Original subtitles

-Aqui estou, �s suas ordens. -Um momento, Xanon.

-J� vou. -Por favor, por favor.

Bom dia, srta. Anna.

Ol�, Xanon.

-Sempre trabalhando, hein? -Sim, o que mais?

Cada dia mais bonita.

Veio comprar alguma coisa?

Sim, mas disseram-me que este ano os pre�os subiram.

-Isso discutiremos mais tarde. Quer uma caixa de frutas? -�timo.

Fruta � como uma mulher, nunca se deve comprar, sem experimentar uma.

Pareceria estranho se voc� n�o dissesse isso.

-Entre. -Imediatamente.

-Como vai a sra. Marta? -Bem, obrigada.

-E a professora? -Cl�udia levou

levou as crian�as para uma caminhada no bosque.

Voc� nunca tem um momento livre?

Por que n�o vem qualquer dia � cidade,

digamos, s�bado � noite, por exemplo? Estou sempre no Porco Dourado.

-Gostaria, Xanon, mas n�o posso. -Espere, espere.

-Obrigada, mas posso faz�-lo sozinha. -Como quiser.

Quer que eu segure?

-Xanon... -Sim?

Talvez me veja melhor desta maneira.

Mas senhorita, o que faz?

Estava olhando, � verdade, mas que a terra me engula

se havia qualquer mal�cia em minhas inten��es.

Sou uma pessoa amig�vel, uma boa pessoa, pode perguntar a quem quiser.

Aqui, para voc�, para sua esposa,

-e para suas crian�as. -Voc� � muito gentil.

-E diga-me se concorda com o pre�o. -Claro, senhorita, claro.

-T�o logo quanto poss�vel. Adeus. -Adeus e obrigado.

-Obrigado pela calorosa boa vinda. -A voc�.

E sa�de a srta. Cl�udia por mim.

Anna?

-O qu�? -Trouxe um peda�o de bolo

e presentes e confetes que voc� se esqueceu l� embaixo.

Eu nem me lembro de seu nome.

Sou Cl�udia.

Ah!

-Por que saiu no meio da festa? -Porque eu me aborrecia, n�o

gosto de festas, n�o gosto de crian�as e n�o gosto de primeira comunh�o.

Mas sua m�e foi bem gentil em nos convidar para vir...

Ela n�o � minha m�e, � tia Marta,

e nem � minha tia, porque sou sobrinha de seu primeiro marido.

-Ent�o, onde est� sua mam�e? -Est� em Trevizo, chorando.

-Por qu�? -Por papai ser um porco e correr atr�s de

saias e deix�-la sozinha, bonita e jovem, chorando.

Como?

Por papai ser um porco e correr atr�s de saias

e deix�-la sozinha, jovem e bonita, que vergonha.

Bem, talvez seja melhor eu descer.

Deixarei aqui para voc�. Tchau.

-� verdade que voc� sabe dan�ar? -O qu�?

Voc� disse ao padre que sua fam�lia � pobre,

mas eles a mandaram para a escola de dan�a.

Sim, de fato.

-Prove-o. -Agora? -Dance!

Muito bem.

Agora inventaremos um jogo.

-Sim. Sabe jogar tiro ao alvo? -Nunca tentei.

N�o importa, voc� pega esses dardos e jogue-os com bastante for�a.

-Onde? -Na foto.

A boca vale 3 pontos, o nariz, 5 e os olhos 10.

-Mas quem est� na fotografia? -� minha, n�o se preocupe,

pense apenas no alvo.

Mas n�o, assim n�o! Repare, mais forte. Assim. Viu?

-N�o � t�o dif�cil. -A boca! Eu o acertei na boca!

-Estou mirando o nariz. -Pronto! Gol!

-3 pontos, fiz 3 pontos! -5!

Voc� est� mais acostumada. Posso jogar com as 2 m�os?

-Sim, sim, com 4, se quiser. -Com 4... Acho que sou polvo?

-Bem, quase. -Os olhos, acertei os olhos!

Vamos recome�ar. Outro round, outro pr�mio.

-Por que n�o contamos os pontos? -Espere, espere,

venha, mas jogar juntas.

1, 2, 3!

-Acertei! -Eu tamb�m!

Parece uma peneira!

Ainda bem que � de papel. Vamos!

-N�o trapaceie. -Na boca, 3!

-Nariz, 5. -Olhos, 10.

Muito bem.

-Os ovos, os ovos. Vamos jogar ovos. -Mas est�o chocando. N�o v�o gostar.

-N�o, n�o ligam para nada! -Ent�o jogarei todos de uma vez.

N�o, ao mesmo tempo, n�o, � muito f�cil.

Que meleca!

Olhe, parece que o nariz deles est� escorrendo.

N�o, eles est�o sempre com os len�os nas m�os.

-Ent�o voc� os conhece? -Claro que os conhe�o.

Quem s�o eles?

Eles s�o mam�e e papai.

-O que foi agora? -N�o fa�a isso com os pais.

-N�o s�o seus. -N�o importa.

Est� bem, lamento, mas pare de resmungar agora.

-Quer meu bolo? -N�o.

-Quer que eu a acompanhe l� para baixo? -N�o.

Ent�o, o que voc� quer?

Bom, pare!

Partam para cima!

N�o deixe que peguem!

Vai ficar um pouco estranho!

Venha!

Vamos, voc� joga tamb�m!

-N�o me importo. -Sim, voc� gosta!

-Eu disse n�o. -Voc� est� morrendo de vontade.

Eu sei se eu quero ou n�o.

Um momento. Eu pego.

-Esporte � importante em sua idade. -Eu j� me desenvolvi.

Ent�o, qual � o problema?

Olhe, olhe l�. Est� ferido.

Ei, escutem, aqui est� a alternativa, ele � um verdadeiro campe�o.

Bem, se n�o se importa.

Vamos, v� jogar. Eu vou comprar cigarro.

-Nicky... -Sim?

-N�o vamos chegar tarde em sua irm�? -N�o se preocupe com minha irm�,

n�o h� pressa. Concentre-se no jogo.

