Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru)

Перевод - Mentha, msv24

Редакция - Loveless

Тайминг, оформление - msv24

Розовый грех

22 серия

Уже говорила:

ты для меня не существуешь.

И ни твои беды,

ни даже жив ли ты

меня не волнует.

Утешения захотелось?

Не по адресу.

Иди к Чае.

Я ведь сказал,

ты должна исполнять долг жены.

Других не вмешивай.

Я тебе не жена.

Тогда чья же?

Криса?

Чья бы корова мычала!

Что вытворяешь?

Напоминаю о твоих обязанностях.

Эй! Сейчас же отпусти! Пит!

Пусти!

Плевать я хотел, что ты там подумаешь,

но ты должна исполнить супружеский долг.

Ты, а не кто-то другой!

Нет!

Оглох?

Не жди от меня утешения!

Хватит, Пит.

Не заставляй меня,

иначе возненавижу.

Это невозможно.

Ведь любишь меня.

Не зазнавайся.

Ты уже растоптал всю мою любовь.

В сердце осталась только ненависть.

Этого добивался? Ну так получай!

Теперь мы квиты.

Неважно, что чувствуешь,

но ты должна быть рядом.

И не надейся.

Лучше умру, чем останусь с тобой.

Я тебя больше не люблю!

Пусти, Пит!

Говорю же, пусти!

Ненавижу тебя! Слышишь, Пит?

Пит!

Чая.

Чая!

Скорее вези её в больницу.

Сам знаю.

Как Чая?

Врач сказал, что у неё астения*.

Психопатологическое расстройство; проявляется слабостью, раздражительностью и скачками настроения.

Отдохнёт пару дней и придёт в норму.

Ты хотел встретиться. Что-то случилось?

Или на мозги капать пришёл?

Может, снаружи поговорим?

Лучше здесь.

Вдруг Чая очнётся.

Дело

касается Криса.

Эта новость

разрушит твою жизнь.

Дни вашей с отцом компании сочтены.

Крах компании PPT.

Почему Криc солгал?

Вот и мне интересно.

Найди мне свободную вакансию в своей фирме.

Если буду работать с тобой,

мама с братом не смогут помешать.

Кен разрушил его кофейню,

и я устроил Криса в компанию.

А потом

меня обвинили в хищении.

Именно Крис нашёл доказательства.

Он задумал это, чтобы отомстить мне!

Стоп! Погоди, Пит! Попридержи коней.

Мы же друзья.

Крис никогда не поступит так с другом.

Ты что, на его стороне?

Да нет,

пытаюсь быть объективным.

Без доказательств

ни в жизнь не поверю!

По-твоему, Крис не может мне навредить?

Считаешь меня вором?

Забыл о нашей дружбе?

Или Крис мозги промыл?

Остынь, Пит!

Совсем с катушек слетел?

Выметайся!

Живо!

Вон!

Ладно!

Ухожу!

Но скажу напоследок.

Если не умеришь свой пыл,

однажды

останешься совсем один.

Да и пофиг.

Пит.

Ката.

Хорошо, что ты проснулась.

Гора с плеч.

Я пойду.

Я всё слышала.

Не волнуйся, Пит,

я буду с тобой.

Как ты?

Не будь мне другом,

мигом бы зубы пересчитал!

Крис - и обманщик?

Эй, не занят?

Разговор есть.

Отстранения недостаточно.

Вы должны уволить кун Патсакона,

иначе наши акции упадут в цене.

Председатель пытается найти лучшее решение.

Пожалуйста, дайте нам время.

Вы его жена,

так что мы проверим и вашу причастность к делу.

Требую, чтобы вы отстранили кун Кансадан.

Думаю, что кун Кансадан тут ни при чём.

Не исключено.

Кун Патсакон мог провернуть всё в одиночку,

но деньги перечислил на счёт кун Кансадан.

Пожалуйста.

Можете проверить мой счёт.

Только не загоняйте председателя в угол.

Ти,

объяви всем

об увольнении кун Патсакона.

Прямо сейчас.

Да.

Тогда прошу меня простить.

Прости, милая.

Это моя вина.

Папа,

прошу, не вини себя.

Киу, ты куда?

Поговорю с Питом.

Пусть знает, через что всем пришлось из-за него пройти.

Ох уж этот Пит.

Как бы ни злился

и ни жаждал отомстить,

но

он перегнул палку.

Ему удалось.

Мне больно,

да и отец страдает.

Я переживаю за вас с дядей.

Боюсь, тебе не справиться с Питом.

А ещё...

Меня очень беспокоят твои чувства.

Не хочу, чтобы ты страдала.

Я могу помочь.

Спасибо тебе, Крис.

