Original subtitles

Lorsque que la vie est considérée comme vaine par la société,

elle doit être vue au travers des yeux d'Éros.

Le moment venu, il incombe à Éros

de rétablir l'équilibre rompu en faveur de la mort.

André Breton

L'lNlTlATlON D'ELOY

Dans ma vie, je n'ai trouvé rien d'intéressant

avant de rencontrer Elvira.

Je faisais des promotions sur des échasses...

et je travaillais déguisé en "empanada",

jusqu'au jour où le grand changement est arrivé

et ç'a été le début de tous les changements.

"Si la Terre arrêtait d'attirer les eaux de la mer,

les mers s'élèveraient et couleraient vers la Lune".

Papa...

Ton idée est que l'esprit de papa vient à la maison la nuit.

Oui, j'en suis sûr.

Et tu crois qu'il a écrit ça?

Le vieux te manque, n'est-ce pas?

Même s'il ne me manquait pas,

je sais qu'il reviendrait chez-lui la nuit.

Les morts visitent les lieux où ils ont vécu...

lls le font pendant un temps,

jusqu'à ce qu'ils commencent à oublier la vie qu'ils ont menée.

Eloy, tu te cames?

"Dans un triangle rectangle,

le carré de l'hypoténuse est égal à l'addition des carrés des côtés".

Tu te souviens de l'école?

Oui.

Eloy...

tu crois que papa reviendrait de sa tombe

pour te rappeler le théorème de Pythagore?

Hier soir, cela n'était pas sur mon cahier...

Les événements ont suivi leur cours inéluctablement.

La bataille livrée le 2 mai 1852 a été acharnée.

Les troupes ont avancé dans le territoire ennemi

et ont écrasé les troupes civiles...

Le fait de découvrir que j'étais somnambule m'a déçu énormément.

Papa n'écrivait pas sur le cahier.

Ll ne le lisait pas non plus, parce que les morts

n'ont pas besoin de lire pour apprendre les choses.

Je le sais parce que mon quartier est limite avec les pays des morts.

Je traverse la frontière tous les jours.

Les anges évitent de me regarder.

Lls savent que s'ils me regardaient, ils devraient me dire qu'un jour,

je devrai rester de ce côté...

pour toujours.

Au crépuscule, les morts sortent à prendre de l'air

sur le trottoir du cimetière.

Lls ont une sorte de tic neveux.

Le même geste qu'ils n'arrêtent pas de répéter à plusieurs reprises.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

Tu es où?

Les gens ne savent quoi faire avec un somnambule.

J'ai lu sur une revue que les somnambules

sont des visiteurs de la nuit qui ont été électrifiés par la Lune

et ont atteint un état complet d'indépendance de l'âme.

Maman a trouvé cet état d'indépendance de l'âme très dangereux

pour quelqu'un qui, comme moi, dormait sur une terrasse...

Mon frère Andrés a construit un piège à fantômes.

L'idée était que le bruit me réveille avant de descendre les escaliers.

L'invention a marché.

Je n'ai pas descendu les escaliers.

J'ai poursuivi ma route par d'autres terrasses du quartier,

pour découvrir que, parfois,

une chute peut conduire au paradis.

Où suis-je?

Dans mon lit.

Tu aurais pu me tuer.

Qu'est-ce qu'il y a?

Depuis quand tu es somnambule?

Depuis que mon père est mort.

Ll y a quelques mois.

Tu ne veux pas te soigner?

Non.

Tu devras donc apprendre quelques choses

afin que ce qui s'est passé cette nuit ne t'arrive plus.

Tu peux te faire du mal...

Je m'appelle Celia.

Elle est Elvira, ma petite-fille.

À quoi bon Dieu a pu t'envoyer?

Papa, hier, je me suis couché

et je me suis réveillé dans un autre monde.

Bonjour...

Dans ce monde, il y a Elvira.

Je vais te raconter petit à petit comment c'est vivre là.

Des petits gâteaux,

j'aurais dû porter des petits gâteaux pour le thé,

pas des fleurs...

Je préfère les fleurs.

Je vais chercher un vase.

Elle fait quoi dans la vie, ta grand-mère?

