Original subtitles

Leve-me em seus bra�os.

A Alemanha � t�o longe.

THE SEX THIEF

Olhei fora da janela, e s� vi deserto.

Nenhum o�sis, palmeiras ou caravanas.

Os turistas chegar�o depois de amanh�.

Sabe o que te fazem se algo n�o estiver de acordo com os panfletos?

Eu imagino.

- Devo estar o entediando. - N�o.

Sua �ltima noite e n�o vai querer ouvir desabafos de uma gerente de hotel.

Diga-me.

Voc� � um �timo homem.

J� me esqueci que existiam.

No meu ramo s� uma coisa lhes interessa...

...como acabar comigo.

Procuram uma fraqueza e atacam com tudo.

E como voc� se salva disso?

Vou at� as favelas. Alugo homens e camelos...

...camelos exaustos

Monto uma caravana e fa�o passarem em frente ao hotel todos os dias.

Agora voc� j� deve saber que est�o dando voltas.

"A Caravana do Luar", ser� anunciado no alto-falante.

E os turistas ir�o tirar suas fotos de queixo ca�do.

E uma voz dir� que s� passar�o uma vez a cada esta��o chuvosa.

Acho que voc� se vira bem.

Mas o pre�o... muito trabalho, hostilidade.

Sabe, sou mais solit�ria que um aposentado em Maiorca.

Eu te acho uma mulher incr�vel.

J� volto.

Promete que fica?

Gostaria de ver a caravana.

Largue desse homem. Olhe para o espelho, n�o para mim.

Est� descuidada.

Realmente precisa desse dinheiro?

Tornou-se uma ambiciosa em dire��o � armadilha.

� como no amor...

Se for com muita sede ao pote pode assust�-los.

- S� o calmo consegue sua presa. - Quem � voc�, o detetive do hotel?

N�o, eu sou o... ladr�o do hotel.

N�o gosto que invadam meu territ�rio.

Olhe.

Ele est� me testando.

- Ou criando uma armadilha. - Ele � est�pido.

Esque�a-o. Venha comigo, tenho uma �tima varanda.

Podemos tomar um ch�.

Ainda h� esse velho costume na Alemanha?

Bebida fraterna.

Assim era conhecida.

- Quanto precisa para um homem? - Quem � voc�, o detetive do hotel?

- Est� sem sorte. Sou um policial alem�o. - Por que sem sorte?

N�o far� nenhum acordo comigo.

- Mas estamos em Marrocos. - Belo pa�s.

O sol, o mar.

- Pegue seu dinheiro e se mande! - Est� vendo?

Pagam minha f�rias para eu ficar atento.

E quando prendo uma puta como voc�, ganho b�nus e um quarto melhor.

- E posso voltar novamente. - Quanto quer?

Eu j� tenho tudo.

Chega de bobagens.

Se olhasse melhor nas minhas coisas...

teria visto essas fotos.

Acha que arriscaria isso para transar com uma ladra velha?

- Obrigada. - Pelo o qu�?

- Matiz #72? - #73.

- Parece bom. - Pare�o uma fruta.

"Quantos anos"? N�o. Seus filhos j� s�o crescidos?

Est� ca�oando de mim.

Minha �nica explica��o � que "a vontade de viver" te rejuvenesce.

Sabe o gosto de creme para celulite?

Nem imagina o quanto eu j� tive que engolir.

E protetor solar, �leo de coco, bronzeador.

J� lambi todas essas merdas nos corpos.

J� li que um homem ingere em m�dia 8kg de cosm�ticos na vida.

Isso s� do rosto!

- Qual o gosto dos masculinos? - N�o sei.

Eu termino antes.

Venha aqui.

Por favor.

Uma casa com tr�s banheiros.

Dois filhos estudando biologia marinha, economia, ou algo assim.

Um marido que a deixou por uma garota. E um cachorro.

Quando se sabe o que ela sente e tem que dormir em sua cama...

...ou pelo menos a "permiss�o".

Ela parte amanh� de manh�. Hoje eu tenho que... dormir com ela.

