Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,416
Subtitle: Manvagtoo
2
00:00:33,217 --> 00:00:34,831
Imani mayam bhante
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,118
Bhattani sapparivarani
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,716
Bhikkhu sangkassa onochayama
5
00:00:44,000 --> 00:00:47,171
Sathunobhante bhikkhusangko
6
00:00:48,600 --> 00:00:51,797
Imani bhattani
7
00:00:51,880 --> 00:00:54,235
Sapparivarani
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,298
Patikanhatu umhagung
9
00:00:58,680 --> 00:01:01,629
Teekaratang hitaya
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,257
Sukhaya
11
00:01:04,280 --> 00:01:07,113
Dear Noble Sangha,
12
00:01:07,240 --> 00:01:09,276
All of us
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,311
would like to offer you
14
00:01:11,400 --> 00:01:13,356
food
15
00:01:13,480 --> 00:01:17,234
and all these complements.
16
00:01:17,360 --> 00:01:19,237
May Sangha
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,679
accept
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,518
the food
19
00:01:22,600 --> 00:01:23,576
and all these complements
20
00:01:23,600 --> 00:01:25,591
Today is New Year's Day.
21
00:01:25,720 --> 00:01:29,633
I intended to make offerings
at nine temples with him.
22
00:01:29,760 --> 00:01:33,548
But those two girls came with us.
23
00:01:49,280 --> 00:01:51,475
I would like to devote this merit
to my karmic debts.
24
00:01:52,640 --> 00:01:54,949
There is no such thing as karmic debt.
25
00:01:55,040 --> 00:01:58,077
The Buddha did not teach
about karmic debts.
26
00:01:58,200 --> 00:01:59,633
Karmic debts do not exist?
27
00:01:59,720 --> 00:02:01,836
No. You hold on to them.
28
00:02:01,960 --> 00:02:03,439
That is why they exist.
29
00:02:03,520 --> 00:02:05,078
Practice mindfulness.
30
00:02:05,200 --> 00:02:08,795
Do not hold on to so-called karmic debts,
and they will cease to exist in your mind.
31
00:02:08,880 --> 00:02:12,077
You are giving. It makes you happy.
32
00:02:12,160 --> 00:02:15,118
Do not think about karmic debts.
33
00:02:17,080 --> 00:02:20,072
Then I would like the outcome
of this good deed
34
00:02:20,200 --> 00:02:23,749
to help me attain the love
I have wished for,
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,314
to help sustain this love.
36
00:02:26,400 --> 00:02:29,312
Listen. The Buddha said
37
00:02:29,400 --> 00:02:33,916
that nothing in this world
would last eternally.
38
00:02:34,040 --> 00:02:37,157
Birth normally brings death in its wake.
39
00:02:37,280 --> 00:02:39,616
There is no point in struggling
to cling to or to own anything
40
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Let go so you will be happy.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,716
Now please meditate.
42
00:02:44,840 --> 00:02:47,479
Pour this water as an act
of dedication of merit.
43
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Spread your compassion.
44
00:03:15,080 --> 00:03:21,235
Department of Film
Chulalongkorn University
45
00:03:22,120 --> 00:03:28,355
Presents
46
00:03:30,080 --> 00:03:38,080
A Film by Anucha Boonyawatana
47
00:03:46,080 --> 00:03:51,029
Tam Saai Nam (Aka: Down the River)
48
00:05:09,440 --> 00:05:10,873
Win.
49
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Let's go. I'm cold.
50
00:05:35,240 --> 00:05:37,276
Here. This map says,
51
00:05:37,360 --> 00:05:38,918
"Distance: Nine kilometers.
52
00:05:39,040 --> 00:05:40,951
Start from the campground.
53
00:05:41,080 --> 00:05:42,752
Walk along the creek.
54
00:05:42,880 --> 00:05:44,711
There are waterfalls
and pools along the way.
55
00:05:44,800 --> 00:05:48,475
Then get on the trail
and walk for five kilometers.
56
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
Enter the dense forest.
57
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
The hike ends at the Elephant Cliff
waterfall, the seventh falls.
58
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
It takes about six hours."
59
00:05:57,360 --> 00:05:59,112
We will be very tired.
60
00:05:59,240 --> 00:06:02,277
But I think it will be worth it
to hike up there.