Elle est thérapeute.

T'habites là avec elle?

Non, j'habite à Barcelone.

Je suis en vacances.

Ma grand-mère est la personne que j'aime le plus au monde.

En plus, elle est ma maîtresse dans la vie.

C'est une des spécialités de ma grand-mère,

c'est à la pomme.

Essaie-la.

Elle regarde ton aura.

C'est quoi, ça?

C'est le champ énergétique qui entoure tout ce qui est matériel.

C'est une lumière qui entoure tous les corps.

Quelqu'un d'entraîné...

peut la voir.

La couleur et la transparence de cette lumière qui nous entoure

donnent des informations sur pas mal de choses.

Et c'est laquelle, ma lumière?

Bleu.

Lndigo.

J'ai toujours su que, dans le quartier,

il y avait des portes vers d'autres mondes.

C'est qui est curieux est que je ne suis pas entré

au monde de Celia et de sa petite-fille par la porte.

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

Apprends-moi.

La salive d'Elvira devait avoir quelque composant chimique spécial.

Elvira a trouvé facile de monter sur les échasses.

Une sorcière fait tout sans effort.

Un jour très brumeux, nous sommes sortis nous promener.

Nous nous sommes embrassés sur les nuages.

Après déjeuner, mamie fait la sieste...

jusqu'à 5 h.

Je ne veux pas voir Dieu après ma mort.

Je veux le voir ici, quand je suis vivante.

Allons le chercher.

Pardon.

T'en fais pas.

Tu apprendras.

Je peux t'apprendre à marcher dans le paradis avec une femme.

Je veux que tu puisses avoir des orgasmes sans éjaculer.

Comment ça?

Ejaculer n'est qu'une sensation toute brève.

Après, tu restes faible un moment.

Le sperme perdu est de l'énergie perdue.

C'est un combustible qui peut activer tes parties "hautes".

Mes parties "hautes"?

La tête.

Le sperme va monter à ma tête.

Ça ne va pas monter à ta tête.

Mais cette énergie que tu ne gaspilles pas,

va potentialiser tes parties "hautes".

Toi qui aimes monter sur des échasses.

Tu dois apprendre deux choses:

Contrôler tes éjaculations

et faire jouir complètement la femme qui est avec toi.

Si tu apprends ces deux choses,

tu seras le meilleur amant du monde.

Et tu vivras heureux beaucoup d'années.

C'est ta grand-mère qui t'a appris ça?

Dans mon corps, il y a une perle cachée.

Tu dois la trouver.

Regarde...

j'ai trois petits boutons

auxquels tu dois faire spécialement attention.

Deux, ils sont là.

C'est mon pôle positif.

L'autre est là.

Viens, touche-le.

C'est mon pôle négatif.

Voici ton pôle positif.

Et voici le négatif.

Chaque corps a la faculté de créer de l'énergie...

et de la faire circuler à son intérieur.

En étant ensemble,

on va créer une bioélectricité divine.

Nous sommes venus parler d'électricité?

Je croyais que nous étions venus baiser.

Nous sommes venus pour être ensemble.

Je veux que tu sois avec moi comme tu n'as jamais été avec une femme.

Ce que tu dois faire tout d'abord est embrasser,

caresser,

sucer ces trois petits boutons avec tout ton amour.

Quelle beauté!

Merci!

T'aimerais que je te suce, n'est-ce pas?

J'aimerais bien aussi.

Mais, pour l'instant, rien de ça. Cela accélérerait la décharge.

C'est mieux que tu t'exerces d'abord avec le bouton d'en bas.

Vas-y...

la vallée dorée t'attend.

Ce chat est un voyeur pervers.

Teodoro W. Est le chat de mamie.

T'en fais pas, il est très discret.

Ne te déconcentre pas, Eloy.

Oublie le chat.

Nous sommes au lit depuis une heure,

et le petit frère se demande:

"À quoi bon on m'a invité à la fête si personne ne me photographie?"

Le petit frère n'a pas l'air de s'ennuyer non plus.

Regarde quelle beauté.

Tu es un faune en chaleur.

Tu commences à triompher, Eloy.

