Original subtitles

www.titlovi.com

Vetar, vetar... Vetar duva visinama.

Snegovi padaju s nebesa.

Katarina Mortenho �e umreti.

Za ljubav Zlatnog Grada...

Da li jo� suzite? -Ne, prestalo je. -A pritisak? -U o�ima ili uop�te?

Ne ose�am pritisak �ak i kad menjam �i�u. -Zaceljuje.

Sve je u redu. -�avola jeste! Upalite svetlo!

Mo�ete da podnesete par minuta mraka bez trajnog o�te�enja.

Koliko? -Ovako ne�to nikad nije ra�eno, zar ne? -Nije.

Onda da ne gasimo svetlo. -Uvek nosite sa sobom izvor svetlosti.

Sva ta tehnologija, a opet se sve svodi na osnove!

Sve ovisi o kineskim baterijama. Kao u izvi�a�ima.

�ta radite no�u? -Sanjarim.

Ne, �itam, gledam TV. -Mo�ete li da spavate?

Potrebna mi je koncentracija. Mogu da dremam otvorenih o�iju.

Pilule su dobre? Ne umarate se? -Ne.

Nisam neka spavalica. Pla�im se da �u ne�to da propustim.

Kada ponovo dolazim na servis? -Ne�e vam biti potreban.

Spreman sam?!

Gospodine Farou?

Za�to ste dopustili da vam to urade? -Dopustio?

Ovako nikad ne�u da zaboravim koliko ste lepi.

"ZA�TITITE DECU" "PODR�ITE MAR� �IVIH PROSVETARA"

�ta to radi? -Da, �ta se de�ava?

Zabavlja se.

Rekao mi je da je celog prvog dana hodao. Samo hodao...

Ne se�a se kuda. Nije do�ao ku�i.

A i za�to bi? Skoro je tri godine kako nismo par.

Polovi�an brak je navika, sla�ete li se?

Mora da je tri godine stvarao nove navike i odbacivao stare. Kao ja.

Ba� i nije tako.

Pitali su me da li sam na njemu primetila neku promenu.

Ne, mislim da nije tako. �elela sam to previ�e.

Televizija zapravo nije postojala pre... "SMRTI U�IVO"

Ho�e� pivo? -Hvala.

Vinsente! Kako si me na�ao? Samo si me uklju�io. -Tako je.

Imamo problema. Tip koga si trebao da pokriva� je umro.

Zeza�? -Ne, ali na�li smo nekog ko mnogo obe�ava.

Koga? Ne onog slikara?! -Ne. Taj samo kuka i jadikuje.

Evo je. -�ime se ona bavi? -Ra�unarske knjige. Predivna je.

Programerka? -Bestseleri. Pri�ajmo u kolima.

Problemi... -Ide� na safari?

Reko�e mi da je ovo za opu�tene vikende. -Tek je utorak.

Ra�unarske knjige su sranje.

Kakav je prvi materijal? -Odli�an! -Nije zrnat? -Ne, savr�en je.

Malo mutan kad si se zezao. Stvar je odli�na. Dobro odra�eno.

Kad ti je umrla maramica? -�ta pri�a�?

Kako su deca? -Dobro su.

Nil izostaje, jer je istegao ruku. -Kako je to uradio? -Ja sam.

" 'Ne treba mi mu�karac', re�e ona nerazgovetno."

" 'U toj crnini previ�e li�i� na monahinju', promrmlja on."

"Ne mogu da te dodirujem dok tako izgleda�."

Onda? -Onda?! Podse�a me na nekog.

Da li je potpisala? -Nismo jo� ni razgovarali s njom.

Voleo bih da tada budem prisutan.

SMRT U�IVO vrhunska avantura

Nervozan?

Bilo bi lepo da joj se ne desi. -�ta? Da pukne?

Mala zainteresovanost mi ne smeta. -Ona mi se svi�a.

Kako je Trejsi? Vi�ate li se? -Ne. Za�to?

�ta misli o tvom unapre�enju?

Unapre�enju? Ona ne zna ni�ta o ovome.

Za�to? Zar bi trebala? -Dobri prijatelji...

G�a Mortenho je ovde. -Pustite je.

Zapamtite, doktore, ho�u da postupate vrlo delikatno.

Ve� sam ovo radio. To mi je posao. -Ne doktore, ovo je moj posao.

Ne �elim da joj samo saop�tite. �elim da ona to potpuno shvati.

Ovo te poga�a?

Da li je dovoljno svetlo da snimimo njen ulazak?

G�o Mortenho. Katarino. U�ite. -Doktore.

Kako je u izdava�koj ku�i?

Hvala. -Ne zahvaljujte meni, zahvalite Harijeti.

Harijeti? -Mojoj du�manki. Mojoj ma�ini.

Jo� uvek ratujete? -Mislim da ona pobe�uje.

Zato �to se ne iscrpljuje.

Pobe�uje zato �to ljudi �ele da �itaju kako je u svetu sve divno.

Ovaj svet nije tako lo�. -Ne, ali nije ni praznoglav, sladak i spokojan.

Nije li tako, doktore?

Da li je ovo novo? -�ta? -Ogledalo.

Ne, oduvek je tu.

Odli�no, zar ne?

�ta je bilo? Zadnji rezultati su lo�i kao i raniji?

Zadnji put ste pomenuli da zaboravljate imena,

ispu�tate stvari... -Ponekad. Onda?

Potro�i�u bogatstvo na sudove, pa �ta?

Izgleda da umirete.

Samo zato �to sam zaboravila nekoliko imena?

Kako to mislite: "izgleda..."?

Vi umirete.

Ne pazite dobro na stvari.

Niko vi�e ne umire. Ne od bolesti.

Uz sve operacije. Se�enja. -Ne�e biti operacije.

�elim je! -Nema svrhe.

�elim operaciju. -Ne�e da zaustavi.

�ta ne�e da zaustavi? O �emu je re�, doktore?

�ta god bilo, �elim da bude sre�eno. Spremi�u se!

Za va�e stanje nema leka. Hirurgija ne mo�e da vas izle�i.

Koliko �e to da potraje? -Ne mnogo.

Koliko dugo? -Dva meseca... Manje.

Koliko manje?

Odoh ja.

Zar ne �elite da znate �ta je u pitanju? -Ne.

Samo �u da uradim. Ne moram da mu znam ime.

Dobro, ali budite brzi. Dakle?

Ba� je to neizle�ivo. -�ta?

Va�e nestrpljenje. Va�a stalna pobuna protiv

stvari koje vas vre�aju. Vi ste takvi.