Но это касается только нас с Питом.

Так что я сама всё улажу.

Хватит!

Наелась уже.

Давай ещё. А то много осталось.

Знаешь, Чая,

от голодовки сил не прибавится.

Как же здорово.

Ты так обо мне заботишься.

Знай я раньше, давно бы заболела.

Не неси чепуху.

Почему?

Беспокоишься?

Угу.

Я рада, что волнуешься обо мне.

Уже говорила:

ты для меня не существуешь.

И ни твои беды,

ни даже жив ли ты

меня не волнует.

Утешения захотелось?

Не по адресу.

Иди к Чае.

Я ведь сказал,

ты должна исполнять долг жены.

Других не вмешивай.

Что вытворяешь?

Напоминаю о твоих обязанностях.

Эй! Пусти!

Пит! Сейчас же отпусти!

Что такое?

Голова болит.

Штормит немного.

Ты в порядке?

Если нет - попрошу медсестру позвать врача.

Пит.

Забей.

Мне уже лучше.

Точно?

Если что - сразу говори.

Не тяни.

Пит.

По поводу Криса...

Сам разберусь.

Отдыхай, Чая.

Я же беспокоюсь.

Не хочу, чтобы боролся со всем в одиночку.

Но ты больна.

Пустяки.

Я ещё ого-го.

Горы ради тебя сверну.

Чая.

Говорю же, отдыхай.

Свои проблемы сам решу.

Ну зачем ты так?

Ты много значишь для меня.

Или отвергаешь помощь, потому что считаешь чужой?

Ты всё неправильно поняла.

Я переживаю и не хочу тебя грузить.

Поговорим после выписки.

Киу.

Нам нужно поговорить.

Выходит, и впрямь виноват,

раз с работы попросили.

Он же сын председателя.

А ему всё мало?

Вот-вот!

Да!

А что насчёт кун Кансадан?

Или голубки спелись, чтоб обчистить компанию?

- Ага! - Ну и дела! Я тут слыхала...

Что?

Портишь имущество компании?

За этим меня позвала?

Хотела унизить у всех на глазах?

Верно!

Повторяю: я не виноват!

Говори, что хочешь,

но все доказательства указывают на тебя.

Я этого не делал!

Почему не веришь?

Знаешь, что пришлось пережить отцу?

А я?

Как же ранил меня твой поступок.

Раз отношения причиняют такую боль,

давай разведёмся.

Ни за что!

Почему?

Уже нашла мне замену?

Не вмешивай других.

Забери кольцо!

Нет!

Ну же!

Нет! Никакого развода!

- Нет! Забирай!

Так мечтаешь о счастье с Крисом?

Никуда тебя не отпущу!

До развода

больше мы с тобой не увидимся.

Красивое колечко.

Но без хозяйки

превращается в безделушку.

Какая жалость,

теперь это просто мусор.

Я верну кольцо Киу.

Не вмешивайся!

Да ладно?

А сможешь?

Если помощь нужна,

только свистни.

Держись подальше от Киу.

Не обещаю.

Это ведь ты, да?

Ты вынудил Киу развестись.

А сам как думаешь?

Крис!

Что я могу?

Решение принимать только Киу.

Даже если надавлю,

она не передумает.

Кто я по-твоему?

До ручки Киу довёл

именно ты.

Думаешь, не знаю о твоих планах?

Ничего у тебя не выйдет.

Ну и фантазия у тебя.

Остынь.

Успокойся.

Накосячил - так смирись.

Кончай уже винить всех в своих бедах.

Не устал ещё?

Крис!

Поговорим в другой раз.

Сейчас у меня важные дела.

Нужно утешить Киу.

Ей нужна поддержка.

И я не оставлю её одну.

Эти друзья меня с ума сведут!

Сто пудов. Шизуй дальше, я пошла.

Погоди.

Останься со мной.

Один я точно чокнусь.

Чего дерёшься?

Во-первых, чтоб не хватал, а во-вторых, чтоб пришёл в себя.

Зачем позвал?

- Живей, а то врежу. - Ладно-ладно.

Ну...

Я запутался.

Если в двух словах,

не знаю, кому верить: Питу или Крису.

Один погряз в мести,

другой жуть подозрительный.

Тогда скажи,

чем Пит так насолил Крису,

что тот мстителем заделался?

Есть одно.

Чая.

Крис любит Чаю.

Чая сохнет по Питу.

- А Пит... - Чая его любовница. В курсе.

Киу столько слёз пролила из-за этого урода.

Не заводись из-за подруги.

Ладно.

Выходит, у них любовный треугольник?

Тогда не исключено, что Крис мстит Питу.

Ты давно знаешь Криса. Он вообще на месть способен?