T'as fait jouir une femme

et tu n'as rien perdu.

T'as de l'énergie pour continuer.

Quelle merveille!

Une merveille, peut-être, mais j'en meurs.

Du calme...

Du calme.

Maintenant c'est son tour,

mais il faut pas perdre son calme, on va très bien.

Dis-lui de se couvrir pour qu'il ne tombe pas malade.

Comment il s'appelle?

Clarinette... Bite...

- Non! - Queue...

Non, ce sont des noms très vulgaires.

Ll doit avoir un nom unique, pour ne nommer que lui.

Par exemple, elle s'appelle "Adoratrice".

Adoratrice?

Oui, parce que je suis allée à une école religieuse

qui s'appelait les "Adoratrices de la Bite Divine".

Marlon... il s'appelle Marlon.

Marlon?

Pour Brando.

Prétentieux!

Doucement... Doucement.

Jouis du moment.

Ressens comment Marlon avance

en pénétrant l'Adoratrice lentement et doucement.

Ressens comment la cochonne s'ouvre...

en souhaitant la bienvenue à Marlon...

lequel elle finira par serrer...

tremblante et humide.

Tu le ressens?

Sois le bienvenu, Marlon.

Qu'est-ce que tu es venu faire?

Tu viens jouer avec la fillette?

Attends, attends...

Sors-la, sors-la.

Je veux que maintenant...

tu la mettes un tout petit peu trois fois.

Un...

deux...

trois...

Une fois encore,

plus profond, mais doucement.

Stop, sors-la, sors-la.

Notre premier but...

est d'arriver...

à 81 impulsions sans que tu te décharges.

Quoi?

Sors-la... Reste là...

Sors, sors, sors.

Reste là.

Reste à attendre à quelques centimètres.

Je vais mourir...

Non, tu ne vas pas mourir.

Tu ne vas pas mourir, tu vas vivre beaucoup d'années.

L'homme qui conserve son sperme vit beaucoup d'années.

Je vais donc mourir jeune.

Non... Respirons ensemble.

Vas-y, doucement...

5...

6...

7...

et 8... profondément.

9...

10...

11...

et 12... profondément.

C'est très bien.

C'est très, mon amour, bien.

Doucement...

15...

16...

17... profondément.

18...

Mon Dieu...

Les points d'intersection des lignes droites,

qui divisent les angles de tout triangle,

sont les sommets d'un triangle rectangle.

Qu'est-ce que tu dis?

36...

37...

La quantité de courant qui coule par un circuit formé

par des résistances pures

est directement proportionnelle...

à la force électromotrice appliquée au circuit...

et inversement proportionnelle

à la résistance...

totale...

du... circuit!

J'ai essayé.

J'ai essayé.

Très bien, mon amour.

40 impulsions!

Tu es arrivé très loin.

La prochaine fois, je dois penser à un sujet plus compliqué.

La loi d'Ohm est très simple.

Je ne veux pas que tu sois somnambule.

Qui peut me garantir que tu ne tomberas

sur le lit d'une autre femme?

Si j'arrête d'être somnambule, je vais manquer Ana.

C'est qui Ana?

La quincaillière d'à côté.

C'est une longue histoire.

Ll y a quelques années, j'ai commencé à me rendre compte

de la quantité de vis et d'écrous

qu'il y avait de gardés partout dans la maison.

Et pourquoi ça?

Le mystère s'est élucidé quand je suis allé à la quincaillerie.

J'étais d'accord avec papa.

J'aurais aussi aimé cette femme.

C'était Ana, la patronne de la quincaillerie.

Je veux un écrou pour cette vis.

Après que papa soit mort, Ana a commencé à être somnambule.

Une nuit, nous nous sommes retrouvés comme deux chats

sur les toits des maisons du quartier.

On s'est mis à parler.

Pourquoi c'est fini? Tu n'as pas voulu continuer?

Ll n'a pas voulu.

Mais dans les lettres il était fou d'amour pour toi.

Oui, mais il a choisi ta mère, la famille, vous...

À côté de toi, il serait aussi mort?

Qui peut savoir?

