Original subtitles

ШАХ НОСИЛЬЩИКУ

Скорый поезд, следующий из Марселя - Сен-Шарль...

через Авиньон, Валанс, Лион и Дижон,

прибывает на путь Т.

Носильщик! Носильщик!

Простите, месье! - Извините меня...

После твоей телеграммы я решила, что с этим покончено.

Да, покончено. Это в последний раз.

Как же! Ты уже несколько месяцев собираешься поговорить со Станом,

чтобы он отпустил тебя.

И всё равно всякий раз ты начинаешь заново.

Если бы узнал тебя раньше, то и вовсе не начинал бы.

Я повидал кое-кого в Марселе. - Кого?

Одного парня... Он защитит меня от Стана.

Если у него не выгорит, дело плохо...

Ты пойдёшь в полицию? - Ты с ума сошла!

Официант! Сдачи не надо. - Благодарю, месье.

О, "Спорт" - это здоровье! - И не говорите!

Скажи... твой парень... он не в ладах со Станом?

Да, конечно. Расскажу сегодня вечером, когда всё закончится.

Что ты теперь будешь делать?

Побегу. Просто побегу.

Держи. Откроешь сегодня вечером, если я не приду.

Если ты не придёшь? Но... это так опасно?

Зато дело стоящее, нет?

Я боюсь, Бастьен. Не ходи туда!

А что... если мы убежим, вдвоём?

Мы могли бы... уехать... покинуть Францию.

На что? У нас нет ни гроша.

Стан разыщет меня. А вечером у меня будут деньги. И свобода.

Свобода уехать. Любить. Жить, в конце концов!

А жизнь для меня теперь... это ты.

Давай, пошли!

Бастьен!

Значит, жду тебя вечером в полвосьмого. Да, Бастьен?

Да, у "Дюпон Латана".

Туда!

Адриен Осметс. Импорт экзотических фруктов

Добрый день, месье Араджан. Чем могу служить?

Ясно, договорились.

Три ящика грейпфрутов.

Дверь закройте!

Будет готово...

вечером, часам к 6-7. Спасибо, месье Араджан.

Как обычно, счёт за 30 дней в конце месяца.

До свиданья, месье.

Осметс!

Давай сюда мяч!

Не глупо, да?

И не такой уж тяжёлый.

А внутри - полкило дури.

Как так?

Кожу вырезают изнутри, заменяя...

внутреннюю камеру мочевым пузырём,

и выигрывают на весе мяча 300 граммов.

Нет. Ничего.

Без оружия? - Меня волнует только моя свобода.

Цену представляешь?

Да, представляю.

Сколько поездок ты сделал для Стана...

Армянина?

Толком не знаю.

Это длится полгода.

Остроумный приёмчик -

перевозить наркоту из Марселя в Париж в футбольном мяче.

С завтрашнего дня это будет приёмчик Осметса и компании.

Но без меня.

Ты нам больше не нужен.

Алло? О, вы кстати, Парианидес! Итак, старина,

ваш последний счёт... он остался неоплаченным.

Ну что, договорились?

Доставляешь мяч Стану, словно только что приехал...

А потом смываешься, куда подальше.

Но на кону было 500 "кусков".

Вернёшься за деньгами после того, как доставишь мяч.

И что мне теперь делать?

Жди. И помалкивай.

Что вы засунете в мяч вместо наркотиков?

Испорченную камеру? - Да. Испорченную камеру.

Слушай... а Стан ничего не сможет заметить?

Нет, если вес у мяча не изменится.

Тем более, Стан редко спускается в лабораторию.

Я занесу мяч в подвал и уйду.

Химик, что обрабатывает наркотики, раньше полуночи не приходит.

Ты слышал, в полночь?

А для нас в 10 часов всё будет кончено.

Так что тебе не стоит седеть раньше времени.

Ганс... Ганс, мы собираемся ввязаться в большую глупость.

Послушай... ещё полгода назад ты помирал от голода...

Да-да, конечно.

Без меня ты был бы банкротом.

Согласен!

Разве ты не хочешь заработать побольше денег?

Разумеется. Но фрукты сейчас продаются хорошо.

Тем лучше, тем лучше... Тем лучше!

Заплатишь много налогов - отличная "крыша" получится!

Но я боюсь! Боюсь, что мы заходим слишком далеко! Понимаешь?

Если хочешь выиграть, нужно заходить подальше.

А иначе так и останешься мальчишкой-парикмахером!

Положись на меня. И завтра не будешь знать, куда девать свои миллионы.

Все карманы будут набиты. Битком!

Ты станешь королём наркотиков в Париже.

Могу я забрать свои вещи?

Носовой платок...

Деньги на автобус...

Твои сигареты... чтоб ты не слишком нервничал...

А вот бумажник... я придержу.

Всё надо предвидеть. Вдруг с тобой что-нибудь случится...

А ножик? Это подарок.

От Жаклин...

Не бойся... Не тронем мы её, твою Жаклин.

Давай, иди сюда!

Только куртку сниму. Умираю от жары.

Классная ткань, да? Видал когда-нибудь такое на джинсах?

Так что? Играем?

Жюль! Пасуй мне, Жюль!

Он коснулся рукой! - Пенальти!

Пенальти! - Пенальти!

Эй, ребята! Настоящий мяч!

Мой мяч!

Это мой мяч!

Хватай и беги!

Мой мяч!

Мой мяч!

Осторожней, парни!

Вам нехорошо?

Нет-нет, спасибо. Я просто ищу свой мяч.

Вон он где, твой мяч!

Это флики!

Сейчас же верни мяч месье, воришка!

И я так собирался...