Fique � vontade. Tome um banho, pe�a o que quiser.

Eles t�m o canal alem�o.

Eu me enojo. Fique, por favor.

Esperei tanto por algu�m como voc�.

Que bom que ficou.

Abra!

Eu s� tenho $1000 para uma passagem.

N�o me importo!

- Eu a ajudei. - Acalme-se!

Poder�amos ter enganado todos! E ent�o fugir juntos...

Para onde?

Bora-Bora.

Por qu�?

Sem falsas caravanas, peles, ou falso mar.

Uma casa para n�s dois, com um terra�o e duas cadeiras de balan�o.

At� parece uma das minhas hist�rias.

- N�o acredita em mim? - Nem uma palavra.

Sinto-me velha e cansada.

N�o tenho mais tempo para fantasias. Procure algu�m jovem.

- Para onde vai? - Cologne.

E o que far� l�, apanhar� pessoas na feira?

- Quero ir para casa. - Casa? Isso � mais longe que Bora-Bora.

Por qu�?

- Quero uma vida honesta. - Uma vida honesta?

A quem se referia por "fantasias"?

- Deve ter aturado bastante, n�o? - Pare�o com voc�?

Quando tentei... te bater antes, voc� nem hesitou.

E tem roubado por v�rios anos? Nunca ficou com ningu�m?

Eu envio para a minha irm�.

A irm� ca�ula com leucemia...

...e voc� fazendo de tudo para pagar os rem�dios.

Ou um novo rim.

� o que diz para todos os homens?

Eu pago seus estudos.

Ela sabe de onde vem o dinheiro?

Devolverei seus 1,000 marcos.

N�o acredita?

- Est� falando mesmo a verdade? - Sim.

Estarei aqui na pr�xima semana te aguardando.

Trarei o dinheiro.

N�o esperarei pelo dinheiro, mas por voc�.

Petra! Voc� me assustou.

- O que faz por aqui? - Um congresso idiota.

- E n�o est� no hotel? - N�o.

Por que n�o ligou?

Bem, fa�o tudo nos hot�is, trabalho, moro, como.

Estou farta disso.

S� o caf� da manh� j� me enoja. Tive que sair.

Ah merda.

Merda!

N�o nos vemos por seis anos e logo hoje tomo um son�fero.

Agora � tarde.

- J� sente algo? - Um pouco.

- Quando tomou? - H� 15 minutos.

Em dez minutos voc� j� era.

Se tivesse ligado teria cozinhado. Um pato talvez.

Teria arrumado seu quarto e ficar�amos b�badas na varanda...

Ei Franziska! Ainda estarei amanh�.

- Como entrou aqui? - Com uma chave.

- No lugar secreto? - Sim.

- E onde �? - Secreto.

Vamos, diga.

Perto da entrada, entre as barras.

- A minha � a terceira. - Sempre lembrei disso.

"Minha querida, minha amada."

"Sem vinho ou mulheres, apenas o barulho da mesquita..."

"Devo chamar de meu ex�lio? O terr�vel Mammon..."

"Mas fica maior a cada dia, a cada m�s..."

"Em breve ser� suficiente, e a terei em meus bra�os novamente."

Tenho jantado muito bem nesses anos.

E sempre me perguntei como ela p�e a manteiga dentro do pato.

Ela me disse logo antes de morrer.

Ela esperava que chegasse a tempo.

Mam�e estava certa. E eu ainda sempre te defendo.

Eu sempre disse a ela que poderia haver algu�m.

- E ela acreditou? - N�o, mas pode ter te perdoado.

Acho que n�o.

- �s vezes s� funciona assim. - Pelo contr�rio.

- Ela n�o morreu por isso. - Voc� � cruel.

At� quando pretende ficar?

Tenho pensado muito sobre nossa casa.

At� mesmo em ficar aqui para sempre.

Preciso levantar cedo amanh�.

- Ficar� aqui? - Irei arrumar.

- Como se chama mesmo sua empresa? - "The Translator."