Plus ou moins une année avant sa mort,

un jour, j'ai découvert la boîte

dans laquelle il gardait tes lettres d'amour.

Je n'ai pas pu m'empêcher de les lire.

Je n'avais jamais lu de lettres aussi belles.

Je souhaitais ne pas mourir sans éprouver un amour pareil.

Quand je l'ai vu brûler ces lettres,

j'ai pensé que la mort avait quelque chose à voir avec ça.

Je t'aime.

Je pense à toi. Je te cherche...

Je crois que j'ai peur.

Je n'aimerais que te caresser, que m'occuper de toi,

que te raconter des histoires pour te faire dormir à côté de moi,

sûre que cette proximité empêchera la mort de s'approcher.

Nous pouvons attendre.

Pas la vie.

Rien n'est pour toujours.

C'est pourquoi la prétention de retenir est si inutile.

Entre tes jambes, il y a un puits d'eau endormie.

C'est pourquoi la prétention de croire que nous pouvons décider

que la vie aille où nous voulions est si inutile...

Heureusement, maman n'était pas à la maison.

La cour pleine de phrases d'amour entrecoupées

qui s'étouffaient par la fumée jusqu'à disparaître dans l'air.

...les heures sont éternelles... ...baisers que tu m'as envoyés...

...je ne peux m'empêcher de t'aimer... ...ont pris la bande de Möbius...

...ta taille me manque... - Je ne veux pas que l'oubli...

...et rentrent vers toi. - Je ne veux pas que l'oubli commence...

Hier, fouillant dans les tiroirs... j'ai trouvé cette petite boîte...

Ma main est restée vide et triste...

Je n'aimerais que fondre mes rêves avec les tiens,

inventer ensemble de nouvelles terres promises.

Mon amour pour papa a augmenté,

mais je n'ai pas pu le lui dire.

Les hommes, comme les éléphants, ils pressentent lorsqu'ils vont mourir.

Tu n'as jamais vu Ana pendant la journée?

Si...

mais Ana ne se souvenait pas de ce qui était arrivé la nuit.

Qu'est-ce que tu veux?

Un écrou pour cette vis.

Même s'il ne le savait pas,

je serais dorénavant le gardien du plus grand secret de sa vie.

Le sexe n'était pas quelque chose d'important dans ma vie, papa.

Jusqu'à ce que la petite-fille de la sorcière soit apparue.

Elvira dit que toutes les faiblesses de l'homme

sont dues à des formes défectueuses d'aimer,

mais... comment est-il possible que je passe ma journée

à penser au nombre de fois

que je peux la mettre et la sortir sans achever.

81... lmpossible.

Lmpossible, quoi?

Non, rien.

Eloy, tu n'es plus somnambule, n'est-ce pas?

Non?

On dirait que non.

Comment tu as fait?

Je fais la gymnastique.

Mamie?

Elle prépare quelque potion?

Non. Elle est avec un client.

C'est quoi?

Laisse-moi faire.

Une recette de ta grand-mère?

Non, c'est une recette beaucoup plus ancienne que ma grand-mère.

- Qu'est-ce qu'elle a? - Essaie-le.

Du miel?

Du miel... Et quoi encore?

Du jasmin?

Du jasmin...

de la vanille...

de l'aneth...

des fleurs d'oranger...

ll a de l'essence de musc...

et trois soupirs de vierge grenadine...

de flocons de nuage d'août...

et quelques pétales de chagrin

mélangés avec de la glace aux fraises.

Maintenant, c'est moi qui vais te passer ce liquide.

Quand nous serons tous les deux bien assaisonnés,

on se mange, d'accord?

D'accord.

Qu'est-ce qu'il dit?

"La nouvelle vie commence."

La phrase que Dante Alighieri a dite quand il a rencontré Béatrice.

La Divine Comédie?

Qui aurait imaginé que je découvrirais Dante Alighieri comme ça...

par le cul d'Elvira.

On va s'occuper d'elle tous les deux.

Cette semaine, tu la portes chez toi.

J'étais mort d'amour pour Elvira.

Mais comme les morts d'amour ne sont pas veillés,

ni enterrés, personne ne s'en était aperçu.

