Original subtitles

Mam haat het als ik te laat ben. - Ik heb je gezegd...

dat we eerder moesten weggaan. Het is elk jaar hetzelfde liedje.

Het is altijd: 'Waar zijn m'n blauwe schoenen, schat?'

Of: 'Pa, ik kan m'n CD van Marilyn Bronson niet vinden.'

Marilyn Manson. - Wat maakt het uit.

Zij is een jongen, pa. - Marilyn? Een jongen?

Waar gaat de wereld naar toe.

O, jee... - Alles goed, lieverd?

Pa! Pa!

O, God!

Wat is er gebeurd?

Zijn we er al? - Iemand gewond?

Ben je in orde, Marion? - Ben je gek ofzo?

Je reed ons bijna dood! - Sorry. Ik sukkelde even weg.

Als je maar lekker geslapen hebt. Misschien moet ik je ontbijt geven dan.

Niemand is gewond. Ga van me af, ok�?

Waarom laat je niet eens iemand anders rijden?

Geen zorgen. Het maakte me klaarwakker.

De taart is waarschijnlijk verknald.

Jezus! - Wat is dat?

Pompoen en chocolade. - Het ruikt naar kont.

Ik kan maar beter uitstappen en de auto nakijken.

Die klootzak stopte niet eens!

Waar zijn we? - Op de weg.

Waar lijkt het op? - Waar is de snelweg gebleven?

Ik dacht dat we voor de verandering wel een binnendoorweg konden nemen.

Waarom niet de snelweg? Die nemen we al jaren!

Ik verveelde me.

En ik wilde niet in slaap vallen.

Dat werkte kennelijk. - Goed.

De auto ziet er prima uit. Geen schade.

Zal ik rijden, pa? - Nee, dank je.

Ik ben gehecht aan deze auto. - Daar gaan we weer.

Heb jij wel of niet de Mercedes stuk gereden?

Ik kon er niets aan doen! - Ik plaag je maar, lieverd.

Er zijn niet echt veel mensen op deze weg.

Het is kerstavond. De meeste mensen zijn thuis, bij hun familie.

Verdomme, ik sterf het af! - Ik ook.

Ik hoop dat je moeder niet al te exprimenteel met de kalkoen zal zijn.

Kunnen we 't ergens anders over hebben? Ik voel me niet zo lekker.

Gaat het, poppetje? WIl je dat we stoppen?

Van lange autoritten word ik misselijk en al dat voedselgepraat helpt ook niet echt.

Wat dacht je van een paar hamburgers? - Hou je kop, Richard!

Of wat Macaroni met penis-kaas. - Richard, dat is goor!

Maar, ma, er is echt een kaassoort die zo heet. De Chinezen maken 'm.

Jij hebt ooit al eens penis-kaas gegeten, toch, Brad?

Word volwassen, Richard. - Het is alweer 7:30.

Ik weet 't, Laura. Ik dacht dat we nu wel bij een kruising zouden zijn.

Jezus, Laura, moet je er nou echt zo aan zuigen?

Zo drink ik dat. - Ok�, jongens. Rustig maar.

Rustig aan. - Marion heeft gelijk.

TOen ik honkbal spoeelde, leerden ze ons een techniek om te helpen relaxen.

Die gebruik ik soms nog steeds.

Je ademt diep in door je neus en ademt uit via je mond.

Dank je, Brad.

Ja, dank je, Brad.

Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.

Was je hele school homo, of alleen het honkbalteam?

Richard! - Wat nou?

Het is een techniek die we gebruiken om ons te helpen te komen in wat we noemen...

...'De Zone". - De Homo Zone?

Richard!

Dit is zo'n mooie nacht!

Weet iemand de naam van die heldere ster recht voor ons?

Er zijn 150 miljard sterren daar boven, zeg.

Die ken ik. Die heldere is de Noorderster. De enige die ik ken.

Dank je.

Laten we met z'n allen een liedje zingen. - Goed. Welke?

'Yellow Submarine'? - Die doen we altijd.

Brad, 'Y.M.C.A' dan? - Het is kerst, dus misschien...

'Jingle Bells'?

Kom op.

Dat stuk vind je leuk, h�?

Waarom stopte je?

Een vrouw. Ik zag een vrouw in het bos.

Gaaf. Pa ziet ze vliegen. - Richard.

Weet je 't zeker, pa? - Ja.

In het wit gekleed. Ze hield iets vast.

Kut!

Hallo.

We zijn een beetje verdwaald.

Weet u toevallig de kortste route terug naar de snelweg?

Alles goed met u?

Heeft u een ongeluk gehad ofzo?

Ok�. Iemand een mobieltje?

Geen bereik. - We zijn net een hut gepasseerd.

Misschien is daar telefoon. Richard, wees een heer en schuif op.

Laat Brad maar de heer zijn. - Wat zit jou toch dwars, man?

Rustig maar, maatje.

Langzaam inademen door je neus en diep uitademen door je reet!