61
00:06:02,400 --> 00:06:06,313
The waterfall should be especially gorgeous
this time of year, as there's a lot of water.
62
00:06:06,440 --> 00:06:08,635
Here it says
63
00:06:08,720 --> 00:06:11,598
that the water flows in streams
like an elephant's tusks and trunk.
64
00:06:12,800 --> 00:06:14,870
That sounds beautiful.
65
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
Win, I think it's nice and cool here.
66
00:06:18,920 --> 00:06:22,959
The next waterfall should be beautiful.
No need to go up to the seventh falls.
67
00:06:23,040 --> 00:06:26,555
I agree. We've walked a long way,
and we'll have to walk back down.
68
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
Can't we just rest right here?
69
00:06:36,240 --> 00:06:40,392
No. I'm the kind of person
that never gives up on anything.
70
00:06:40,520 --> 00:06:43,830
I'll make it up to the seventh falls today,
no matter what.
71
00:06:43,960 --> 00:06:46,190
There's noway
I'll walk back down now.
72
00:06:53,120 --> 00:06:55,190
If you're tired,
you can swim around here.
73
00:06:55,920 --> 00:06:57,990
Win and I will keep on hiking.
74
00:07:01,040 --> 00:07:02,736
Well, I think the waterfall
must be beautiful.
75
00:07:02,760 --> 00:07:04,376
We're already here, so we should go see it.
76
00:07:04,400 --> 00:07:06,470
Here, Fah, Patt.
I'll help carry your stuff.
77
00:07:06,600 --> 00:07:10,275
You invited me to come along,
but you don't listen to what I want.
78
00:07:13,360 --> 00:07:16,193
We can rest at the next waterfall,
and then we'll go with Krit.
79
00:07:20,680 --> 00:07:24,878
I'm going to nap here. We got up so early,
it doesn't feel like vacation.
80
00:07:35,400 --> 00:07:38,551
Win, can you come here for a moment?
81
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
Thanks, Win.
82
00:08:00,720 --> 00:08:03,871
That's it for now.
I'm going back to the waterfall.
83
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
Why do you collect so many flowers?
84
00:08:42,120 --> 00:08:44,395
Do you still like pressing flowers?
85
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
That's so girly.
86
00:08:49,200 --> 00:08:51,316
When I'm done pressing these flowers,
we should go.
87
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
We've been resting for quite a while.
88
00:08:55,160 --> 00:08:57,435
Hey, Krit, I'm exhausted.
89
00:08:57,560 --> 00:08:59,232
I'm going to nap first.
90
00:09:00,560 --> 00:09:02,596
Let me know when you feel better.
91
00:09:02,720 --> 00:09:05,359
I don't want to get to the waterfall
when it's dark.
92
00:09:05,440 --> 00:09:07,908
You shouldn't be looking for flowers.
93
00:09:50,880 --> 00:09:52,916
Love.
94
00:09:55,360 --> 00:09:56,679
Win.
95
00:09:59,440 --> 00:10:03,353
If suddenly I disappeared
while walking with you,
96
00:10:03,480 --> 00:10:05,391
what would you do?
97
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
How could you just disappear?
98
00:10:08,640 --> 00:10:10,278
What am I afraid of?
99
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
You don't need to know the reason.
Just imagine me disappearing.
100
00:10:13,560 --> 00:10:15,357
What would you do?
101
00:10:17,400 --> 00:10:20,437
I would probably call you.
102
00:10:23,720 --> 00:10:25,756
What if I fell while running
103
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
and there were many dogs biting me,
104
00:10:28,680 --> 00:10:29,908
what would you do?
105
00:10:32,200 --> 00:10:34,236
My life belonged to him.
106
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
See, the dogs would've bitten me
to death if you're this slow.
107
00:10:37,000 --> 00:10:39,070
I want your answer now!
108
00:10:40,040 --> 00:10:42,952
I'd probably help you.
109
00:10:43,840 --> 00:10:44,875
Did you say "probably"?
110
00:10:47,000 --> 00:10:48,479
I would help you.
111
00:10:48,600 --> 00:10:50,909
We were in love.
112
00:10:51,040 --> 00:10:53,315
I'm glad.
113
00:11:02,200 --> 00:11:04,873
We loved traveling.