Isso n�o � masculino?

- N�o h� g�neros em ingl�s. - Franziska?

Meu dinheiro est� no American Citybank. O da Alemanha n�o � igual.

Ou se fala "o mesmo"?

- "O mesmo" - Esquece!

- Pode me emprestar dinheiro? - Quanto?

1,000 marcos.

- Boa noite. - Boa noite.

- Vamos l� para cima? - Hmm

Miriam? - Sim?

- Pode me emprestar 1,000 marcos? - Como �?

Por que n�o $50,000? Franziska, estamos no fim do m�s.

Eu sei.

A senhorita no vag�o quatro poderia apagar o cigarro?

- Por onde esteve? - Congresso. E voc�?

- Como foi o dia? - Exaustivo.

Conte-me algo do seu trabalho.

Petra, estou feliz em voltar sem ter que pensar no trabalho.

- Vamos, qualquer coisa. - Qualquer coisa?

Sobre o escrit�rio ou funcion�rios.

N�o � dif�cil para eles ter uma chefe mulher?

"Um duro inverno era inevit�vel para a fam�lia."

"Ao menos para a fam�lia na era das amea�as at�micas."

- "Os outros partiram." - Qual o sentido disso?

Essas pessoas aqui,

traduziram "fam�lia nuclear" como "fam�lia na era das amea�as at�micas."

Isso n�o � tradu��o, � uma fraude contra o leitor e autor do texto.

O editora para $11,50 marcos por p�gina.

E por isso n�o se pode traduzir, apenas fraudar. Coisa que eu n�o fa�o.

Eu n�o vendo e nem fraudo. N�o voltarei ao escrit�rio.

- N�o voltar�? - De jeito nenhum!

N�o entendo.

Fam�lia nuclear vem de n�cleo familiar.

E se quer viver de tradu��o deve trapacear.

E eu n�o fa�o. Nunca trapaceio!

E o que voc� faz?

Tradu��es simult�neas, assim n�o prejudico ningu�m.

- E h� quanto tempo faz isso? - Quase um ano.

- Em Bonn? - Tamb�m.

- Visitas oficiais? - E outras coisas.

- Congressos? - Sim.

Por que n�o usa o lava lou�as?

Est� quebrado.

E quanto ganha l�?

Estou cansada.

Pensou no meu empr�stimo?

Esqueci. Amanh�, certo?

Finalmente.

Ah, merda!

Aqui!

Fique com o primeiro e segundo andar. Canal 42.

Suco NFC!

Nem imagino quem tem essas ideias.

Apresse-se!

- Algo mais? - Atr�s.

- O "US body shaper". - Hoje ser� um dia saud�vel.

- Vamos logo. - Sim.

Senhoras e senhores, uma pergunta do nosso departamento de sa�de alimentar:

Qual a diferen�a entre o Suco NFC e os outros?

A resposta � f�cil: os sucos comuns s�o feitos de um concentrado.

Enquanto que o Suco NFC vem da pr�pria fruta.

Enquanto Suco NFC age por dentro, o US body shaper trabalha por fora.

Um pr�tico aparelho de muscula��o que atua em �reas delicadas como...

...barriga...pernas...bumbum...

Droga!

N�o quis mentir para voc�. Eu ia te contar ontem.

Sempre sonhou que eu me tornasse algo.

Que eu fosse bem sucedida.

Rica, independente. Um homem vestido de Armani, sapatos Gucci.

Do que est� falando?

- Tamb�m mentiu sobre os estudos? - N�o.

- E o doutorado? - Tamb�m n�o.

E para que tanta educa��o?

Nem se pode chamar de trabalho o que est� fazendo!

O que houve com o escrit�rio?

Realmente gostaria que visse meu belo escrit�rio.

E tomar�amos cappuccinos na minha mesa longa.

At� guardava uma garrafa de conhaque, como os homens fazem,

e dar�amos risada disso.

O que houve?

�ramos dois, e ent�o surgiu uma atraente oferta de um escrit�rio de tradu��o.