Это не мой.

Вот-вот, он тут! - Что случилось?

Ничего. Парень вернул мне мой футбольный мяч.

Ничего подобного! Этот хулиган хотел удрать! Я всё видела!

Сначала забрал мяч у другого мальчишки, а потом этот - у месье.

Мадам ошибается: мой был новым!

Этот тоже. У вас какой марки?

"Спорт".

Этот тоже "Спорт". Если он не ваш, то такой же!

Ладно, забирайте и проходите!

А этого разве не забираете? Хулиганов надо наказывать!

Он же вернул мяч.

А между прочим, из-за него тот месье порвал брюки.

Ну, это другое дело.

Эй, месье!

Будете подавать жалобу из-за своих брюк?

Да знаете...

Ваше имя и адрес?

Жюльен Франсуа. Извините меня, я спешу на встречу.

Позже зайду в комиссариат.

Эй, минутку! Фамилия ваша как - Жюльен или Франсуа?

Франсуа!

Эй, месье Франсуа! Вы забыли свой чемодан!

А ты, Жюль, поберегись, как бы не попасть в тюрьму!

Я ничего не сделал, господин агент.

Как же! Я тебя знаю!

Каждый четверг одно и то же. - Вечно с ним истории!

Этот тип хотел твой мяч.

Это же мой, в конце концов! У него крыша поехала!

Эти взрослые вечно всё путают. Что на него нашло?

Тебе плохо? - Живот болит.

Жюль ударил тебя, когда там дрались?

Ну! Наконец-то! Решился. Пошёл в бистро.

Эй, тебе так плохо? Ты ведь не собираешься вырубиться?

На-ка, возьми. Это вишнёвая.

Алло, музыкальный салон? - Да, месье?

Мадемуазель Тюрьё, пожалуйста! - Она ушла доставить заказ.

Ей что-нибудь передать?

Нет, не стоит.

Теперь лучше.

Вот видишь? Это тебе помогло.

Он вышел!

Бери мяч и пошли.

Чемодан давай!

Вы всё видели? - Залезай!

Остановитесь! Стойте, чёрт побери!

Хотел дать задний ход и смыться, да?

Вы что, не видели, что ли? Я же потерял свой мяч!

А это что? Не он, что ли?

Да не взорвётся она, ваша камера!

В ней полкило пластита.

Чтобы подорвать Стана и его халупу. Сечёшь теперь?

Ваш пластит попал в руки ребёнка!

А это его мяч! - Что?

Там ничего нет, в этом мяче! А ваша бомба... Она у парнишки!

Вот...

Ребятки, поосторожней!

Повезло нам, что не раздавили! - Ещё бы!

Мам, лови!

Эй, моя плитка!

Каждый раз она пугается!

Бросай! - Отстань от меня.

Ну и ладно! Пускай!

Он накачан до отказа. Меня как дубиной ударило.

Пресвятая Дева! Какие ж вы оба красавчики!

Мы не виноваты...

Помолчи, шкодник!

Живо беги к своей маме, Клод, покажись, на кого ты похож!

А ты подойди-ка...

Погляди ещё на меня!

Мой бедняжка Клод!

Что у тебя за вид! Ты подрался?

Это ничего, мама.

Мой торт! Мой торт с моим именем!

Да. Иди, приведи себя в порядок.

И переодень рубашку!

Папа не смог прийти? - Нет. Он в Биаррице.

Не очень-то он классный...

Мог бы и приехать на мой день рожденья.

Он должен ездить по своему бизнесу, понимаешь, дорогой?

Раньше он не ездил, а бизнес был тот же самый.

Вас к телефону, мадам Жирокур. Месье Жирокур.

Это папа? - Да, дорогой!

Издалека звонит?

Из Биаррица. - Скажи папе, что я тоже хочу с ним поговорить.

Это ты, Дениз?

Надеюсь, мой подарок уже прибыл? К дню рождения Клода.

Мяч? Да, он без ума от радости.

Ещё бы! Тебе больше ничего не нужно?

Какие слова! Нет, спасибо, Марк. Мне ничего не нужно.

Дай мне поговорить!

Постой! Не клади трубку.

Это ты, папа?! - Не кричи так.

Ну ты же далеко. В Биаррице красиво?

В Биаррице? Ах да, я в Биаррице...

А как тебе мяч? Понравился? - Пап, он потрясающий!

Знаешь, сегодня днём мальчишки хотели свистнуть его у меня.

Но мы от них отбились, Бернар и я. Вот была свалка!

Ты скоро вернёшься домой? - Да, совсем скоро.

Целую тебя, малыш.

Я тоже целую тебя, папа. И поцелую маму за тебя.

Ты мне нравишься, Бастьен. Нравишься потому, что ты любишь детей.

Как подумаю об этом парнишке с бомбой в руках...

Да плевать! Кто нас интересует, так это Стан.

Я что, спрашивал твоё мнение?

До 10 часов парень ничем не рискует.

Почему? Это бомба с часовым механизмом?

Но я ничего не слышал. - Нет. С химической реакцией.

Не понимаю.

Это совсем просто. Там есть детонатор и взрывной заряд.

Точно такого же веса, что и прежний обычный мяч.

А теперь слушай меня.

Предположим, я отпущу тебя на пару часов.

Да... Да!

Рехнулся?! Хочешь, чтоб он предупредил фликов?

Я уже сказал тебе: меня не интересует твоё мнение.

И убери свою "пушку"! Мы среди друзей.

Вы меня никогда не отпустите.

Отпущу. Я тоже люблю детей.

У тебя два часа. Есть шанс найти свой.

А мы приготовим другой мяч для Стана.