Et je traînais par là,

le seul mort du quartier qui sentait le sexe.

Ver à soie qui fait un cocon.

Quoi?

Cette position dans le Tao de l'amour s'appelle comme ça.

Combien de positions tu connais?

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

On va les faire toutes?

Peut-être.

Allons-y.

Pour 81 impulsions.

Je ne pourrai pas.

Efface cette pensée de ta tête. Tu peux tout faire.

Ll faut que tu oses seulement.

Maintenant on va passer à cinq impulsions douces

et une profonde.

Allez, Marlon...

cinq fois doucement...

et... dedans.

Du calme, du calme...

1...

2...

3...

4...

Doucement...

Que se passe-t-il si au lieu de diviser les angles en deux parties égales,

on les divise en trois parties égales?

Mon Dieu! Je dois te répondre maintenant?

Depuis quand tu montes sur les échasses?

Les premières, c'est mon père qui les a faites.

Les échasses grandissaient à mesure que je grandissais.

Maman a eu peur quand j'ai commencé à me renseigner

sur le record mondial de hauteur sur des échasses.

Je m'en suis faites

qui te permettent d'être à quatre mètres du sol.

Un jour où il y avait beaucoup de vent, je me suis endormi, saisi à un cyprès.

Ce jour-là, j'ai été un arbre.

Tu es Eloy?

Je suis "jambon et fromage". Eloy est "viande douce".

- Tu es "viande douce"? - Je suis roquefort.

"Viande douce" est la première.

Eloy?

Ça va? Comment tu m'as trouvé?

On m'a dit que tu étais "viande douce".

J'ai encore échoué.

Non! Non! 60 impulsions, c'est très bien...

Madame, vous savez qui c'est?

Le meilleur amant de Buenos Aires.

Tel que vous le voyez.

Depuis quand tu habites en Espagne?

Je suis partie il y a sept ans.

Mais je ne suis pas restée toujours en Espagne.

J'ai habité quelque temps à Londres

et un jour...

j'ai fait l'erreur de tomber amoureuse et j'ai habité Paris quelques mois.

Après, j'ai passé une année à parcourir l'lnde.

Et maintenant, je suis à Barcelone depuis deux ans.

Tu es une gitane.

Je suis une juive de la Diaspora, nomade.

Qu'est-ce que tu fais à Barcelone?

Je fais des décors de théâtre et aussi je dessine des vêtements.

Tu n'a jamais rencontré quelqu'un qui te dise: "Reste"?

Voilà le mot le plus dangereux qu'un amant peut dire.

Mais ça suffit des conneries...

On y va...

On va au lit?

Non, pas au lit...

Dans le Tao, cette position s'appelle

"la chèvre devant l'arbre".

Maintenant, elle s'appelle "la chèvre sur le taureau".

On va pour les 100, mon amour.

Je vais mourir...

Ce ne serait pas une mauvaise façon de le faire.

Ce que tu apprends prolongera ta vie.

Tu verras.

Quand, à l'âge de 90, tu continueras à faire avec moi...

des milliers d'impulsions...

À 90 ans...

mille impulsions avant d'achever?

C'est promis.

66...

67...

68...

69...

Quand je suis arrivé aux 70,

ce phénomène a eu lieu pour la première fois.

J'ai été ailleurs.

Si tu rigoles, je te tue.

Non, j'ai été ailleurs.

Oui, mais...

tu es de plus en plus meilleur.

Non, j'ai été vraiment quelques secondes ailleurs.

Une rue...

vieille...

étroite.

J'ai vu un signe qui disait: "Rue De la Gloria".

Tu as été à Séville?

Non.

La rue De la Gloria est au quartier de Santa Cruz.

Qu'est-ce que tu as encore vu?

Elle débouchait sur une petite place.

La place de "Doña Elvira".

Tu sais comment Grenade s'appelait quand les Arabes l'ont fondée?

Elvira.

L'évolution humaine n'est pas finie.

Donc, de nouvelles facultés mentales apparaîtront de temps en temps,

comme il est arrivé toujours.

Tu dis que je peux être une avance de l'homme de l'avenir?

Voyager dans l'orgasme.