Const�ncia de demandas e clientes. E ent�o aceitamos.

A maior parte devia vir das embaixadas.

Quer�amos usar isso para financiar nossas tradu��es liter�rias.

Traduzir � como criar algo do zero.

E isso requer dinheiro.

E ent�o?

Bem, n�o havia a tal estabilidade, as embaixadas foram todas para Berlim.

No pr�dio, fecharam as cantinas, depois os escrit�rios de contabilidade e direito.

At� n�o conseguirmos mais pagar a equipe.

- E agora estou perto da execu��o. - O qu�?

Execu��o da d�vida.

Quer dizer nossa casa...

- N�o t�nhamos fiador... - N�o pode ser!

...e Philipp n�o tinha dinheiro... - Acabou tudo?

- quando falimos estava em meu nome. - ACABOU TUDO?

Sim, j� debitaram tudo.

E se n�o pagar a primeira hipoteca em tr�s meses, ser� o fim.

- Quanto? - Quanto?

Quanto �?!

Mais de $60.000.

- Quanto exatamente? - $80.000.

$80.000?

- Preciso de voc�, fique. - J� teve suas chances.

E estragou tudo.

Sempre te sustentei. Teve tempo o suficiente.

Estudando ou n�o, eu trabalhei por isso.

E agora quer mais dinheiro. N�o posso mais te ajudar.

- Em breve Philipp pagar� tudo. - E ent�o investir� em petr�leo?

Ele n�o te escreve h� seis meses.

- Esteve bisbilhotando! - "O terr�vel Mammon. Em breve..."

"...estar� novamente em meus bra�os."

E confia em algu�m como ele?

Devia ler suas pr�prias cartas.

S� pensa em voc� e sua grande carreira de gerente.

- E nada para mim. - Mas sempre depositei um cheque.

N�o preciso da sua merda de dinheiro!

Precisava de voc�!

Outro caf�, por favor.

Quarto 44, gostaria de um Club Sandwich, por favor.

B�sico, sem queijo. E uma carteira de cigarros.

Merda.

Mas voc� conseguiu. Criou a caravana.

Mas o pre�o... �s vezes desejo ser fraca.

Permitir-me cair. N�o para sempre, apenas um dia ou noite.

Telefone para voc�.

Est� sem sinal.

- Eu sei... queria tir�-la dali. - Cuide da sua vida!

Largue de bobagem.

Precisa de dinheiro?

Pode morar comigo por enquanto.

N�o, obrigada.

Para onde quer ir?

Irei para casa.

Com minha irm�.

N�o acho que deve voltar.

Tentou procurar um emprego?

- H� 400 inscritos para uma vaga. - N�o � assim que se pensa.

- E seu trabalho no supermercado? - Aquilo n�o � trabalho, � lixo.

- E o cara na petroleira? - Ele n�o voltar�.

Acharemos um emprego.

- E depois, partir� novamente? - N�o, eu ficarei para sempre.

E agora acabamos com as mentiras.

N�o sou mais uma gerente de hotel. H� muito tempo.

Fui despedida. N�o tinha emprego ou dinheiro.

Isso � tudo que me restou.

Bem, e agora?

Irei desfazer as malas e iremos reaver nossa casa.

Desde quando � proibido fumar nos trens?

- Ir� a todas as minhas entrevistas? - Sim.

Por que acha que ficarei vadiando, e � noite direi que n�o deu certo?

Quase isso.

- Me acha pregui�osa e desonesta. - N�o � verdade.

S� acho que est� agindo errado.

Quantos diplomados acha que est�o atr�s de emprego agora?

Acredite, v�rios s�o fortes e ambiciosos, com curr�culos impec�veis.

N�o s�o interessantes.

Voc� � inteligente, qualificada, e conseguir� um emprego.

Pagar� a hipoteca e salvar� a casa.

Ent�o � capaz de suportar estresse, pensa de forma independente...

Isso pode evoluir para um emprego integral de viagens.

Considerarei como aprovado.

Expectativa de sal�rio?