Через два часа ты вернёшься.

Я доверяю тебе. Согласен?

Да, согласен.

Выпусти его.

У тебя два часа, Бастьен. Не забудь!

Я передумал. Ты уберёшь его прямо сейчас.

Чёрт! Грузовик! Линяем!

Что с тобой, бедняга? Перебрал?

Давай без шуток! Мы тут одни, без свидетелей.

А мне нужно по-быстрому доставить груз в Клермон-Ферран.

Что говоришь? О, боженька... ладно, везу тебя в больницу.

А боженьки-то и нет... с позволения папы... О, наш папа!

Бомба...

Что? Бомба?! О, Мадонна, я наткнулся на анархиста!

Ну где она, эта бомба? Нет же её, ничего нет!

Будь спокоен! Не глупи!

Доберёмся...

А ведь у меня не "скорая помощь"! Что мне только хозяин скажет!

Слышишь? Эй, ты меня слышишь?

Слава богу, ты не умер. Терпение, приятель, терпение!

Слышишь меня? Отвечай!

Слышишь? - Парнишка...

У тебя есть парнишка?

Парнишка... он подобрал бомбу...

Бомба? Опять? О, мадонна!

Так это парнишка её подобрал?

Но где? Где?

Парнишка...

Да-да, парнишка подобрал твою бомбу... Понятно...

Но где? Где?

Бомба... Где она, эта бомба?

А этот парнишка? Где он живёт?

Слушай... ты должен сейчас отвечать...

Говори! Ответь мне!

Говори! Отвечай!

Не слышу тебя... Не слышу!

Химическая реакция...

Сегодня вечером... в 10 часов...

Бедняга...

Эй, зелёный горит! Уснул, что ли?

У меня тут "жмурик"...

Что?! - "Жмурик"!

Мертвец! Труп! Подобрал его у Порт-де-Женвилье.

А ну, рули!

Алло? Алло, комиссариат?

Возле Порт-де-Женвилье только что найден раненый.

Мой коллега будет сопровождать его до Божона.

До Божона!

Дежурный пост Уголовной полиции. Z-2 слушает. Кто вызывает?

Комиссариат Аньера? Соединяю с отделом убийств.

Нет, дорогая, это уже не первый раз, когда у твоего сына начинается мигрень.

Что?

Именно поэтому я и волнуюсь.

У него снова кружится голова.

Несмотря на таблетки? - Нельзя же всё время давать таблетки.

Так больше не может продолжаться. Нужно выяснить, что с ним.

Отдел убийств. Кабинет дивизионного комиссара Варзея.

Господин комиссар? - Нет, его заместитель. Ремалар у аппарата.

У меня сообщение. - Записываю.

Шофёр грузовика подобрал человека с пулевым ранением... - Так...

возле Порт-де-Женвилье. - Возле Порт-де-Женвилье?

Надеюсь, сегодня вечером я вернусь пораньше... - Наконец-то!

Я нисколько не преуменьшаю опасность... - Я тебя жду!

До скорого, дорогая!

Предупредите местную бригаду. - Предупредили.

Уже? - Да. - Браво. Что за патруль?

TV-106.

TV-10... 6?

Да, дважды три. - Понял.

Пулевое ранение. - Да. - Порт-де-Женвилье.

Да, записано.

В больницу Божона.

Да, да. Хорошо!

Детурб?

Да, месье?

Что-то случилось в Женвилье. Звонил TV-106-й.

Попробуйте с ними связаться. Выясните подробности. Срочно.

Слушаюсь, месье.

Простите, но я слышал, что вы звонили своей жене.

С сыном неладно?

Каждый раз перед экзаменом у него мигрень. Ужасная!

Показывали его окулисту?

Окулисту, лору, рентгенологу...

Всюду были. Не знаем, что ещё можно сделать...

Войдите!

Только что говорил с TV-106, месье. Инспектор Трегеннек.

Раненый в Божоне. Состояние очень тяжёлое. Две пули.

Сведение счётов? - Похоже на то.

Перед тем, как впасть в кому...

он говорил о бомбе.

О бомбе? Личность пострадавшего удалось установить?

Нет, месье. В карманах у раненого не было никаких документов.

Только перочинный нож с инициалами Б.С.

Негусто.

Едем?

Конечно. Кто на месте?

Мориньи, Ле Крок, Планьоль и Детурб.

Планьоль останется здесь на связи.

Остальные со мной.

Свяжемся по радио с TV-106.

Хорошо, месье.

TV-106 вызывает Z-2.

Слышите меня? - Z-2 слушает.

Говорит инспектор Трегеннек. Я на месте, где нашли парня.

Это в Порт-де-Женвилье, рядом с 5-м и 6-м бассейнами.

Записал.

Дивизионный комиссар Варзей выехал к вам.

Надо установить пострадавшего.

Антропометрический автомобиль уже выехал. Скоро должен быть.

Я позвонил.

Держите меня за идиота? У вас что, телефон в машине?

Да, есть. Итак, что тут было?

В общем, так. Я поднял его. А он... делает вот так...

И говорит: "Бомба!"

Бомба? - Ага. - А что за машину вы видели?

Видел? Как же, видел! Слишком далеко было.

Я подумал об этом типе и о будущих неприятностях...

А это? Это вас интересует?

Полагаю, что интересует.

И тогда я говорю... - "Мадонна!"

А? - Вы говорите: "Мадонна!"

Я говорю: "Святая Рита Кашийская!" А он говорит: "Химическая реакция".

Вы уверены?

Пусть мне никогда больше не видеть Виареджо, если вру, господин комиссар!

Узнали что-нибудь?