Nije li tako? -Jeste.

Biste li se mogli promeniti? -Ja to ne �elim.

Nekad su ljudi bolovali od �ira, raka,

silazili s uma. Mi to vi�e ne dozvoljavamo.

Konsultovao sam druge lekare. Ako �elite da vidite...

Ne �elim. Mnogo vam hvala.

Sa�ekajte, Katarino.

Bole�e vas. -Pa?

Ne mora da boli. Ne �ekajte da do�e do toga.

Odmah po�nite da ih pijete. Isprati�u vas.

Ho�e� li da montiramo usput? -Kakav je njen suprug?

Nije problemati�an. Prilago�en, �ivi udobno. Heri Grejvs.

Kada je neki Hari pravio probleme? -Grejvs?

Da li je Mortenho devoja�ko prezime? -Po prvom mu�u.

Za�to li je zadr�ala prezime? -Mo�da joj se svi�a.

Te�e za pisanje od Grejvs.

Znate li koje je vreme?

Vreme?

Neprihvatljivo.

Bi�e dobro do kraja romana.

Predlog drugi. Ljubavnik napu�ta Eme.

Odba�en! -Rekoh ti. -Obja�njenje!

Prona�la je da smo to ve� koristili u Diku Slokumu.

Situacija kori��ena pre manje od 4 meseca u Diku Slokumu.

Ne mo�e� da pobedi�. -�avola, ne mogu!

Predlog tre�i. -Odba�en!

Isto kao i drugi, ali izmeni naslovnu stranu.

Eme sama na pla�i, izgleda naga. Posmatra.

Prihva�en! -Kona�no!

�elim da barem jednom pobedim.

Procena prodaje. Dobra u Tokiju Parizu, Moskvi. Hit u Berlinu.

Ima li smisla posedovati ma�inu imena Harijet,

da umesto nas pi�e romane? Zar se toliko iscrpimo

proizvode�i vas, da ne mo�emo da izmi�ljamo svoje pri�e?

Ta�no! -Jebi se, Harijet!

Izraz nepoznat. Probajte ponovo.

Gospo�o Mortenho! -Ko ste vi?

Dejv Metison. -Mislim da sam �itala ne�to va�e.

Ja sam u �tampanim vestima. -Ne, roman.

Postoji li sporedni put? -Za�to? -Pro�ulo se.

Ostavite me. -Ne mogu. Posta�ete slavni.

Slavna?! Za�to? -To nam treba.

�ta? Jo� tra�eva? -Tragedije, g�o Mortenho.

Ili barem da se pribli�imo nekom umiru�em.

Ima neke sumorne slave u umiranju na stari na�in.

Ne u plamenu, sudaru ili pograni�noj �arki.

Mislim, na na�in... Oprostite mi.

Ovako kako se de�ava vama. Nedostaje nam autenti�nosti.

�ta god mogu da pomognem! -U zamenu za ekskluzivu,

samo intervjui i fotografije.

Vesti �e zakonski spre�iti ometanje va�e privatnosti.

Ne�e biti ometanja. -Ne mo�ete da ih spre�ite.

Stvarno mislite da �u pustiti TV kamere u moj �ivot? Moj dom?

Osigurajte se. Mi �emo da po�teno pratimo pri�u.

Intervjui ne�e trajati du�e od par sati na dan.

Do kada? -Dok god budete u stanju.

Ili dok ne po�nete da se gubite.

Setila sam se va�e knjige. Bila je dobra.

Dobi�ete i novac. Deseti deo od ponude NTV-a,

ali ne�e vas svuda pratiti kamere.

Plati�e da javno umre�. -Da mlad umre� javno!

�ao mi je. Radije bih umrla siroma�na u privatnosti.

Ne mo�ete! Hvala Bogu.

�aj se ohladio. -Nema veze.

Da li je to novo? -Svi�a li ti se?

Meko.

Pro�ulo se, znam.

Zato ne mora� da se brine� kako da mi to saop�ti�.

Katarino! Gde si?! -Molim te, ne ulazi.

Rekoh da ne ulazi�.

Idi, odmah �u ja.

Shvati da je ovo i meni te�ko.

Nisam vi�e tako mlad. Moja �ena je...

U redu, znam.

Zvao je Vinsent Feriman. -Ko? -Feriman.

Feriman sa NTV. Ho�e� li se sresti s njim? -Ne�u.

Feriman na telefonu. Kao da vas poznajem,

nakon razgovora s Harijem. -�ta? -Do�ao je u moj ured.

�alim zbog mnogih stvari koje su se desile zadnjih par sati.

Bilbord je prava sramota i ja se zbog njega izvinjavam.

Koliko? -�ta? -Koliko je ponudio.

Jedva da sam ga slu�ao. Nisam ga shvatao.

Zar ne zna� koliko je ponudio?

500.000$ mislim. Rekao sam mu da se gubi.

�ta je to? -Zatvorio sam o�i. -Mo�e� da trepne�,

ne�e vidi se na 19 frejmova. -Divno.

Divan materijal. Kako se zva�e onaj fotograf koji

je snimao lepu prljavu decu u uli�icama? -D�ejkob Ris.

Je l' to pla�e�? -Ne�to mi upade u oko.

Ona je odli�an izbor. -Ima i lice za to.

Sve se vidi.

Za�to li izgledam tako sumorno?

Slika vredi hiljadu re�i.

Koja linija?

Katarina Mortenho je ovde. -Vidi ti to!

Mo�da je do�la da potpi�e? -Ko zna?

Neka u�e. Bolje da izi�e�. -Za�to?

Snima�u je iz ugla. -Ne! -U redu je.

Budi oprezan.

Zdravo! U�ite!

Sedite, g�o Mortenho?

�ta je bilo?

Izgledate ta�no kako sam vas zami�ljala.

Savr�eno! -Poku�avam.

Uzmite nekog drugog. -Odlu�ili smo da ste vi najbolji.

Ko je odlu�io? -NTV. -Ne ovisi to o NTV-u. -Ovisi.

Vi morate da se saglasite. -Ne sagla�avam se!

Ne! -Ali, ve� ste pobudili veliko interesovanje.

Zamre�e. -Mi ne�emo dozvoliti da zamre.

Glupost. Dovoljno je da ne izi�em iz ku�e tri dana...

Ne�e da vam uspe. Stvori�emo misteriju naslovima,

"Gde je Katarina Mortenho?" "�ta krije?"

Ni�ta! Samo �elim da se sama rastanem s �ivotom.

Mogu to, znate. Lagano. -Samoubistvo?

