Original subtitles

BAILA CONMIGO, HENRY

ORFANATO LUZ DEL NORTE - 3200

Duffer, no me has contestado.

Regres� porque soy hu�rfano y pertenezco aqu�.

�Est�s seguro?

Claro que s�.

S�lo le creo problemas a Papi. Perd�n, al Sr. Henry.

�l se encarga de mucho.

Estoy de acuerdo. Entre tu hermana Shelley...

la Sra. Creedle, tu t�o Bud...

Y un perro y un loro.

Y s�lo Dios sabe a qu� otros desamparados habr� recogido �ltimamente.

Hola, Padre.

Estaba en el �rea y se me ocurri� visitarlo.

Aqu� siempre ser� bienvenido, Sr. Henry.

Miren qui�n est� aqu�. El chico que se escap�.

Cree que me importa porque la Sra. Creedle est� en un sanatorio.

Igual, no la necesitaba.

Yo s�lo quer�a ayudarla porque estaba bebiendo demasiado.

- Usted sabe, �no? - Le dio nueva vida a la Sra. Creedle.

S�. Yo me encargaba de la casa.

Me encargaba de todo porque ella no puede ver bien.

Lo s�.

Todav�a me encargo de la casa. Lavo los platos y los pisos...

friego todo y trabajo mucho.

Pero si no quiere ser mi hijo, no tiene por qu� serlo.

Porque puedo escoger a cuantos hu�rfanos quiera...

a cualquiera que quiera.

Puedo escoger a cualquiera.

Podr�a...

Oye, Papi, lo siento. No quiero dejarte.

Duffer, que nunca se te ocurra que no puedo arregl�rmelas sin ti.

Bueno, porque...

No tienes que decir eso, Papi. Somos el uno para el otro.

Claro que s�.

Y adem�s, Duffer...

sacaremos a la Sra. Creedle del sanatorio...

y la pondremos en su vieja mecedora.

Y estoy buscando una hermanita para ti.

Eso es lo que me gusta de nuestra familia. Siempre est� creciendo.

Disc�lpenos, Padre. Vamos, Lou. Ap�rate.

- Oye, �qu� pasa? - Muchas cosas.

�Qui�n est� en Kiddyland?

T� no. T� saliste corriendo.

- �Qu� haces aqu�? - No me hagas preguntas.

- �Por qu� no? - �sa es una pregunta.

- �Cu�l es la pregunta? - �sa es otra pregunta.

Estamos perdiendo el tiempo.

Dej� una carrera prometedora para ser su socio.

�Quieres hablar de promesas? Prometiste no apostar y pagar tus deudas.

Por eso fue que lo hice socio.

Para que pudiera pagar los $20.000 que debe.

�Lou! �C�mo le dices eso al Padre?

- Sabes que nunca apuesto. - �Ah, s�?

- �Quieres apostar? - No.

- Vamos. - Espera un momento. �Qu� pasa?

Todo va mal y es por tu culpa.

�C�mo va a ser mi culpa? Ni estoy all�.

Cuando no est�s, las cosas van mal.

- Quiz� le ganemos a la polic�a. - �A la polic�a?

- S�. - �Qu� hacen all�?

M�s preguntas. Disc�lpenos, Padre. Nos vemos m�s tarde.

Vamos, tenemos cosas por hacer. Ap�rate.

�se es mi t�o Bud.

Otro de los muchos actos de caridad de tu padre.

Bueno, me cae bien, sea como sea. Despu�s de todo, es parte de la familia.

POLIC�A

�D�jenme pasar!

Por favor, soy m�dico.

- Ya viene la ayuda. - Yo soy la ayuda.

Los chicos est�n bien. Vete antes de que te arreste.

�l es el ingeniero, Oficial. D�jelo pasar.

�Y por qu� no lo dijo, Sr. Ayuda?

�Por qu� me dijo Sr. Ayuda?

Entra y haz algo.

Detenlo antes de que alguien salga herido.

Detenlo. No, eso no servir�. Ya hice la prueba.

No.

�Qu� vas a hacer? Esa cosa no funciona.

- La arreglar�. - Dale.

- �S�lo hab�a que hacer eso? - S�.

Pero, desgraciado... �Por qu� no...? �Acaso eres mi amigo?

Hazme acordar que no quiero volver a hablarte.

JUEGO DE DARDOS

Oye, �por qu� te enojas tanto?

No hab�a que pensar mucho en la soluci�n.

- No necesito que pienses por m�. - No lo s�.

�C�mo que no lo sabes? Yo puedo pensar solo. �De acuerdo?

Est� bien, pero espera un momento.

Duffer se escap�. Ten�a que buscarlo.

Y una cosa m�s.

Quiero que le digas a tu novia, la de Servicios Sociales...

que no se acerque al parque en horas de atenci�n.

�Mi novia?

Esa desgraciada...

No me interesan sus tontos pleitos.

Este pleito no tiene nada de tonto.

Me gustar�a darle su merecido. �Sabes qu� quiere hacer?

- No s�. - Quiere quitarme a los chicos.

Cree que no puedo encargarme de los chicos...

- y tener un negocio al mismo tiempo. - Estoy de acuerdo.

- �Qu� dices? - Lo siento.

- �Puedo ayudarte en algo? - S�, en mucho.

Cuando venga la Srta. Mayberry, la chica alta y flaca...

- de Servicios Sociales... - �S�?

Dile que estoy cuidando a los chicos en casa.

D�selo t� mismo.

�C�mo va a ser? Se supone que estoy en casa.

Ella est� aqu�.

- �Est� aqu�? - Aqu� viene.

- Tengo que irme. - Anda con cuidado.

Basta. Para.

Hola, viejo. �En qu� andas?

No me digas viejo y no ando en nada. Cuidado, o se lo contar� a tu t�o Bud.

No se lo digas, hombre. �l es muy anticuado.

�S�!

Oye, d�jate de tararear.

Y no te acerques a Shelley.

Shelley.

Est� muy guapa. Realmente genial. Genial y despampanante.

Hombre, ella tiene algo especial.

Y quiero que eso se quede as�. No te le acerques.

Tiene verdadero talento para la m�sica.

Y no quiero que le pegues eso de tararear.

Es el estilo bebop, hombre.

�Te voy a dar bebop!

�Trat� de encontrarlo en casa, Srta. Mayberry?

Cada vez que voy, atranca la puerta.

S� que est� en alguna parte. Me quedar� aqu� hasta que hable con �l.

�No te gusta el rhythm and blues?

Yo y Shelley grabamos un disco que te encantar�.

No me encantes con nada. C�llate.

Lo tengo aqu� mismo. Te lo puedo tocar.

C�llate.

ENV�E UN DISCO A CASA

- El volumen est� muy alto. - �Le parece?

Zopenco... T� y tu bebop.

Te lo he dicho. Si le pongo las manos encima, lo romper�.

Est� b�rbaro.

�B�rbaro? Es una barbaridad.

�Qu� fue eso?

Yo no o� nada.

Buenas, Srta. Mayberry. Qu� sorpresa. Bienvenida a Kiddyland.

�Qu� le est� haciendo al chico?

Me estoy sentando en �l.

�Se le ocurri�, quiz�, que lo puede estar lastimando?

Eso se me ocurre todo el tiempo.

En todos mis a�os, nunca he visto tanta brutalidad.

Vaya. �se es un largo tiempo.

- �Qu� dijo? - Quiero decir que no se entusiasme.

Porque este chico es el sobrino de mi socio Bud.

- �No es cierto, Bud? - S�. Yo dejo que se siente en Ernie.

Es una verg�enza, un atropello a la dignidad.

Y la carta que le escribi� al fiscal...

donde dice que soy una fulana mentirosa.

No conoc�a su nombre cuando la escrib�.

Lo conocer� antes de que termine con usted y nunca se lo olvidar�.

Tengo una orden judicial...

que me permite inspeccionar su casa...

para ver qu� clase de influencia tiene sobre sus pupilos.

Puede inspeccionar mi casa cuando quiera. Cuando quiera.

�Con los muebles bloqueando la puerta, como siempre?

Sin ning�n mueble bloqueando la puerta. Mi familia no tiene nada que esconder.

Muy bien, Sr. Henry. Pasar� por su casa a las 6:00 en punto.

Y entonces veremos qu� vemos.

- Veremos. - Veremos.

Me gustar�a ver a su familia. Seguro que viven en �rboles.

Oigan, �ya me puedo levantar?

S�, claro.

Vamos, Shelley.

Lo hizo.

Qu� linda que eres.

Papi, t� me inspiras.

Linda, si me dejaran en paz, te inspirar�a hasta que cantaras en La Scala.

No te preocupes por los Servicios Sociales.

Duffer regres� y entiende mejor las cosas.

Necesitar�an dinamita para separarnos de ti.

No conoces a la Srta. Mayberry. Tiene un genio explosivo.

Est� enfrente de la casa, con la mecha prendida.

Por eso entraste por atr�s.

Correcto. No hagas esto ahora. Vamos.

�Duffer!

Shelley, cuando venga la Srta. Mayberry...

�le puedes tocar el disco que grabaste en Kiddyland?

�Tengo que hacerlo, Papi?

S�, cari�o. Estaba muy lindo.

Cara de Perro, tambi�n quiero hablar contigo.

Quiero que te des un ba�o y que te quites las pulgas. Ahora, vamos.

�Qu� pasa, Papi?

Hay que preparar la funci�n para la Srta. Mayberry, la sabuesa.

Estar� tocando la puerta en 15 minutos.

Quiero que hagas esto.

Ve arriba, p�inate, l�vate la cara y ponte una gran sonrisa.

�Para esa amargada?

No digas eso.

Tenemos que portarnos como una t�pica familia feliz.

�Qu� hace una t�pica familia feliz?

No s�. Es cosa nueva para m�.

- Podr�amos cantar villancicos. - �En abril?

- �Y si jugamos parch�s? - Traer� el tablero.

Espera. Escuchen, chicos. Esto es muy importante.

Tenemos que limpiar la casa.

Tiene que quedar impecable, que nada quede tirado.

�Papi!

Me encargar� de la cocina.

Busca las botellas vac�as de la Sra. Creedle. Recuerda que las escond�a.

Yo guardar� las historietas.

Un momento, Duffer.

No las vayas a perder, a�n no las he terminado.

- Bueno, Papi. - Bueno.

La desgraciada de Mayberry.

Tranquilo, Cabeza de Chorlito. No falta mucho.

- No te muevas, Papi. - Est� muy ajustado.

No encontr� el tablero de parch�s, pero encontr� los dados.

La Sra. Creedle s� que sabe esconder las botellas. Vamos, Cara de Perro.

- Encontr� una en la estanter�a esta ma�ana. - Est�n por todas partes.

Ahora, qu�date all�, Cara de Perro.

Escuchen, chicos. Aqu� va.

Tenemos que estar listos. Tenemos que ser una linda familia.

D�jame ver.

Claro, encima llega temprano. Prep�rense, por favor.

Aqu� vamos. No quiero perderlos, chicos.

Pase. La puerta est� abierta.

�D�nde est� el fot�grafo?

Eres t�. Pensamos que era la Srta. Mayberry.

Qu� lindo.

T� est�s esperando visita y yo estoy a punto de arruinarme.

�Qu� pasa, t�o Bud?

Est�s mirando a un hombre destrozado, cari�o, a una vida arruinada.

T�o Bud, si est�s apostando de nuevo...

No, no estoy apostando de nuevo. Ni siquiera puedo pagar lo que debo.

- Y punto. - Espera un momento.

Les hemos estado pagando $25 a la semana. Eso no es poco.

- Gran Frank quiere que pague el resto, o... - �O qu�?

O me enfr�an.

- �Te matar�an? - �Por completo?

Peor aun. Quieren que me encargue del trabajo sucio.

No pueden obligarte a hacer nada.

No los conoces...

est�n metidos en todos los asuntos ilegales.

�Recuerdas el asalto al banco First National?

Espera. �Quieren que robes un banco?

M�s o menos. Tienen mucho dinero marcado del robo.

Tienen que sacarlo de aqu�...

y quieren que yo sea el tonto que los ayude.

No, llamar� a la polic�a.

�Sabes qu� le hacen a los delatores?

No me importa qu� hagan.

Los matan como perros, los meten en un barril de cemento...

- y los tiran al mar. - Marqu� el n�mero equivocado.

- Tienes que prestarme los $10.000. - No tengo $10.000.

- �No puedes hipotecar Kiddyland? - Ya tiene dos hipotecas pendientes.

- Lamento haberles dicho que vinieran aqu�. - Un momento.

�Le dijiste a los mafiosos que vinieran aqu�?

Buddy, chico, la Srta. Mayberry est� afuera.

Mira, tratar� de ubicarlos y de enviarlos a otra parte.

Tendr� que arreglar esto solo.

Muchas gracias. Hasta luego, chicos.

- Adi�s, t�o Bud. - Adi�s.

Puedo darle mi chanchito al t�o Bud.

Qu� lindo gesto, Duffer. Gracias.

- Papi, �qu� har� el t�o Bud? - No lo s�, Shelley.

Pero lo conozco. �l es muy inteligente. Saldr� de esto.

Es la Srta. Mayberry. Tenemos que mostrarle un hogar feliz.

Pase, Srta. Mayberry. La puerta est� abierta.

Hola, Srta. Mayberry. Qu� sorpresa.

Estamos disfrutando de una t�pica noche en casa.

Chicos, saluden a la Srta. Mayberry.

Hola, Srta. Mayberry.

Hola.

Siempre le enciendo el cigarro a Papi.

�Papi? �l no es tu pap�.

Es m�s, me parece que no debe ser padre de nadie.

- Bueno, nadie le pidi� su opini�n. - Shelley...

�Le puedes traer caf� a la Srta. Mayberry?

Bueno, Papi.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

�Me permite su abrigo?

�Su paraguas?

�Y el cigarro?

Con su permiso.

Con su permiso.

S�, se�or.

�Eres el socio de Bud Flick?

Nos dijo que lo busc�ramos aqu�.

Deben ser los se�ores del barril de cemento.

- Tienen que irse de aqu�. - Espera, enano.

�l no est� aqu�. Cuando tenga el dinero, se los dar�.

Qu� pena, pero ya lo arreglaremos con �l.

Miren, Bud es un hombre honesto. �l les dar� el dinero.

Los hombres honestos pagan.

�D�nde est� el tel�fono?

Miren, no tienen por qu� tratarme as�. No tengo por qu� aguantar esta conducta...

y el tel�fono est� all�.

Quiero presentarle a unos amigos.

�ste es el se�or...

- Ll�mame Mushie. - Y yo soy Dutch.

La Srta. Mayberry.

- Linda chica. - Muy bonita.

- �Han estado bebiendo? - Siga nom�s...

lo estoy apuntando todo.

Se equivoca. Somos una familia feliz.

Hola, Sam. Habla Mushie.

No vi la �ltima carrera. Dame los resultados.

�C�mo?

�Happy Rabbit, Bright Challenge y Greylock?

�Quieres decir que mi caballo no gan� nada?

�Son amigos suyos?

Estos amigos son conocidos, nada m�s. En serio.

Quiero ponerle $50 a Lickety-Split ma�ana.

Miren, se�ores. Si no les importa...

me est�n arruinando una linda noche con mi familia.

Bueno, enano. Pero dile a tu socio que no puede esconderse de nosotros.

S�. Con gusto.

Lo buscaremos ma�ana en Kiddyland.

S�. Pueden aprovechar para subirse a alg�n juego.

No confundamos qui�n se est� aprovechando de qui�n.

S�, claro, se�or. Yo...

Est� escribiendo de nuevo.

Claro que s�.

�Tenemos que aguantar esto? A m� me parece tonto.

Quiz� est� escribiendo algo bueno.

Estoy de acuerdo.

�Te puedo ayudar, Shelley?

Es Ernie. Le dije que ten�amos visita, pero no quiere irse.

Me librar� del cantante.

Cara de Perro.

�Cara de Perro? Ya veo.

No se refer�a a usted. �se es el nombre del perro.

Lo siento mucho.

Casi me rompes el disco.

Est� maltratando al muchacho de nuevo.

No, lo quiero mucho. Por eso me siento en �l.

�Te gusta el rhythm and blues, vieja?

�Te, te, te gusta, vieja?

Ahora no, Ernie. Te digo que ahora no.

�Por qu� no? Este disco est� buen�simo.

Ernie, por favor, ahora no.

Vaya.

No seas tan anticuado. Ponte al d�a, hombre.

Vamos, mu�eca, esto es muy...

No puedo creerlo.

Un momento. Despu�s de todo...

Creo que necesitar� otro l�piz.

Qu� insolencia. Pero no es tu culpa, con un entorno como �ste.

Mire, le digo que esto es... Dame la botella.

D�me la botella. No es m�a.

�Cree que soy tonta?

Mejor no le digo lo que creo.

Vamos, Papi, dile.

- �Vaya! - Mire.

�Srta. Mayberry?

- �S�? - Usted me est� enojando un poco.

Me provoca escribirle otra carta al fiscal...

y una m�s a Servicios Sociales...

para que ya no env�en a nadie por ac�. Se los dir�.

�Qu� malo que es! �Me da mi abrigo, por favor?

S�, por supuesto.

Botellas vac�as de whisky. �Qu� verg�enza!

Y ahora me dir� que usted no bebe.

No bebo. �S�lo guardo botellas viejas de licor...

para bautizar a buques pesados como usted, Srta. Mayflower!

- �Mayflower? - Me oy� bien.

- Me apellido Mayberry. - �Largo!

Me deshice de Ernie.

Y yo de ella.

Ahora podemos disfrutar de una velada tranquila en casa.

Shelley, �puedes cantarme una cancioncita?

�Algo bonito?

Claro, Papi. Lo que quieras.

Gracias.

D�A DE LOS HU�RFANOS �TODOS JUEGAN GRATIS!

PREMIOS - ATRAPE el Anillo de Bronce

CABINA DE GRABACI�N

TIRO AL BLANCO

ESQUINA DE LAS SALCHICHAS Bebidas Fr�as

Bueno, chicos, b�jense todos.

T� tambi�n, Bootsie.

�Tengo que bajarme?

Cari�o, ya van veinti�n veces.

Los chicos me dicen que est�s escondi�ndote.

No, est�n exagerando, Gran Frank. He estado ocupado.

- �Buscando maneras de escaparte? - Exacto. �No!

- Tratando de encontrar el dinero. - �Has tenido suerte?

Bueno, no.

Nadie tiene dinero estos d�as. �No lo has notado en los negocios?

S�lo con los que no cumplen.

�Quiere que me encargue del tren, Sr. Henry?

Hola, Padre. �Quiere manejar? Bueno.

Pero nada de vueltas y vueltas, como la vez pasada.

Y que no se descarrile el tren.

�Todos a bordo!

Si trabajas para m�, te perdonar� la deuda.

Tiene que haber alguna otra manera.

Ahora, esc�chame...

�ste es el asunto.

Tenemos $200.000, pero la polic�a tiene los n�meros de serie de los billetes...

y nos siguen de cerca.

Tenemos que sacar el dinero r�pidamente...

y necesitamos que alguien se lo lleve.

- �Ad�nde? - A Chicago.

No puedo. No me gusta el clima de all�...

hace demasiado fr�o.

Pero las cosas se te ponen muy calientes por aqu�. �Comprendes?

Comprendo, pero no me gusta.

Aunque no te guste, nos vemos aqu� esta noche.

Mushie te dar� el paquete y el boleto de avi�n.

TEL�FONO

Quiero hablar con el fiscal.

Hola.

�Sr. Proctor?

- �S�? - Le habla Lou Henry.

Le tengo informaci�n acerca del robo al banco First National.

Hable, Sr. Henry.

Venga a verme a Kiddyland esta noche. Solo.

No quiero que nadie nos vea juntos.

�Por qu� no?

Ya sabe c�mo tratan a los delatores.

Esto y arriesg�ndome mucho al darle esta informaci�n.

Quiero que lo tomen en cuenta cuando vean mi caso en Servicios Sociales.

�Est� tratando de sobornarme, Sr. Henry?

No me importa c�mo lo llame. S�lo quiero que me traten con justicia.

No quiero que me echen a una mezcladora de cemento.

�Qu� te parece, Drake?

Me parece que es falso, pero no podemos ignorarlo.

Lo ver� esta noche, a las 10:00. A solas.

Y si no estoy, es porque ellos me descubrieron.

�Bootsie!

Espero que no haya m�s de eso esta noche. Ahora, vete.

Bueno. Cuatro, tres...

No sigas. Vete nom�s.

�En serio?

Apenas le di el cuchillo la semana pasada.

Le dije que estaba afilado.

�Qu� le cort� a su mam�?

�El sof�!

�Puedes colgar el tel�fono? Llevas una hora hablando.

�Puedes esperar un minuto? Mi mejor amigo cort� su... �Qu�?

�Ella hizo eso?

Llevo una hora tratando de llamarte, pero el tel�fono estaba ocupado.

Shelley, el tel�fono est� timbrando.

Cont�stalo.

No me toca a m�.

Cont�stalo de todas formas.

Bueno.

Hola.

Hola, padre Mullahy.

No, ella no est� aqu�.

Claro.

Shelley, te llaman.

Permiso.

Bootsie desapareci� de nuevo.

Hola.

Hola, padre Mullahy.

Espero que no est� muy preocupado.

La polic�a no tard� en encontrarla la �ltima vez.

Papi tambi�n ha desaparecido. Se fue misteriosamente despu�s de la cena.

Av�seme si tiene noticias. Bueno, adi�s.

�Sabes qu�? Ella adora a Papi y a Kiddyland.

- Me pregunto si... - �En plena noche?

No seas tonta.

S�. Tienes raz�n.

Todos a bordo. Vamos hasta �frica.

No me mezclen con el cemento.

- No te asustes. - Ay, Dios.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

- Revisaba. - �Qu� revisabas?

La caja fuerte, para que nadie la abra.

La caja fuerte est� vac�a.

Lo s�, pero los criminales, no. �Qu� haces t�?

Lo mismo.

�Qu� estabas revisando?

Quer�a revisar que nadie haya forzado la caja fuerte.

Pero acabas de decir que est� vac�a.

Iba a poner mis cosas de valor en ella.

No tienes nada de valor.

Pero los criminales no lo saben.

Mira, qu� cosas, �no?

- S�. Vamos. - S�.

�Qu� te parece?

No me parece que alguien la haya forzado �ltimamente.

Ni siquiera nosotros mismos.

Mejor vuelve a casa.

No, espera. Creo que me quedar� a cuidar la caja fuerte.

Est� vac�a.

Pero ellos no lo saben.

Bud, tienes raz�n.

No se puede confiar en nadie.

Ve a casa y yo cuidar� la caja fuerte.

- No hay nada que cuidar. - Ellos no lo saben.

- Pero nosotros s�. - Ay, Dios.

Lou, me obligas a ser honesto.

No te obligo a que seas Ernesto ni nadie.

La verdad es que qued� en verme con una chica.

Buddy, chico, aqu� no vienen muchas chicas.

�Por qu� no haces la prueba en la farmacia?

Lo pensar�.

Ay, Dios.

No te voltees.

�Qu� quieres?

�Qui�n te pas� la voz?

- �De qu� est�s hablando? - No trates de enga�arme.

S� qui�n eres.

Entonces, �por qu� no bajas el arma?

No lo har� hasta que no me digas qui�n nos delat�.

Muy bien.

O� algo.

Es tu imaginaci�n.

- Son� a... - Te lo imaginaste.

Creo que tienes raz�n.

�Qu� fue eso?

Habr� sido mi imaginaci�n. O� un disparo.

Yo tambi�n.

Ve y averigua qu� est� pasando.

Si me necesitas, estar� aqu�.

Lo que necesito es que est�s all�.

Anda.

R�pido.

OFICINA DE KIDDYLAND

�Oye! �Vienes a ver a alguien?

Se�or, ahora no puede subirse. Kiddyland no est� abierto.

A prop�sito, �vio al se�or que pas� por aqu�?

�Oye! Regresa.

�Bud! �Ay�dame!

�Ay�dame, Bud!

�No puedes hacer nada bien?

Te envi� a investigar el ruido y te subes al juego.

Ay, mi cabeza.

- �Cu�l? - La del medio.

Basta.

- T� me golpeaste. - No me des ideas.

Alguien me golpe�.

Quiz� fue tu amigo, el borracho.

- Dame el martillo. - �Qu� vas a hacer?

- Le voy a pegar. - Al�jate.

Vamos, amigo, se acab� el juego.

Ve a casa a que se te pase la borrachera.

Vamos.

Realmente se le fue la mano con el trago.

Oigan.

Pens� que el parque cerraba de noche.

S�, est� cerrado.

No parece. Nos dijeron que la rueda de la fortuna estaba andando.

- El borracho la habr� arrancado. - Est� embriagad�simo.

Bueno, amigo. Vamos. Te ayudo a bajar.

Oye, es Mart�n Proctor, el fiscal.

Vamos, Sr. Proctor, perm�tame...

Le han disparado.

- Lo mataron. - �Est� muerto?

�Muerto?

Llama al cuartel. Diles que env�en al juez de instrucci�n.

Lou, no debiste hacerlo. No puede haber valido la pena.

�Que no deb� hacerlo? Pero no lo hice.

Bueno, �c�mo ocurri�?

�C�mo ocurri�? Ni siquiera sab�a que hab�a ocurrido.

No digas nada hasta que llegue tu abogado.

Denme sus nombres.

Yo soy Bud Flick, el testigo.

Soy un buen amigo de Lou Henry, el sospechoso, y �l tiene derechos.

�Sospechoso? �Derechos? �Por qu� no te callas?

- Dile que no lo hice, Bud. - No digas nada.

Tengo que decirle que no lo hice.

C�llate.

- No. - Cierra la boca.

No. Yo respiro por la boca.

Respira por la nariz.

- �T� respiras por la nariz? - S�.

Entonces t� puedes cerrar la boca.

Oficial...

Bueno, basta ya. Tengo que detenerlo.

No, espere un momento. Quiero explicarle.

Oficial, deje que le explique.

Me golpearon en la cabeza. Cuando me despert�, estaba sentado aqu�.

- �Qu� es esto? - El arma del delito.

Bueno, entr�guela.

No, un momento. Un momento, Oficial. Yo no s� nada de armas.

No me haga esto, Oficial, por favor.

Por favor, no me ponga las esposas.

Lou, p�rtate como un hombre, por el amor de Dios. �Acaso me ves llorar?

No.

Pero tampoco veo que te est�n esposando. Mira.

Teniente...

encontr� esto cerca del carrusel.

Es un bolso de buena calidad, no deber�a de estar tirado.

Mu�stranos d�nde lo encontraste.

Estaba tirado aqu�, Teniente.

Ll�valo al laboratorio. Quiero que examinen el forro.

- Quiz� nos puedan decir qu� hab�a adentro. - S�, se�or.

Est� perdiendo el tiempo, teniente Garvey.

Le dije que Henry llam� a Proctor y trat� de sobornarlo.

De hecho ten�a algo en contra de �l.

Tenemos varias cartas violentas e incoherentes para probarlo.

Obviamente, hizo que Proctor viniera aqu� para asesinarlo.

Insisto que estos m�todos indirectos no llegar�n a nada.

Rel�jese, Drake.

Tambi�n tenemos m�todos directos. Tenemos m�todos que usted ni conoce.

Disculpe.

�A�n est�n aqu�?

No nos iremos hasta que nos dejen hablar con �l.

�Qu� le est�n haciendo a mi pap�?

Le estamos haciendo algunas preguntas.

Se sospecha que cometi� un homicidio.

Papi es incapaz de cometer un homicidio.

S�lo estoy cumpliendo con mi trabajo. �Les importa?

�Cumpliendo con su trabajo?

Lo ha tenido encerrado 18 horas sin dejarlo comer o dormir.

Yo tampoco he dormido o comido.

�No sabe que esas cosas ya no se hacen?

Ahora s�.

Kennedy, llama a Servicios Sociales.

Diles que tenemos a un par de chicos que necesitan supervisi�n.

No se atreva.

�Tuvieron suerte?

No dice nada.

�Recuerdas que al principio no paraba de hablar?

No ha dicho nada desde que Bud Flick se escap� del seguimiento.

Quiz� crea que est� protegiendo a Flick.

- �De qu�? - M�s bien, �de qui�n?

�Qu� dices, Henry? �Quieres un cigarrillo?

�Seguro? �Uno ligerito?

Hu�lelo.

Vamos, lo encenderemos y conversaremos.

Qu� truco m�s sucio.

Dejas que te ofrezca cigarrillos todo el d�a...

y no fumas cigarrillos.

Bueno, McKay. T�mate un descanso. Est�s agotado.

�C�mo lo hace? Eso es lo que me asombra.

No se cansa. No pierde la calma.

�C�mo puedes sentarte en esa silla hora tras hora? �C�mo lo haces?

�Qu� dijo, Porter?

Dijo que se acostumbr� viendo pel�culas hasta tarde en la televisi�n.

Esc�chame, animal.

Te haremos cantar, aunque sea a la fuerza.

Vamos, �vas a cantar?

Bueno, canta.

Si�ntate.

Ten calma, Porter. Ve con McKay. Regresa m�s tarde.

No creo que te des cuenta de lo seria que es la acusaci�n.

Sospechamos que cometiste homicidio...

y ya sea que cooperes o no...

para cuando te entreguemos a la fiscal�a...

tendremos todas las pruebas necesarias.

�Tienes sed?

Me imagino que tambi�n tienes hambre.

Te atenderemos cuando est�s listo para hablar. Vamos.

Quiz� me est� ablandando, jefe.

Pero ha tenido esa luz en la cara por seis horas.

No puede ser f�cil para el pobre tipo.

Que nadie entre o salga.

Teniente.

Padre Mullahy.

- Me imagin� que los encontrar�a aqu�. - �Qu� vamos a hacer?

Bootsie nos ayudar�.

�Bootsie?

Soy la testigo estrella.

Estaba escondida all� cuando todo ocurri�.

�Quiere decir que vio todo?

- Todo. - Pero no fue Papi.

�l no tuvo nada que ver con eso. Fue otra persona.

Mi testimonio resolver� el caso.

Disc�lpennos.

Soy el padre Mullahy. Quiero ver al teniente Garvey, por favor.

- �Qui�n es? - Bud Flick.

Mushie, recib� tu mensaje.

�De qu� se trata?

Nos repartiremos los $200.000.

Entre los dos. �Te interesa?

Me parece muy interesante.

Escond� el dinero en Kiddyland.

Tengo que salir de la ciudad.

Ve y tr�eme el dinero.

�Escondiste el dinero anoche...

cuando mataron al fiscal?

Mira, amigo, no te hagas el gracioso conmigo.

No, espera un minuto. Yo no he estudiado mucho.

Pero s� aprend� que dos y dos son cuatro, y no hay vuelta que darle.

�De qu� est�s hablando?

De la idea que se me acaba de ocurrir.

T� mataste a Proctor.

Oye, �qu� pasa?

�Desde cu�ndo te preocupas de los detalles?

Desde que tom� la decisi�n y me puse a buscar al desgraciado...

que trat� de incriminar a Lou.

Tengo que reconocer que eres valiente.

S�, valiente, porque en realidad me muero de miedo.

�Y me imagino que querr�s delatarme a la polic�a?

No creo que vayas a venir conmigo...

a que te entregue, �no?

Viejo, no vivir�s lo suficiente como para coordinar la entrega.

El candelabro.

Oye, infeliz.

Hombre, nunca he visto a nadie con tan mala punter�a.

�Te sorprende vernos?

Ah, ya entiendo.

Y no te olvides de esto, rata traidora.

Espera un momento. Ya me olvid�.

No te hagas el tonto, Flick.

Espiamos las llamadas de Mushie.

O�mos que te llam�.

Me llam�. �Y qu�?

Que tienes mis $200.000 escondidos en Kiddyland.

Que se los iban a repartir y que intentaban escaparse.

No, espera un minuto, Gran Frank.

Lo �nico que he intentado desde ayer es librarme de este dolor de cabeza.

Yo no nac� ayer y si no necesitara que uno de los dos...

me muestre d�nde est� el bot�n...

ya estar�as muerto como Mushie.

Quiero ver si te entiendo.

Mataste a Mushie y no a m�...

porque uno de los dos debe mostrarte d�nde est�n los $200.000.

Correcto.

Y te escogimos a ti.

Hombre, s� que se equivocaron.

Vamos.

Bootsie, empecemos de nuevo.

Quer�as ir a �frica en el chu-chu-tren...

y por eso volviste a Kiddyland cuando deb�as estar en cama.

S�, Jefe.

Creo que eso es, m�s o menos.

Luego viste al Sr. Henry.

Y al Sr. Flick.

Y dos hombres m�s.

Y uno de ellos mat� al otro.

Ya veo.

Bootsie, t� quieres mucho al Sr. Henry, �no?

S�, Jefe.

Es m�s, har�as cualquier cosa por ayudarlo, �no?

Hasta mentir�as, �no?

Eso no es justo, Teniente.

Por favor, Padre, deje que yo maneje esto a mi manera.

Bootsie, �puedes describir al se�or que dispar� la pistola?

S�, se�or.

Med�a dos metros y medio...

y ten�a una cara fea, como la de un tigre.

Ahora, quiero que seas muy honesta y que pienses esto con cuidado.

�Alguna vez has subido a una nave espacial?

Claro que s�. Much�simas veces.

Me imagino que habr�s ido a Marte.

Una sola vez.

�Alguna vez has luchado contra un le�n?

Usted querr� que le diga la verdad.

Por supuesto.

S�, pero el le�n gan�.

Yo ten�a las manos amarradas.

Usted querr� que I e diga I a verdad.

Por supuesto.

S�, pero el le�n gan�.

Yo ten�a las manos amarradas.

Obviamente, la chica minti� acerca de todo.

No estoy seguro, pero es probable.

Y creo que si no estamos seguros...

Lou Henry merece el beneficio de la duda.

No puede soltarlo. �l es culpable.

Nos da�ar�amos nosotros mismos.

Al contrario. Lo hago por razones ego�stas.

Lo soltamos, lo seguimos y dejamos que nos lleve a Bud Flick.

Sospecho que al encontrar a Bud Flick, descubriremos la verdad.

Lo sabremos todo, en vez de s�lo algunas partes.

Y yo podr� encerrar al culpable.

Usted quedar�a muy bien.

Bueno, Garvey. Use el testimonio de la ni�a para soltarlo bajo fianza...

y que salga ma�ana.

Pero recuerde que quiero pruebas contundentes...

quiero una condena segura.

Quiero que Lou Henry caiga.

Shelley.

Duffer.

�D�nde estar�n esos chicos?

Le he dicho cientos de veces al loro que cierre la puerta...

si sale a caminar.

"Querido Papi...

"Duffer y yo tuvimos que ir con la Srta. Mayberry...

"pero esperamos que sea por poco tiempo.

"Haremos sufrir a los de Servicios Sociales...

"hasta que nos dejen regresar a casa.

"Trata de no preocuparte, por favor.

"Te queremos mucho. Shelley y Duffer."

No permitir� que nada les pase.

Nada.

Se los dir�.

�De qu� sirve?

Despierta. Vamos, enano.

Vendr�s conmigo.

�Usted de nuevo?

No te hagas el gracioso, que no sabes lo que te espera.

�Que no s� lo que me espera?

Me han acusado de homicidio.

Perd� a mis hijos.

Y me dice que no s� lo que me espera.

Reci�n empiezan los problemas para ti.

- Andando. - �Ad�nde vamos?

- Afuera. - Ah, ya.

�D�nde est� Porter?

En el jard�n de atr�s, cuidando la retaguardia.

�Qu� hay de nuevo?

El gordito tiene visita.

Creo que ser� una noche tranquila.

Quiz� no. Mira.

Vamos hacia el oeste en Beaumont.

McKay cree que reconoci� a Dutch Fleer, uno de los mafiosos de Gran Frank.

Est� conduciendo un Mercury del 56.

La matr�cula es R-L-S-2-4-4.

P�danle al teniente Garvey que nos siga.

Savoldi.

Puede que sea el escondite de Gran Frank.

S�. Finalmente tenemos algo.

Bueno, ya viene.

No intentes nada.

- �Bud! - Su�ltenlo.

Gracias.

D�jenlos. Puede ser que digan algo.

Bud, ha sido horrible.

Y no traten nada sospechoso.

�Sabes qu�? Me acaban de soltar. Estoy libre.

Es cierto. Me soltaron.

Tengo que decirte algo, Bud.

Se llevaron a los chicos. Servicios Sociales dice que...

Me he quedado solo.

S�. Lo siento.

Lo har�. S�.

Lo har�.

Estoy tratando de ayudar.

Aqu� tienes.

Te lo enciendo.

Te dir� que estoy muy preocupado, Bud.

Entre la polic�a y Servicios Sociales me ten�an aplastado. Fue muy dif�cil.

�Las cosas son dif�ciles por ac�?

�Qu� te hicieron?

Ah, claro.

�Qu� te hicieron?

�Eso te hicieron?

�En serio?

�No te das cuenta, zopenco, que estamos en aprietos?

Estos tipos hablan en serio.

Un momento.

�Ellos?

�Son peligrosos?

Lo siento.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Le ajusto las ataduras. Se le hab�an soltado.

Si�ntate.

Ahora, habla.

�l no sabe m�s que yo.

Y si lo supiera, no lo dir�a. Yo no delato.

Pero nos lo dir�s a nosotros.

�Este tipo dice cada cosa!

Cree que sabemos d�nde escondi� Mushie los $200.000.

Y, �lo sabemos?

Claro que no. No crees m�s problemas.

Todo ha ido muy bien hasta ahora.

Una paliza y tres comidas al d�a.

Dejen de susurrar.

Gordito, �sabes qui�n soy yo?

No s� qui�n es, pero veo que es muy grande.

Me llamo Frank y soy muy grande.

S�, se�or. Es muy grande.

Frank. �Gran Frank?

�Ves? Es muy inteligente.

Lo suficiente como para callarse cuando lo cuestionaron en el cuartel.

Gordito, tu socio tiene informaci�n que necesitamos.

Quiz� t� tambi�n tengas la informaci�n, ya que estuviste all�.

- �Cu�ndo? - Cuando muri� el fiscal.

Yo estaba inconsciente cuando eso pas�.

Podr�amos hacerte perder el conocimiento de nuevo, si te ayudar�a.

Te equivocas, Gran Frank. �l nunca ha tenido ning�n conocimiento.

Gracias, Bud.

�Qu� pasa, Flick? �Tienes miedo que le hagamos da�o al gordito?

No.

Se�or, si no le importa, a m� s� me preocupa.

Lo has protegido desde el principio.

Creo que si lo golpeamos un poco, se te soltar� la lengua.

- No tengo nada que decir. - Tienes que decir algo.

Ya me o�ste, no tengo nada que decir.

Tienes que decir algo.

Siempre andas con la boca abierta...

y las palabras se te salen.

Tienes que decir algo, o no dejar�n que me vaya.

Ahora, Frank...

Sr. Gran Frank, por favor...

Ahora...

�Est�s listo para hablar?

- �Qu� puedo decir? - Diles que soy f�cil de lastimar.

Di algo.

Bueno, dir� esto: Dejen de golpearlo.

Buddy, chico, no funcion�. Di algo, por favor.

�Qu� m�s puedo decir?

Diles lo que sea.

- Bueno, hablar�. - Cu�ntanos.

- Hab�a una vez tres ositos. - Oye, que...

�C�llate!

Los tres ositos.

�Por qu� no les dices...?

No, Gran Frank, espera un minuto.

Ya no puedo m�s.

Qu� bien.

No aguanto ver que masacren a mi amigo.

�ste es mi mejor amigo, mi socio. Un amigo de verdad.

�l me ayud� cuando m�s lo necesitaba. No aguanto ver esta masacre...

ver que lo golpeen as�.

No lo aguanto.

No aguanto m�s. No puedo.

Buddy, chico, no sab�a que sintieras eso. Eres un buen hombre.

D�jense de sentimentalismos.

Les diremos d�nde est� el dinero.

- �No, Lou? - �D�nde est�?

D�jense de dar vueltas. D�ganlo.

Bueno, Mushie lo escondi� muy bien.

Es m�s, tenemos que...

llevarlos all� y mostrarles exactamente d�nde est�.

�No es cierto?

- Pero yo no s�. - C�llate.

El dinero est� en Kiddyland, como dijiste.

Podemos llevarlos al dinero. �No?

- Bueno, yo... - C�llate.

Bueno.

Est� bien, Flick. Como quieras. Pero un error y te enfriamos.

A ti tambi�n, gordito.

Bueno, des�tenlo.

Hay polic�as afuera. Los vi en la carretera a unos 200 metros.

Vamos r�pido. Por atr�s.

Ap�rense, chicos.

- T� tambi�n, gordito. - Perd�n.

- �Qu� haces? - Colecciono cuerdas.

Sal de una vez.

As� que �ste es el escondite de Gran Frank.

Puede ser.

S� que segu�amos a Dutch Fleer.

Tiene sentido.

Lou Henry le dijo algo a Proctor por tel�fono.

�Acerca del robo del First National?

Entremos.

Los habr�n visto.

Los vieron y se escaparon. Vamos.

Est�bamos parados aqu�...

cuando a Mushie se le ocurri� esconder el dinero.

Espera un minuto. Empiezo a recordar.

Ap�rate o te daremos tu merecido.

Deja de interrumpir, trato de concentrarme.

Est�bamos parados aqu�.

Camin�bamos en esa direcci�n.

- Oye, �ad�nde vamos? - No lo s�...

- estoy ganando tiempo. - �Y si te quedas sin ideas?

�Ay, Dios! Ah, s�.

Permiso.

No te impacientes, Gran Frank.

Esperen, �bamos en la direcci�n correcta antes.

Grabe SU PROPIA VOZ - 50 centavos

Entra.

Vamos.

Est�n distray�ndonos para enga�arnos de nuevo.

�Por qu� no los eliminamos y destrozamos el lugar?

Flick, los chicos se impacientan.

Si quieren el dinero, ser� a mi manera.

Espero que tu manera sea r�pida.

O no te gustar� nuestra manera.

Entramos por la puerta.

�Y qu� hicimos, Lou?

Lo que hicimos, lo hicimos r�pido.

S�, correcto.

Mushie Nolan vino aqu�...

y puso medio d�lar en la ranura.

Eso es. Esperen un minuto. Quiero mostrarles.

Aqu� tienes.

Bueno, ponlo en la ranura.

�Por qu�? Es muy tarde. Me quitar�n la licencia.

Ponlo en la ranura.

Ponlo en la ranura.

Perm�tanme recapitular.

La noche que muri� el fiscal...

Espera un minuto, �qui�n mat� al fiscal?

Mushie Nolan.

Tiene una memoria de colador.

�Y por qu� mat� al fiscal?

No lo s�.

No lo sabe. �No ven?

D�selo, Frank.

Porque estaba nervioso.

Porque llevaba $200.000 de dinero robado...

del banco First National.

�Te importar�a repetirlo?

Claro que no.

Yo organic� el asalto al First National.

Los chicos y yo matamos a Mushie Nolan porque se pas� de listo.

Y aqu� hay un par de ratas traidoras...

a las que les pasar� lo mismo dentro de poco.

Agarra el disco y r�mpelo en pedacitos.

�Por qu�?

�Se lo digo, Flick?

Porque hay suficiente informaci�n en el disco para guardarnos para siempre.

S�lo que ser� al rev�s.

T� eres el que se ir� por largo tiempo.

T� y el gordito.

Espera un momento. No romper� el disco.

Es la �nica prueba que tenemos.

Qu� inteligente, gordito.

Rompe el disco antes de que te estire la raya del pelo hasta el suelo.

�Me permite? Gracias.

Buddy, �qu� hago?

- Dale el disco. - Gracias.

No lo har�.

Agarren el disco.

Bud, l�nzamelo.

Oye, Lou.

Atr�penlo. Traigan el disco. Disparen a matar.

Y despu�s me escond� aqu�.

Y despu�s o� los disparos.

Duffer.

Papi est� en aprietos de nuevo. Tenemos que traer ayuda. Vamos.

TIRO AL BLANCO

�O�ste eso?

S�, vino de all�.

Tienen que estar all�.

All� est�.

Oye, Bud.

Vamos, Buddy, chico.

Me qued� sin balas.

Me queda una.

Entremos a asegurarnos que no la desperdicie.

GANE UN PREMIO

Vamos, Lou.

�Qui�n te golpe�, amigo? �Qui�n fue?

Nadie, amigo. Estaba descansando. Dame el disco.

Entra.

Aqu� esta el disco. Ahora desaparece.

�En la rueda de la fortuna?

Vi que se mov�a la rueda.

- �C�mo se prende esto? - No lo s�.

Est�n all� arriba.

Sube. Atr�palo.

P�samelo.

Lou, ah� va el pase.

JUEGO

Ustedes cinco, vayan all�.

Ustedes cinco, all�.

Ustedes cinco, aqu�.

Y ustedes cinco, all�.

Toma el atajo. Yo los distraer� por el paso.

Bueno, compa�era.

Oye, �d�nde est� Pokey?

Bueno, Flick, sal de una vez.

Bueno, �d�nde est�n? �Ad�nde fueron? D�melo.

Manos arriba.

Mira, chico, b�jala, o puede ser que se dispare...

Oye, Bud.

- $200.000. - Bueno, rec�gelos.

Vamos. Al�jense.

Vamos, chicos. Lev�ntense.

Gran Frank, al fin te encontramos con las manos en la masa.

Nunca lo hubieran logrado...

si estos dos idiotas no hubieran grabado mi confesi�n en el disco...

enfrente de testigos.

Ll�venselos, chicos.

Vamos, todos. Andando.

- Savoldi, empieza a recoger el dinero. - Bueno, Jefe.

Me puede dar la recompensa, Capit�n.

Aqu� tengo la prueba.

Yo captur� a Gran Frank, as� que quiero el dinero.

Buddy, chico, no digas mentiras.

Cierra la boca. �No traje a la pandilla adonde estaba el dinero?

No, t� no.

Papi les tir� el ba�l a los hombres malos.

- Y el dinero se cay�. - Bocona.

Dame el disco. Oye, vamos. Quiero que escuchen la confesi�n.

Espere a que escuche esto.

Hay suficiente evidencia como para inculpar a toda la pandilla.

�se no era el disco.

- Buscar� el disco correcto. - Espera un momento.

Olv�denlo. Gran Frank ya confes�.

Adem�s, parece que los chicos se est�n divirtiendo.

Oye, Papi, mira lo que encontr�.

Ay, Pokey, eres un ni�o bueno.

Qu� lindo que es.

- Es bueno estar en casa de nuevo. - Claro que s�.

Shelley, sabes que tienes suerte de tener un padre...

o deber�a decir un padre y amigo como Lou.

Es gracioso, pero no s� c�mo describ�rselo a mis amigas.

Es mi padre, hermano, madre y amigo. Es todo al mismo tiempo.

Lo s�. �l es...

bueno, �l es...

Tienes raz�n.

Duffer, abre la puerta.

�As� es como tratas a una dama?

- Cuidado. - Lo vas a botar.

- Nunca he botado nada. - �No?

�Y los $10.000 que botaste con Gran Frank y que le causaron los problemas a Papi?

Bocona.

Permiso, chicos, que aqu� vengo.

Es la primera vez que te veo sin el ukelele.

Eso crees, hombre. Observa con cuidado.

Parece que estamos listos.

Bud, los ni�os y yo agradecemos el dinero de la recompensa que t� y Lou donaron.

No es nada.

No pudimos gastar el dinero de mejor manera, Padre.

Lou insisti� que hab�a que agregar un par de cuartos al orfanato.

S�, lo s�. �l querr�a comprar un hotel con millones de cuartos.

Y que todos sus amigos se queden all�.

- As� es �l. - S�.

FIN