Espere um minuto. Espere.

Venha, Nick, corra!

Sim, sim, estou aqui. Estou indo.

-Trouxe as fotos? -Sim, est�o aqui.

-Quantas? -Cinco.

-S�? Com tantas que seu pai tem? -Sim,

mas n�o pude pegar todas, ele notou.

-Aonde vamos? -Ao moinho.

Suba! A esta hora, nunca h� algu�m.

-E quanto ao moleiro? -Est� em casa, dormindo.

Ao meio dia? Notou as pernas da esposa dele?

Sim, voc� est� certo, mas ningu�m chega perto.

Vamos, chegue aqui. Tire logo as fotos, estou morrendo de curiosidade.

-Pronto. - N�o, espere, devagar, uma de cada vez.

-Quadros de prostitutas, n�? -As piores que encontrei.

Est� bem, d�-me.

-Cristo, que tetas! -Ela � espanhola. -Como sabe?

-O nome. -Goya.

Goya Troya!

Sim e veja isto.

Esta � melhor ainda, cuidado com a m�o!

Quero toc�-la. Esta me deixa louco.

E ela tamb�m finge dormir. Que cadela!

Como ela se chama?

-Giorgione. -Giorgione. Pode ser o nome do pintor.

Que sem-vergonha. Ficou nua, antes do pintor chegar.

Sim, voc� tamb�m gosta dos grandes?

-Eu gosto de todos. -Ent�o, olhe este.

-Miguelangelo. -Sim, olhe para as coxas.

-Sim e olhe para o pinto! -Como?

Isto aqui. Em sua opini�o, o que � isto?

-Lamento, n�o tinha notado. -Preste aten��o, boc�.

-N�o diferencia uma coisa da outra? -Sim, sim, mas n�o com pressa...

-O que houve? -Cale-se.

Tem um que est� se masturbando, v� embora.

-Rossino! -Sim?

Olhe, � o galho quebrado

que faz barulho quando o vento o sacode.

� verdade. Voc� est� certo.

Sim, mas parecia que algu�m estava...

-Deus! -O qu�?

Como a �gua � fria! Estou congelando. Acho que desta vez, n�o tomo banho.

Rossino, o que voc� acha?

-Voc� est� doente? -Sim.

-Por qu�? -Olhe l� para fora.

-Por qu�? -Olhe l� para fora!

S�o as lavadeiras?

N�o, elas est�o nuas!

Nuas em pelo!

� muito, � muito, muito. Vou ficar louco. Ficarei louco.

-Chega Rossino. -N�o, deixe-me em paz.

-Olhem! -O que est� fazendo?

Ficou maluco?

Olhem para mim, mulheres diab�licas!

Olhem para mim. Olhem a qu� fui reduzido!

Mas s�o suas, todas suas!

-Todas suas! -Fora daqui.

Saia daqui, seu canalha!

-V�! -Rossino: sim, voc� est� protestando.

Em sua idade, ningu�m pensa nessas coisas!

E ainda � coroinha. O que est� olhando?

Vou lhe dar um pontap� na cabe�a

assim ir� se esquecer de todas suas obsess�es pelas mulheres!

Venha c�, vou lhe dar uma bela surra.

Espere, miser�vel, fique parado.

Est� bem, Mariana, muito bem. Bata nele com sapato, forte, forte!

Aquela crian�a tinha asas nos p�s.

Mas Mariana, j� est� cansada?

O que voc� quer? Aquela crian�a � muito r�pida.

-Vamos contar ao pai dele. -N�o sei quem � o pior.

Voc� n�o sabe em que essa coisinha se transforma!

Ele pode ser uma crian�a, mas n�o est� nada mal.

Em alguns anos, procuraremos por ele como loucas!

Se meu marido mostrasse ao menos a metade do interesse que ele mostra.

Picchi, o que fez, seu louco?

-Deixem-no, rapazes! -Pare com isso!

Venha c�, venha comigo, v�o mat�-lo.

Esses canalhas, vieram em 4 para me pegar!

E ent�o, sem motivo?

-Sim! -Diga-me, nunca � culpa sua?

-Nick, eu lhe asseguro... -Ent�o, por que se disp�s a jogar?

-Eu? -Est� bem, n�o vamos discutir

at� que limpemos a ferida.

-Deixaram voc� em estado lament�vel. -E a culpa ainda � minha. N�o fiz nada.

-S�o um bando de selvagens. -Fique quieto. Agora, quieto!

Quieto!

Sente, sente.

N�o posso lev�-lo para casa desse jeito. As mulheres ficariam assustadas.

-Obrigado. -Seque.

-Cigarro? -N�o, obrigado.

Nicky! Nicky chegou!

-Anna! -To indo! -Nick chegou!

Nem tive tempo de me lavar.

Tia Marta, Nicky chegou!

-Querida Cl�udia! -Oh, Nick!

-Nick! -Anna!

Eu sabia, sabia que acabaria assim

o dia inteiro em suspense, � espera

e finalmente, adormeci como uma porca.

Oh, Deus, tenho que tirar toda esta tralha daqui.

Ou ele vai se assustar e achar que o cora��o est� falhando.

Ele est�, ora, ora.

Como eles se deram bem, que b�n��o!

Tamb�m tenho que me livrar destes medicamentos in�teis,

como os m�dicos.

Acabou-se,

de qualquer jeito, para acalmar o pessoal,

um batonzinho...

Oh, Deus! Que horr�vel!

O que podemos fazer... um pouco de maquiagem.

-Tia Marta! -J� vou!

-Marta... -Nicola!

Abracadabra pelo de cabra.

Quem � a mais linda da casa?

Sou eu!

-N�o, � a Marta. -Pare com a lenga-lenga!

Nicky, Nicky, n�o seja bobo! Ponha-me no ch�o, n�o seja bobo!

Socorro! O tapete, o tapete!

Meu Deus!

Tia Marta!

O que houve?

Anna, ajude-me.

Ele � um tonto.

Mas Marta, eu tropecei.

-Machucou-se? -Machucada, eu?

Talvez voc�, que agora � um velho. Eu s� poderia perder a peruca.