C'est plus bon marché et plus amusant que les avions.

J'aimerais pouvoir faire durer ces moments.

C'est possible que cela ne soit pas le hasard. Peut-être...

mon esprit...

Non, c'est une folie.

Cela a du être le hasard.

On va essayer encore.

Marlon dit qu'il a besoin de se reposer un peu.

Adoratrice dit qu'il ne doit rien faire.

Elle veut seulement l'accueillir dans son sein.

Laisse-le se reposer là-bas.

Je me suis rappelé une blague.

"Si tu l'aimes molle, je te tue."

Adoratrice n'est pas tout à fait éveillée.

Mais quand elle ouvre la porte et voit Marlon,

elle lui dit:

"Bonjour, Marlon.

"Tu as l'air épuisé...

"tu manques d'amour.

Viens, je vais te serrer dans mes bras..."

L'ophidien entre dans la caverne...

il explore...

curieux...

M. Marlon et Mme Adoratrice se réveillent en même temps.

Si quelqu'un nous touchait maintenant, il tomberait électrocuté.

Je suis en train de te toucher...

et je crois que je suis en train de mourir.

On continuait à essayer des positions...

un couple de canards volants...

des chevaux sauvages qui bondissaient...

des canards mandarins entrelacés...

un phénix qui joue dans une caverne rouge...

Toutes les fois, j'apparaissais dans des villes différentes.

Par les descriptions que je faisais, on a déduit que j'ai été à Valparaiso,

Madrid, Medellín,

Calcutta, Paris...

Je veux connaître Rome.

D'accord. On va essayer.

Mais si tu apparais en lrak au lieu de Rome, ce ne sera ma faute.

À ce point, la raison du phénomène ne m'intéressait plus.

En fait, je crains que, si quelqu'un trouve une explication,

le phénomène finisse.

Je suis mort d'amour tout en baisant Elvira...

et je connais le monde.

Je ne veux pas que ça finisse. Je ne veux pas que le temps passe.

Je n'ai pas pu résister à la pression d'Elvira

pour consulter sa grand-mère savante.

Elvira croyait que Celia pourrait trouver une explication au phénomène.

À quoi bon vous voulez trouver une explication?

Eloy, tu dois porter cette pierre à cette tombe.

"Silence, papa dort".

Cette génialité a été une idée à toi?

Non, à la veuve...

Ma tombe que dira-t-elle?

"C'est dommage que le meilleur baiseur du quartier soit mort".

Non, trop long.

- Tu veux un maté? - Non, merci.

- Toi, mon amour? - Moi, volontiers.

Tiens, je te laisse tout.

"Ll revient à la poussière...

l'homme qui s'est mieux occupé du coup".

Ne déconne plus et porte ça.

On doit livrer la tombe urgent.

Vas-y.

Pourquoi tu t'inquiètes? C'est bien qu'il se soigne.

Mais il a la chambre bourrée de capotes.

Ton fils doit être un maniaque sexuel.

Tu pourrais parler avec lui, Andrés.

Pour voir où il traîne.

Tu veux savoir où il traîne ou avec qui il traîne?

Alors, c'est comme si tu avais une maîtresse particulière de sexe.

Oui, à peu près.

Ce n'est que du sexe ou tu es tombé amoureux d'elle?

T'es fini.

J'éprouve des choses que je n'ai jamais éprouvées.

Si je te racontais, tu n'y croirais pas.

Par exemple?

Quand on baise, à un moment donné,

j'apparais dans un autre endroit.

Dans d'autres villes.

Je suis apparu à Séville, Valparaiso, Montevideo.

Ça n'a été que quelques secondes.

Hier, j'ai pensé que peut-être le cerveau humain

est-il une sorte de vaisseau spatial.

Un vaisseau qui emploie du sperme comme combustible.

Et dire que les gens croient que les vaisseaux vont venir de l'extérieur.

Eloy, vous fumez un pétard avant de baiser?

Non, nous ne picolons rien non plus. Elvira ne boit même pas de la bière.

Ce n'est que du sexe.

Quand je l'ai embrassée pour la première fois,

j'ai eu des sensations bizarres,

comme si j'avais fumé un pétard.