Да, какой-то парнишка подобрал бомбу,

которая должна взорваться в 10 часов из-за химической реакции. Всё верно?

Так он сказал.

Ничего особенного тут нет. Но ты можешь поискать.

Может, по этим следам шин...

Я нашёл это. "Осметс Женвилье".

Это не улика. Ящик - и ничего больше.

Ремалар, узнайте всё-таки про этого Осметса. А потом - в больницу Божона.

Вы со мной, Варежи.

Простите, господин комиссар, но, с вашего разрешения,

не "Варежи", а "Варегги". - Si!

Вы осмотрите гараж и эти строения справа. - Хорошо.

Эй! Это ещё не всё!

Чем могу служить, месье?

Ничего особенного. Кое-какая информация, и всё.

Полиция? - Как вы догадались?

Я ни в чём не замешан. Я - честный коммерсант, и документы у меня в порядке.

Вы здесь совершенно не при чём, месье.

Ишь ты! У вас есть дети?

У меня? Нет.

Но у моих друзей есть. Иногда они здесь бывают.

Вы слышали выстрелы? - Выстрелы? Нет. Когда?

Около получаса назад. - Нет. Но здесь не самое чистое место.

Даже очень грязное. Сплошные разборки. Что-то произошло?

Возле дороги двумя выстрелами из револьвера был ранен неизвестный.

Серьёзно?

Трудно сказать...

Там склад. Только ящики с фруктами.

Подскажите, дорога на Божон прямо?

Развернитесь и держите правее. Там будет выезд на бульвары.

Спасибо.

Ну, что? - Пусто.

Это полиция!

Вы убили его! Ты же обещал мне! Обещал, что крови не будет!

Успокойся! Что известно фликам?

Они ничего не говорили. Но Бастьен не умер!

Этот кретин его упустил!

Ты что, ослеп, Деде?

Звони Ахмеду! Пусть будет готов к любым неожиданностям.

Ты, Осметс, садись к радио! Может, будут какие-то новости.

Мы должны быть готовы к отъезду, если этот дурак Бастьен раскроет рот!

Здесь больно?

Ой!

А тут?

Д-да...

Само собой... Так говорите, его вырвало, мадам?

Два раза за вечер.

И ещё один раз днём, на улице.

Это серьёзно?

Нет, но это даёт нам чёткую картину аппендицита.

В наши дни это не так страшно, но оперировать нужно срочно.

Уже меньше болит. Я ничего не чувствую.

Не волнуйтесь! Не стоит опасаться никаких осложнений.

Не забирайте его в больницу. Я хочу быть рядом с ним.

Мы отправим его в клинику. У вас есть телефон?

У нас есть.

Что ж, отлично. Проводи меня!

Мама, скажи... папа будет там, где мне будут делать операцию?

Тебя положат спать, дорогой.

А когда ты проснёшься, папа будет там.

Здесь, в Божоне, находится человек, раненый в Женвилье.

По причинам особой важности...

дивизионный комиссар Варзей лично занимается расследованием.

Доктор звонит. Из-за Клода...

Да, это срочно.

Понял. Спасибо. Направляю его к вам.

И отца больше нет, чтоб позаботиться...

Должна вам сказать, доктор, что отец... он ушёл к другой.

Глупая жизнь!

Это люди глупы, мадам!

А то нет?! Взгляните на моего мужа!

Он губит себя курением. Рискует получить рак.

Истинно так!

Пойду к комиссариату, вызову машину "скорой помощи".

Мадам... месье... - До свиданья, доктор.

Бернар! Проводи доктора.

Бедняжка Дениз... не могу допустить, чтобы она ехала в клинику одна.

Естественно!

Так... Ты накормишь Бернара ужином и уложишь его спать. Понял? - Угу.

Итак, господин комиссар?

Итак, скорее всего, в Париже есть мальчик, который рискует жизнью...

из-за того, что он подобрал бомбу.

Бомбу?!

Да, бомбу.

Уже на улицах начали бомбы оставлять! Хорошее же у нас правительство!

Дивизионный комиссар прислал отпечатки неизвестного из Божона.

Хорошо, сейчас поищем!

"Бастьен Сассе, осуждён за драку".

Вот он, мой дружок!

Жакман, его досье!

Сейчас разыщу и пришлю вам.

Жаклин Турьё, рю дю Соммрар, 12.

Так узнаёте вы её или нет?

Жаклин Турьё? Конечно, узнаю, господин инспектор.

Бедная девочка. Такое горе... И она отказалась от квартиры год назад.

Представьте себе...

А её нынешний адрес знаете?

Ах, это... нет.

Мило, да? Это для воробышков.

Вот воробышкам и расскажете, что там дальше было. Спасибо, мадам.

Хм... для полицейского он совсем не любопытен.

Алло, Дегерне? - Да.

Это Планьоль, убойный отдел. - Записываю.

Я разыскиваю некую Жаклин Турьё, 27 лет.

Можете проверить по отелям? - Минутку!

Жду.

Не плачь... не плачь, дорогой...

Ты ничего не почувствуешь.

Ты возьмёшь свою красивую ручку и свои прелестные книжки...

Нет! Я не хочу! Не хочу операцию!

А твой мяч? Мы могли бы поиграть во дворе.

Там есть двор?

Двор всегда бывает.

Не надо волноваться. Аппендицит - это пустяки.

И всё равно операция - не развлечение.

Ох! Вот у моего брата удалили желудок. Желудок! А он не лишился аппетита.

И чтобы утешить своих посетителей, он ел. Питьё.

Стаканами!

Он не ел стаканы!

Помолчи, балда!