�ak ne�ete ni da izgovorite tu re�. -U pravu ste!

Mogu da razumem za�to �elite da nestanete skromno. -Da?

Naravno. To bi bila i moja prva �elja,

ali onda se zapitam, �ta bi narod voleo?

�ta narod treba? Da bude s vama u ovom �asu.

Da bude s vama, pomogne, s vama se suo�i s time.

Postoje li�ne stvari. -Stvarno? Za�to?

Vi ste na�li svoj dom na NTV-u, zar ne?

Jesam.

Sve je zanimljivo, ali ni�ta nije va�no.

Ne razumem. -Znam.

Moram li ne�to da potpi�em? Saglasnost?

Pre nego �to u�ete s kamerama.

Nadao sam se da ste do�li da potpi�ete. -Ne nasmejavajte me.

Jesu li to zlatne zvezde? -Molim? -Pilule.

Za pam�enje. -Ti si apotekarka? -Bila sam na Lepoticama.

"Produbiti svest o lepoti i ose�aj zapanjenosti."

Ose�aj zapanjenosti. Ba� lepo.

Ove pilule spre�avaju spavanje.

Vi�ala sam te ovde ranije.

Ovoliko kasno nema mnogo otvorenih mesta.

Nisi o�enjen? -Pije� pilule za poga�anje?

Jesi li? -Ne vi�e. Nisam.

Zna�i da si je voleo. -Jesam.

Mo�e� nekog da voli�, a da ne mo�e� da �ivi� s njim.

Tako je.

I...

I?

Verovatno ne bi uspelo.

Mo�da ne bi.

Nadam se da no� ne�e da traje predugo. -I ja.

Javi mi se ako me vidi� ovde ponekad.

Nema veze s kim sam.

Pri�a se da �uvari spavaju s otvorenim o�ima.

Da li je tako izdr�ao no�? Mo�da i jeste.

Mo�e li da na taj na�in sanja? Mislim da to nije mogu�e.

Grozote se de�avaju kuni�ima kojima spre�avaju san.

Jeste li znali to?

Neki od njih se nikad vi�e ne povrate.

Odustaje� tako brzo? -Zdravo, Trejsi.

Jo� nisi pokosila travnjak.

Pu�ta� li bradu? -Jo� se nisam obrijao.

Jedva si �ekao da do�e�? U�i.

�ta ka�e� na doru�ak?

Ja �u da ga spremim. Se�a� li se nedelja? -Ne!

Ovo je pravi hleb? -Danas je pogre�an dan.

Imam karticu za subotnju kupovinu. -Bi�e ovi dobri.

Nisi ni do�ao da doru�kuje�. -A �ta misli�, za�to?

S tobom se nikad ne zna.

Pomislila sam da si se vratio kod nas. -Jesi li?

Nekih 20 sekundi.

Onda pomislih da si do�ao da vidi� malog, ali nisi imao igra�ku.

Kosa ti je sada du�a. -Dve godine du�a.

Ima� li dovoljno svega? -U redu je.

Ne, mislim svega. Ti i mali, jer... imam ovo.

Naravno da nemam. -Mogu da po�aljem jo�.

U ku�i nema mu�karca. A zadr�i to �ta ima�.

Za�to ti daju jo�? -Zbog jednog ogleda.

Novi proces, a ja �u biti prvi koji ga koristi.

Nova igra�ka? -Uvek ovo radi�!

To radi� za Vinsenta, zar ne? -Pa?!

Zato si ti ovde u zoru. Da se ja slo�im s tim.

Ni�ta se nije promenilo. -Ne, ni�ta.

Za�to uop�te mari� da li sam ovde? -Mo�da i ne marim.

Po�injem da tako mislim.

Mo�da je ne�to ostalo od tebe? Da li je?

Deo tebe?

Za�to ho�e� da sam sebe hvalim?

A ko bi drugi? -Ti?

Mogla bih.

Trejs!

Hajde, Trejs.

Uvek je isto. Po�ne dobro...

Sad �e da jebe svoju �enu! -Biv�u �enu.

Da prekinemo vezu? -Ne, da vidimo �ta se de�ava.

Jesi li dobro? Hajde.

�ta je bilo? -Trejsi.

Gubi se odavde!

Doktorka Klausen. -Da.

Mislite li da smo ga prerano pokrenuli.

�ta vas to mu�i? Faktor emocionalnog stresa?

Testovi pokazuju da ga podnosi sasvim dobro.

Ali, zar mu niste rekli da ga ne�ete nadgledati sve vreme?

Jesam, ali znao je da ho�u.

Ho�ete li kafu? -Svakako.

Za�to sedi� u mraku? Ima li vrele vode?

Mislim da ima.

�eli� li da potpi�em?

Ne. -Pa �ta je onda? Za�to sedi� u mraku?

Mo�da da zatvorimo kapke. Zamandalimo vrata.

Ne�u da se ovde krijem. Upla�en da �itam po�tu,

da se javim na telefon. �ekaju�i �ta?!

Da dobije� groznicu? Zaboravi� moje ime? Svoje ime?

Da me zamrzi�? -Ne! Ne!

Ve� me mrzi�! -Ne, Hari.

Ali sutra ho�e�. Mora�e�!

To je neizbe�no.

Na kraju, ja bih mogao da tako ose�am prema tebi!

Kada �e do�i da poprave prozor? -Idu�e nedelje.

To su rekli pre mesec dana.

Zna�...

Ima� li novca, Hari? -U�te�enog?

Ne. Ne �elim njihov novac!

To bi bio moj novac. -Nemoj da potpi�e�.

Ali nemoj ovde da umre�.

Tata. Tata!

Ba� na vreme. -Dobro. A za �ta?

Sada igram �ah. Da li su te obavestili?

Svi sad igramo �ah.

To je to.

�ta mogu da u�inim za tebe?

Da budemo malo zajedno. -Koliko god �eli�.

Volim ljude tvojih godina.

Moja k�erka Katarina je tvojih godina.

Zna� li je mo�da?

Nisam sigurna.

Setila bi se nje. Vatrenog karaktera.

Ali ne na u�trb ljupkosti. Lepotica.

Izgleda da nije lo�a. -Ne, ni najmanje.

Ja sada igram �ah. Svi sada igramo �ah. -Znam, tata.

Pazi na moje sede uvojke. Ho�e� li, moja devoj�ice.

�e�ljanje mi je tako te�ko. Satima se �e�ljam.

Potrebni su mi sati da je i ovako namestim.

Sada mo�e� da zavr�i� slagalicu. -Gotova je.