114
00:11:06,040 --> 00:11:11,114
He always came along with me
to every destination.
115
00:11:50,000 --> 00:11:53,436
Why did you pick up so much of that?
It will blow away soon anyway.
116
00:11:53,560 --> 00:11:56,996
Win, I just made a wish.
117
00:11:57,120 --> 00:11:58,838
What's your wish?
118
00:11:58,960 --> 00:12:03,192
If I can find the cotton seed,
my wish will come true.
119
00:12:03,280 --> 00:12:06,158
You got the seed.
Is it as beautiful as you expected?
120
00:12:06,280 --> 00:12:07,474
Definitely!
121
00:12:07,600 --> 00:12:10,034
Or I wouldn't have kept them
in the notebook.
122
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
I want it to stay this way forever.
123
00:12:23,760 --> 00:12:25,432
You've already decided
124
00:12:25,560 --> 00:12:28,870
to go to the Armed Forces Academy
after 10th grade, haven't you?
125
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
I'd like to be an officer.
126
00:12:32,760 --> 00:12:35,401
After that, I plan to take the
entrance exam for the Naval Academy.
127
00:12:35,440 --> 00:12:36,714
What about you?
128
00:12:48,120 --> 00:12:52,636
I haven't thought about
what school I'll go to after this one.
129
00:12:52,760 --> 00:12:57,276
But I've figured out
that I want to be married.
130
00:12:57,360 --> 00:13:00,158
I don't need to have kids.
131
00:13:00,280 --> 00:13:02,748
Sometimes I think about it seriously.
132
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
Give me your hand, Win.
133
00:13:32,280 --> 00:13:34,077
Let's go home.
134
00:13:41,840 --> 00:13:44,434
Krit, let's go.
135
00:13:53,480 --> 00:13:54,833
Win.
136
00:13:59,160 --> 00:14:00,878
Are you actually leaving?
137
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
If you go to the Academy,
we won't be able to see each other anymore.
138
00:14:06,640 --> 00:14:09,712
Honestly, I want to ask you to stay.
139
00:14:11,840 --> 00:14:13,432
Why?
140
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
I'm not used to this.
141
00:14:20,640 --> 00:14:22,790
You'll get used to it.
Don't worry.
142
00:14:22,880 --> 00:14:24,279
Let's go home.
143
00:14:25,000 --> 00:14:26,638
Win.
144
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
Win, do you remember this place?
145
00:14:39,200 --> 00:14:42,351
Yes. We come here often.
146
00:14:46,240 --> 00:14:48,196
Is it beautiful here?
147
00:14:48,320 --> 00:14:50,629
Do you like it?
148
00:14:50,720 --> 00:14:54,474
I love it here so much that
I don't want things to change.
149
00:14:57,720 --> 00:15:00,996
I think the cotton trees
grow bigger every year.
150
00:15:01,120 --> 00:15:03,315
So do I.
151
00:15:03,440 --> 00:15:05,954
You just said
you wanted to have a family.
152
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Let's go.
153
00:15:45,880 --> 00:15:47,029
What are you looking at?
154
00:15:59,000 --> 00:16:00,353
What's up?
155
00:16:38,080 --> 00:16:40,355
That's it. Thank you.
156
00:16:42,280 --> 00:16:45,909
That's good.
You followed the procedure well.
157
00:16:46,000 --> 00:16:49,356
Next, Krit and Tawinpop.
158
00:17:03,640 --> 00:17:06,279
NEARLY DROWNED PERSON
159
00:17:09,480 --> 00:17:13,075
All right, you're demonstrating
first aid for a nearly drowned person.
160
00:17:13,160 --> 00:17:15,151
Show your friends what to do.
161
00:17:15,760 --> 00:17:18,115
I'll be the nearly drowned person.
162
00:18:13,280 --> 00:18:15,669
Hey, Krit. Are you okay?
163
00:18:42,280 --> 00:18:43,998
Krit! Krit!
164
00:18:47,400 --> 00:18:49,595
Fa! Fa!
165
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Pat!
166
00:18:52,120 --> 00:18:53,633
What's the matter?
167
00:18:53,720 --> 00:18:55,119
What's this?
168
00:18:55,200 --> 00:18:57,111
Pack up! Everything's wet!
169
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
Let's get out of the water!
