Original subtitles

mk.titlovi.com

КИЕВ, УКРАИНА

КРИД 2

Да. Ќе се справиме.

...вечерва во "Ем Џи Ем Гранд".

Кога Адонис Крид изгуби од Рики Конлан Убавецот,

беше повеќе само интригантен.

Но средбата беше епска

и оттогаш тој извојува шест победи една по друга,

а денес ќе направи обид против Дани Вилер Каскадера

да стане светски шампион во тешка категорија.

Добро е да спомнеме, дека Крид го заложи својот "Мустанг"

пред нивната спаринг средба.

Се зборува дека истиот "Мустанг" е заложен и оваа вечер.

Добро. Сите надвор. Ајде.

Добро ли си?

Добро. Не заборавај да ја креваш десната рака.

Тој е исто силен и со левата.

Да.

Беше ли во тоалет?

Добро.

Тоа е само уште една средба. Нели?

Ќе се справиш.

До рингот има три скали.

Само три.

Но вечерва ќе ти се сторат како планина.

А штом се провреш низ јажињата,

тоа ќе биде најосаменото место,

затоа што ќе бидеш таму со друг боксер

кој сака да те елиминира.

Затоа треба да се запрашаш

дали си тука, за да се докажеш пред другите,

или за да докажеш нешто себе си.

Себе си.

Така.

Да те прашам нешто.

Што?

Што ти е на косата? - Ја ижишав. Вечерва е специјална.

Не треба ли да те занимаваат други нешта, умнику?

А сега оди и докажи.

Оди да си го вратиш "Мустангот".

Во четврта рунда настана голема смеша од стилови.

Засега младоста надвладува над исксутвото.

Давај! Ајде!

Можеби најдоброто во кариерата на Адонис Крид...

Не го спуштај гардот! Седни.

...е, дека денес се бори... - Држи ги рацете горе!

...за појасот, кој му припаѓал на неговиот тренер,

како и на татко му, великиот Аполо Крид.

Вилер како да се совзема. Го правел и порано.

Мирисот на крв вистински го настрвува.

Повлечи се.

Давај, Ди! - Пред три години ќе беше нокаут.

Вилер веќе не е како некогаш и Крид го осеќа тоа.

Го напипа. Не го оставај!

Крид е во мисија и го притиска својот опонент.

Лево кроше право во целта!

Крид влегол во кус периметар и се движи, а не трча.

Ајде, сега! Рацете горе!

Двајцата навистина се разгореа.

Покажи му, Дони!

Лево кроше го одбива Вилер. - Давај!

Тоа беше подол мал аперкат од внатре

и Вилер е засегнат. - Нозете не го држат.

Нов сериозен удар. - Држи го!

Крид го приклештил. - Вилер вложува напор...

Вилер е на земја!

Стој си таму, момче! Крид ти даде лекција!

Сега врати ми ги клучевите! - Станувај! Ајде!

Стани!

Вилер се обидува да стане. - Еден!

Остани долу!

Два! - Не знам дали ќе успее.

Три!

Четири! Пет!

Шест!

Седум! Осум!

Девет!

Тоа беше. Крај. - Се сврши, Макс.

Не е за верување!

Дај ми ги клучевите!

Адонис Крид е светски шампион во тешка категорија.

Знаеш ли што направи? - Да.

Драги, знаеш ли што се случи сега?

Само кога ќе помислиш од каде доаѓа ова дете.

Најневеројатен почеток за еден боксер Рој.

Да израсне на овој начин и да стигне до врвовите во боксот...

Тоа е нечуено!

Едно е да си претендент број еден

и сосем друго, да си шампион.

Тоа е првиот чекор кон протерувањето на сопствена трага.

Немам трпение да ја видам следната изјава на Адонис Крид.

Сериозно, што мислиш?

Многу е убав. - Нели?

Треба да побрзаме. Секој момент ќе излезе.

Дони, зошто не ми кажа? - Не знаев дали ќе победам.

Што општо има тоа? - Не знам.

Само кажи ми што да правам.

Падни на колено. - Уште ли се прави?

Може и со есемес. - Доста, чичо. Говорам сериозно.

Ти што и кажа? - На Ејдриан ли?

Беше одамна.

Бевме во зоолошка. Беше зима и паѓаше снег.

Мирисаше на свежина.

Еден тигар со снег по грбот

Одеше во заден план. - Добро, сфатив.

Ти кажи ми што и кажа. - Точно дотаму стигнав.