- Pensei em $8.000. - Ontem, ano passado...?

N�o entendi.

Est� falando no pret�rito.

Certo. Eu "penso" em $8.000. Quantia fixa.

Por que devo te pagar isso tudo?

N�o devia ter dito "quantia fixa".

- Realmente n�o devia ter dito "fixo". - Mas ele perguntou.

Os que s�o bons e sabem disso querem tirar proveito.

Rejeitar�o sua "quantia fixa".

� uma quest�o de honra.

A pr�xima.

Ol�! Franziska Simon.

Diga por que devemos contratar VOC� dentre tantos.

Desculpe?

Como uma agente de comunica��o, pretende tratar qualquer assunto assim?

N�o entendi.

Est� nessa sala h� exatos 1 minuto e 45 segundos.

Nesse tempo n�o respondeu nada.

Pelo contr�rio, perguntou.

Agora foram dois minutos e nenhum progresso.

Estou me irritando. Tanto trabalho me espera l� fora e eu aqui perdendo tempo.

- Ent�o... - Ent�o o qu�?

Nenhum resposta. Tr�s minutos.

- Tr�s e quinze. - Tenho �timas qualifica��es.

Summa cum laude em literatura americana na Universidade de Cologne...

doutorado com o professor...

Para que os insultos e a grava��o?

Para que se irrite. Sentiu a provoca��o?

Maravilha.

Comeu algo estragado?

- Ele deve ter olhado para minhas pernas. - E o que voc� fez?

- Eu cobri com a pasta. - Por que n�o cruzou as pernas?

- O idiota perguntou a mesma coisa. - O que ele disse ent�o?

Que me escondo atr�s do meu diploma e se tivesse interesse deveria me expor.

O de sempre.

Venha comigo.

- � todo seu. - S�rio?

Voc� entende da coisa.

- Seu cabelo. - O que tem?

E mais maquiagem.

Sente-se aqui.

Cruze as pernas.

Um pouco mais relaxada.

N�o olhe para ele, sempre para o seu portf�lio.

Certifique-se que ele est� te olhando.

D� um tempo para isso.

E ent�o olhe direto para o seu rosto e sorria.

Vamos, sorria!

- Petra, procuro emprego, e n�o um homem. - Mas quem decide � um homem.

- E eles s� pensam nisso? - Sim.

Est� linda e conseguir� o emprego.

Iremos comemorar hoje. O que ir� beber?

Algo que combine comigo. Uma garrafa de Dom Perignon 76.

- Ol�. - Ol�.

- Franziska Simon. - Sente-se.

Eu te vi no carro dele.

- Quer um? - O "cigarro ap�s"?

Esposas precisam faz�-lo todo dia. Com voc� ter� sido apenas uma vez.

Esquecer� disso quando ver o primeiro cheque.

Acredite em mim.

Eu n�o consegui o emprego.

Eu n�o consegui o emprego!

Estou surpresa.

N�s ainda imaginamos o empres�rio alem�o

como uma mistura de Ludwig Ehrhard e Berti Vogts.

Mas surgiu uma nova gera��o? Uma que saiba se vestir?

Que saiba ler uma carta de vinhos? Que seja polida e elegante?

Parab�ns.

- N�o imaginava que era poss�vel. - H� quanto tempo est� fora da Alemanha?

Deixe-me ver...

O hotel nas ilhas do Cabo Verde... foi por volta...

do ver�o de 83. Um trabalho dif�cil.

Quinze anos.

Inacredit�vel.

Diga-me, como s�o os escrit�rios hoje em dia?

Eucaliptos e luzes neon?

- Cheiro de caf� coado nos pires? - N�o, n�o.

Temos l�mpadas econ�micas, carpetes de veludo cor de creme.

Uma m�quina de expresso da Gaggia. E sem flores secas nas paredes.

- Tenho um pedido indiscreto. - V� em frente.

Gostaria de conhecer seu escrit�rio.

Ah, esquece.

Partirei amanh� no primeiro voo.

Ser� melhor uma noite bem dormida no hotel.