170
00:19:00,000 --> 00:19:02,036
What are you doing? Let's go!
171
00:20:38,760 --> 00:20:42,150
I told everyone not to hike up here.
It's way too far.
172
00:20:42,240 --> 00:20:46,074
- This is really exhausting.
- We shouldn't have come. All wet.
173
00:20:46,200 --> 00:20:47,838
Krit, isn't this the way back?
174
00:20:48,560 --> 00:20:49,993
Win.
175
00:20:52,240 --> 00:20:55,437
I really want to go to the seventh level
of the waterfall today.
176
00:20:55,560 --> 00:20:58,757
If I can't make it there,
I won't be able to sleep tonight.
177
00:20:58,880 --> 00:21:00,996
I want to get this out of my mind.
178
00:21:01,080 --> 00:21:02,441
Don't you see how dangerous it is?
179
00:21:03,080 --> 00:21:04,936
We can just walk on another trail
far from the water.
180
00:21:04,960 --> 00:21:07,428
We don't have to follow the water.
181
00:21:07,560 --> 00:21:11,030
If we keep walking in the woods,
we'll find the way to the seventh falls.
182
00:21:11,120 --> 00:21:13,111
This stream is so small that it flooded.
183
00:21:13,200 --> 00:21:16,272
If we hike up, there's a major waterfall.
More water makes it more beautiful.
184
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
It isn't just the two of us here.
They're already exhausted.
185
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
Let's go back to our campsite.
186
00:21:28,640 --> 00:21:30,119
Then you should just go.
187
00:21:31,480 --> 00:21:33,391
Hold on, Krit.
188
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Let's go.
189
00:21:34,560 --> 00:21:35,834
Okay, I'll come with you.
190
00:21:35,920 --> 00:21:37,717
I want to walk them back first though.
191
00:21:42,720 --> 00:21:44,995
The women, they're gone.
192
00:21:47,120 --> 00:21:49,256
I don't like them at all!
Why did you ask them to come?
193
00:21:49,280 --> 00:21:50,918
She's my girlfriend!
194
00:21:51,040 --> 00:21:52,871
Those bitches.
195
00:21:53,000 --> 00:21:55,150
Do you think you'll marry her?
196
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
I really don't understand you!
197
00:21:58,080 --> 00:22:00,355
Do you need a wife
so you can join an air-force club?
198
00:22:00,440 --> 00:22:02,078
So they'll make you a general?
199
00:22:02,200 --> 00:22:04,077
Yes! Your kind of love, two men.
200
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
Do you think it will last
for the rest of your life?
201
00:22:07,720 --> 00:22:09,676
Selfish.
202
00:22:43,120 --> 00:22:45,076
Butterflies...
203
00:22:47,920 --> 00:22:50,514
looking for their flowers
204
00:22:54,640 --> 00:22:56,631
Would they ever remember
205
00:22:58,480 --> 00:23:01,711
which flowers they've made love to?
206
00:23:22,520 --> 00:23:24,829
It's very dark there.
207
00:23:34,640 --> 00:23:36,915
You only needed your hands
208
00:23:37,000 --> 00:23:40,231
to find out who your soul mate was.
209
00:24:09,440 --> 00:24:13,319
And everything ended in this room.
210
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Win.
211
00:25:22,600 --> 00:25:25,114
Are you here alone?
212
00:25:27,680 --> 00:25:29,318
How come you don't want to go in there?
213
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
I'm bored.
214
00:25:35,040 --> 00:25:37,793
Normally I go to gay bars.
215
00:25:37,920 --> 00:25:40,115
I don't come to this kind of place often.
216
00:25:45,720 --> 00:25:48,188
I feel uncomfortable here.
217
00:25:48,280 --> 00:25:50,430
Feels like I don't belong here.
218
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Are you bored?
219
00:25:55,960 --> 00:25:58,997
I'm kind of bored, but still okay.
220
00:26:05,480 --> 00:26:07,038
No, thanks.
221
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
I'm going to the temple
early tomorrow to make offerings.
222
00:26:10,560 --> 00:26:12,551
I don't want to be drunk.
223
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Do you want to come to the temple?
224
00:26:23,000 --> 00:26:25,309
Sure. Where?
225
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
I can't tell what's on your mind!
226
00:26:33,000 --> 00:26:34,638
Is something wrong?