Gra�as a Deus.

Coloque os p�s para cima.

Eis quem chega, finalmente,

o bonito parceiro que ele procurava para neg�cios!

-Vai ver os problemas que lhe trar�! -Hum, s� se eu fosse um idiota!

Eu nem o apresentei. Entre.

-Ele � Picchio. (pequeno) -Nick, j� imagin�vamos.

Quer se sentar?

Sim, obrigado.

Bem, na verdade meu nome � Sandro.

Eles o chamam de Picchio desde que era crian�a.

Obrigado, querida. � um costume de fam�lia.

� mesmo?

Se voc� visse em que carro bonito ele veio, tia Marta,

para nossa viagem a Veneza...

� maravilhoso, voc� vai adorar.

� prateado, convers�vel...

Parece novo, mas � um modelo antigo, certo?

Sim, acabamos de restaur�-lo.

-Um copo de vinho? -Obrigado.

-E quantos vendo por ano? -Uns 4 ou 5, mas muito caros.

E, claro, � ele quem ajusta.

-Bem, como sou mec�nico... -Porque meu irm�ozinho, na realidade

nunca foi capaz nem de me ajudar a colocar um quadro.

Sim, mas ideia foi minha, bra�os e cabe�a.

-Um g�nio. -Certo.

-Tia Marta... -Obrigada, querida.

-Nick. -Por favor, volte.

-O qu�? N�o bebe mais? -N�o bebo mais, n�o como mais,

sou um asceta. N�o como mais p�o, nem macarr�o,

salame, nem torta de ma��.

-A prop�sito, onde est� Caterina? -Ela ficou brava.

-Por qu�? -Porque jantaremos fora.

-Oh, sinto tanto! -Para ela, a vida � uma longa refei��o

e ela n�o deixa que ningu�m saia da mesa, apenas o morto.

Bab�!

Caterina?

-Caterina! Caterina, como vai? -Bem.

Sou o Nick.

Irm�o de Marta. N�o me reconhece mais?

-Sim. -Ent�o? O que houve?

Ah, est� brava, pois vamos jantar fora!

Anna e Cl�udia trabalham de dia, Caterina, voc� sabe.

N�o t�m tempo para cozinhar para todos.

S� os ciganos n�o comem em casa.

N�o teria tanta certeza, Caterina.

-Fiquei sem leite. -Isso � s�rio

mas voc� sabe que essas coisas acontecem, conforme o tempo passa.

-N�o se assuste com isso. -Foi por culpa da lua.

Sim, claro, tem raz�o, tudo deve ser culpa das estrelas.

D�-me sua m�o.

-O que houve? -No passado, n�o tinha barba.

N�o, Caterina, n�o.

No passado, n�o.

-O chuveiro agora est� desocupado. -Obrigada.

-O que �, Cl�udia? Para as crian�as? -Sim.

Veja que lindo! Antes deles, eu n�o conseguia.

Continuamos nosso programa musical.

Est�o ouvindo, m�sica para a mem�ria.

O que est� procurando?

Um velho livro de arte, com as capas rasgadas.

Talvez tia Marta guardou-o.

Por que todos a chamam de tia Marta se ela n�o � tia de ningu�m?

Anna � sobrinha do seu primeiro marido, e Claudia � sua amiga,

ela mora aqui h� anos.

-O que ela faz? -� professora.

Tamb�m contribui para as despesas.

T�m grandes dificuldades em chegar at� o fim do m�s.

Achei uma luva de boxe!

� minha!

Quando jovem, eu era um atleta bem sucedido.

Leve como uma lebre.

-O que h�? -Nada.

-Como nada? -N�o, n�o, nada.

Mas como � poss�vel, Cl�udia? S�o quase 20 anos e sempre,

todos os meses, quando menstrua,

fica surpresa porque tornou-se uma mulher

-e n�o � mais crian�a. -N�o � verdade!

Mas em que mundo pensa que vive?

-Num conto de fadas. -Que bobagem.

S� acontece quando n�o me sinto bem. � tudo.

A primeira vez que me aconteceu

eu estava em meu quarto

as coxas manchadas de sangue escuro.

Pensei que fosse castigo divino.

Minha m�e, l�gico, n�o havia me dito nada.

Ela passou o dia brigando com meu pai.

Eu a odiei por isso, tamb�m.

Escute!

-O que foi? -N�o sei.

Estou t�o cansada que nunca me levantaria.

Ei, ei, levante-se. N�o vamos fazer minha irm� esperar.

E voc� me diz isso? Foi voc� quem teve que aparar a barba.

Fico pronto num instante.

-O machucado ainda d�i? -N�o, s� co�a um pouco.

-Como iremos ao restaurante de carro? -De carro?

Carro para qu�? Caminharemos.

Temos que passar num bosque e o ocaso ser� bel�ssimo.

Deve ter sido bom, passar a inf�ncia num lugar assim.

Estou pronta.

-Ser� que exagerei? -N�o!

Nunca sa�mos � noite, n�o sei se...

-� magn�fica, tia Marta! E inteligente! -Mesmo? Olhe para isto, � uma safira,

bem, quase,

foi um presente de meu segundo marido.

Bem, o que �?

Est� curioso?

Quer saber?

Ent�o, eu n�o sabia para que era, mas um dia, em Boston,

cantei Othelo, aquele ano, estava em meu camarim

quando subitamente o anel abriu. Olhei ali dentro

e vi um p� branco. A��car, bicarbonato, pensei.

Eu era t�o inocente, ent�o!

Nada. Perfeito. Vou para o palco. E l�, pouco a pouco,

comecei a sentir um calor terr�vel,

como se o fogo me consumisse.

Eu n�o sei, hesitei e quando o tenor, pobrezinho,

colocou a m�o em torno de meu pesco�o,

Desd�mona, o que faz?

Sim, segurei em suas partes!

Juro que � verdade! Tiveram que fechar as cortinas.

Entende agora por que ele sempre beijou minha m�o?

E eu pensei, que homem incr�vel, que cumprimento!

Bem, o que ele queria era cheirar o p�.