Het is al goed, Mrs Harrington. - Ik ga lopen.

Ik kan de frisse lucht wel gebruiken. - Je gaat niet alleen lopen.

Ik wil alleen lopen. - Marion!

Ik zal je wat vertellen, wijsneus. - Wat dan?

Blijf me dwarszitten en ik schakel je definitief uit.

Begrepen? - Ja, meneer!

We zien je zo weer daar beneden, ok�?

Ok�.

Goed.

We zien je daar, schat.

Shit!

Wil je een lekker kopje koffie?

Ik denk dat ze in shock verkeert. We hadden Marion moeten vragen wat te doen.

We hebben geen zielknijper nodig. We bellen 112.

Ok�. - Die weten wel wat te doen.

Verdomme! Het stinkt hier.

Het is de baby...

sukkel.

Waar ga je heen, moppie? - Weg bij jullie.

Tieners.

Hoe heet je?

Waar woon je?

Ze gaat niet echt meewerken. - Inderdaad.

Hallo, Miss Juli.

Woont hier iemand?

Misschien is het zo'n oude boswachtershut.

Jezus, Laura. Je liet me de pleuris schrikken.

Sorry. Ze hebben erg interessante muurversieringen, die boswachters.

En, hoe heet hij?

Doe het, schatje.

Je hebt een ring. Ben je getrouwd?

Marion en ik gaan trouwen.

Eigenlijk...

niets zeggen, want ik ga haar vanavond bij oma ten huwelijk vragen.

Weet je nog dat je zei dat je zelfmoord zou plegen als ik je ooit zou verlaten?

Ik hoop dat dat figuurlijk was, want...

Brad, we hebben leuke tijden samen gehad, maar...

ik denk dat we onze eigen weg moeten inslaan.

Shit.

Verdomme! - Geen kiestoon?

Nee, Laura, ik vergat alleen maar het nummer voor 112.

Het is Amy.

M'n kleine meid. Ze heet Amy.

Ze is zo koud. - Niet zo raar. 't Is hier ijskoud.

Hou haar vast. - Nee.

Ik heb 't niet zo op kinderen.

Hoe ademt ze met die deken op haar gezicht?

Maak je geen zorgen.

Ze is dood.

Dat is een goeie.

O, mijn God!

Shit!

Wat was dat? - Richard!

Richard!

Ja, ik ben hier! - Kom hier.

Waar is Brad en de jongedame?

Brad! - Ben je in orde?

Ja, prima. Wat is er aan de hand? - Brad!

H�, eikel!

O, mijn God!

Pa? - Wat is er?

Ze hebben Brad. - Waar heb je 't over?

Ik zag Brad in 'n auto! We moeten gaan. - Welke auto?

We moeten gaan!

Rustig aan, Frank. Je rijdt ons nog dood.

Je zag een auto langsrijden met Brad achterin?

Ja. - Dat snap ik niet! Waarom...

Ik zag 'm. Ze deden 'm pijn. Je moet ze tegenhouden!

Ok�! Waar gingen ze heen? - Misschien namen ze een afslag.

Heb jij die gezien dan? Ik ook niet.

Je rijdt tenminste niet als een mietje. - Hou je kop, klootzak!

Wat is er aan de hand? - Waarom stop je?

Geef me even de zaklamp, Laura.

Waar gaat hij heen?

Waarom stopte hij? - Momentje.

Weg daar. Wegwezen!

Kom in hemelsnaam niet hier.

Ga toch weg! - O, God!

Richard, breng je zus nu terug naar de auto.

M'n schatje. Heb je haar?

Jezus Christus...

Wat is hij aan 't doen?

Hij probeert Brads telefoon te pakken.

Met een stok? - Heb jij een beter idee?

Ongelooflijk dat ik dit ga doen. Kijk uit.

O, God...

Brave jongen, Richard.

Geef maar aan mij.

En laat dat vieze ding los.

Heb je bereik?

Godzijdank. We kunnen de politie bellen en die vertellen ons dan wel wat te doen.

Ok�. - Nu.

Nu. - Nu.

Alsjeblieft, laat iemand me helpen.

God! Ik voel m'n benen niet!

Ik voel m'n benen niet!

Help me! M'n schatje bloedt! - Met wie spreek ik?

Schatje! Word wakker!

Help ons alsjeblieft. - Jezus!

Laat iemand ons alsjeblieft helpen.

Frank, we moeten hier weg.

Kreeg je de politie te pakken? - De telefoon was stuk.

Shit. - Laten we alsjeblieft gaan.

We kunnen hem niet zo achterlaten.

Richard, sleep z'n lichaam naar de zijkant van de weg.

Zie ik er verdomme uit als je sloof ofzo?

Godzijdank, Marion.

Alles goed met je? Het komt allemaal goed met je.

Marion. Marion?

Marion? wakker worden.

Wakker worden. Kom op. Word wakker!

Laura! Stop!

Stop daarmee!

Zie je niet dat ze in een shock zit?

Het spijt me. Sorry.

Pa, die jongen...

of wie 't dan ook gedaan heeft...

heeft een bijl of kettingzaag gebruikt. - Een of andere psychopaat heeft 't gedaan.

Laten we hier weggaan. - Wacht. En die vrouw dan?

Misschien is ze ontkomen.

Misschien heeft die gek haar te pakken. - Wil je achter 'm aangaan?

Richard, stap in. We gaan naar de politie.

Waarom gaan we niet terug naar de snelweg? - Je moeder woont vlakbij de Sherriff.

We zijn daar over 15 minuten.

Marcott? Nooit van gehoord.

Richard, kijk op de kaart.

Marcott...

Momentje.

Er staat geen Marcott op deze kaart. - Geef maar aan mij.

Ik zie 't ook niet. - Misschien omdat het er niet opstaat!

Laura, geef me de lokale kaart. - Die heb ik niet meegenomen.

Niet meegenomen? - Die hebben we nog nooit nodig gehad.

Ik had 't je wel gevraagd. Weet je nog? - Ik moest voor veel dingen zorgen.

De cadeautjes en... - Wie geeft er nu om die rotcadeautjes?

Wil je alsjeblieft op je taalgebruik letten?

Sorry, maar hoe kon ik nou weten dat jij een kortere route zou nemen?

En hoe moest ik weten dat jij de kaart zou vergeten?

We komen hier al meer dan 20 jaar en je hebt nog nooit 'n kortere route genomen.

Ik zal een wereldbol meenemen voor 't geval je via de Noordpool wilt rijden!

Is er nog koffie?

Een beetje.

Geef maar wat. Laten we dan maar naar Marcott gaan.

Vind iemand anders het ook wat eng dat we de enige auto op de weg zijn?

Het is kerstavond.

Ja, ok�. Hoe lang rijden we al?

Het is half acht.

Je zei dat het half acht was toen we die dame in de auto lieten.

Dat stomme ding is kapot. Ok�, wie heeft er een horloge?

Ik. Die is gestopt om half acht. - Kom op, zeg.

Vinden jullie dat niet 'n beetje raar?

Ik weet dat jullie denken dat ik gestoord ben...

maar ik heb een theorie en ik wil dat jullie me aanhoren, ok�?

Brad is dood en verminkt en alleen God weet hoe dat zo is gekomen.

Wij zijn de enige mensen hier en alle klokken zijn om half acht gestopt.

Dit riekt naar buitenaardse activiteiten, jongens.

Donder toch op. - Wat zei je?

Niets.

Laura...

kun je haar daarmee laten stoppen?

Laat haar toch. Misschien helpt 't. - Ik word er gek van.

Ongelooflijk dat ik in slaap ben gevallen.

Hoe lang ben ik weggeweest? - Geen idee. Misschien tien minuten.

Zitten we nog steeds op dezelfde weg?

Nog steeds geen Marcott? - Nee, geen Marcott.

Ik snap 't niet. Zijn we er voorbij? - Nee, ik heb niets gezien.

Geen lichten, borden, helemaal niets.

Shit! Wat is dat?

Een kinderwagen. - Dat zie ik ook wel.

Ok�. Ik stap uit en ga kijken. - Nee. Niet doen.

Wat dan? - We gaan verder. Dit bevalt me niet.

Richard, kom terug! Richard! - Stop met in m'n oor te schreeuwen!

Richard, kom terug!

H�, kleine jongen!

Richard! Frank, nee!

Jullie zijn sukkels! - Ik maak dat kind af.

O, God!

Wat was dat? - Dat was goed, man!

Dit is niet grappig, Richard! - Het is 'n kinderwagen. Waarom bang zijn?

Hij is leeg. - Je meent het.

Dat is niet grappig! - Goed gedaan. Dat was dom.

Wat nu weer?

Ik blijf maar denken aan Diane. Hoe moeten we 't haar vertellen over Brad?

Hij was onze verantwoordelijkheid. - Daar zou ik me nu maar niet druk om maken!

Ik wil gewoon een uitweg bedenken, verdomme.

Het spijt me.

Over een prettige klote kerst gesproken.

Dat maak je niet open. Dat is 't cadeau voor Ome Herb.

Ik heb dit veel harder nodig dan jouw Ome Herb hoor.

Wees eerlijk. We zijn verdwaald. Deze weg gaat niet naar ma.

Laten we omdraaien, Frank.

We reden net voorbij een bord. Marcott kan niet ver meer zijn.

H�, zus.

Ma en pa zijn een beetje aan het doordraaien, h�?

Ze worden echt een beetje gek.

Dit hele gebeuren is behoorlijk gestoord, h�?

Mare?

Mare?

Kom op, je moet erbij blijven hoor.

We hebben je hier nodig.

Ik heb jou nodig.

Ma gaat altijd maar door over wat voor goede zielknijper je bent, dus...

jij bent de enige die een uitweg kan bedenken. Verdomme!

Weet je nog dat je hamster was verdwenen...

en ik jou vertelde dat ie door buitenaardsen was ontvoerd?

Ik loog, ok�? Ik had 't gedaan.

Kevin en ik. We hebben 'm in de magnetron gestopt en gebakken.

Marion?

Pap!

Hij is er weer, pa.

Ik ben je stomme grapjes spuugzat, Richard.

Ik was 't nu niet. Ik zweer 't. - Richard, we hebben geen tijd...

Verdomme! Ik vertel de waarheid, stelletje klootzakken!

Frank, wil jij eens iets zeggen?

Ik denk dat we beter weg kunnen gaan. - Laten we gaan dan.

We hadden langs een dorp of tankstation gekomen moeten zijn...

een motel of een kruispunt of wat dan ook nu!

Ik weet 't. Rustig maar, Laura.

Het is waarschijnlijk zo'n gesloten weg die de boswachters gebruiken.

Ik heb 't gevoel dat we al eeuwen rijden.

Welk bos is dit? De Amazone?

Vorig jaar moest ik naar Lakewood rijden om met een klant te praten en dat deed ik...

op een omslachtige manier. - Wat je soms kennelijk doet.

Ik reed maar door tot ik terug moest naar de weg waar ik vandaan was gekomen.

Waar heb je 't over? - Sommige wegen zijn ontworpen...

door ontwerpers die niet eens gekwalificeerd zijn om een vogelhuisje te bouwen!

Dus? - Dus? Dat was het!

Dat was het...

Lakewood? Kocht Sally Schmidt niet daar haar katoen?

Ja, ik denk 't.

Jezus!

Wat was dat? - Een of andere radio talk show.

Dat was geen talk show. - Een publieke zender of zoiets.

Publieke zender? Tuurlijk.

Nee! Verdomme! - Je zei net dat 't 'n publieke zender was!

Ik weet niet wat het was! En ik wil 't niet weten!

Ik wil gewoon naar de politie voordat er nog iets misgaat.

En ik vond kerst vorig jaar al erg.

En wat was daar dan erg aan?

Eens zien... alles? - Ik vond vorig jaar hartstikke leuk!

We namen de snelweg! - Ik had 't over 't kerstdiner.

Er wat is er mis met de kerstdiners van mijn familie?

Jouw familie.

Je moeder vond altijd dat je meer verdiende dan een autoverkoper.

Nu is die verkoper een gerespecteerde vertegenwoordiger geworden.

Dus, het spijt me, schatje, maar de pot op met je moeder!

Anders nog iets? - Je broer is ook een mafkees!

Hij trekt zich af op geweerblaadjes!

Dat is smerig en niet eerlijk!

Mikey heeft het vaak moeilijk gehad. - Arme, kleine Mikey.

Waarom moet ik er onder lijden elke keer dat ik tegen die lul praat?

Jij bent ook zo gevoelig! - Ik weet dat 't kerst is, Laura.

Ik weet dat je nu moet geven, maar dat interesseert me geen moer momenteel!

Ik wil verdomme van deze weg af!

Jezus! Kut! - O, Frank!

Het is goed, lieverd. We hadden gewoon een klapband.

Ok�. - Ik ben zwanger.

Marion!

Jezus!

Ik rook wiet.

Ik ga de band vervangen.

Jij gaat met die handel om zoals een hoer met een baby.

Doe het dan lekker zelf. - Let op je woorden, ja.

Ok�. - Heb je hulp nodig?

Hoe gaat 't met Marion?

Ze is zwanger.

Hoe gaat 't met jou? - Het is genoeg geweest voor ��n avond.

Inderdaad.

Waar is Richard heen? - Waarschijnlijk een jointje roken.

Dat is niet grappig! Onze zoon zit aan de drugs!

Alsjeblieft, Laura.

Zie je niet dat het een roep om hulp is? - Jezus! 't Is maar een jointje hoor.

Niet erger dan de pillen die jij slikt. - Mijn pillen zijn legaal!

Zwanger.

Ik hoop dat 't een jongen is. Hoe is 't, kleine?

Ik ben jouw ome Dick.

Dat betekent dat je mij maar beter kunt respecteren, ja.

Of ik zal je te grazen nemen.

Ok�.

Gaat 't, moppie?

Noem me zo nooit meer. - Ok�.

Ok�, prima hoor. - Zo noemde Brad me altijd.

Ome Dick. Precies.

Kut!

Ik hou van je!

Jezus!

Ok�. Ik ben klaar. We gaan.

Richard, we gaan!

Het is de auto! - O, mijn God...

Open de deur!

Doe de deur open! - Laura!

Laten we teruggaan en de auto pakken!

Pa!

Richard!

Kom hier! Laura, kom in de auto!

Frank... - Stap in, dan pakken we 'm!

Sneller! - Hij gaat niet sneller.

Waar is ie? - Geen idee. Ik zie 'm niet.

Die klootzak heeft z'n lichten uit gedaan.

Ze gaan 'm vermoorden. - Nee!

Ze gaan 'm vermoorden. - Helemaal niet!

Jawel. - Rustig, ma!

't Komt wel goed met 'm. Ik haal 'm wel.

Het was Richard! - Kop dicht! Verdomme!

Het was Richard!

Stop de auto!

Alsjeblieft...

Mijn schatje!

Alsjeblieft... wat hebben ze met je gedaan?

Ma... - Kom op.

Kom op, schatje. Je kan wakker worden.

Laura...

Laura... - Wat is er?

Ma, hij is... - Nee! Nee...

Dit is zo'n geintje van 'm, toch? Je bent net als je vader.

Weet je nog dat hij me meenam naar New Orleans?

We zijn nooit gegaan. - Tuurlijk niet. Jij bent z'n vader niet.

Wat zeg je? - Richard is niet jouw zoon.

Waar heb je 't over, ma? - Ze is compleet gestoord.

Dat ben ik niet. Herinner je Alan Rickson nog?

Laura... - Wat?

Wat zei je? - Herinner je Alan Rickson nog?

Mijn schatje. Ik wil niet gaan.

Laat me alsjeblieft bij hem blijven. - Kom op.

Laat me blijven...

Haal me niet bij 'm weg! Alsjeblieft, ik wil niet gaan.

Alsjeblieft, Frank...

Wat gaan we doen? - We moeten naar de politie.

Hoe dan? We weten niet eens waar we zijn.

Kom op, we gaan, schatje. - We kunnen 'm hier niet achterlaten.

Doen we ook niet.

Hij was m'n zoon. Hij gaat mee.

Wat is dat?

Dat wilde ome Mike voor kerst.

Leve de gewerenfreak.

Komt Michael niet?

Michael? Wie is Michael? - Dat is Richard.

Z'n echte naam is Michael. Omdat Alan hem zo wilde noemen.

Richard is dood! - Ok�.

WIl je een stukje taart?

Het was dat bord weer. - Hoe ver is dat klotestadje?

We hebben al 150 kilometer gereden. - Wat een heerlijke kerst.

Zou ik wat taart voor Michael moeten bewaren?

Denk je dat ze er weer bovenop komt? - Ik weet 't niet.

Maar ze zal binnenkort de realiteit onder ogen moeten zien.

Wat een heerlijke kerst. - Alleen God weet hoe ze zal reageren.

Slechter kan niet. - Het kan nog veel slechter.

Ik heb de taart op.

Mag ik een pen, alsjeblieft? - Waarvoor?

Ik ga wat tekenen. - Prima. Hier, mijn pen.

Je bent zo mooi, Marion. - Jezus!

Laten we hopen dat er een ziekenhuis in Marcott is.

En wat als we Marcott nooit halen? Wat als zij ons eerst te pakken krijgt?

Wie? - De dame in het wit.

Die vrouw met de baby? - Ja, ik zag haar in het bos...

net nadat Richard verdween. - Je hebt haar gezien?

En toen herinnerde ik het verhaal dat m'n opa me altijd vertelde.

Ik werd er altijd bang van als ik het hoorde.

Ik heb 'n tekening van Brad gemaakt. Dit was z'n been die erbij hing.

Hij is voor jou. - Ok�, ma.

Veeg je gezicht af.

Een koppeltje reed naar huis na een bruiloft...

in Rhode Island. Het was nacht en het regende.

Ze zagen een klein meisje aan de kant van de weg staan.

En die liep alleen maar op en neer, met een schoolboek in haar handen.

Ze stopten en lieten haar achterin...

en probeerden met haar te praten, maar ze was waarschijnlijk in shock.

Ze reden verder en plotseling hoorden ze een schreeuw van de achterbank.

Ze trapten op de remmen en kregen bijna een ongeluk.

Ze reden wonderbaarlijk genoeg niet van de klif af. Ze keken naar de achterbank...

en het kleine meisje was verdwenen.

Alleen haar schoolboek lag er nog met haar naam erop.

Barbara Rose.

En toen herinnerden ze het zich:

De hele familie Rose was omgekomen bij een auto-ongeluk...

precies bij dat klif, vijf jaar daarvoor.

Kom op! Wat probeer je te zeggen? Dat die vrouw een geest is?

Kijk! We hebben chips!

Ik maak 'm wel open. Ik wist niet dat we dat hadden.

Wil je een paar? - Niet zo snel eten, ma.

Je wordt nog misselijk. - Nee hoor.

O, God! We kunnen maar beter snel wakker worden uit deze nachtmerrie.

Voel je je beter, Laura?

Wie is Alan Rickson, pa?

Geen idee.

Waar had mam het dan over? - Ik ken die hele Alan Rickson niet.

Ze is in shock. Ze praat heel veel onzin.

Waarom zou ze dat doen? - Zeg jij 't maar.

Wauw! Kijk wat ik heb gevonden!

Leg dat geweer neer, ma. Het is gevaarlijk.

Nee hoor, het is speelgoed. Net zoals die Michael altijd had.

Laura! - Ik maakte maar een geintje!

Dat is een geladen geweer, Laura. Leg neer.

Je probeert me alleen maar bang te maken. Ik wil dat spel niet meer met je spelen.

Bang-bang, jij bent dood! - Ok�.

Ok�, lieverd, jij wint.

Ik ben dood.

Doe iets! - Wat dan?

Jij bent de zielknijper. - In opleiding.

Ja, lieverd. - We spelen nu wat anders.

Weet je nog dat we huisje speelden?

Dat wil ik niet spelen. Ik wil spelen wat ik altijd met Michael speelde.

Laura, dit is geen spel! Onze zoon is dood!

Nee. - Richard is dood!

Tering! Die trut schoot in m'n been!

Is hij gewond? - Ga de auto in, ma.

Het komt allemaal goed. - Gaat hij ook dood?

Er gaat niemand meer dood, ok�?

Hoe ziet het eruit, dokter?

We zullen zien.

Hou dit vast. - Ok�.

Ik moet de kogeltjes eruit halen. - Ok�.

Schijn op de wond, alsjeblieft.

Heb je dit eerder gedaan? - Nee, dit is m'n eerste keer.

Shit! - Schijn op de wond!

Juist.

Zet jezelf schrap! - Waarom?

Zet jezelf schrap.

Dat deed meer pijn dan het schot!

Doe je been omhoog.

Ok�, alles komt wel goed met je nu.

Geef me de sleutels. - Ik rijd.

Rustig met de fles, h�.

Weet jij een betere pijnstiller? - Rijden is ook niet bevorderlijk.

Het helpt.

Ik snap er niets van.

We hadden allang een afslag moeten hebben gehad.

Je oma's huis ligt waarschijnlijk mijlen achter ons.

Dat is het! Dit is zo'n militaire weg!

Denk je?

Daarom zien we dus nooit militaire wagens. Altijd maar op afgelegen wegen!

Marcott moet een militaire basis zijn. Daarom staat 't niet op de kaart.

Zou kunnen. - Natuurlijk! Dat is het!

Pa?

Pa! - Het is goed, lieverd.

Ik ben er. - Godzijdank! Ik dacht dat...

Je been...

Ben je in orde? - Dat is niet zo erg.

Ik denk dat we eindelijk wat goed nieuws hebben. Kom hier.

Kijk, ik heb eerder je moeder de Noorderster laten zien.

Die was aan de rechterkant. Dat is ie nog steeds.

Dat betekent dat we continu westelijk zijn gegaan.

Dus als we de snelweg hier zijn verlaten...

en we continu westelijk rijden op deze weg...

moet de weg recht naar zee gaan.

Marcott moet ergens aan de kust liggen. Dat verklaart alles.

Het is een marinebasis.

Ok�, hoe lang nog voor we daar zijn?

We hebben nog een halve tank en hebben 225 kilometer op deze weg gereden.

Dus nog zo'n 60 a 75 kilometer tot we bij de kust zijn.

We zijn er uiterlijk over een uurtje.

Je bent geniaal.

Maar ik maak me behoorlijk zorgen om je moeder.

Ma? - Ben je wakker?

Ik sliep als een os. - Hoe voel je je?

Ik voel me wel goed naar omstandigheden.

Nu moeten we samenblijven. We moeten elkaar steunen bij ons verdriet.

Wil je dat ik rijd, lieverd?

We zullen snel bij Marcott zijn. - Mooi!

Je ziet er niet goed uit. - Ze is in orde.

Frank, je bent een geweldige vader.

En ook echtgenoot.

Ik wil dat je weet ik dat ik het begrijp van jou en Sally Schmidt.

Wat zeg je? - Ik weet alles.

Hoe jullie elkaar zagen in Motel 6 tijdens je lunchpauze.

Het is goed. Ik begrijp 't helemaal. Ik ben nooit in staat geweest om...

jouw seksuele fantasie�n te vervullen. En ik wil je beloven...

dat als we hier wegkomen, je alles met me mag doen.

Echt alles.

Het belangrijkste is dat wij drie�n hier sterker dan ooit uitkomen. Wat vind jij?

Niet veel. - Mooi.

Sinds ik wakker ben, zit me iets al de hele tijd dwars.

Wat dan? - Wie zijn die mensen in de bossen?

Schatje, rustig aan. Ze zwaaien.

Hoi!

O, hemeltjelief, waarom zien ze er zo verdrietig uit?

Het is kerstavond.

Lachen!

Wat leren ze je om te doen in dit soort situaties?

Niet in paniek raken.

Moet je nou echt zo aan die fles zuigen, Frank?

Frank! Het is Jeannine! Stop de auto!

Wie is Jeannine? - M'n vriendin!

Die 20 jaar geleden is overleden.

En wat wil je daarmee zeggen? - Dat ze dood is.

Dus? - Kappen ermee!

Als de doden leven, moeten we misschien even naar Richard kijken.

Ben je gek? - Denk je dat hij comfortabel ligt achterin?

Als hij nog zou leven, ma, dan zouden we hem toch horen?

Je broer werd levend verbrand. Hoe zou hij kunnen praten?

Hou je mond, Laura! - Rustig, pa.

Ok�. - Ik word gek van haar.

Mag ik nu naar Jeannine? - Nee!

Jawel. - Nee, dat mag je niet!

Jawel. - Nee, je...

Ik ga nu hoor.

O, mijn God! Pa, stop de auto!

Mam! - Laura!

O, God! Laura!

Waar is ze heen? - Mam?

Misschien weggerend. - O, Marion...

Misschien is ze het bos in. - Marion, ik reed 90!

Ze zou haar nek breken! - Waar is ze dan?

Misschien heeft die dame haar.

Het is de zwarte auto.

Klootzak. Ik knal z'n kop eraf.

Waar is de munitie, Marion? - Hier. verborgen voor mam.

Kom op!

Ik heb 'm!

Mam! - Laura.

Godzijdank. - Alles goed, ma?

Ja hoor. Beetje hoofdpijn, meer niet.

Lieverd.

Schatje. Je hebt iets op je...

Iets met m'n haar? - O, God!

Eindelijk! - Nee! Stop!

Papa? - Laura...

Ik zit bij de cheerleaders.

Dit is de mooiste dag van m'n leven.

Laura...

Geef me dat geweer! Stop ermee, pa!

Smeerlap! Stop ermee! - Marion...

Ik ben zwanger. Je kan ons niet in de steek laten.

Het spijt me. - Ik heb m'n moeder al verloren...

en m'n broer en m'n vriend. Ik wil jou niet verliezen.

Ik wil jou niet verliezen. - Ze krijgt ons toch wel allemaal.

Nee. Niemand krijgt ons te pakken zolang we door blijven gaan.

Elke keer dat we stopten, werd er iemand vermoord. We moeten blijven rijden.

We gaan naar Marcott.

Stop je moeder in de auto.

Heb je een sigaret? - In m'n jas.

Alan Rickson was een vriend van me in Detroit.

Je hoeft niets te zeggen, pa.

Op een dag kwam hij naar mij voor advies.

Hij zei dat hij verliefd was op een vrouw.

Hij noemde haar naam niet.

Hij zei dat ze getrouwd was en dat zij ook van hem hield.

En hij wilde weten wat hij er aan moest doen.

En ik weet nog wat ik tegen hem zei...

'Je leeft maar ��n keer, maatje. Ga ervoor.

Gewoon gaan. Ga gewoon met haar om en als ze ook van jou houdt...

zal ze haar man verlaten en met jou verdergaan.'

Wat erg, pa. - Heb 'm daarna nog ��n keer gesproken.

Hij zei dat die vrouw had besloten om niet haar man te verlaten.

Ze had al een kind.

Eem meisje.

Die wilde ze niet kwijtraken.

Dat was de laatste keer dat ik Alan zag.

Heb me altijd afgevraagd waarom hij nooit contact heeft gehouden.

Waarom deed je dat?

Als je bang bent, maakt alcohol het alleen maar erger.

Denk je dat ik bang ben? - Je hoeft niet te doen alsof.

Vertaald door FB&F-Crew

Het is al goed. - Dat is 't niet.

Heb je de dagteller al bekeken?

We hebben al 90 kilometer gereden sinds we op de kaart hebben gekeken.

Dat weet ik.

We hadden al bij de kust moeten zijn. - Ik weet 't.

Misschien heb ik me verrekend.

Misschien.

Misschien geeft de Noorderster het noorden wel niet aan.

Misschien was de kaartenmaker dronken. Misschien is de maan gemaakt van kaas.

Wie zal 't zeggen. Alles is zo klote op deze rotweg!

We hoeven tenslotte niet helemaal naar Marcott te rijden.

Miusschien is er nog een andere uitweg. - Hoe dan, pa? Vliegend?

Nee. Lopend.

Door de bossen.

Dit is gestoord. - Helemaal mee eens.

Klaar? - Laten we op z'n minst wachten tot zonsopgang.

Weet je nog wat je zei? Elke keer dat we stopten, werd er iemand vermoord.

Laten we blijven doorgaan.

Hoorde je dat?

Natuurlijk. - Wat is het?

Weet ik niet. We zijn in 't bos, pa. Het kan van alles zijn.

Een vallende tak, een rat ofzo, misschien een vogel.

Weet je nog wat Laura zei over alle gezichten in het bos?

Zijn er vanavond nog geesten in het bos?

Kom op, ik sta te wachten! - Doe dat nooit meer. Begrepen?

Wat is er met je? - We hadden de auto niet moeten verlaten.

Dat is er met me!

Hoe verder we van de weg geraken, hoe beter het voor ons is.

Godverdomme! Shit!