227
00:26:40,680 --> 00:26:42,591
You seem stressed out.
228
00:26:43,600 --> 00:26:45,556
Anything you want to share with me?
229
00:26:50,120 --> 00:26:51,633
I'm sick of everything.
230
00:27:02,680 --> 00:27:03,954
What's the matter?
231
00:27:10,320 --> 00:27:12,231
I just broke up with my girlfriend.
232
00:27:13,480 --> 00:27:15,471
We didn't get along.
233
00:27:17,920 --> 00:27:19,672
That's okay, though.
234
00:27:23,560 --> 00:27:25,471
Do you actually love that woman?
235
00:27:28,400 --> 00:27:30,675
Why do people say I'm gay?
236
00:27:34,200 --> 00:27:36,236
Can you find me a wife?
237
00:27:37,240 --> 00:27:39,515
All my friends are gay.
238
00:27:39,640 --> 00:27:41,471
Would you take a man?
239
00:27:43,240 --> 00:27:45,071
You really don't understand me.
240
00:29:01,760 --> 00:29:05,639
Win, do you still want to go
to the temple with me tomorrow?
241
00:29:08,440 --> 00:29:11,557
Do you still want to go
to the temple with me tomorrow?
242
00:29:12,280 --> 00:29:14,748
Sure, whatever.
243
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
If you don't care, don't come.
244
00:29:19,080 --> 00:29:20,718
I'm leaving.
245
00:30:57,000 --> 00:30:58,911
I'm going home now.
246
00:30:59,800 --> 00:31:01,392
Okay.
247
00:31:37,800 --> 00:31:40,473
Win, come with me
to the temple tomorrow.
248
00:31:56,160 --> 00:31:58,116
A girl from the bar?
249
00:32:02,640 --> 00:32:04,790
You already got what you wanted.
250
00:32:06,080 --> 00:32:08,196
Are you happy?
251
00:32:12,680 --> 00:32:14,816
Come with me to make an offering
at the temple tomorrow.
252
00:32:14,840 --> 00:32:16,717
I'll wait for you.
253
00:32:44,320 --> 00:32:47,312
Win, can you hold this flower?
254
00:33:14,240 --> 00:33:16,515
Win.
255
00:33:18,120 --> 00:33:19,997
Let's pay homage to the Buddha.
256
00:33:20,120 --> 00:33:22,634
Could I have three lotuses?
257
00:33:23,320 --> 00:33:24,435
Thanks.
258
00:33:48,840 --> 00:33:51,752
Dear divinities,
259
00:33:51,880 --> 00:33:54,599
my love has never changed.
260
00:33:54,720 --> 00:33:57,154
My love is deep,
strong and unbreakable.
261
00:33:58,320 --> 00:34:00,754
May the merit from my good deeds
262
00:34:00,880 --> 00:34:03,269
help me attain
263
00:34:03,360 --> 00:34:05,828
the love that I have wished for.
264
00:34:18,000 --> 00:34:19,319
Win, look!
265
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
This orchid is rare.
266
00:34:21,000 --> 00:34:23,639
We're probably near
the seventh falls.
267
00:34:25,920 --> 00:34:28,354
- How come you didn't pick it up?
- It has wilted.
268
00:34:29,080 --> 00:34:31,548
It would wilt in your notebook anyway!
269
00:34:31,680 --> 00:34:32,999
I don't think so!
270
00:34:33,120 --> 00:34:34,712
These are well preserved.
271
00:34:34,840 --> 00:34:36,910
- Look, I got plenty today.
- Do you have enough?
272
00:34:37,040 --> 00:34:38,678
I'll carry on.
273
00:34:40,200 --> 00:34:42,714
Do you want to collect flowers
or hike up to that waterfall?
274
00:34:42,800 --> 00:34:44,631
Both
275
00:34:49,640 --> 00:34:52,438
Do you know why
I've kept all these flowers?
276
00:34:55,240 --> 00:34:56,240
I don't know!
277
00:34:58,320 --> 00:35:01,232
They're memories of you and me.
278
00:35:01,320 --> 00:35:03,311
I love you, Win.
279
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
Are you saying that I'm gay?
280
00:36:47,560 --> 00:36:50,233
Once we go back,
don't say anything about this.