Que ideia louca.

Meu escrit�rio fica a quinze minutos daqui.

Desculpe mas n�o faz nada de errado com isso, certo?

N�o, usamos para os testes. Pode ver.

Essa daqui realmente tentou provocar.

Ela deve ter praticado muito.

Olhe como est� insegura, olhando se a saia n�o subiu muito.

Que vadia est�pida. Estragou tudo.

Mulheres com essas aberturas nos vestidos n�o servem para confer�ncias.

S� para o "p�s".

Ah, sinto muito.

Tudo bem!

N�o irei mais me candidatar.

Eu n�o aguento isso. Entendeu?

Eu sei.

Esse � o porco.

Desgra�ado.

Voc� n�o � gerente de hotel.

N�o.

Nunca foi?

E o que fala para os homens?

Mentiras.

- Voc� � boa nisso. - Est� no sangue.

Ent�o o que diz a eles? Que tem uma irm� doente?

Com c�ncer ou precisando de um rim? � o que voc�s dizem, n�o?

Quem � "voc�s"?

Sua vagina financiou meus estudos e se tornou um sucesso, n�o?

E ent�o... volta para pousar no ninho feito.

N�o me admira essa fuga. � apenas mentiras e sujeiras.

- N�o sou uma prostituta. - � o que todas dizem.

N�o permito que me comam, e nem volto de m�os vazias.

V� se foder!

Tchau.

N�o se esque�a da bolsinha.

Escute. Vou recuperar a casa que voc� perdeu.

Meu carro est� ali.

Socorro!

Chega.

Merda.

Venha.

Venha comigo.

Com esse rosto n�o conseguirei nem uma vaga de estacionamento.

N�o foi a primeira vez, certo?

Disputa de territ�rio. Acontece.

N�o fiquei atenta.

Deixa pra l�.

Vamos, precisa deitar.

Sabe, � a minha primeira noite livre...

Em dois anos.

Deve ser muito ocupada.

- Tenho uma irm� doente. - Bem, n�o tem escolha.

E as cirurgias acabaram com as minhas reservas.

Deve ser uma doen�a terr�vel. Quer beber algo?

- Por que n�o? - Uma garrafa de Don Perignon?

Dom.

- Desculpe? - "Dom".

N�o � Don. Pensou em Don Camillo, mas vem de "dom".

Como "casa" ou "s�tio".

N�o � uma daquelas "educadas", certo?

Oh, n�o.

Tem ficado na cama de sua irm� por dois anos.

E na sua primeira noite, deve se divertir.

Ent�o, pelo meu bem: "Dom".

- E qual era o tipo? - Gerente de consultoria.

� mentira.

Gerente de consultoria, neurocirurgi�o, consultor de investimento. Tudo mentira.

- E onde se encontraram? - Em um bar.

Por que deixou traz�-la em casa?

- Tentei falar sobre dinheiro. - N�o entendo.

- Eu pedi dinheiro para um taxi. - No bar?

N�o, depois.

Voc� transou com ele.

Por qu�?

Por que n�o? � o que voc� tem feito.

N�o sou uma puta.

- E voc� n�o olha para eles? - N�o, sou olhada.

D� para perceber no olhar.

Eu dou um tempo a eles.

Ent�o pego um cigarro, sem isqueiro. � a chance que est� dando.

Logo estar�o na sua.

- E ent�o? - Conte uma hist�ria.

"Partirei amanh�. Para outro continente, outro hotel."

"Sou mais solit�ria que um aposentado em Maiorca."

Essa � uma boa hist�ria.

Tem tudo o que eles precisam.

Eles n�o precisam de uma mulher tentadora, avassaladora. Algu�m por cima.

Querem ajud�-la, mostrar afeto.

E a melhor coisa � que partir� amanh�.

N�o apenas 200 km, mas 5.000.

Tudo pr�tico e sem problemas.

- Uma aventura, como nas fantasias. - E depois?

Ent�o acabo com eles.

- Com isso? - Eu misturava drogas nas bebidas,

mas assim � mais r�pido.