Tia Marta, voc� � �nica.

N�o me fa�a rir,

o r�mel escorrer�.

A mesa est� pronta.

N�o se preocupe.

Depois de um tempo, ela ter� esquecido.

Prontos?

Ah, at� que enfim, senhora!

Naquela mesa h� uma mulher muito famosa. Eu a conhe�o.

J� a vi muitas vezes.

Veja, senhora, veja o que trouxe.

As personagens que me honraram com a presen�a.

Artistas, atletas,

um general, at� patriarca de Veneza.

Mas, para mim, sempre ser� a mais bela.

-Mais do que o patriarca? -N�o se pode comparar,

mas olhe, olhe essa foto. Que gra�a, que eleg�ncia!

Ah, meu Deus! Com Carmen.

-Quando foi isso? -N�o sei. Ainda n�o havia nascido.

-Mas que mentiroso! -Se quiser se lembrar,

aqui h� uma quando a senhora era ainda mais jovem e bonita.

Olhe. Manon.

Minha favorita.

Sei. O �nico problema � que n�o sou eu,

� minha eterna rival, Mingoci.

N�o � poss�vel, juro pelo meu t�mulo! Deus, d�-me essa foto!

Lamento, senhora, foi um engano, que esc�ndalo!

H� pessoas que dormem em qualquer lugar.

Por caridade, n�o quero mais ver essa puta feia.

N�o sei como esta foto foi parar a�. Rasgue-a!

Para mim, ela esta morta e enterrada!

-Por favor, aceite minhas desculpas. -Sim.

Minha irm� diz que voc� � cantora de �pera,

-e gostaria de um aut�grafo. -Com prazer. Onde?

Ela � aquela, com v�u branco.

-Mas ela � uma noiva! -Sim. E ele est� no meu regimento.

-Bom dia! Felicidades! -Boa noite, senhora. Obrigada.

Obrigada, senhora cantora, muito obrigada!

-Que honra, t�o excitante! -Cale a boca, idiota!

Marita, por favor, agora ele � seu marido.

Por sua causa, pois se fosse por mim, deixaria o filho sem pai.

-Como est� se sentindo agora? -Como posso me sentir? Gr�vida.

-Aqui o aut�grafo. -Obrigada, voc� � um anjo.

Segure isto, por favor.

Por favor, aceite-o. Por conta da casa.

Muito obrigada. Voc� � muito gentil, rapaz.

Voc�, porque amamos tanto pedimos-lhe um belo canto

Voc� � sempre a melhor porque tem...

-O que � mesmo? -A voz!

Uma linda voz!

Bem, pois tem aquilo de ouro.

O qu�? Aquilo de ouro?

-Que aquilo? -A voz, a voz, a voz quis dizer.

Ah, a voz, foi a voz.

Agrade�o muito, meu menino, mas voc� sabe,

com o passar do tempo, tudo se estraga um pouco,

at� a voz. O tempo passa.

N�o a escute. Para n�s, o tempo n�o passa mais, n�o �, Anna?

Bem, parece.

Vamos, Marta, seja gentil, cante um pouquinho

-ou eles pensar�o que se ofendeu. -Mas Nicky, tesouro, faz tanto tempo...

-Estaria com medo? -Medo, eu?

Vamos ver.

-Picchio, por favor, d�-me essa rosa. -Imediatamente, senhora.

-Pronto. -Obrigada.

M�sica! Seu bra�o.

E o que voc� queria que eu fizesse? N�o bancaria o bobo sozinho,

dance! Dance!

Muito bem, lindo, fant�stico!

Muito obrigado, senhora.

Precisam de voc� na cozinha.

E voc�, venha c�, cara.

Vamos dan�ar. S� uns passos, sem cantar.

N�o, Nicky, n�o, por favor.

-N�o, Nicky, n�o estou com vontade. -Agora, para uma risada.

Dance comigo. Tango, um, dois, tr�s!

Olhem para eles! J� viram isso?

Sim, s�o extraordin�rios.

Anna, olhe para eles!

-Pensei que ela s� fosse cantora. -N�o, ela � tudo.

Ela est� cansada.

Certo.

O que houve?

Nada.

-Tia Marta... -O qu�?

Amanh�, a viagem para Veneza... Nicky est� de volta...

voc� est� aqui.

-E o que sucede? -Queria que fosse assim para sempre!

Sempre, sempre, sempre!

Para a senhora! Realmente, foi fant�stica.

Isso � horr�vel.

Deus, estou sem f�lego por causa de dois passinhos!

-Mas, onde est�o as garotas? -Est�o vindo.

Mas por que voc�s n�o v�o dan�ar?

Nicky! O que houve, est� cansado? Voc� tamb�m?

Eu, nunca.

Assim � que eu gosto, muito bem!

Oh, meu caro Picchio!

-Envelhecer � uma coisa horr�vel. -Nunca ser� velha, senhora.

� exatamente o que me preocupa.

A que horas chegaremos a Veneza, amanh�?

N�o sei, quando quisermos. Ao meio dia, � uma...

Acho que viverei at� l�.

Vamos, v� dan�ar voc� tamb�m.

V�, v�.

-Vamos, v� com elas. -Est� bem, senhora.

Com sua permiss�o.

Boa noite, Nicky. Como vai?

Sou eu, Rossino.

Esse � meu filho.

Por que est� se escondendo?

V� brincar com sua arma, v�. V�!

Voc� n�o me reconheceu, hein?

-Francamente... -Eu sei.

Eu sei.

Bem, aqui est�o meus 5 filhos. Aquela l�, a noiva,

o soldado, o de cabelo curto e, por fim, este, o �ltimo da fam�lia.

-Eles o chamam de Tio. -Por que Tio?

Porque a noiva est� gr�vida

e dentro de meses, ele ser� tio.

Nosso tiozinho.

V�, v� com sua m�e.

Teresa!

Estou feliz em v�-lo novamente.

-Quer um peda�o de bolo? -N�o, obrigado.

-Uma ta�a de champanhe? -N�o bebo.

Oh, sim. � por isso!

� por isso que se mant�m t�o jovem

e com tanto cabelo!