281
00:36:56,800 --> 00:36:59,234
Then I won't go back.
282
00:36:59,960 --> 00:37:01,996
Why don't you just go back?
283
00:37:15,920 --> 00:37:18,639
Krit!
284
00:37:19,960 --> 00:37:21,678
Krit, where the heck are you?
285
00:37:27,520 --> 00:37:28,748
Krit!
286
00:37:43,000 --> 00:37:44,228
Krit!
287
00:37:48,240 --> 00:37:49,798
Hey, Krit!
288
00:37:51,760 --> 00:37:53,159
Krit!
289
00:37:54,640 --> 00:37:55,834
Krit!
290
00:37:58,080 --> 00:37:59,718
Krit!
291
00:38:01,320 --> 00:38:02,753
Krit, where are you?
292
00:38:05,280 --> 00:38:06,918
Hey, Krit!
293
00:38:12,360 --> 00:38:13,634
Krit!
294
00:38:19,840 --> 00:38:21,558
Krit!
295
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
Krit!
296
00:38:29,000 --> 00:38:32,117
Hey, Krit! It's damn dangerous!
297
00:38:32,240 --> 00:38:35,391
Some wild animal left the body there
for a while and will come back for it!
298
00:38:35,520 --> 00:38:36,635
Get away from there!
299
00:38:42,040 --> 00:38:43,598
Get away from there!
300
00:38:54,120 --> 00:38:56,998
Get away from there, Krit!
301
00:39:00,920 --> 00:39:02,558
Get away from there, Krit!
302
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
Come in.
303
00:40:18,840 --> 00:40:22,549
You're so crazy.
You always have to get what you want.
304
00:40:22,640 --> 00:40:24,949
Come here quick,
before anyone sees us.
305
00:40:45,760 --> 00:40:48,354
Dear divinities...
306
00:41:00,320 --> 00:41:01,389
Today I said a prayer
307
00:41:01,520 --> 00:41:05,798
that if I pay homage to the Buddha's images
in nine temples, my wishes will be fulfilled.
308
00:41:05,920 --> 00:41:09,469
We're lucky. The ordination hall
is not closed, even though it's dark.
309
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
Use this flame to light your candle
to pay homage to the Buddha.
310
00:41:17,760 --> 00:41:21,719
Dear gods, goddesses
and guardian spirits
311
00:41:22,760 --> 00:41:26,070
protecting this forest...
312
00:41:38,200 --> 00:41:40,555
Behind the Buddha's image,
313
00:41:40,680 --> 00:41:43,035
if the hall was built
before the Rattanakosin period,
314
00:41:43,120 --> 00:41:45,270
you will find the mural
of the Three Worlds.
315
00:41:46,560 --> 00:41:49,120
This is the Sensory Sphere.
316
00:41:50,040 --> 00:41:51,268
What is it?
317
00:41:52,080 --> 00:41:55,117
This existence is dominated
by sensual pleasures.
318
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
It's the lowest sphere.
319
00:42:15,640 --> 00:42:17,119
Are you really climbing up there?
320
00:42:17,200 --> 00:42:19,270
If I don't climb up,
I won't be able to see.
321
00:42:29,240 --> 00:42:32,277
Please guide me to the waterfall.
322
00:42:36,440 --> 00:42:38,078
Win,
323
00:42:38,800 --> 00:42:41,519
can you see the mountain
with Indra in the castle?
324
00:42:41,640 --> 00:42:43,790
That's the Immaterial Sphere.
325
00:42:46,480 --> 00:42:50,234
The highest level is the Formless Sphere.
326
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
It's magnificent!
327
00:42:52,600 --> 00:42:54,192
Have you seen it before?
328
00:42:56,360 --> 00:42:58,999
If this love is unattainable...
329
00:43:02,160 --> 00:43:05,357
This is what they call "ideal beauty."
330
00:43:07,840 --> 00:43:10,593
Please let me die here.
331
00:44:39,160 --> 00:44:41,833
SEVENTH FALLS
THE ELEPHANT CLIFF WATERFALL
332
00:49:08,240 --> 00:49:10,708
Here, I've also made these for you two.
333
00:49:25,360 --> 00:49:28,272
- What did you wish for?
- Nothing.
334
00:49:28,360 --> 00:49:31,318
I didn't make a wish.
23495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