Ја прашав

дали нема да биде многу против да се омажи за мене.

Беше малку глупав начин да и кажам, дека таа е мојот свет

и ме направила подобар, отколку што заслужував.

Разбираш ли?

Да.

Слушај, само исклучи си го умот и остави срцето да зборува.

Штрак.

Ќе се справиш. - Да си го исклучам умот?

Јасно.

Добро. - Добро.

Одам.

Чичо.

Добро ли си? - Да, многу сум добро, благодарам.

Супер сум. - Добро.

Ќе се омажиш ли за мене?

Слушај, Би.

Знам, дека излегуваме веќе неколку години

и нешто во нас просто кликнува.

Не знам како да го објаснам,

но кога си до мене, го имам чувството,

дека не можам без тебе.

Знам, дека звучи откачено, но само се обидувам да кажам...

Ќе се омажиш ли за мене? - Не знам зошто, но уште сум гладна.

Ди, ти сериозно ли?

Да, сосема. - Доста со шеги.

Не се шегувам.

Ништо ли не чу?

Што да слушнам?

Што, Ди?

Што рече?

Ништо, што веќе не го знаеш.

Потсети ме.

Реков дека те сакам...

и си ми потребна.

Ди, сфаќаш ли што правиш? - Да, донекаде.

Како така "донекаде"?

Драги!

За да е се така вистински,

ти си единствениот човек,

со кого сакам да си го споделувам времето.

И така, Бианка Тејлор...

ќе се омажиш ли за мене?

Јо.

Јо.

Тоа "да" ли значи? - Да.

Значи да? - Да!

Да.

Виктор. После растовари го циментот.

Нашето момче добро се справува.

Треба да си ја слушнал новоста.

Време е.

Си мислел ли да се врнатиме во Ел Еј?

Доста, ти си девојче од Филаделфија.

Така е, но ќе имаме повеќе место.

Мајка ти е таму.

А исто и брендовите.

Мојата музика ќе стигнува до повеќе луѓе.

Имам чувство дека тука веќе сум направила се.

А и времето не е на моја страна.

А Роки?

Роки си има живот, Ди.

Треба да го започнеме својот.

Денес сигурно е голем студ, Ејдриан.

Неколку пати се обидов да ѕвонам на син ни Боби.

Но затворав секој пат.

Искрено кажано, не знам што да му кажам.

ЕЈДРИАН БАЛБОА

Ако го продолжил животот,

а јас сум само дел од миналото и немам место во неговиот живот?

Што да направам?

Да му тропнам на вратата и да кажам: "Здраво, како си?

Доста години поминаа, а?" Не знам.

Ми недостигаш.

Откако си го зеде, на седмото небо си.

За што зборуваш? - За ете таа насмевка.

Си с еисцерил. - Само тоа ми остана од татко ми.

Колата и овие раце.

Не си ми кажувал. - Да.

Како си таинствен, Дон?

Како сте?

Ај погледни..

Како сте? - Здраво.

Здраво, Изабел. - Здраво, Рок,

Некаков развиен седи таму и те чека.

Рече дека ќе го познаеш.

Шампионе. Треба да ја прифатиш битката. Затвори му ја устата.

Вилер уште ли дрдори глупости? Рано е за реванш.

Засилете го телевизорот.

...и трагичната историја, која ги сврзува.

Ти ли си?

Убави слики.

Да, ги бива.

Нема мои.

Да, нема од онаа средба.

Зошто си во Филаделфија?

Не знаеш ли?

Украинецот Виктор Драго се појави во Филаделфија,

за да предизвика скоро крунисување на шампионот Адонис Крид.

Порано се спроведе пресконференција од промоторот Бади Марсел.

Дојдовме чак дотука, за да ви покажеме, дека е сериозно.

Тој човек тука не е Дани Вилер.

А и Крид се тепаше со него со три години задоцнување.

Беше лесен меч.

Утринава ова земја те сака.

Но во Русија

никој не го спомнува името Драго.

Онаа ноќ се се смени.

Види, тоа беше

пред цела вечност.

За мене е како вчера. - И дојде чак дотука да ми го кажеш тоа?

Синот на Иван Драго се појавува

точно откако синот на Аполо Крид го доби појасот.

Тоа е Крид проптив Драго.

Тоа е борбата која светот ја сака.

Тој треба да ја прифати оваа борба.

Освен ако не се плаши, дека историјата ќе се повтори.