Ele pula, ele dan�a, hop! Dan�a tango...

Eu o vi antes, sabia?

Pensei em dizer ol�, mas sua m�e estava l�, ent�o...

Minha m�e morreu ao me dar � luz.

-O qu�? -Aquela � minha irm�, Marta.

Ah, foi o que pensei,

ela ainda est� em forma! � muito bonita.

Chega, chega, estou cheia de voc�.

Marieta, era s� um jogo. Uma brincadeira.

Pois n�o achei gra�a alguma.

-Vejo que est� ocupado. -N�o, n�o � nada s�rio.

Venha, vamos conversar.

Diga-me, voc� se lembra das fotos de mulheres nuas?

-E pensar que �ramos coroinhas... -Voc� quem era.

Est� certo.

Como eu gostava daquele casaco vermelho!

Cristo, n�o conseguia tir�-lo.

Era t�o sensual...

Venha, querida, o que tem, hein?

-Eu quero o div�rcio. -Est� bem, faremos o div�rcio.

-Quero ficar em casa. -�timo

e seu marido jogaremos do campan�rio, ele � paraquedista, quem importa.

Sim, n�o importa...

-Mas gostava dele, enquanto transava... -Papai!

Oh, ele � um homem inteligente, n�o se surpreende com essas coisas.

-� irm�o da cantora, de quem gostou. -� mesmo?

Repare, eu tamb�m deveria ser um cantora, ent�o seria famosa, rica

e n�o seria obrigada a me casar.

-Voc� gosta do meu vestido? -Sim, muito.

-Copiei de uma revista. -E voc� o fez muito bem.

Venha, d�-me um beijo. Beijar a noiva traz boa sorte.

Olhe s� que porco!

Voc� viu, papai? Mal virei as costas

e ele come�a a se engra�ar com aquela cadela.

-Bepi! -Sim, querida?

-Venha c� um pouco. -O qu�, querida? O que houve?

Est�o terrivelmente apaixonados. Ser�o felizes juntos.

-Agora preciso ir, Rossino. -Precis�vamos nos encontrar mais, Nicky.

Sou chefe de esta��o, em Bra. � perto, 30km.

-Certo. -Talvez amanh�?

Amanh� iremos para Veneza.

Que pena.

Quando crian�as, moramos l�, com meu pai.

Marta quer que voltemos.

Diga-me, n�o ficou triste por me encontrar envelhecido?

-O qu�? -O tempo passa para todos.

O que foi feito est� feito.

Digo sempre aos meus filhos: esque�am o pai, esque�am a m�e,

esque�am Veneza. Devem olhar avante, nunca para tr�s.

-Bom. Onde est� mam�e? -Ficou brava com voc� e foi ao banheiro.

Viu? Sempre a mesma hist�ria. N�o posso conversar com ningu�m,

ela tem ci�me at� do ar que respiro.

Voc� se casou?

-N�o. -Fez bem!

Se eu nascesse novamente, gostaria de ficar solteiro, sem d�vida.

Sozinho. Com licen�a um momento. Estarei de volta logo. Sozinho!

Venha, vamos fazer as pazes de uma vez,

n�o � bom brigar, vamos. Voc�s t�m tudo para serem felizes.

Vamos, beijo!

Voc� � um farsante, mentiroso! Caia fora daqui!

Farsante!

N�o?

-Eu a conhe�o, n�o conhe�o? -Seus amigos... V� embora!

-Adeus, Nicky! Lembre-se, hein? -N�o se preocupe.

-Esperarei por voc�, quanto quiser. -Obrigado.

-Boa noite, senhora. -Boa noite.

N�o, n�o. Jamais pediria.

Obrigado. Deveria ser para voc�, Nicky.

Diga obrigado ao seu pai.

Qual o seu nome, querido?

Ele n�o diria.

N�o, fique calma. Cuidado.

Agora vire novamente.

Siga em frente. Assim... Calma, devagar.

-Para esquerda novamente. -Socorro.

Fique calma. Eu cuido do freio. Agora vire � esquerda, muito bem.

-�timo. -O que farei, sem voc� para me ensinar?

Por que n�o? Se me convidar, eu fico. Devagar.

Vire � esquerda novamente. Em frente.

Como estou, Caterina.

Como estou?

Mal.

Uma senhora n�o sai apropriadamente � rua, sem Pamela.

Pamela? Que Pamela, Caterina?

Meu Deus!

Meu chap�u do col�gio! Onde o encontrou, Caterina?

-Coloque-o. -Em outra ocasi�o.

Sabe que carros convers�veis voc� est� � merc� do vento,

que sopra forte e h� o perigo de perd�-lo. Esse chap�u bonito.

-Nicky! -Des�a imediatamente.

Caterina,

iremos a Veneza, n�o ponha a mesa,

e n�o fique brava conosco se n�o voltarmos para o jantar, entendeu?

Tia Marta!

Nicky, ainda n�o est� pronto?

Estou pronto.

-Onde est� tia Marta? -N�o se esque�a suas galochas.

-Pelo amor de Deus, Caterina! -Veneza � cheia de �gua.

-Tia Marta! -Est� bem.

-Vamos, j� est� muito bonita. -Obrigado.

Tia Marta, o que est� esperando?

Tia Marta...

Tia Marta...

Tia Marta...

Tia Marta?

Cuidado! Freie, freie!

Por aqui, por aqui!

Diminua, diminua!

Doutor, com licen�a,

mas � dif�cil encontrar uma farm�cia aberta aos domingos.

-Isto � �til para voc�? -Sim.

-Voc� disse uma solu��o de 10%. -Sim, sim, isto serve.

-Venha, venha me ajudar. -Imediatamente.

Caterina, a porta.

-Nicky... -O que posso fazer, Caterina?

O que pode fazer, meu filho, o que pode fazer? Rezar.

Aqui estamos, filho, aqui estamos.

Deus, aben�oe minha m�e, que est� no c�u com voc�.

Aben�oe tamb�m meu pai e minha irm� Marta, que ainda est�o neste mundo.