À mon avis, les liquides qu'elle sécrète produisent des hallucinations.

C'est la seule explication.

Tu sors avec une meuf qui a une chatte hallucinogène.

Tu es un génie.

Afin d'être de moins en moins là,

je dois réussir à être plus de temps à ces endroits où Elvira me porte.

Un singe chanteur saisi de l'arbre.

Fais-moi un signe quand tu seras en train d'arriver quelque part.

Quelle folie, Venise.

Tu entres dans les villes entre les 80...

et les 100 impulsions.

Et je crois que tu t'en vas d'elles quand tu éjacules.

Alors, je dois essayer d'éjaculer plus tard.

Un aigle qui se repose au sommet d'une montagne.

Comme elle est belle, Barcelone.

Je suis morte, moi...

et je vis par toi.

Si je m'aime, je t'aime.

Si je t'aime, je m'aime.

Un après-midi, Elvira a trouvé le berceau.

Si cette nuit-là, mes vieux ne m'avaient pas laissée avec la grand-mère,

aujourd'hui, je ne serais pas là.

Lls étaient allés dîner pour fêter l'anniversaire de maman.

Elle venait d'avoir 28 ans.

Mon âge.

On les a amenés au petit matin.

Elvira n'arrêtait pas de trembler.

Je l'ai serrée dans mes bras et elle m'a transmis le tremblement.

Cet après midi, on n'a pas fait l'amour,

même si nous avons passé longtemps à trembler ensemble.

Ça faisait longtemps que je n'étais pas somnambule.

Pourtant, la sensation de sortir d'un rêve,

je ne l'ai eue que quand Elvira m'a dit que ses vacances avaient fini

et qu'elle rentrerait en Espagne.

Reste.

Le mot dangereux.

Je pars avec toi.

Comme ça?

Je ne m'en vais pas, et tu ne restes pas.

Cet amour ne connaît pas la séparation.

En plus, tu dois continuer à t'exercer avec d'autres filles.

Fais gaffe, quand elles baiseront avec toi,

elles ne voudront te lâcher.

Regarde...

Quand le coeur commence à brûler, il sent l'encens.

Allez, on va commencer par se dire au revoir avec...

un "cygne d'un printemps tardif".

C'est comment, ça?

Je me tiens des mains et des pieds...

en flexion vers le haut.

Tu me tiens de derrière, par la ceinture.

Tu es "viande douce"?

Viens... Raccompagne-moi à l'arrêt du taxi.

Elvira est partie.

Chez moi, des choses très importantes pour la famille sont arrivées.

Bonjour!

Je suis là!

La maison a commencé à sentir le caca de bébé.

C'est drôle...

la mort sentait les fleurs.

La vie sentait la merde.

Je ne pars pas et tu ne restes pas.

Ce qui me faisait plus peur...

c'était que, sans Elvira,

ma vie commence à être routinière et grise

comme celle tant de gens.

Mais alors, papa est apparu et m'a invité à boire un café.

Ll portait des disques de Coltrane qu'il avait trouvés

dans un magasin de disques de San Francisco.

Et il portait des vêtements d'une boutique de Saint-Moritz.

Qu'est-ce que tu fais avec ce chapeau?

J'ai toujours voulu porter un chapeau comme celui-ci,

mais je n'ai jamais osé.

Je danse aussi.

J'ai osé danser.

Je ne suis plus mélancolique. Ll était temps, n'est-ce pas?

Le fait d'être avec mon père mort ne m'inquiétait autant

que constater qu'il était devenu un voleur international de disques

et de vêtements chic.

De toute façon, à ce point,

ça n'avait aucune importance.

Ce qui était important est qu'à un moment donné,

il a pris ma main et m'a dit:

"Dans la vie tu seras toujours en train de dire au revoir.

Que cela ne t'empêche pas d'aimer".

Ll y a une mer qui n'est pas loin de nous c'est invisible, mais ce n'est pas caché.

Ll est interdit de parler d'elle, mais, en même temps,

c'est un péché et un indice d'ingratitude de ne pas le faire.

Rumi.

À mes enfants.

Sous-titrage DVD: CNST, Montréal