N�o temos muito tempo.

...o telefone que s� toca quando alarma.

"Sou mais solit�ria que um aposentado em Maiorca."

Sou bem mais solit�rio que voc�.

Eu nem... existo.

Falo e me visto como um empres�rio...

semanas sentado em um trem para Basileia, cercado de semelhantes.

Eles apenas acenam, como colegas.

Mas... � tudo falso. Tudo de mentira.

� por isso que nos encontramos em bares.

- Por causa da solid�o. - Voc� � uma mulher inteligente.

Eu transporto dinheiro sujo para a Su��a. Todas as semanas, h� 30 anos.

Confiam em mim, sou como uma institui��o.

Uma institui��o solit�ria.

- Meu carro est� logo ali. - No estacionamento feminino.

Estou um pouco assustada.

Espere.

Digo, estou velho, cansado, acabado.

E voc�... bonita, inteligente, sens�vel.

O que quer de mim?

...90, 100.

Exatamente $100.000.

E amanh� vamos direto ao banco pagar a hipoteca.

E depois ao bar. S� n�s duas.

Estava pensando sobre as tradu��es simult�neas. N�o � ruim.

Voc� entra com a lingu�stica, e eu com a log�stica.

Merda.

- Eu menti para voc�. - J� acabou.

N�o acabou. N�o era $80.000.

- Eu perguntei tr�s vezes. - Eu sei mas...

temos mentido tanto que n�o pude evitar.

- Quanto? - Muito!

- Quanto?! - 200 mil.

N�o reaja.

N�o estou aqui sozinho.

- Voc� n�o parece bem. - Achei que j� estivesse em Bora-Bora.

Se ela tem pelo menos metade do que diz, ent�o em breve estarei.

Dormir� com ela?

E sua irm� doente?

Leve-me com voc�.

- Trabalho nessa mulher h� dois meses. - Para Bora-Bora.

- Voc� riu de mim em Agadir. - Tenho 100.000 marcos.

A casa que eu cresci e quero retornar... tem um terra�o e cadeiras de balan�o.

E por que n�o est� l�?

J� era.

Vem mesmo comigo?

Amanh� � noite, aqui. Esperarei voc�.

Petra, n�o mentiremos mais.

Juntas iremos recuperar a casa. Temos tempo...

eu darei os 100.000 ao banco.

As janelas de tr�s t�m grades. Ent�o voc� realmente apareceu.

- O dinheiro est� a�? - Sim.

Fui desatento e entrei numa armadilha. Desculpe.

Bora-Bora?!

S� queria o seu dinheiro mesmo.

Petra, n�o mentiremos mais.

Juntas iremos recuperar a casa. Temos tempo...

eu darei os 100.000 ao banco e talvez perdoem o resto.

Petra? Estou no bar onde conheceu o atravessador.

� exatamente como me disse.

Ele n�o para de me olhar.

Est� usando brogues que fazem barulho.

Ele n�o pode ir muito longe, est� com uma maleta.

Pode ser um atravessador tamb�m.

Ele � t�mido e tem o rosto marcado.

Droga.

Petra? Acho que ele est� pronto.

Vou ao bar, sacarei um cigarro...

...e olharei desesperada por um isqueiro.

...mas isso eles n�o veem. Como eu me desgasto.

Como me escravizo.

Eu sei... sou mais solit�ria que um aposentado em Maiorca.

Eu entendo.

Acredito em voc�.

Veja... at� mesmo eu fui atormentado pela vida.

Ela me deixou.

Muito trabalho e nenhum tempo para o "lar".

Nos damos bem e sinto a falta dela.

Mas o trabalho precisa ser feito.

Meu carro est� logo ali.

Pode ir mais r�pido?

Pare aqui!

Franziska?

Franziska!

O taser estava descarregado.

- Dev�amos ter testado. - Sim, dev�amos.

S� precisamos de mais uma e conseguiremos.

Conseguiremos.

Eu sinto muito.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Legenda base: adornoir (KG)