E proteja sempre nossa casa, rua Equiabon, 24,

Bloco A, apartamento 9.

-Legal. Deu tamb�m o endere�o? -Sim, porque eu cria em Deus.

Quando meu cachorro foi atropelado por um carro,

ajoelhei-me ao lado dele,

fechei meus olhos,

e paulatinamente comecei a sentir algo dentro de mim

uma esp�cie de calor,

um j�bilo.

Sim, j�bilo!

O cachorro levantou as patas e o rabo e fez "bup".

-Como assim, "bup"? -Estava curado.

-Acredita em mim, n�o? -Claro, Nick, claro que acredito.

Mas em nossa casa, n�o costum�vamos rezar.

-N�o lhe parece rid�culo? -Claro que n�o!

-Mal n�o faz. -Claro.

-Mas talvez n�o valha a pena. -Por tia Marta?

Uma senhora que me acolheu t�o calorosa e simpaticamente,

e que certamente entende tudo sobre todos,

eu me tornaria um padre, se ajudasse.

Eu, eu n�o tenho filhos para compensar a morte dela.

Eu sei, eu sei.

-Se ela me deixar, em qu� me apoiar? -Em nada!

-Esperava que me dissesse "em mim". -Por Deus, Nicky,

com voc�, n�o sei o que dizer. Se digo uma coisa, fica bravo,

o que devo fazer? Por favor, reze essa ora��o,

-sou eu quem lhe pede. -Que seja.

Est� bem. Importa-se se fechar a janela? Por qu�? Logo eu.

Tamb�m n�o � uma sess�o esp�rita. Eu sei, mas sinto-me mais relaxado.

Pronto, e a porta tamb�m.

Assim, ningu�m nos interromper�.

Bem, estou pronto.

Voc� � um bom rapaz.

-H� quanto tempo nos conhecemos? -Cerca de 3 anos.

Se eu estivesse no c�u, ouviria voc�?

-Voc�, voc� ouviria. Bem? -Muito simples.

Deve se concentrar, pensar em Marta e dizer o que sente.

-Fa�o isso em p�, ajoelhado, sentado? -Como quiser.

-Alto? -N�o � necess�rio.

E... ei, como se reconhece o famoso j�bilo?

-� uma quest�o de senti-lo. -Voc� tamb�m?

Claro.

Lamento, Nicky, lamento, mas acho que n�o posso.

-Sabe, Picchio? -Sim?

Pensando bem,

talvez aquele cachorro n�o estivesse morto.

-Posso entrar? -Quem �? -Caterina.

-O que houve? -Preciso pegar os len��is do arm�rio.

-Entre. -N�o, n�o, espere, senhora. J� abrirei.

Com licen�a.

Lamento, Nicky.

Ent�o. Pronto.

Fa�o isso por Caterina. � melhor.

Abrirei imediatamente, senhora.

-Pronto, entre. -Guardamos os len��is de reserva aqui,

-pois � uma esp�cie de arm�rio. -Claro.

-Posso ajudar? -Posso pegar os len��is.

Voc� pega aquele cobertor e tamb�m me d� o travesseiro.

Marta sujou a cama novamente.

Oh, voc�s precisam ter paci�ncia, crian�as.

Est� bem, obrigado.

-E o que diz o m�dico? -O m�dico est� feliz, muito feliz.

Obrigada. � tudo. Ele diz que Marta � psicologicamente feita de ferro forte.

N�o � f�cil matar aquela mulher,

ela � como uma rocha.

Mas quem colocou esta porta?

Imagino como conseguir�o colocar o caix�o por aqui.

Pronto. Limpei tudo.

-Quer ajuda? -N�o, obrigada, eu mesma fa�o.

-Est� bem. Vou fazer ch�. -Sim, mas n�o coma os biscoitos,

-pois eles s�o para mim. -Est� bem.

Anna! O que faz aqui?

Voc� me prometeu que descansaria.

Est� p�lida e com olheiras, deveria dormir um pouco.

-Est� bem. -Vou fazer um belo ch� de camomila,

que a ajudar� a dormir.

Tortura � bom, mas dentro de um certo limite.

A caridade come�a consigo mesmo. � verdade ou n�o?

Voc� me ensinou.

Anna! Anna!

Sem resposta, hein?

Quieta! Agora posso chorar, desesperar-me,

e voc� n�o est� nem a�.

Venha, coma o bolo gelado,

afinal, comprei-o para voc�.

N�o sei.

Voc� se parece com seu pai

ambos s� se preocupam com o pr�prio prazer, os outros n�o contam.

E tamb�m, o que ela tem que eu n�o tenho, hein?

Ela � magra, p�lida, sempre quieta, a muito hip�crita.

Ela toca violino!

Este � o violino de que ele gosta, e � para onde volta, querida!

Ainda sou nova e desej�vel. Olhe para meus seios.

Amamentei voc� por 8 meses, lembre-se, sem ama de leite.

Venha, coma.

-Anina... -Sim?

Voc� faria um favor para sua mam�e?

Sim.

Venha c�, escute.

Venha, garotinha, venha c�, ou�a cuidadosamente. Ligue para seu pai

voc� � inocente e talvez ele a escute,

voc� o chama e diz:

"Papai, mas como pode se comportar como um porco,

como pode preferir uma qualquer, no lugar de minha querida m�e.

Mas voc� sabe o que fez.

Mam�e cortou os pulsos

e agora est� morrendo numa po�a de sangue.

-Entendeu? -Como?

Anina, ou�a, prometo que se voc� telefonar para ele

desta vez, realmente, corto minhas veias. Juro.

Assim, voc� n�o contar� mentira alguma.

Est� bem. Ningu�m quer me ajudar. Terei que fazer eu mesma.

Enfim, quem viveu sozinha, sozinha h� de morrer.

Mas ent�o, n�o se arrependa, n�o me chame de mam�e

porque ser� tarde demais.

Est� bem, � isso.

Acabou-se, agora tomarei o frasco todo de p�lulas para dormir.

10, 20 p�lulas, se necess�rio.

Ficar� contente quando me vir morrendo, espumando pela boca.