Говоря откровенно, вот Пита всегда можно понять.

На лице написано - зол он или счастлив.

Но Крис другой.

Никогда не поймёшь, что у него на уме.

Ты чего?

Не время вешать нос.

Хочешь узнать про Криса, ноги в руки и ищи правду.

Если он правда хочет навредить Питу, как-то это проявит.

Всё тайное становится явным.

И сейчас только ты можешь помочь Питу и Крису.

Ведь так?

Так?!

Да, без меня они пропадут.

Но есть ещё кое-что.

Что?

Если узнаешь жестокую правду, что твой друг изменился,

справишься?

Куда я денусь.

Вот только

мне будет очень грустно,

даже не представляю как.

Выше голову.

Давай разведёмся.

До развода

больше мы с тобой не увидимся.

Анализ крови показал повышенный уровень лейкоцитов.

Эритроциты понижены.

Поэтому у вас синяки по всему телу,

легко заболеваете или поднимается температура.

Для подтверждения

нужен анализ костного мозга.

Если диагноз верен,

необходимо немедленное лечение.

Пит

Думаешь, не знаю о твоих планах?

Ничего у тебя не получится.

Здравствуй, кун Чая.

Могу чем-то помочь?

Или ошиблась номером?

Где Пит?

Его и спрашивай.

Зачем звонишь мне?

Он трубку не берёт.

Вы же вместе работаете. Не видел его?

Или

что-то случилось?

Можно и так сказать.

Проблемка.

Подробности узнавай у Пита.

Говори.

Расскажи всё.

Раз так хочешь, могу и просветить,

но только глядя в глаза.

Ладно.

Я тоже хочу тебя увидеть.

Приложи к глазам.

Опухли уже.

Спасибо.

Можно переночевать у тебя?

Не хочу быть одна.

И домой не хочу,

видеть его нет сил.

Конечно.

Не думала, что он втянет тебя и отца.

Всё из-за него.

А не считаешь, что Пит не виноват?

Не решаюсь.

Боюсь, снова меня разочарует.

Я больше не вынесу, Па.

Сейчас я могу лишь...

отпустить его.

Больше боли от него я не вынесу.

Не плачь.

Чем больна?

Устала, нет аппетита.

Вот как?

Выглядишь здоровой.

На больную не похожа.

Хочешь сказать, я притворяюсь?

Нет.

Пошутить нельзя?

Похоже, Пит не особо о тебе заботится.

Или так тяжело

быть любовницей?

Не оскорбляй меня.

Говори, где Пит?

Пит обокрал компанию

и его выгнали.

Неправда! Пит не мерзавец.

Не мерзавец?

Так с тобой поступил и всё мало?

Если пришёл наезжать - убирайся!

Проваливай.

Злишься на правду?

Был бы Пит хорошим,

не погубил бы компанию

и не обидел отца.

Он даже отца не пожалел.

Никогда не думала, что и тебе достанется?

Пит никогда меня не обидит.

Какая уверенность.

Но боюсь разочаруешься.

Знаешь,

как больно, когда предают те, кого любишь?

Киу требует развода.

На этот раз всё серьёзно.

Если любит тебя,

предложит пожениться.

Если так и будет, рад за тебя.

Но если предложения не сделает,

значит, ты ему не нужна.

Пит любит меня.

Заблуждаешься.

- Пит любит меня! - Нет!

Он любит меня!

Дай Бог.

Как Пит разведётся с ней,

сразу женится на мне.

Пит любит меня!

Кун Киу не придёт домой

и она не сказала, где она.

Только - что не вернётся.

А господин...

Вот пришёл.

Говорить со мной не собираешься?

Или так ненавидишь, что видеть не хочешь?

Я не знаю, что сказать.

Отругай,

обвини во всём.

Как обычно.

Не буду.

Только одно спрошу.

Ты закончил мстить мне и Киу?

Если тебе стало легче,

можешь прекратить?

Мы с Киу уже достаточно настрадались.

Меня можешь ранить сколько угодно.

Но ты вредишь Киу,

разрушаешь её будущее в компании.

Этого я терпеть не стану.

А я?

О моих чувствах подумал?

Не поверил мне и выгнал.

Моя вера в тебя не может убедить других. Что я могу?

Я делаю всё возможное, как твой отец.

Если разочарован,

я сожалею.

Я плохой отец.

Постоянно не оправдываю твоих ожиданий.

И сегодня

не смог тебя защитить.

Возможно, был бы у тебя другой отец,

было бы лучше.

Почему так говоришь?

Я тебе больше не нужен?

Я много думал.

Если б ты жил с настоящим отцом,

был бы гораздо счастливей.

С этого момента,

чтобы ты ни делал,

вмешиваться не буду.