Se�ate li se kako je bilo sa starim ljudima?

Godine senilnosti i straha. Toga sada vi�e nema.

Umiru... -Kako? Sre�no?

�ak ni ne znaju da umiru. -A to je bolje?

Se�ate li se kad ste oca doveli ovde? Njegovih halucinacija?

To su bile pri�e. Divne, ma�tovite pri�e.

Nije to imalo veze s ma�tom.

Kapilare nisu dovodile dovoljno kiseonika u njegov mozak.

Mo�da to i jeste ma�ta.

Stavljamo sporo otapaju�e hemikalije u njihovu krv.

To je odvratno! -�ta to?

Njihovo zadovoljstvo? Dobro raspolo�enje?

To je vama odvratno?! Nedostaje li vam patnja?

Da!

I �ansa za mogu�nost radosti.

Ovo nije najgori na�in da se zavr�i �ivot.

Zbogom, doktore.

Ugovor je po�ten, verujte mi. -Sem cene. Ho�u 650 hiljada.

Stvarno nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e, Vinsente.

Da li ste ikad mislili da �u do�i da potpi�em? -Ne, ali uzmite 500.

Imam samo ovu smrt na prodaju. -Prodajte je za 5.

Baci�u je za 6. -Prodato.

Mnogo sam gladna. Imate li ne�to za jelo?

Mogu li kafa i sendvi�i? -Dobro je.

Kafu i sendvi�e? -Da, gospodine.

Uzimate li va�e lekove? -Lekove?

Mislio sam da ima ne�to protiv bola, vrtoglavice...

Vitamini. Uzimam ih vrlo savesno.

Jeste li o�enjeni? -Jesam. Iznena�eni ste?

Nisam. -Imam troje dece.

Gde je novac? -Zar ne �elite da zavr�ite?

Zavr�ila sam. Gotovina. Unapred.

Pola unapred, a pola na ime va�eg supruga.

Ovo je gotovinski vau�er, a ovo za putovanje.

Gde biste voleli i�i? -Bilo gde? -Bilo gde.

Tasmanija! Svi�a mi se ime.

Dobro.

Va�i u svim agencijama. Putovanje za dvoje.

Jedna povratna i jedna u jednom smeru. -Obe su povratne.

Vi ste sentimentalni.

Ho�ete li da smesta po�nemo s pra�enjem? -�ekajte.

Dajte mi ostatak dana i sutradan.

Za�to? -Zbog starih vremena.

Zovi Mejsona! -Mejsona? -Dr Mejsona! Smesta!

I zovi de�urnog bolni�ara!

�ta se de�ava? Mo�ete li da di�ete?

Na�i Rodija! Neka smesta do�e de�urna ekipa!

Za�to? Ne treba da po�ne jo� 36 sati.

Otka�i sve. -Sve? -Da, sve.

Otkud znate dr Mejsona? -On je moj porodi�ni lekar.

Kakva je to bila predstava?

Da vam poka�em kako je lako izgubiti sve.

Odbijte tu lampu od 600 hiljada. Od druge polovine.

Je li stvarno iz Zanzibara? Gde je Zanzibar?

Svi su za njega �uli, a niko ne zna gde je.

�ik pogodi odakle je ovo drvce! -Zanzibara.

G�o Mortenho! G. Feriman je poru�io voza�a i limuzinu.

Slede�ih 36 sati, za sve va�e potrebe u gradu.

Po�nimo na visokoj nozi, Heri!

DEPO - OTVOREN NO�U I DANJU 7 DANA U NEDELJI

Koliko? -Ka�u da je od prave kose.

Koliko? -Imate li mnogo novca? -Imam!

Dajte mi va�e cipele ili mantil.

Jesi li dobro? -Jesam.

Svi�a li ti se ne�to ovde? -Neke stvar�ice.

Mogu li dobiti malo novca? -Naravno.

�ta je bilo? Nije dosta? -Nije!

Ne�u dugo. -Ne �uri.

Imate li zaradu na va�aru? -Ne idemo u centar.

Zato i jeste tu, zar ne? -Valjda.

Bri�i!

Gde je gospo�a? -Dobro miri�e.

Odvratno!

Gde je ona? -Presvla�i se, ne�e dugo.

A sada reklame. Prvo par re�i na�ih sponzora.

Ne menjajte kanal.

Ne Rodi, ali poku�avaj i dalje. Samo kafu i konjak.

Cipele su od noja. -Egzotika.

A cena! Zna� li kako je te�ko uhvatiti noja?

To ide s celim ansamblom. Potpi�i.

Ovo nije ansambl.

Za razliku od...

Jesi li uzeo dovoljno novca? -Ovisi.

Za nedelju dana, recimo.

�estitam!

Ko je sre�nik? -Ne znam.

Izgleda da vi�e ne znam ni nju.

Nije ba� lep na�in da sazna� da ti se k�erka udala.

Se�a� li se nje? -Alegre? Nego kako.

Kose boje sun�evog zalaska.

�ao mi je, Vinse.

Hajde da pro�etamo. -Ne mogu.

Prona�li smo Katrin Mortenho. -Gde? -U Gejtsbrid�u.

Umalo da pobegne. Ova dama ne�e lako da umre, Vinse.

Znam. Za nas je savr�ena.

Svetla gasimo za 20 minuta, putnici. Doru�ak �e biti u 8.

Bez mese�ine u pozadini, bile bi to samo polomljene boce.

Svetla gasimo za 20 minuta, putnici.

U redu je vikare, mogu da sviram u mraku.

Ostaje li bar neko svetlo? Pla�im se mraka.

Svi se ne�ega pla�imo, sine. -Dobro da znam.

Tamo, kod onog stuba. -Hvala. Kola�i�? -Ne, hvala.

Da li bi hteo da zamenimo krevete? Zna�...

Bojim se da �e neko no�om da pi�a na mene.

Da ti ka�em ne�to. Bi�u kratak.

Vidi� ovu kosku. Tvrda je, ali ne kao moja pesnica.

Kao beton je. A obe�avam ti

ako ne uzme� donji, koji je dobar kao i gornji,

polomi�u ti nosnu kosku na pola.

Tako da nikad vi�e ne�e� mo�i da pravilno di�e�.

Jesmo li se dogovorili? Donji?

Ho�e� li �okoladicu?

Obi�na voda. Nije viski, kunem se.

Dobro, ne kunem se, ali ugreja�e te.

Koliko je sati? -Tri.

Zar ne spava�?

Ne mogu bez ljulja�ke.

Je li ti toplo?