Que confus�o com sabonete, meu Deus!

Veja como fez de mim uma est�pida!

Acha que sua m�e � louca?

N�o, louca, n�o,

sua m�e � uma pobre mulher tra�da por um canalha,

sofrendo por amor.

Mas n�o nos importamos, ele nos deixou

e devemos viajar. Sozinhas!

A Paris. Caminharemos juntas, muito elegantes,

vamos, Anina.

Vamos, d�-me sua m�o.

E todos nos olhar�o e nos dir�o em franc�s

que beleza... que eleg�ncia... Com certeza, s�o duas irm�s.

E n�s responderemos:

Bonjour, monsieur, bonjour, Madame!

Bonjour.

Ent�o, entraremos em um caf�, sozinhas,

todas vestidas de branco

e seremos muito felizes.

Estou aqui.

Coloquei uma gota de valeriana,

que ajudar� voc� a dormir e acalmar� seus nervos.

-Obrigada. Beberei mais tarde. -Voc� diz mais tarde?

-Camomila se bebe quente, ou n�o age. -De acordo, de acordo.

Anna, Anna, seu problema � que n�o quer a ajuda de ningu�m, esta � a verdade.

Mas agora precisamos estar mais pr�ximas.

Gosto tanto de tia Marta quanto voc�

mas mais cedo ou mais tarde, a hora chegar�,

e precisamos estar prontas.

Quando?

-Como quando? -Quando estaremos prontas?

Mas eu n�o a entendo, Anina, o que quer dizer?

Esque�a.

Anna, minha querida...

-Meu beb�. -N�o somos beb�s.

E eu n�o sou sua!

Cl�udia, por favor!

D�-me isso.

-Queimou-se? -Sim. -N�o queria isso,

perdoe-me, Anina. Espere, querida, espere.

Vamos esfriar isto. Pronto, pronto.

Deixe-me, n�o!

Por qu�?

Quero o vaso de cristal, disse Marta.

Sim, onde consigo um vaso de cristal?

Parece que estive no jardim.

Seu �ltimo marido, nos �ltimos momentos, queria que o cachorro estivesse na cama.

O cachorro? perguntou o padre.

Seu pai foi inteligente. Seu pai deixou por escrito

o doutor teve que furar o cora��o, ap�s a morte, no caso de...

E assim far� em Marta.

Os morto com os mortos e os vivos com os vivos, n�o � necess�rio esc�ndalo.

Ei, eu lhe trouxe uma rosa. Rosa vermelha, cora��o quente.

Pronto!

Neste reino de puro vidro

lerei o futuro da sra. Marta, cujo anivers�rio � hoje,

para o regozijo de seu pai.

-Voc� me reconhece, n�o �? -Claro, papai! Gra�as a Deus.

Abracadabra, pelo de cabra. Ele ser� rica, sim ou n�o?

Sim, muito rica!

Ent�o, entre, riqueza.

Abracadabra, pelo de cabra. Ela ser� bonita, sim ou n�o?

Sim, muito bonita. Ent�o, beleza, entre.

Abracadabra, pelo de cabra. Ela ser� amada, ou n�o?

-Sim, muito amada! -Ent�o, amor, entre.

E n�o � tudo, minha filha.

-O que quer dizer com, isso n�o � tudo? -Acho que vejo algo mais.

E quem � voc�? De onde veio?

Cale a boca, ningu�m deve me incomodar, enquanto trabalho.

Acredito que seja mesmo um pr�ncipe.

Quem se importa. Pode calar a boca?

A menos...

Devemos ser muito cuidadosos, minha crian�a,

pois frequentemente as apar�ncias enganam.

Abracadabra, pelo de cabra voc� � um sapo, sim ou n�o?

-Voc� � um sapo, sim ou n�o? -Um pr�ncipe!

-Onde est� seu cavalo? -Estou aqui!

Aqui!

Ent�o, � verdade.

Mas voc�, pr�ncipe Nicky, o que mais pode oferecer a sua irm�?

Marta j� tem riqueza, beleza, amor...

Eu? Eu sou o melhor, papai,

eu ofere�o-lhe tudo.

Entre, doutor.

-O que est� fazendo? -Nada, por qu�?

-A porta estava fechada. -Eu sei.

Fechei para que ningu�m me incomodasse.

-Mas eu chamei. -N�o o ouvi, est� chovendo, sabia?

-Escute... -Sim, sim, lamento, lamento.

Sei que n�o deveria ter vindo,

mas como passamos dois dias sem v�-la pela casa...

-Bem, � natural que se... -Escondia-me aqui, quando crian�a.

Voc� cortou seu cabelo.

Sim, quis mudar um pouco,

embora o resultado n�o ficasse bom.

-Como est� Nicky? -Preocupado com voc�.

-Por que comigo? -Insiste que voc� v� para Mil�o.

Sim, sim. Eu sei. Nicky disse isso, e agrade�o muito, mas

-n�o � poss�vel. -Por qu�?

Por n�o estar pronta. Por ter medo.

Porque n�o daria certo. Em casa h� quarto para todos.

Nicky n�o poderia, com todas as viagens, e basicamente, nunca sa�mos daqui.

Sempre a mesma face, sempre o mesmo corpo

mas perseguido durante anos por outras faces

e outros corpos.

Sem querer ofend�-lo Picchio,

mas quando Nicky vai para a cama com voc�

-ele abra�a um sonho. -E o que importa?

Eu, entretanto, s� encontrei Cl�udia em minha vida.

S� fiz amor com ela.

E eu comecei a odi�-la, como odiei a mim mesma,

no dia em que tia Marta come�ou a morrer.

-Isso n�o � verdade. -Olhe, Picchio, olhe!

Este � o retrato de meus pais.

Sabe quem tirou os olhos dele, h� 20 anos?

Cl�udia e eu. Fizemos aqui mesmo, neste quarto.

Quaisquer altera��es ao nosso lado, cresce, amadurece, morre

mas n�s n�o. N�o, n�s permaneceremos sempre os mesmos.

Rid�culas e sinistras, como 2 garotas em pedra no cemit�rio.