Но прошу об одном.

Прекрати ранить нас с дочерью.

Мне всё равно, что покажет тест.

В любом случае ты мой сын.

Я заварил эту кашу.

И мне её расхлёбывать.

Твоих рук дело!

Поэтому спешу всех успокоить.

Ребёнок председателя...

Кун Патсакон, а не я.

Зачем всё это делаешь?

Я так поступила из-за тебя!

Хотела тебя защитить.

Мне больно, если страдают мои любимые.

Раз отношения причиняют такую боль,

давай разведёмся.

Вот.

Расстаралась для вас.

Уминайте и заканчивайте виснуть на кун Пите.

Выздоравливайте тобишь.

Где Пит?

Почему не пришёл?

Без понятия.

Как проснулась, кун Пит отфутболил к тебе.

А сам, наверно, с кун Киу.

В компании сейчас кошмар творится.

Муж с женой вместе ищут выход.

До других им дела нет.

Хамка!

Я не другая!

Пит разводится с Киу.

Как стану женой Пита, тебя уволю первой!

Так кун Пит никогда не женится на такой шизе!

У тебя ж конкретный сдвиг по фазе.

Не запугаешь, кишка тонка.

Хочешь прогнать - вперёд!

А бояться надо тебе!

Распутница. На чужого мужа губу раскатала.

Так и знай,

была б ему нужна, давно б окольцевал.

Заткнись!

Вон!

Тут больница вообще-то.

Нечего ор поднимать.

Буду! И что?

Да хоть заорись!

Психам закон не писан.

Доорёшься до дурки.

Дело хозяйское.

Киу с тобой?

Нет.

А что?

Проблемы?

Киу пропала?

Знаешь, куда она могла пойти?

Сначала ответь на мой вопрос.

Что там с Киу?

Киу не вернулась домой. Сказала, переночует в другом месте,

но её до сих пор нет.

Получается, Киу всех предупредила. Она никуда не исчезала.

Ничего не скажу.

Ты ведь знаешь, где Киу, верно?

Колись давай.

Не знаю.

А и знала бы - не сказала.

У Киу наверняка есть причина.

А я всегда на стороне подруги.

И раз уж позвонил,

выскажу, всё что наболело.

- Эй! - Внимай!

Нет сил смотреть на страдания подруги.

Дай ей развод.

Хватит пытаться её удержать.

Бесполезно.

Киу гораздо смелее, чем ты думаешь.

Ни за что не отпущу Киу.

Мой тебе добрый совет.

Разберись уже со своей жизнью,

иначе останешься один.

Немного Питу мозги вправила вместо тебя.

Ещё позвонит, продолжу в том же духе.

Но раз Пит тебя ищет,

что будешь делать?

Вернёшься или останешься у меня?

Ты сказала Питу, что я смелая?

Хочешь сказать...

Я правда люблю вашу дочь.

Ни за что её не потеряю.

Для наработки опыта кун Най попросил принести тебе маркетинговый план, который сейчас реализуется.

Будут вопросы, задай кун Питу или кун Наю.

Кун Ти.

Эти цифры...

Что с ними?

Ничего.

Мне сначала надо изучить.

Интересно, куда делись 10 миллионов?

Признайтесь,

на кого работаете?

Кун Титат.

В бухгалтерии сообщили, проверяешь счета за последние три месяца.

Есть проблемы?

Во многих местах цифры не совпадают.

Нашёл что-то необычное?

Пока нет.

Но скоро найду.

Но

кун Пит уже проверял. Проблем быть не должно.

Пит - ас в маркетинге.

А мой конёк - экономика.

Не удивлюсь, если узнаю, что Пит

ничего там не понял.

Похоже, ты в беде,

кун Ти.

Вы так много в меня вложили.

Каков наш план?

Разрушить жизнь Пита.

И заодно компанию.

Так что?

Предатель!

Ну я устрою Крису!

Не надо, Ката.

Почему так спокойны?

Крис хочет уничтожить Пита!

Понимаю твои чувства,

но сейчас эмоции не помогут.

Садись.

А как хотите раскрыть Криса?

Загнать его в угол.

И хочу научить его:

месть другим причиняет боль лишь тебе самому.

Пит мой друг.

Я сделаю всё, что в моих силах, для его защиты.

И если Крис не раскается,

он мне

не друг.

Я никогда тебя не любил.

Пит, не бросай меня.

Я же говорил,

нет во мне доброты.

Прекрати.

Слишком поздно.

Крис!

В следующей серии...

Перевод:

msv24 Mentha

Редакция:

Loveless

Тайминг:

msv24

Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org

За английские субтитры благодарим neko Meow Meow

Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс http://alliance-fansub.ru