Внимание! Посторонитесь!

Дорогая моя, всё будет хорошо.

И Маргарита поедет с вами.

Спасибо за всё. Вы сообщите моему мужу?

Да. Элизе, 28?.. - 28-25.

Так точно!

Эй! Сохраняйте спокойствие!

Ладно, тебе - пока!

Значит, остаётесь вдвоём. И присмотри за Бернаром!

Ну, конечно! Давай, давай!

Давай, иди к отцу! Живо!

Есть ваш клиент! - Не слишком-то вы торопитесь!

Отель "Центральный", рю Шампольон. - Спасибо!

Не знаете, случайно, где она может быть?

Понятия не имею, господин инспектор.

Ладно. Как только вернётся, звоните в Уголовную полицию.

Поняла, господин инспектор.

Жаклин Турьё? Я знаю, где она, месье.

У "Дюпон Латана". В полвосьмого у неё было свидание с её дружком.

Спасибо, приятель!

К "Дюпон Латану"!

ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?

Мадемуазель Жаклин Турьё?

Это я, месье.

Инспектор Планьоль. Он в Божоне.

Идите со мной.

Пульс?

140.

"Прессиль".

Уже дважды давали "солюкамфр", месье.

У него внутреннее кровоизлияние.

Перед операцией я назначил ему переливание крови.

Как, по-вашему, доктор, он мог бредить?

Затрудняюсь ответить. Не исключено.

Можно привести его в чувство? Хоть ненадолго, чтобы я мог расспросить его?

Сомневаюсь. Он столько крови потерял...

Давление?

65.

"Прессиль". Давайте!

Я обязательно должен поговорить с ним.

Как только ему станет лучше, я начну операцию.

Я пытаюсь спасти человеческую жизнь. Быть может, даже не одну.

Мы сейчас занимаемся тем же самым, господин комиссар.

Это здесь.

Пульс 140, месье.

Давление? - Очень низкое.

"Прессиль". Не стойте здесь!

Пульса больше нет, месье.

Роговичный рефлекс? - Роговичный рефлекс отсутствует.

Он мёртв?

Держитесь!

Отправляем тело в морг, как обычно?

Давайте чуть позже.

Месье, звонит мадам Варзей.

Спасибо.

Он очень волнуется за своего сына...

Да, дела семейные... Меня вот моя жена отругала.

Не верит, что мы работаем. Вообразила, будто отправился выпить с приятелями.

Сообщаем спортивные новости дня...

Достало меня это!

Прочь!

...Он пропустит следующие соревнования.

Велоспорт: Луизон Бобет по болезни временно отстранен от гонок.

Новости префектуры. Сведение счетов в Женвилье.

Личность неизвестного, о котором мы сообщали,

установлена отделом убийств.

Речь идёт о неком Бастьене Сассе,

только что скончавшемся в больнице Божона...

не приходя в сознание из-за большой потери крови.

Я так и знал, что не упустил его!

Сожалею, что вынужден задавать вам вопросы... при таких обстоятельствах...

Но вы - наша единственная надежда.

Сегодня утром Бастьен сказал мне, что выполняет одно поручение.

И просил меня передать это письмо в случае,

если больше не вернётся.

Он звонил мне на работу. И больше не перезванивал.

Жаклин, дорогая моя...

если ты читаешь это письмо, значит, за Станом осталось последнее слово...

и я умер,

сознавая, что жизнь с тобой была бы таким блаженством...

Перевозка наркотиков?

Да.

Ремалар! В отдел по борьбе с наркотиками.

О каком мяче он пишет в этом письме?

Стан прятал в нём наркотики, которые Бастьен привозил из Марселя.

Что за мяч?

Футбольный мяч.

Это Стан убил его?

Возможно.

Вы не пройдёте со мной?

Постойте, Планьоль... Она может знать кое-что ещё.

Значит, её нужно охранять.

Хорошо.

Как наши дела, Мориньи?

Он в порядке, господин комиссар. Показания подтвердились.

Господин комиссар, я могу ехать? У меня же груз... в Клермон-Ферран...

Да... Только не покидайте Францию!

Ни за что! Мне хватило хлопот со въездом! Да уж!

И что нам теперь делать?

Возвращаемся к себе. Ничего не узнали о том, как провёл время Бастьен Сассе?

Нет, ничего.

Сообщите по всем парижским комиссариатам,

что при нём был футбольный мяч.

Бастьен Сассе, фото в вечерних газетах,

нёс с собой футбольный мяч.

Футбольный мяч?

Погодите-ка... Кто же мне говорил про мяч?

Уж не Грамье ли?

Грамье, точно!

Что-то такое говорил. Это должно быть в рапорте.

Постойте-ка...

Вот! Ну, что я говорил?

Рапорт агента Грамье Анри.

Человек жаловался, что ему подменили новый мяч марки "Sport"...

Другой мяч той же марки тоже был совершенно новым.

Вызовем Грамье?

Пфф! Дурацкая история!

Я позвоню в Уголовную полицию. Пусть сами делают, что хотят.

Говорит Z-2. Вызываю дивизионного комиссара Варзея.

Комиссариат Плен-Сен-Дени...

сообщает, что сегодня днём некий человек...

потерял свой мяч, заменённый на другой, совершенно идентичный.

Сейчас же посылайте машины к комиссариату Плен Сен-Дени.

Вас понял.

Машины отправлены.

Это Жюло... Он ворует мячи. И знает всех ребят.

Вы - Грамье? - Да, месье.

Приметы совпадают? - Абсолютно.

Как по-вашему, этот Сассе... он спешил?

Да. Даже едва не забыл свой чемодан.

Очень неохотно его забрал. По-моему, хотел бежать за детьми.

Нам нужны эти дети. Доставьте сюда Жюло.

Планьоль, вы проводите Мориньи и Трегеннека.

Так вы говорите, его интересовал только мяч?

Да.

Мориньи!

Вы говорили мне о спущенном мяче?

Нет, месье. Ле Крок.

Ремалар!

Бомба... как вы её себе представляете?

Ну... круглый шар с фитилём, который можно поджечь.

Круглый шар... Мяч?

Как? Мяч...

Вы же слышали Грамье. Бастьен был расстроен...

Чем ещё это объяснить? И есть кое-что... другое... Ле Крок!

Месье?

Вы видели спущенный мяч. Где это было?

В "фольксвагене". В доме... по дороге в Аржантей...

Помните Осметса, из Женвилье?

Осметс? Всё сходится!

И всё-таки, господин комиссар... это как-то натянуто...

Мы обращали внимание и на меньшее. К тому же, это рядом.

Детурб и вы - съездите посмотреть! - Хорошо, месье.

Это мой! - Нет, мой! - Нечего спорить!

Это его!

Эй, парни!

Слышите?

Эй, Жюло! Балбес!

Эй, ты успокоишься?

Жюло, мы не за тобой явились!

Как зовут мальчика, у которого ты сегодня днём украл мяч?

Какой мяч? - Футбольный! Из-за которого ты сбил месье.

Знаешь, что в том мяче? Бомба!

Чёрт! Бомба? - А ну, говори!

С ней ушёл малыш. Знаешь имя?

Да.

Как его зовут? - Бернар.

Бернар - а дальше?

Где живёт этот Бернар?

На той стороне бульвара.

Другие приметы есть?

Э-э... да! У него южный акцент.

Во что одет?

Такая куртка... в клетку!

Как у этого парня в кино, Дэви Крокетта.

Куртка с бахромой?

Да. И ещё такой же кусок на заднице...

как ткань у куртки.

Грамье, пошли с нами.

Давайте назад, ребята.

Эй, Жюль? - Что тут было? - Что случилось, Жюло?

Префектура полиции передаёт описание ребёнка,

подобравшего бомбу сегодня днём.

Со слов недавно скончавшегося в больнице Божона Сассе Бастьена,

это был мальчик примерно 10 лет...

Элизе, 28-25...

Так: Э-Л-...

Раненый был в тяжёлом состоянии. Перед тем, как впасть в кому, мужчина...

Бернар! Выключи это. И отправляйся спать!

Видишь, я пытаюсь дозвониться до месье Жирокура? Иди, давай!

Надо начать заново...

Э-Л...

Где тут "И"?

Алло, мадемуазель? Мадемуазель, скажите, Элизе, 28-25 не отвечает...

Значит, неправильно набираете номер.

Слушайте, я умею звонить! В конце концов, я почтовый служащий!

Тут что-то не то!

Может, он вышел, ваш корреспондент.

Да, вероятно. Спасибо, вы очень любезны.

Что с этим Жирокуром? Вечно его нет на месте.

Итак, сообщаем приметы ребёнка: куртка из плотной шотландки с бахромой,

длинные брюки с нашитым сзади куском от той же ткани, что и куртка...

Ага, кусок шотландки на заднице!

Обращаемся ко всем, кто знает мальчика!

Повторяем...

Бернар! Бернар, просыпайся!

О тебе только что говорили по радио. Что это значит?

Я не трогал радио!

Про тебя только что говорили! - Я ничего не делал!

Не делал? - Нет.

Посмотрим ещё, как ты ничего не делал!

Алло? Это радио?

Простите, месье, я по поводу сообщения, которое вы только что передавали...

О красавчике, у которого сзади на штанах кусок шотландки.

Да. Это мой сын. Мой пацан. Бернар.

Бернар Арпайярд.

Я хотел бы узнать, что... Вам нужен мой адрес?

Я живу на рю д'Арсель, 1. Это рядом... рядом...

Вы отправите ко мне полицию? Зачем?

Понял... Не прикоснусь.

Бернар...

Бернар!

Знаешь, что было в том мяче, что вы принесли?

Там бомба, ты слышишь?!

Ты это понимаешь? Бомба!

Мамуля... - Сожалею, мадам, но сюда нельзя.

Передайте ему хотя бы его мяч.

Это запрещено, мадам.

Но с мячом ему будет спокойнее. Он же ещё малыш...

Хорошо, я попробую.

Спасибо!

Смотри, малыш! Вот твой мяч.

Я умею обращаться с детьми.

Элен, что это за мяч? Ты с ума сошла - принести его сюда!

Осторожно! Байоль!

Ну, как? - Ещё чуть-чуть, месье.

Почему вы ещё здесь, Элен?

Я полагал, ваша смена закончилась. - Да, месье. Я уже ухожу, месье.

Ну ты меня и напугала!

Ты совсем свихнулась на своём мяче!

Главный пришёл!

Чёрт побери!

Смотри, не вздумай класть свой мяч на чистое бельё. Пока!

Ну, что?

Могу поклясться, что видел здесь фургон "фольксвагена".

Слышишь? Что будем делать?

Прячемся!

Если это тот фургон, посмотри, есть ли в нём мяч.

Простите, месье. Огонька не найдётся?

Пошли...

Стреляй, если высунутся!

Алло? Вызываю Z-2. Алло, Z-2? - Z-2 слушает.

Алло? Соедините меня с комиссаром Варзеем.

Чего ты ждёшь, не стреляешь?

Стреляй! Что с тобой? - Страшно, старина! Боюсь!

С тех пор, как меня ранили, боюсь до тошноты.

Такое со всяким может случиться...

Тяжело, когда на тебя находит.

Алло, это вы, Ле Крок? - Да, месье. Нас встретили выстрелами.

Изумительно!

Вы всё шутите, месье! - Пытаюсь...

Это помогает жить.

Поговори с Варзеем!

Ждите, мы едем!

Эй! Без глупостей там! Чтоб никакого героизма и прочих штучек-дрючек!

Срочно отправляйте подмогу! Всех, кто есть под рукой.

Эй! Он ничего особого не сказал?

Да. Он сказал: "Никакого героизма".

Готово! Отправили всех.

Отлично. Едем и мы.

Среди ночи?

В самую заварушку. Я имею на это право.

Тем более, сейчас у меня есть доказательство.

Какое доказательство?

Пуля! Пуля, которую выпустили в Ле Крока.

Держу пари, что точно такая же, которую получил Сассе.

Мальчик обнаружен. Мяч в клинике на авеню Матьё.

Я задержусь на 10 минут, а потом догоню вас.

Ремалар! Пуля от револьвера - найдите её!

Понял.

С какими нарезами желаете?

Алло, Z-2? Говорит Варзей.

Z-2 на связи, месье.

Есть новости?

Да, месье. Патруль TV-106 повёз одного из пареньков в клинику.

Соедините меня с TV-106.

Да, господин комиссар. Мы доставим их к вам.

Ах, так?

Комиссар хочет поговорить с вами.

Не с вами, с мальчиком.

Ах, так? Это тебя.

Это ты, Бернар?

Да, месье.

"Господин комиссар"!

Скажи-ка, этот мяч... он не показался тебе слишком тяжёлым?

Не знаю, месье... господин комиссар. Я не обратил внимания.

И вы с мячом... вы кидали его?

Нет. Не слишком... Немножко да, конечно.

Клод бросил его мне... а я отбил головой...

Господи! Головой!

Мне показалось, будто меня палкой ударили.

Я решил, что он слишком накачан.

Спасибо, Бернар. Передай трубку папе.

Алло? - Кто поехал в клинику с Клодом?

В клинику? Там... моя жена... и мама малыша...

Потому что его родители разошлись.

Я пытался дозвониться до его отца по номеру Элизе, 28-25.

Но не смог. - Мы позаботимся об этом. До встречи в клинике!

Вот уж расскажу об этом ребятам!

Ты что, хочешь увидеть своё фото в газетах?

С бомбой на голове!

Ух-х! Накинь мой пиджак, а то простудишься.

Знала бы это твоя мать!

Эта медсестра не вернула вам мяч. Что она могла с ним сделать?

Нашли о чём беспокоиться!

К чему все эти вопросы про мяч?

Но, мадам...

Есть правила...

Правила?! Вы пришли поговорить со мной о правилах, когда оперируют моего сына?

Если положен какой-то нелепый штраф, запишите его на мой счёт!

Хорошо, мадам...

Простите нас.

Ну полно, дорогая моя, не нервничайте! Присядьте.

Благодарю вас за помощь.

Бомба в футбольном мяче! Как в романе!

Скорее, как в газетной хронике, господин директор. Эта медсестра...

Элен? Её смена кончилась. Я видел, она уходила с пустыми руками.

Значит, мяч всё ещё в клинике.

Я вызвал специалиста-взрывника.

Он у меня в кабинете. Проходите, пожалуйста.

Здравствуйте, Майер. - Здравствуйте, месье Варзей.

У этой медсестры, Элен, есть телефон?

Конечно. - Планьоль, займитесь этим. - Есть!

У вас есть её номер?

Да.

Взрыв должен произойти в 10 часов.

Какая-нибудь трансформация мяча может повлиять на это?

Трудно сказать, господин комиссар, когда мы не знаем,

какие элементы должны создать эту химическую реакцию.

Но, скажем, разница в 10-15 минут возможна.

Больше или меньше?

Ну тут уж...

Не берут трубку.

Звоните ещё.

Пожалуйста, посидите там.

Комиссара Варзея, пожалуйста! - Он у директора.

Забирай свой пиджак, папа. Здесь жарко.

Перезвоните...

через некоторое время. - Хорошо.

Если мяч не найдётся за несколько минут, возможно, придётся эвакуировать клинику.

Что? Да поймите же!

Здесь больные, оперируемые... Это невозможно!

А если они взорвутся? Оставьте только тех, без кого не обойтись.

Войдите!

Мальчик здесь.

Необходимо всё здесь обыскать. Начните с палат. - Ясно!

Подождите меня здесь.

Встань!

Садитесь. Мы скоро разыщем мяч.

Тем лучше! А то мы уж тут так перенервничали!

Я могу положиться на тебя?

Да, господин комиссар.

Браво. У меня тоже сын. Как две капли воды похож на тебя.

Я полагаюсь на него.

Итак, мы не рассказали об этой истории с бомбой ни твоей маме, ни мадам Жирокур.

Женщины... ну, ты понимаешь.

Это слишком впечатляет.

Пусть это будет наш секрет... Мужской.

Ты чётко ответишь на все вопросы, которые тебе зададут!

Майер!

Попробуйте выяснить хоть какие-то детали, что они делали с мячом.

Укройтесь в канаве, за машинами!

Когда он выстрелил, где вы были?

У двери гаража. Пуля ушла рикошетом в стену напротив.

Сможете её отыскать? - Можно попробовать.

Тогда давайте!

Мне кажется... с ним не всё в порядке... с Детурбом.

Вызовите мне срочно "газовую бригаду". - Есть, месье!

Знаете... пока стихло... я пойду поищу пулю.

Нет, подождите здесь, пока не прибудут ребята-"газовики".

Без героизма, Ле Крок, без героизма.

Детурб, старина, я едва не забыл:

Варзей вызывает вас в клинику на авеню Матьё.

Ему нужен рапорт о ситуации здесь.

Возьмите мою машину.

Месье, прохода нет!

Что-нибудь ещё знаете?

Элен собиралась вечером пойти в кино с одним интерном.

Но я не знаю, куда именно.

Ладно, мадемуазель. Я благодарю вас.

Прошу прощенья... Месье Жирокур прибыл.

Пусть войдёт.

Мадам Жирокур ничего не знает. Вы введёте её в курс дела.

Разумеется. Что Клод?

Операция идёт своим чередом.

Ваша жена сейчас в 12-й палате.

Спасибо.

Планьоль, выясните, с каким интерном отправилась погулять эта медсестра.

Хорошо.

Что с тобой? Аппендицит?

Нет, аденоиды. А что они ищут, эти господа?

Мяч. - А-а... - Может, ты видел случайно?

Да, он там.

В шкафу? - Да.

Это не тот!

Господи, какая длинная эта операция!

Войдите!

Я вас оставлю.

Ещё нет, месье Трюффье. Осложнение...

со слепой кишкой.

И начало перитонита. Компресс!

Я здесь не один - говорите вслух.

Полиция ищет в здании бомбу в футбольном мяче.

Бомбу? Здесь?

Полный идиотизм.

Всё уже обыскали, кроме операционного блока.

Пусть обыщут зал анестезии, если им так хочется. Сюда никого не пускать!

Я просил компресс!

Намерены хлопнуться в обморок, Сюзанна? Вы слишком нервничаете. Ступайте отсюда!

И эта операция всё никак не кончится!

Ужасно сознавать, что в любую минуту может...

Замолчи!

И только я во всём этом виноват.

Полно, Марк...

Да! Если бы я вас не оставил, Клода и тебя...

То всё равно подарил бы ему мяч на день рождения.

И мы оба оказались бы в том же самом положении.

Нет, Дениз, нет. Не в том же самом.

Мы были бы ближе друг к другу.

Я была неправа так же, как и ты.

Быть может, даже больше.

Понимаешь, Марк, мы виноваты в том, что позволили установиться...

между нами молчанию,

позволили себе стать двумя незнакомцами, живущими вместе.

Уже почти закончено. С этой эвакуацией мы совсем потеряли голову!

Я сейчас вернусь.

Так что с Элен?

Она действительно ушла с этим интерном,

но никто не знает, куда они отправились.

Добавьте обращение по радио!

Её совершенно необходимо найти. Только она знает, где мяч.

Вызывали меня, месье?

Я вызывал вас?

Для рапорта. Месье Ремалар...

Да, верно, вызывал!

Э-э... так как там дела?

Надеюсь, что Ремалар сможет прикрыть меня...

потому что здесь, боюсь, у меня ничего не выгорит.

Не стреляйте, идиоты! Не тратьте патроны зря!

Нам крышка! Конец!

Стой!

Прекрати!

Я достану его, этого болвана!

А если нам сдаться?

Спятил? Хочешь, чтоб тебя укоротили?

Укоротили? - Да! Гильотиной!

Но я ничего не делал! Я - честный коммерсант.

Я ничего не сделал!

Не переживай! Сейчас они замолкнут на какое-то время!

О! Вот она!

Теперь ты!

Попал!

Поехали!

Ганс! Газы! Газы!

А-а! Крысы хотят покинуть корабль!

Прекрати, идиот!

Подонок!

Ганс! Ганс, я тебя умоляю! Мы должны сдаться!

Мерзавцы! Я всё тут подорву!

Ганс... Ганс?!

Я - честный коммерсант!

Сёстры?

Операция закончена.

Ясно. Майер, обыщите операционную!

Пропустите каталку. Пожалуйста, господа, не загораживайте проход!

Посторонитесь!

И закройте мне эти форточки! Малыш мог простудиться.

Операция прошла благополучно.

Майер!

Чтоб никто не шевелился!

Не выходите отсюда.

Зашвырните его как можно дальше!

Детурб, назад!

Мне жаль, старина...

Это моя работа.

Можете всех возвращать.

Да, закончил. Еду домой.

Как парнишка? - У него снова кружилась голова.

Завтра посмотрим. - Я жду тебя.

До скорого!

Хочу поблагодарить вас, господин комиссар.

Пустяки...

Пустяки? Это бомба-то! Вот уж расскажу своим коллегам!

В 40-м тоже была одна бомба. Упала в 3 километрах от меня.

Ох, не начинай опять!

Попрощайся! - До свиданья.

Ах, это вы, Элен! Мяч? Да, мы его нашли.

Да, надо разобраться. Жду вас завтра.

Вы будете наказаны за то, что внесли его в зал анестезии.

Добрый вечер, господа! Спокойной ночи! До завтра!

Спокойной ночи, месье.

Спокойной ночи, месье.

Я подвезу вас.

Вызываю Z-2. Z-2?

Соедините меня с Ремаларом в Женвилье.

Алло, Ремалар? Ущерб большой?

Один выжил. Мы его задержали.

Пулю нашли?

Да. Ле Крок заполучил её.

Браво. Что имеем? - Нарезы.

К сожалению, Ле Крок... - Ранен? Тяжело?

Мёртв, месье.

А его жена считала, что он пьянствует где-то...

Это всё, Ремалар? - Всё, месье. Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Ремалар.

Ле Крок?

Да. Едем!

Субтитры: Линда