-Quem diz isso? -N�o conhecemos nada

diferente de n�s mesmas, nada disso � real.

De fato, acho que poder�amos viver simplesmente olhando-nos no espelho.

-Quer um pouco de vinho? -Sim, por favor.

-Gosta de beber? -Um pouco. Para me dar coragem.

-Deus! -O que h�?

Ah, nada.

Um velho disco de tia Marta. Nicky encontrou-o esta manh�.

-Tome. -Obrigado.

-M�os t�o bonitas! -Sim, m�os de fazendeiras.

Claro que n�o!

Se eu lhe der um tapa, voc� ir� parar no ch�o l�.

N�o acho que voc� seja mais forte do que eu.

Olhe.

Sim, eu notei.

-Voc� � vaidoso, n�? -Por qu�?

-Bem, gosta de ser visto. -Um pouco, sim,

e voc�, ao contr�rio, tem medo.

Eu? Voc� n�o me conhece.

O que foi, hein?

-Agora quem est� com medo? -N�o tenho medo de nada.

Quem est� com medo?

-Nem seria voc� a primeira mulher. -Eu sei, eu sei.

Mas � infantil ficar nua desse jeito.

Essas coisas voc� faz apenas quando � crian�a.

Tem raz�o. H� uma hora certa para cada coisa.

Olhe para isso. Veja quanto cabelo.

Poderia coloc�-lo num medalh�o.

Meu Deus!

-Espero, quero que fique mais bonito. -Mas...

Um momento.

E ent�o?

-Muito melhor. -Por qu�?

Combina com voc�, mas est� p�lido. Vamos tentar o vinho,

espere.

-E agora? -Agora nada.

� muito tarde. V� para casa.

O que foi agora? Est� chorando?

N�o a entendo de jeito algum, sabia?

N�o sei se foi a morte de tia Marta,

porque � um problema seu, ou de ambos.

Chega.

Anna, n�o chore tanto.

Anna, por favor.

N�o, chega.

O que houve?

Anna, por favor.

Sei que foi culpa minha. N�o deveria ter vindo, certo.

-Quer que eu me v�, hein? -N�o!

Fique aqui, Picchio, fique aqui comigo.

Ajude-me, Picchio!

"Vamos a Mil�o conosco", sim, s� se louca.

H� 50 anos corro atr�s dessas crian�as, est� na hora de pensar um pouco em mim.

Vou visitar meu sobrinho, respondi assim.

Ele tem uma farm�cia, um peda�o de p�o e uma aspirina nunca me faltar�o.

-E voc� disse-o bem. -Obrigada.

E voc�s, eu os deixo.

Nasceram numa gaiola, morrer�o livres.

-Voem! -O que est� fazendo?

-Voe, ar, voe! -Mas se ele nunca voou!

Aproveite a vida voc� tamb�m.

Feito.

-Tenho medo. -Eu sei, eu sei.

-Nunca vi a casa de Nicky. -Nem eu.

Teremos que encontrar gente nova, um novo emprego.

Mais tarde, Cl�udia, de qualquer jeito, mais tarde. Agora � s� um teste.

E na nossa idade, come�a a ficar dif�cil.

N�o se consegue mudar de um dia para o outro.

N�o, leva tempo.

Venha, ajude-me a empacotar.

Preciso de voc�, Cl�udia.

Nicky! Nicky!

Voc� nunca olha para o rel�gio?

-Mas Nicky! O que faz sentado a�? -Nada, eu...

O sobrinho de Caterina ir� nos levar

-at� o �nibus. -Sim, sim, eu sei.

R�pido, s� temos 10 minutos. Vamos, vou ajud�-lo.

-Picchio. -Sim? Fale.

N�o vou com voc�s.

O qu�?

Enquanto Marta estava viva, tudo era diferente,

eu me sentia protegido.

Agora que estou aqui na linha de frente,

N�o sei.

Preciso me acostumar com a ideia.

-devo meditar sobre isso. -Aqui? -Sim.

-N�o pode meditar em Mil�o? -Picchio...

E Anna, Cl�udia. Vamos para sua casa e voc� n�o vem.

� sua casa tamb�m, certo?

-S� alguns dias. -Quantos? -Bem, isso depende de voc�.

-Quando voltar� para o carro? -Quando encontrar a pe�a de reposi��o.

�timo, esperarei por voc�, assim voltaremos juntos.

H� 30 anos eu queria ler Orlando, o Furioso.

-Agora, eu posso. -E h� nosso trabalho e h� eu.

Sinto-me bem com voc�. Rio, brinco, divirto-me.

Ent�o.

Estou um pouco cansado de ser jovem.

Nick, Picchio!!

Estou aqui, j� vou!

-Ei, Nicky... -Por favor.

-Est� bem, mas telefonarei. -A qualquer hora.

-Precisa de alguma coisa? -N�o, n�o, de nada.

-Mas o que eu digo a eles? -A verdade.

Como quiser. J� vou.

-At� logo. -At� logo.

V�. Esperam por voc�.

V�!

Estou indo. Aqui estou, podemos ir embora.

Irei no banco traseiro, senhora, certo?

-E Nick? -Nick vir� mais tarde.

-Por qu�? -Tem coisas para fazer.

-Que coisas? -N�o sei.

Ah, esqueci-me a bolsa.

-Mas n�o se pode saber o que houve? -Nada, nada.

-N�o aconteceu coisa alguma. -Adeus, Nick, esperamos por voc�.

-H� algo mais? -N�o, nada mais, obrigado.

De qualquer jeito, Caterina, tem certeza de que n�o quer vir conosco?

Est� bem. Ent�o, j� vamos.

Na pr�xima semana, est� bem. Convide-nos para jantar.

-Em casa. -Sim, em casa. Em casa.

-N�o no restaurante. -Est� bem.

Obrigada.

Adeus, Caterina. Logo nos veremos.

E Marta? Onde est�?

-O qu�? -Marta.

Ele poderia ter vindo dizer adeus.

-Vamos, est� na hora de ir. -Ir aonde? -Para casa.

Mas acabamos de vir de casa...

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker