Original subtitles

Dezember 1983

DIE NERIOD BRITISCHES ATOM U-BOOT

TOKIO BAY - JAPAN

Wo ist Yoshizumi?

Ich denke er schläft. Er hat bis spät in die Nacht an seiner Theorie gearbeitet.

Diese Erdbebenvorhersagen?

Ja, ich denke.

Meine Güte! Haben Sie so eine Katastrophe schon mal gesehen?

Rufen sie ihn besser.

Ich glaube nicht, dass er es noch einmal so sehen wird.

Yoshizumi zum Kontrollraum!

Yoshizumi zum Kontrollraum!

- Yoshizumi, Sir! - Kapitän McCloud.

Ich bin schwanger.

Ich bin schwanger.

Aber das ist nicht dein Problem.

Gute Reise.

Lebe wohl...

Man muss immer die guten Seite sehen.

Es sieht so aus, als hätten die Japaner ihre Wohnungsprobleme gelöst.

Das reicht jetzt, Major Carter.

Tut mir leid.

Hey, Major, was haben sie sich dabei gedacht?

Für solche Dinge haben wir hier keinen Platz.

Zum Teufel, wir haben hier für überhaupt nichts Platz.

Entschuldigung! Entschuldigung!

Captain?

Ja?

Ich hätte lieber gar kein Risiko.

Mit etwas Zeit kann ich dessen Eigenschaften studieren.

Es besteht keine Gefahr, solange er isoliert bleibt.

Und wie wollen Sie einen Virus an Bord eines U-Bootes isolieren, Doktor?

Wir kehren nach Hause.

Es gibt nur einen Ort, wohin wir können.

Antarktis... 9.000 Meilen unter dem Meer.

Das ist nicht gerade um die Ecke.

Es wird Weihnachten sein, bis wir dort sind.

Weihnachten.

AM ENDE DES JAHRES 1982 STARB DIE MENSCHHEIT AUS.

NUR 863 MENSCHEN ÜBERLEBTEN IN DER ANTARKTIS.

WIE KONNTE DAS GESCHEHEN?

OVERKILL Durch die Hölle zur Ewigkeit

IM JAHRE 1981

FORSCHTEN ALLE GENTECHNIKER DARAN,

EINEN NEUEN TÖDLICHEN VIRUS ZU ERSCHAFFEN.

ES WURDE DURCH INTERNATIONALE VERTRÄGE VERBOTEN

JEDOCH EIN JAHR SPÄTER...

Februar 1982

Ich habe es verstanden, Professor.

Sie scheinen erleichtert zu sein, oder liege ich falsch?

Dr. Lizanaur ist nach meiner Meinung der beste Spezialist für Virologie.

Was ist mit Testergebnissen, Dokumenten?

Ich hatte genug Probleme, diese Probe aus dem Labor zu schmuggeln.

Es gibt keinen Grund zu lachen.

Männer, Frauen und Kinder...

würden wahllos getötet.

Vögel, Hunde und auch Katzen.

Alles Leben auf der Erde, ohne Ausnahme, würde ausgelöscht.

Dass heißt, diese Waffe sollte niemals benutzt werden.

Durch einen vernünftigen Mann.

Aber die Geschichte hat uns gezeigt,

dass vernünftige Menschen nie an die Macht kommen.

Wir sind zu schwer.

Mach dir keine Sorgen! Wir haben Ballast, den wir bei Bedarf abwerfen können.

Neues Abkommen zwischen den USA und der Sowjetunion

März 1982

April 1982

Die Behörden sind besorgt

ITALIENISCHE GRIPPE - Ein neuer Virus?

Mai 1982

SÜDPOL - SHOWA STATION

- Was gibt's? - Eine Nachricht aus der Hauptstadt.

"Wir hoffen, dass wir die italienische Grippe bald unter Kontrolle haben.

Bleiben Sie ruhig und setzen sie ihre Beobachtungen fort."

Die Antwort ist oberflächlich, wie immer.

Häng es in der Kantine auf.

Damit sollten sich alle wieder beruhigen.

Ja, Sir.

AJ1RL.

AJ1RL, bitte antworten.

Hier ist AJ1RL, ich empfange sie. Mit wem spreche ich, Over.

Hier ist die BKOCC, Morsen Station.

Die Australier sind am Funkgerät.

Was gibt es neues von außerhalb?

Vor ein paar Minuten, kam eine Nachricht von einen Arzt in Uganda.

Er sagte, was auch immer es ist, sie haben große Probleme in Zentralafrika.

Nicht nur die Menschen,

sondern auch die meisten Tiere. Die Elefanten auch, Over.

Die Tiere auch?

Ja, stellen Sie sich vor, ein Elefant mit Grippe hat sich beim Niesen das Genick gebrochen.

Lass mich mit ihnen sprechen.

Hier ist Dr. Yamauchi.

Könnten sie das ganz genau erklären, wenn möglich,

was dieser Arzt aus Uganda berichtet hat?

Er sagte nur, es beginnt wie eine Erkältung oder Grippe.

Es wandelt sich dann schnell zu einer Lungenentzündung.

Es gab auch Anzeichen von anderen Krankheiten.

Aber er glaubt nicht, dass es eine von ihnen ist.

Er denkt, es ist etwas anderes.

Etwas anderes?

Kann eine unbekannte Krankheit,

wie diese wirklich existieren?

Wie soll ich das wissen?

Alles was ich weiß ist, dass die ganze Welt in Panik gerät.

Matsuo! Schließen Sie den Strom an!

Ok!

Ich finde das eigenartig.

All das scheint ihn überhaupt nicht zu berühren.

Er hat eine Freundin.

Sie ist die Freundin meiner Frau. Sie ist wirklich schön.

Was denkst du dir?

Ich hab nichts schlechtes gesagt.

Warum fragst du nicht über den Telegraphen nach ihr?

Wir trennten uns.

Getrennt?

Sie hatte keine Kraft mehr, um ständig auf mich zu warten.

- Hey ihr... - Matsuo!

- Wir machen weiter. - Kommt her!

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Ich bin schwanger.

Das Kind kommt zur Welt, wenn du am Südpol bist.

Es ist nicht wahr.

Aber selbst wenn es wahr wäre...

hätte es für dich keine Bedeutung.

Egal, was mit mir passiert...

du würdest trotzdem gehen, oder?

Richtig.

Erdbeben und der Südpol...

Das ist alles, was dich interessiert, ist es nicht so?

Ich möchte mich trennen,

nach all dem.

Du und ich.

Ich dachte nicht, dass du kommen würdest.

Wenn das Kind da ist...

Ich sagte, es ist eine Lüge.

Egal wie, es hat für dich keine Bedeutung.

Es tut mir leid.

Ich wollte das nicht sagen.

Eigentlich möchte ich dich nur Lächeln sehen.

Geh mit Gott. Lebe wohl.

Juni 1982

- Zur Seite! - Das ist ein Notfall!

- Aus dem Weg! - Lassen sie uns durch!

Entschuldigung!

Noriko?

Yoshiko.

Was ist? Du bist so blass!

Nichts, alles gut. Ich bin nur ein wenig müde.

Akira, was hast du? Bist du erkältet?

Wir brauchen einen Impfstoff.

Mir ist schlecht, so früh am Morgen.

Noriko!

Du bist wach.

Warst du die ganze Zeit bei mir?

Es tut mir so leid.

Sag mal, fühlst du dich gut?

Ja

Sie konnten es nicht retten...

das Baby?

Wir hatten eine Menge Arbeit... ich habe mich überanstrengt.

Weiß Yoshizumi es?

Ich habe was schreckliches getan.

Ich dachte, ich könnte mich über alles stellen.

DAS WEISSE HAUS - Oval Office

Diesen Sowjets muss man klar machen,

dass sie aus dieser Situation keinen Vorteil ziehen können.

Schon gut, das ist ein Punkt, über den wir nachdenken werden.

Juli 1982

Wann hat das angefangen?

Er hustete seit letzter Nacht, doch heute morgen war er ganz schlaff.

Bringen sie ihn in einen Extraraum, schnell.

Machen sie eine Lungenbiopsie, sein Herz ist schwach.

Wird er wieder gesund? - Er muss jetzt mitkommen!

Aber Herr Doktor, mein Mann ist im Krankenhaus...

und auch ich habe Fieber. Alle Krankenhäuser sind voll und man muss lange warten!

Bitte beruhigen sie sich.

Nach dem Grippe-Test, wird es ihm schon besser gehen.

Kommen sie! Hier lang!

Doktor, sie müssen sich ausruhen!

Danke.

- Soll ich eine Tasse Tee bringen? - Mir geht es gut.

Sie sollten was zu sich nehmen!

Wir haben auch Milch.

- Bringen Sie mir etwas Wasser. - Okay.

Haben sie heute die Nachrichten gehört?

Die Zahl der Toten übersteigt 30 Millionen.

So viele?

Die Sterberate beträgt 45%!

Sie sagten, sie wird weiter steigen!

Doktor,...

wie lange wird das so weitergehen?

Ich weiß es nicht.

Aber wir müssen tun, was wir können.

Alles endet irgendwann.

Die Frage ist nur... wann.

August 1982

Hallo.

Tatsuno, eine Stimme!

Wer ruft uns?

Hier ist AJ1RL.

Hallo, kann mich jemand hören?

Mein Name ist Tobi Andersen.

- Es geht weiter... - Ruhe!

Hier AJ1RL Showa-Station.

Tobi, bitte kommen...Tobi, Over.

Kann mich jemand hören?

Mein Name ist Tobi.

Tobi, ich höre dich, ich höre dich.

Kann mich jemand hören?

Ich bin in der Andersen Kaserne, außerhalb von Santa Fe.

Es ist das Radio von meinem Papa. Hört mich jemand?

Es macht keinen Sinn, er hält die Mikrofontaste gedrückt!

Er weiß nicht, wie man es bedient.

Papa sagte zu mir, dass ich es nicht benutzen darf bevor ich 10 Jahre bin.

Ich bin erst Fünf.

Tobi, du musst die Mikrofontaste los lassen, nachdem du gesprochen hast.

Ich habe Papa gefragt, ob ich das Radio nur einmal benutzen darf.

Aber Papa gibt mir keine Antwort

Er liegt auf dem Boden und will nicht aufwachen.

Mama ist weg.

Ist hier sonst noch jemand?

Tobi, die Taste!

Die Taste, die Taste loslassen!

Ich fühle mich nicht gut.

Ich will zu meiner Mama

Ich habe Angst

Tobi, den Knopf.

Ich bin kein Baby mehr. Neben mir liegt die Pistole von Papa.

Ich weiß, wie man sie benutzt.

Ich will nicht alleine sein.

Tobi! Du bist nicht allein!

Er musste gehen... in den Himmel.

Du Arschloch!

Tatsuno!

September 1982

Yoshiko.

Yoshiko.

Akira! Du bist hier!

Du bist am Leben.

Es tut mir leid. Du warst sicher ganz einsam?

Akira...

Willst du mit mir kommen, dahin wo dein Papa ist?

Wo ist Mama?

Deine Mama...

kann nicht mit uns kommen. Deswegen bringe ich dich zu deinem Papa.

Dein Papa wird sich freuen!

Ist dir kalt?

Bitte, trink das.

Was ist das?

Damit hört es auf, dass dir kalt ist.

Was ist los?

Nichts.

Akira...

...ruf deinen Papa.

Lauter.

Noch lauter.

Bist du das, Tatsuno?

Tatsuno!

Tatsuno ist weg.

- Was? - Bleibt hier.

Tatsuno!

Yoshizumi!

Du kannst nicht weiter gehen!

Wir suchen weiter, wenn sich der Schneesturm wieder gelegt hat.

Lasst mich los.

Yoshizumi!

Tatsuno.

Er ist gegangen, um bei seiner Frau und seinem Sohn zu sein.

Wenn ich könnte, würde ich das Gleiche tun!

Tatsuno!

MIRNY STATION - UdSSR

MONTALVA STATION - CHILE

URVILLE STATION - FRANKREICH

Für den Fall, dass sie in der Antarktis nicht infiziert sind...

verlassen sie auf keine Fall ihren Zufluchtsort.

Lassen sie niemanden von außerhalb herein.

Kehren sie unter keinen Umständen zurück.

Sie sind ein Narr, General!

Es ist niemand mehr übrig.

November 1982

Es dämmert schon! Soll ich fahren?

Ist schon gut. Schlaf ein bisschen.

Ich kann nicht.

Noch fünf Tage bis zum Antarktis-Rat.

Wenn wir in der Palmer Station sind, bleiben wir dort.

Werden alle elf Länder am Antarktis-Rat teilnehmen?

Ich glaube schon.

Dieses Treffen entscheidet über das Schicksal aller Überlebenden.

Wir dürfen nicht zu spät ankommen.

Warte eine Minute.

Versuche es noch einmal!

Es ist nutzlos!

- Tut mir leid. - Es ist nicht deine Schuld.

- Was machen wir jetzt? - Wir haben keine Zeit!

Sollen wir laufen?

Laufen? Wir sind immer noch 1000km von der Palmer-Station entfernt!

Meinst du ich bin wahnsinnig?

Aber soweit, wie wir gekommen sind, sollte die norwegische Station in der Nähe sein.

Dort könnten wir uns erst einmal ausruhen.

Bitte hören Sie mir zu.

Öffnen Sie die Tür, wir sind vom japanischen Rettungsteam.

Alles ist gut.

Alles ist gut.

Wir können nichts besseres tun, Dr. Turowicz.

Die Frage ist, wie wir unsere Ressourcen am besten nutzen können.

Ich bin nicht verpflichtet ihnen zuzuhören, Borodinov.

Sie haben hier keine Panzer.

Meine Herren, wir müssen die persönlichen Streitereien beiseite legen.

Dr. Borodinov hat absolut Recht, wir müssen Prioritäten setzen.

Admiral Conway!

Was der Vertreter der Sowjetunion denkt,

ist unwichtig. Fragen sie die Überlebenden.

Mein ganzes Leben habe ich darauf gewartet den Vertretern der Sowjetunion

und den Vereinigten Staaten zu sagen, dass ich es leid bin, mir von ihnen

Vorschriften machen zu lassen, über Dinge die die ganze Welt, ja alle von uns betreffen.

So und jetzt weg mit den Privilegien. Genau das möchte ich.

Nicht jetzt, Lopez.

Genau das habe ich von einem Argentinier erwartet.

Wenn sie sich gegenseitig verletzen wollen,

schlage ich vor, sie verwenden das hier.

Es ist deutlich effektiver.

Sie Amerikaner haben eine besondere Direktheit.

So wurde wenigstens verhindert, dass wir uns selbst umbringen.

Gäbe es noch eine Welt da draußen,

dann hätte es auch einen Vater.

Hat sie einen Namen für das Kind gewählt?

Klingt gut.

In Norwegisch bedeutet Gry, "Das erste Licht der Sonne."

Die Morgendämmerung eines neuen Tages.

Natürlich müssen wir gegen unsere eigenen, tiefen Gefühle ankämpfen.

Dies ist ein sehr ernstes Problem.

Aber irgendwie müssen wir die Kraft finden,

unsere Instinkte zu unterdrücken.

Und das wird uns die größten Schwierigkeiten bereiten.

Können wir?

Können wir unser eigenen Instinkte kontrollieren.

Mit Vernunft.

Wenn uns das nicht gelingt.

Gibt es keine Zukunft.

Die menschliche Rasse wird aussterben.

Das ist zu viel!

Wir machen es, wie der fliegende Holländer,...

Unser Schiff ist gut. Es wird uns nicht im Stich lassen.

EIN JAHR SPÄTER IST DER VIRUS MM-88 IMMER NOCH AKTIV.

DIE MENSCHHEIT VERSCHANZT SICH IMMER NOCH AM SÜDPOL

Möchte Dr. Latour uns keine Gesellschaft leisten?

Nein, er ist zurück in sein Labor gegangen und arbeitet am Impfstoff weiter.

Ich denke, ich habe einen Fehler gemacht,

dass ich Dr. Latour erlaubt habe, eine Probe des Virus mitzubringen...

In unseren Zufluchtsort.

Das kann man so nicht sagen.

Wenn ein Impfstoff gefunden werden kann, dann allein durch Dr. Latour.

Genau so hat er es mir selbst gesagt.

Sicher haben sie es draußen auch versucht.

Sie müssen es versucht haben.

Mal schauen, was wir mit dem kleinen Big Foot anfangen können?

Mein Gott!

Willst du zur Mami?

Ok, hier ist sie.

Sagen sie, Major Carter, wem sieht der Junge ähnlich, mir oder ihm?

Mir natürlich, das ist doch offensichtlich!

Kommen sie schon Major Carter, ganz ehrlich.

- Was ist es? Ein Junge oder ein Mädchen? - Was macht das für einen Unterschied?

Wenn es ein Junge ist, sieht es teilweise aus wie du.

Und wenn es ein Mädchen ist?

Dann sieht es teilweise aus wie die Mutter. Und jetzt, würdet ihr beide mich bitte allein lassen.

Vielen Dank!

Sie ist schön!

Entschuldigung.

Frohe Weihnachten!

Frohe Weihnachten!

Von Gry.

Von Gry?

Sag ihr danke von mir.

Danke ihr selbst.

Was ist das Problem, magst du keine Kinder?

Es gab mal eine Zeit, da war es vielleicht nicht so.

Ich verstehe nicht.

Manchmal habe ich Probleme damit, zu zeigen was ich fühle.

Marit? - Ja?

Ich glaube, wir haben eine Verpflichtung.

Ich komme später, wenn du magst.

Nein, es ist schon gut.

In diesem kleinen Gebiet ist das Ungleichgewicht sehr ausgeprägt...

zwischen Baltimore Canyon und Felsformationen im Meer.

Das könnte sich zu einem sehr kritischen Zustand entwickeln.

Wie lange werden wir wohl noch...

von unsere Vergangenheit verfolgt werden?

Es ist schon gut Doktor.

Major Carter hat Recht.

Er muss es sein.

Er wird Hilfe brauchen.

Was ist, wenn die Raketen ihr Ziel verfehlen?

Das steht außer Frage.

Unsere Raketen finden ihr Ziel.

Das ist sehr beruhigend.

Und was ist mit dem Rest von euch?

Der Rest von uns hofft das Beste.

Sicher!

Major Carter!

Ich habe dies für einen ganz besonderen Anlass aufgehoben.

Ich sollte ihn mitnehmen und alleine trinken, Sir.

Ich werd's tun.

Wenn Carter heute Abend betrunken ist...

möchten sie bestimmt nicht im selben Raum mit ihm schlafen

Nehmen sie mein Zimmer.

- Oh, nein - Bitte.

Danke.

Schwarze Haare.

Sie hatte...

auch schwarze Haare.

Das Kind...

hätte auch schwarze Haare gehabt.

Noriko.

Sie sind alle tot.

Es tut mir leid.

Bitte, verzeih mir.

POTOMAC RIVER - USA

Wie sagt ihr:

"Das Leben...

ist wunderbar"

auf Japanisch?

Versteht ihr nicht? Der Winter kommt.

Wir haben nur noch ganz wenig Nahrung.

Wir sollten jetzt nach Norden ziehen.

Aus was für einem Grund.

Der Virus tötet uns sowieso.

Wir alle haben von meinem Serum Injektionen gegen das Virus bekommen.

Deswegen haben wir die letzten 4 Jahre überlebt.

Und durch die radioaktive Strahlung der Bomben...

wird der Virus wahrscheinlich keine Bedrohung mehr sein.

Es spielt keine Rolle.

Mein Kind ist tot.

Ich bin müde.

Es spielt keine Rolle mehr.

Du bist am Leben!

Er lebt!

Ein Wunder!

Das Leben ist...

Das Leben ist...

...wunderbar.