Alles goed? - Ja, beetje verstrooid.

Wat is dat nou weer? - Je hebt een hek gevonden!

Een hek. Mooi.

Er zit vast een boerderij aan de andere kant. Het is niet zo stevig.

Ik hou 'm omhoog en jij kruipt er onderdoor. Ga maar.

Hou 'm nu voor mij omhoog. - Ok�.

Pa! Kijk!

Hallo! - Hallo!

Hallo!

We zijn hier!

Nee!

Nee, dat kan niet!

Hoe kan dat nou? Hoe kan...

Hoe kan dat nou?

Misschien zijn we verdwaald. - Als we verdwaald zijn...

zouden we zijn uitgekomen op dezelfde kant van de weg.

Iemand zit te klooien met ons. - Rustig maar.

Ik wil niet rustig aan doen! Ik wil dat dit afgelopen is!

Hij is nog steeds op slot. - Nou en?

Wie heeft 't licht aangedaan? Wie?

Laura?

Ik ga niet meer in die auto hoor. - Ik ook niet.

Wat schrijf je?

Dingen die ik wil doen als dit voorbij is.

Dus?

Wil je dat ik je help?

Zullen we bridge spelen? - Hoe oud denk je dat ik ben?

Ik wil iets cools doen.

Ik wil een Atari kopen, een computer en veel videospelletjes.

Als je iets cools wilt doen, zou ik voor een PlayStation gaan.

Wat is dat?

Laat maar zitten. Atari is toch cooler.

Misschien een paar van die Marilyn Bronson CD's kopen.

Manson.

Wat heb je geschreven? - Gaat je niets aan.

Stop!

Wat is er? - Ik wist 't.

Iemand zit met ons te spelen. Dat is dezelfde hut als eerder.

Er zijn waarschijnlijk zo'n 100 boswachtershutten langs deze weg. Dit kan niet dezelfde zijn.

Nee, inderdaad, maar toch is het zo.

O, shit! Pak de zaklamp. - Nee.

Pak de zaklamp!

Marion?

Wat ben je aan 't doen?

Stop ermee!

Er zit iemand in! Ik weet 't zeker! - Pa, stop ermee!

We zijn verdoemd.

Kom op, pa.

Geen enkele weg is oneindig.

Waar komt die mist vandaan?

Er is geen mist, pa. - Geen mist?

Iemand moet naar Dr. Sacks om haar ogen na te laten kijken.

Waar is de whiskey? - Weggegooid, weet je nog?

Wat?

Heb je m'n whiskey weggegooid? Ondankbare kleine etter.

Doe eens rustig, pa. - Jij denkt omdat ik zwak ben...

dat je kan dollen met mij? - Luister naar me, pa.

Wat ben je aan 't doen?

Dat zal je leren om twee keer na te denken voordat je m'n drank pakt.

Pa, alsjeblieft.

Kop dicht!

Godverdomme!

Marion?

Marion? Schatje vam me! O, God, wat heb ik gedaan?

Wat heb ik gedaan?

O, mijn schatje...

Dus je bent voor haar gekomen?

Je zult mij eerst moeten vermoorden, vuile hoer!

Waarom ons? Waarom?

Wat hebben we jou aangedaan? We wilden alleen maar een leuke kerst.

Is dat te veel gevraagd, een leuke kerst hebben?

Kom tevoorschijn! Waar verberg je je?

Kom op! Ik zal je met gelijke munt betalen, vuile hoer!

Ik stuur je direct terug...

Pa?

Hij is dood.

Hij is dood! - O, God!

Kom op. Tempo!

Starten! Kom op!

We maken er nu een eind aan!

Kom op!

Stop met spelen met mij! Alsjeblieft!

Hij is hier niet voor jou!

Pa!

Niet praten. Alles komt goed.

Probeer wat te rusten, ok�? - Ik ben zwanger.

Het is goed, Marion. We weten 't.

Alles komt goed met jullie beiden.

Hoe is 't met haar? - Bent u familie?

Nee, ik heb ze gevonden. Ik heb het ongeluk gemeld.

Ze heeft geluk gehad. Ze is uit de auto geworpen.

Al een paar uur in coma, maar het komt goed met haar. Een paar gebroken...

ribben en een hersenschudding. - Maar de anderen zijn dood.

Weten ze wat er gebeurd is? - Volgens de politie...

is de vader in slaap gevallen en in een tegemoetkomende auto gereden.

Een vrouw en haar baby. - Die zijn ook dood.

Bedankt voor wat u heeft gedaan, Dokter...

Marcott. Helen Marcott. - Dank u, Dokter Marcott.

Niet weer.

Mooie auto. - Ja, ik ben een verzamelaar.

Kan ik je lift geven? - Waarom ook niet.

Kennelijk een smerige geweest. Overal gebroken glas.

Ik zou vandaag thuis moeten zijn om mezelf vol te proppen.

Zij ook.

Heb jj dit laten vallen?

Nee, wat heb je daar?