Da. Hvala.

Ose�a� li se bolje?

Kako izgleda? Da li je dovoljno svetlo?

A scena na krevetu? Obavezno prika�i kako joj ispadnu pilule.

Govori�emo kad budem imao prilike.

O�e! -Da?

Ne �elim da umrem. -Ho�ete li nam se pridru�iti na misi?

Dobro jutro. Izgleda� bolje. -Hvala.

Izvini �to moram ponovo da te pitam, ali...

Ima� podo�njake. -Cele no�i sam bdio nad prijateljem.

Ose�a� li se bolje? -Prolazi. Hvala.

Oni koji �ele da napuste grad, mogu da preuzmu

nov�anu pomo�, �im im uzmemo otiske.

O �emu on to govori? Otisci? Slike? -Otisci prstiju.

Za�to uzimaju otiske prstiju? -Da se ne bismo vratili.

Ono �to ste dali, vrati�e vam se, o�e.

Dobar razlog! Lepo vreme!

Za�to si uradio ono?

Nisam ba� za dru�tvo. -Ni ja. Gde si po�la?

Otkud to da me ne pita� za ime? -Kako se zove�?

Zvali su me Kejt. -Kako si, Kejt? Ja sam Rodi.

Zdravo, Rodi. Kako si ti?

Lak�e je govoriti licem u lice.

U autobusu nikad nema grejanja. Sem u leto.

Odvedi me odavde, molim te.

Bolje se popni, du�o.

Da li bi �olju �aja? -Hvala.

Moj poznanik je napolju. -Sada ne mo�e� ni�ta.

Otelo se kontroli.

Ja sam jedina u ovoj zgradi. Mo�da i celom kraju.

Nekad su tu bile ba�te.

Oti�li su.

Ljudi odlaze. Znam �ta tra�e. Mir.

Tvoj mu�? -Nije. �ak nismo ni putovali zajedno.

Posedi onda malo.

Da malo popri�amo pa idi svojim putem.

To bi bilo lepo. -Ima� li cigaretu?

Kakav si ti novinar bez licence i dozvole za kretanje?

To nije obavezno. Pokazao sam vam NTV karticu.

Pozovite moju kancelariju! -Sada i klo�ari imaju kancelarije?

�ta ti radi� za NTV? -Slikam. -Stvarno?

Gde ti je kamera? -Nestala u gu�vi.

Misli� da smo glupi zato �to nismo iz centra?

Gade! Povredio si dvoje ljudi!

Tukli smo se. �ta si se navrz'o?

Navrz'o sam se? Mo�e biti.

Valjda zato �to si ti iz centra, a ja ne volim centar.

Ne volim kulturu centra, mo�, mozgove, elitu...

Posebno ne volim njihove kurir�i�e.

Nisam ja kurir�i�!

�teta. Tek si prestao da krvari�.

�ta je bilo? Za�to je mutno? -Zeza�?

Gde je on? -Bio je u nesvesti. Ne zna.

Ja ne poznajem taj kraj. -A gde je ona?

�ta nam se ovo de�ava? -Nije "Smrt u�ivo".

Hej, �andar!

Zaboga, molim vas!

Samo nemoj da gasi�, molim te.

U d�epu moje jakne je lampa. -To je zaklju�ano do jutra.

Moram da budem na svetlu, molim te.

Kao novinar bio sam ratni zarobljenik.

Bacili su me u tamnicu.

Sedam nedelja sam bio u mrklom mraku.

Ne gasi! Molim te!

Znam da sam je izgubio. Nemam pojma.

Reci dr Klosenovoj da slede�i tip bude bolji frajer.

Da li je sve u redu, gospodine?

Ne�ete krenuti pre �aja ili votke, gospodine?

Ko je bio de�uran sino�? -Do�i �e u 4.

Da mu prenesem poruku?

Kamerman si, a nema� nikakvog prtljaga.

Treba li ti prevoz?

Ne, ne treba.

Zahvali se u moje ime tom de�urnom.

Pusti�e te, dakle. -Odakle ti jabuke? -Na�la sam ih.

Evo ti jedna. Kako si izi�ao?

Imam po�teno, miroljubivo lice. Kako to da si �ekala?

�ta?!

Ti si Katarina Mortenho.

Da li �emo da pe�a�imo ili da koristimo njihov novac?

Otkad zna�? -Od kad sam te prvi put ugledao.

U crkvi?

Da li si im rekao? -Policiji?

Ne bi me pustili. Zar nisi prekr�ila neki ugovor?

Dobra jabuka.

Mnogo bolje. -Za�to ti ne skine� svoju?

Izvanredna je.

Po�ite sa nama!

Cilj je dobar, a i dobro se pla�a!

Ne, hvala! -Za�to ne?

Ve� sam to radio? -Mar�ovao si ranije?

U Americi, jo� se nije tako zvalo, a ni pla�alo.

Bolje mi je sad, ovako slobodnom,

nego da hodam ukrug vi�u�i parole.

Zna� li gde je zapad? -Zapad.

Ho�u da idem na zapad.

Ove slike... On mo�e da vam poka�e stvari

mesta za koja niste �uli, niti ih ikada videli.

Mislim da on ne poznaje stvari dok ih ne snimi.

A onda ih zna.

Nikad nisam razumela kako Rodi to mo�e?

Trebalo bi mo�i da voli� nekoga bez da ga u potpunosti poznaje�.

Trejsi. Kako si?

�er gledali�ta je 71 posto. U Nema�koj 74 posto.

Jo� 10 minuta. Menad�eri iz Njujorka gledaju gore.

Ne mogu da sedim s njima. -Ba� kao i nekad.

Ne mogu da se priviknem. -Ali ti nikad nije dosta.

Ne radi se o novcu! -Pobe�ivanje?

Da li si i�ta gledala? -Koliko sam htela.

Ho�e� li �eri? -Martini, molim.

Dva martinija! -Vinsente.

Misli li iko da je to �to joj radite odvratno, opsceno?

Da, 37% misli da je uvredljivo i nastavlja da gleda.

Ne razumem. -Ali ja razumem.

Stvarno je. Mo�da previ�e stvarno za tebe.

Misli� da ne mogu da gledam umiru�u �enu? -Mo�e� li?

Postali smo snebivljivi u blizini smrti. To je nova pornografija.

Golotinja je prevazi�ena pa stavljamo smokvin list na umiru�e.

Sme�tamo ih u domove van grada.

Ko sada �ivi s umiru�ima? Niko. Ne rodbina.

Izve�bani, nehatni staratelji su zadnji ljudi koje vide.

Ho�u da ih vratim nama. Vratim ih ku�i. -Koga?

Koga da vrati�? Mi ih ne poznajemo.

Nisi videla materijal. -Materijal?!

Da, divan materijal, intiman i stvaran.

Mi ipak ne poznajemo tu �enu. A ti pravi� sapunsku operu.

�ao mi je �to misli� tako. -Zabole tebe �ta ja mislim.

71 posto, troje od �etvero u Nema�koj.

Gde je kamera?

�ta? -Gde je kamera?

Probaj da pogodi�.

Ne kradi. Ose�a� se mnogo bolje.

Plati ono �ta si uzeo.

Pratite li od po�etka? Dobro je, zar ne?

Ton se ne �uje dobro od poruka. -Opet?!

Ne bih da propu�tam. -Za�to? -Zato �to me raspla�e.

�ta �e ovo biti?

Objedinjena �kola. Velike �kole od vi�e manjih.

Terminal i TV monitor za svakog u�enika.

Gde je u�itelj? -U centru.

Mo�da i na kaseti.

Za�to si zadr�ala prezime Mortenho? -Kako ti to zna�?

Ne znam ni�ta. Samo ime: D�erald Mortenho.

�ta je s njim? -Ni�ta.

O�enjen si, zar ne?

Bio sam.

Jesam. Za Trejsi.

Voli� da izgovara� njeno ime? -Volim.

Kakva je?

Sli�na D�eraldu Mortenhou.

Ne po�inje li danas emisija? -Koja emisija?

"Smrt u�ivo". Pitam se �ta su uradili.

Verovatno su uzeli nekog drugog. -Stvarno?

Za�to? Predomislila si se? -Ne. Naravno da ne.

Ali znati�eljna si? -Jesam.

Mo�emo da saznamo. Sigurno u barakama ima neki televizor.

Znam.

Ba� sam se �alio dekorateru... -Za�to ne krene�?

Ne razumem. -Idi sada.

Ne�to nije u redu? -Ne moramo da putujemo zajedno.

Za�to si uop�te ovde?!

Nema razloga.

Umokrila sam se. Bolesna sam!

U redu je. -�avola jeste!

Osu�i�emo stvari.

Odlazi, manija�e! Ne poznajemo se! �ta ho�e�?!

Smrdim. -Na�i �emo mesto da te o�istimo.

Bi�e gore! Po�e�u da povra�am!

Prestani! U�uti!

Zaboga, kakvi odvratni poslednji dani.

Mo�e� li mi pomo�i? -Smiri se.

Ne�u da te ostavim. -Mo�e� li mi pomo�i?

Ne. Ali ne�u da dozvolim da ide� sama

i da se pla�i�.

Dobi�e� upalu plu�a. -Sve ja mogu da pobedim!

�ta bulji�? -Ne verujem da si bolesna.

Ti zna� da ubije� raspolo�enje.

Ne�uveno. Eto �ta je.

Svako od nas se ponekad razbesni.

Nisi li primetio? Skoro niko.

Ne ostaje vi�e mnogo izlaza. -Izlaza?

Mislim na umiranje. Ono o �emu su nekad pisani romani.

Zlo�ini iz strasti. Nema ih previ�e.

A ni bilo �ega drugog.

Izgleda da si ti na�la na�in.

Mo�da sam i ja. -Da.

Ali na�ao si na�in koji ne�e da te ubije.

Ne znam �ta si to uradio?

Ho�e� li me povesti na more?

Gde? Koje more? Bilo koje?

Lends End (Kraj zemlje). Ho�e� li?

Stanje joj se ubrzano pogor�ava zbog lekova.

Jeste li videli kako drhti? -Poplavela je od hladno�e!

Mislim da imamo jo� vremena. -Ka�em vam da umire!

Ko je D�erald Mortenho? Gde je ta �kola? -Blizu Keteringa.

Rekla je: Lends End. To ne�to zna�i.

Mora joj biti re�eno! -Ne!

Nismo u vezi s njima. -Znate da to nije ta�no.

Ne mo�emo da sada stanemo. Jo� dva dana, zaboga.

Mo�ete da sve izgubite preko no�i. -Rizikovali smo.

Ona je rizikovala.

Znam.

Ukrao je kola! -�ta? Sranje.

Ima� li tablice? -Da. Mislim da im ponestaje goriva.

Na�i vlasnika. Reci mu da se ne nervira.

Dobi�e kola nazad i neka ne zove policiju.

Reci da se neko s NTV-a napio i uzeo kola da se provoza.

Devoj�ica iz D�eraldovog odeljenja je izmislila.

Hodaju�i pored reke spazila je davljenika.

Nije znala da pliva, a u�la je u vodu.

Viknula je: "Reci mi kako da plivam da bih te spasila."

Sada morate da si�ete. -Za�to?

Nismo legalno u zemlji. Molim vas, po�urite.

Za�to toliko mnogo? Misli� da ovi ljudi mare za Katarinu Mortenho?

Poznaje� ovaj kraj?

Ne ba� ovde, ali blizu.

Iza onog zaliva? -Da.

Mo�emo da stignemo tamo za dva sata.

Sutra. Hajdemo sutra.

Imamo sre�e �to nije sezona.

Jesi li sigurna? -Udobno je.

Bi�e dobro ako spojimo du�eke. -Da.

Volela bih da spavamo blizu. Onako, zna�.

�ta? Bez zabave? -Bez zabave.

Ne znam, za damu kojoj isti�e vreme...

Na sre�u te stvari ne shvatam li�no.

Isprva sam mislio da se ovo mesto mo�da

nalazi u uspomenama tvog odrastanja.

Ali radi se o D�eraldu Mortenhou.

Zar ne?

Tamo si provodila leta? -Jesam.

Bilo je dobro?

Ti ih se, barem, tako se�a�.

On je i sada tamo? -Da.

A mi sedimo u pesku, dva sata udaljeni. A i stiglo je 'sutra'.

Kako mo�e� i�ega vi�e da bude� upla�ena?

�ista sre�a!

Mo�da misli� da su lekari pogre�ili?

Ne.

De�ava se ba� onako kako su rekli.

Ho�e� li jo�? -Ne, hvala.

�ta je te�e, Katarino?

Biti razo�aran ili razo�arati nekog?

Razo�arati nekog. To je lako.

Ovo je bila posebno stidljiva grupa Pigmeja.

�iveli su duboko u d�ungli.

On je tada jo� uvek tra�io nove ljude.

Moj prijatelj je bio visok, lep. Iz Stokholma.

Primetio je da ga jedan Pigmej stalno gleda.

Pomislio je da Pigmej �eli da privatno govori s njim.

Zato se izdvojio iz grupe i krenuo duboko u �umu.

Pigmej ga je, naravno, sledio.

Moj prijatelj je stao, a Pigmej ga je prou�avao.

Naposletku je mo�da osetio poverenje.

Pigmej je vrlo tiho upitao mog prijatelja...

Stra�no stidljivo. "Da li tvoj narod sanja?"

Moj prijatelj je rekao, "Sanjamo. Za�to?"

Pigmej je izgledao pun poverenja.

Rekao je, "Ni�ta. Mislio sam da samo mi sanjamo."

Da je pitao mene, rekla bih, "San? �ta je to san?"

Malo je mutno. -Mora da je trljao o�i.

Ali zadr�i snimak. Dobar je. -Da vidimo na velikom ekranu.

Zna� �ta? -�ta? -Sino� sam je sanjao.

Stavi ove.

Ho�e� li po�i sa mnom do sela? -Za�to?

To nije pametno. Mo�da ima novina, bilborda.

Molim te. -�ta ti treba? Ja �u ti doneti.

Neku �minku.

Mislila sam da se bolje dr�im. -Izgleda� dobro.

Nemoj. -Dobro, �ta ti treba?

Pet litara �ega? -Ru�. Ti izaberi boju.

Nisam uzela njihov novac.

Ovo je sve �to imam.

Stvarno ide� da ga vidi�.

Mislim da ne bih voleo da budem tamo.

Ponovo se sre�ete... Nakon koliko godina?

Zna� da uradi� da se �ena dobro ose�a. -To sam ti ja.

�est godina.

Lepa haljina, zar ne?

Ide ti uz kosu.

Da li bi voleo ovakvu haljinu na poklon?

Prevelika je.

Odlazi, manija�e! Ne poznajemo se! �ta ho�e�?!

Smrdim. -Na�i �emo mesto da te o�istimo.

Ho�e� li me povesti na more?

Katarina!

Rodi! -Ovamo!

�ta se desilo?! -Pomozi mi! Lampa! -�ta?!

Baterijska lampa. Pomozi mi da je na�em.

�ta? -Lampa!

Prona�i lampu! Prona�i je, molim te!

Gde?

�ekaj...

Evo je. -Gde?!

Evo je. -Uklju�i je. Uperi je ovamo.

U moje o�i! Uperi je u moje o�i.

Uklju�i je, prokleta bila! Zar ne radi?

Uklju�i je! -Uklju�ena je.

Ko si ti?

Koliko dugo? -12 minuta. -Sve ovde si proverio?

Jeli sve u redu? -Nema zvuka. Nema ni�ega.

Koliko neemitovanog materijala imamo? -Dovoljno za dve no�i.

Uradi tako. I na�i Trejsi.

Rodijevu �enu? -Da. Rodijevu �enu.

Ne�to ga je zaslepelo ili je to uradio sam.

Mo�da je Rodi trebao da zna da ona ne umire.

Nije bila umirala. -Do�i �emo do nje, doktore.

Kakav cirkus.

Ubijamo je lekovima pa je spa�avamo. A zbog �ega? Rejtinga?

Jo� si ovde?

Jo� si ovde?

Jesi...

Prokleta bila!

�ta ho�e� da uradim? Ne mogu ni�ta da promenim.

Ne mogu da izbacim u monta�i. Ne mogu ni�ta.

Ne mogu gore da se ose�am.

Idi samo. Po�i.

Vreme prolazi, a oni znaju gde si.

Haljina je verovatno ostala na pla�i.

Nisam je ja izabrao. Neki klinac tvoje boje kose ju je izabrao.

Jo� nije svanulo? Hladno je.

Uvek je hladno.

Dok sam bio de�ak, bilo je tako mnogo sunca.

Katarina?

Vidi �ta sam na�ao.

Njen mantil. Dr�i ga ovako.

Rekoh ti, htela sam da isprobam neke hirur�ke zahvate.

I jesu. -Sve dok nisu.

Imamo mantil. -Nemamo nju.

Ti ga se pla�i�.

Koga? Rodija? -Jesi upla�en i treba da bude�.

Zato sam ja ovde.

Mo�da se cela ova stvar raspada. -Ova stvar?

Ho�e� da ka�e� da se ti raspada�.

Kakva je? Kako izgleda�?

Odli�no, rekla bih.

Do�i ovamo.

Kad sam pre par godina radio u SSSR-u,

jedna starica je mogla da prstima oseti boju.

Onda? -Narand�asta.

Nije se javljala suprugu? -Ne. Na�li smo ga u stanu neke

devojke, njegove saradnice. Bio je... te�en.

A Mortenho? -Nije u �koli u Keteringu. Odmara se.

Gde? -Poku�avamo da saznamo.

Za�to ve� niste? -Razdvojeni su 6 godina.

A ona se jo� uvek zove Katarinom Mortenho.

Video sam kako dolazi� preko livade.

Zaboravila sam koliko si visok.

Sada nosi� svetlije boje. -Da, nosim.

Ovo je Rodi. -Zdravo.

U�ite. -Hvala vam.

Vrlo sam sre�an �to te vidim.

Nije se mnogo promenilo.

Za�to bih i�ta menjao? -Za �est godina?

Ima� i televizor? -Imam.

Sunce i Mesec su zajedno. -Jo� uvek te to raduje?

Da. Volim kako Mesec izgleda danju.

A no�u ne? -Ne.

Ovo je brokoli. S vremena na vreme ovde svrati

�amac sa ostrva iza zaga�ene zone.

�ula sam da u Njujorku ko�ta 8 funti.

Zadnji put sam u Londonu video kilo za 4 funte.

Ali nisam uzeo. Oti�ao sam do drugog bakalina.

On je hteo 8 funti. Rekoh mu da je iza ugla 4 funte.

On mi re�e da idem tamo, a ja da im je nestalo.

A on �e, "I kod mene je 4 funte kad mi nestane."

Rodi, opa�ate li ikako boje?

Ne.

Znate li kada ste na jarkoj svetlosti? -Ne.

Da, zbog toplote. Ose�am Sun�evu svetlost.

Da li ste se premi�ljali? -Oko �ega?

Pre nego �to ste im... -Ne, nikakve.

Pomislite. �ta god vidim,

bilo �ta lepo, dete...

Avanturisti�ko, hrabro,

neoprezno, sme�no, nepravedno, misteriozno...

u�asavaju�e. Ja samo gledam, a to ostaje na filmu.

Zauvek. To je ne�to.

To je igra�ka nad igra�kama.

Ili je bila.

Popravi�e me oni. Oni mogu sve.

Bi�e dobro kada budem mogao da zatvorim o�i.

Rober de Bolijak je bio pla�enik koji je voleo muziku.

�ak je i izumio vrstu klavikorda. Stalno je komponovao.

Ali bio je amater i pravio je gre�ke. Koristio je dotad ne�uvene harmonije.

Ovo se de�avalo 1314. Robert Brus se spremao za bitku s Edvardom II.

Bolijak se pridru�io Brusu. Ne za �kotsku, titulu, �ak ni za novac,

ve� da bi njegova muzika bila svirana u gradskoj katedrali.

Do sumraka su isterali Edvarda iz grada.

Vojska je bila desetkovana, a s njom i gradski muzi�ari.

Ali koncert je odr�an. Bilo je u�asno. Gore od bitke.

Bolijak je besneo gradom, sekav�i svira�e, probadaju�i peva�e.

Samo su najtalentovaniji, najbr�i pobegli, paliv�i partiture u bekstvu.

Samo moja kopija je pre�ivela. Pripadala je sre�nom svira�u lutnje,

koji se na dan koncerta razboleo od 'crne smrti'. Na�ena je u koko�injcu.

Da li je ovo jo� brokolija? -Ne, ovo je istorija.

Postala si cini�na. Nikad nisi bila cini�na.

Bila sam lakoverno dete kad smo se ven�ali.

Nisi bila dete. -Ti si bio stariji, 26 godina.

Godinama sam iz ovoga rekonstruisao ostale delove.

Slu�aj! Ludi Francuz je bio sedam vekova ispred svog vremena.

Ovo su moderne harmonije. -Ose�a� li se nemo�nim?

Nemo�nim? -Da uradi� promene.

Mo�da jesam, ali se ne ose�am bespomo�nim.

Postoje objekti koji ni�ta ne rade.

Sasvim neva�ni doga�aji. Ve�ina stvari je takva.

Kao �to je ptica u letu. �ovek koji hoda ulicom.

Ili senka oblaka koja putuje na�om livadom.

Ne mora sve da ima neko zna�enje.

Znao sam da razmi�ljam o �ivotu lavova u savani.

Upravo su jeli. Ne zanimaju ih divlje �ivotinje.

Gledaju. Ne mogu druga�ije.

Sve gori, ali oni ne napadaju.

Vetar pomera trave oko lavljih brkova.

Samo to se i de�ava.

A kod nas... obi�no ni�ta mnogo vi�e od toga.

Oni koji �ive kao se de�ava ne�to vi�e, dramatizuju svoj �ivot.

La�ovi.

Postao si strastven lenjivac.

Nije bilo lako.

Svidelo mi se kad si rekao "na�a livada".

Rekli su da �e i ina�e do�i pa sam rekao da si ovde.

Bila je to samo gre�ka. -Nije va�no.

Ne. On je rekao da je to bila gre�ka.

Name�taljka radi programa. Ti si dobro.

Rekao je da smesta prestane� da uzima� lekove!

Volela bih da se okupam.

Koliko �e im trebati? -Ne znam.

Manje od sata. -Ne�u ih �ekati. -Na �ta misli�?

Ova soba lepo miri�e. -Gori bukovo drvo.

Tada sam prvi put �uo za tebe.

Stao si usred re�enice. Kao nas dvoje.

Keti... -Da?

�ali� li zbog ne�ega? -U vezi s nama? Ne.

Jednu stvar. Nemamo dece.

Neko drugi �e do�i na na�e mesto.

Ostani ovde, Keti. -Molim? -Ostani.

Previ�e bih te ko�tala.

Svega. Livade, muzike. Vremena.

Svega radi �ega si se vratio ku�i.

Uvek �u te voleti.

Na francuskom. -Hrabriji sam na francuskom.

Lepo je to �uti.

�ta je bilo? -Ho�e� li da uradi� ne�to za mene?

�ta je bilo? -Ho�e� li da si�e� i pusti� onu muziku?

�ta si uradila? -Oni dolaze, a ne �elim da ikoga �ujem ni vidim.

Ne mo�e ni�ta da se u�ini! -Mo�e. -Ne mo�e!

Koliko si ih uzela? -Zabole me dupe koliko sam uzela!

Zar ne shvata�? Samo ovako mogu da pobedim. -Da pobedi�?

Samo na ovaj na�in mogu da mu do�em glave.

Vinsentu Ferimanu.

Ne zaustavljaj me, D�eralde.

Treba mi ova pobeda. Mnogo.

Sve je u redu. Ni�ta se ne de�ava.

Ose�am se dobro. Kako ve� dugo nisam.

Rekli su da je to gre�ka. -Nije.

Kome �e� da poveruje�? Njemu ili meni? -Tebi.

Molim te idi dole i pusti muziku.

Ne �elim da ih �ujem kad do�u.

Osta�u gore i ne�u ih �uti.

Gleda�u napolje...

vetar koji pomera trave...

Vetar koji pomera trave...

Po�uri!

Molim te, u�ini mi to.

Samo mi je to ostalo.

Nemoj da pomisle da sam pobegla.

Nisi pobegla. Re�i �u im.

Katarina? -Ne, ja sam.

Gde je Katarina?

Katarina je umrla pre par minuta. -�ta?!

Rodi, zamolio bih vas ne�to.

Trejsi.

Gde je Katarina? -Vi ste Vinsent? -Da!

Katarina nas je napustila. -Gde je? -Gubite se odavde!

Da li joj je iko rekao da �e biti u redu?

Uti�ajte tu muziku! -Odlazite smesta ili �u vas ubiti.

Gde je Katarina? -Gubite se!

Da li je Vinsent ovde? -Za�to? -Odvedi me do njega.

Rodi! -Vinsente!

�ta nije u redu? -Dolazi ovamo, smradu jedan!

Skloni se, zaboga!

Ja sam. Mortenho. Gubite se, Vinsente!

Ili �u ja da vas sredim. -Prevarantsko �ubre!

On je gotov, Rodi. Zar ne razume�?

Gotov je. -Ali nije mrtav.

Jeste. Mrtav je.

Mortenho!

Mortenho? -Da.

Upoznajte moju suprugu, Trejsi.

Rekao mi je da je celog prvog dana hodao. Samo hodao.

Ne se�a se gde. Nije do�ao ku�i.

Za�to bi?

Prevod: Telkontar

Preuzeto sa www.titlovi.com