Станува збор за бесреќниот меч од 1985 г.,

во кој легендарниот Аполо Крид беше убиен од рускиот боксер Иван Драго.

Тренерот на Аполо Роки Балбоа поднесе тешки критики

бидејќи не го прекина мечот.

Ди. Драги.

Тоа е само рекламен трик.

Не се грижи. - И да не забораваме,

дека покасно истата година Балбоа го победи Драго кај него дома, во Русија.

Заради тебе изгубив се.

Татковина.

Почит.

Сопруга.

Си видел ли улични кучиња во Украина?

Остануваат гладни со денови. Луѓето ги плукаат. Немаат ништо.

Немаат дом. Само волјата да преживеат, да се борат.

Јас имам син.

Тој го знае само...

тоа.

Мојот син ќе го скрши твоето момче.

Денот беше долг.

Мислам, дека завршивме.

Бидејчи тука ги заспиваме уличните кучиња.

Уубава слика.

Претпоставив, дека ќе бидеш тука.

Ѕвонев ли ѕвонев, но никој не ми крена.

Не е ли малку рано за тренинг после бокс меч?

Само си ја чистам главата.

Тоа го разбрав. Излегува поевтино од психоаналичар.

Доста Дон. Дознав што се случува.

Не дозволувај да ти влезат под кожата.

Знам како се чувствуваш. - Зарем?

Да.

Тоа што се случило некогаш нема ништо општо со тебе.

Аполо го сакаше оној меч, разбираш ли?

Не требаше да се случи.

Но се случи.

А ти треба да го згарбиш.

Ајде.

Си хо видел ли да се бори? - Сум го гледал на телевизија.

Јак е, но неадекватен.

Сигурно не е машина како тебе.

Знаеш ли што? Ќе те разведрам, затоа што денес имаш среќа.

За тебе Божик подранил, затоа што ќе ти ја држам вреќата.

Среќник си ти. - Како така?

Ќе ми ја држиш вреќата. - Јо.

Тоа е. Така е подобро.

СВЕТСКИ ШАМПИОН

Крид прима тешки удари. Крајот на мечот се гледа.

Крид е на земја! Може да настрадал.

Аполо е на земја и не реагира. Тоа не е за добро.

Тој не се помрднува.

Бианка САМО ОВАА ВЕЧЕР

Бевх млада, со сјај во очите...

Сите знаат, дека избегав од дома.

Ти благодарам, што го запознав светот.

Мислат дека сум скршена.

Мислам дека сум вљубена...

Фантастичен глас.

Срцето ми препукна, но барем осети нешто...

Жалам за театрот.

Луѓето се занесуваат по шоуто.

Беше грозно, брат. - Ништо лично.

Не се гордеам каков стана нашиот спорт, но таква е играта.

Наекувај го како сакаш. Но изгледа те интересираат само парите.

Парите се страничен ефект.

Средбата Форман - Мохамед Али не се случи од само себе.

Некој требаше да ја организира. Да ја оствари.

И тој некој си ти?

Да не гледаш тука некој друг, кому му е гајле?

Го сакам истото како тебе. - Така ли? И што е тоа?

Во историјата на боксот има 77 шампиони во тешка категорија.

Знаеш ли?

Според тебе колку те познаваат?

Четворица?

Петорица?

Појасот не е доволен.

Потребно ти е нешто, со што ќе те запаметат.

Татко ти го знаеше тоа.

Направи си услуга, брат, и откажи се, додека си горе.

Самодоверба.

Ја имаш, за разлика од татко ти.

Сигурно ти е всадено од Роки.

Говорам сериозно.

Фантастичен глас. - Благодарам, Филмор.

Од срце ви благодарам.

Како си, дете? - Треба да зборуваме.

Да се прошетаме на воздух.

Бива ли? Внатре е малку загушливо.

Погледни ја оваа лампа. Не работи две години.

ме полудува. Општината не ја поправа.

Каков е смисолот од лампа, која не свети, нели?

Ем е смешно, ем е глупаво.

Треба да го прифатам мечот.

Зошто?

ТИе ГО УбилЕ татко МИ. Сега се перчат и дрдорат простотии. Не можам да ги оставам.

Јас сум шампионот, нели така? - Да.

Значи немам избор. - Избор?

Истото го кажа и татко ти, а после умре во еве овие раце.

Ете на што се подложи мајка ти со својот избор.

Нели не сакаш да ги чепкаш старите рани?

Очекував да ме разбереш. Ако не го прифатам мечот, ќе треба тоа да го трпам.

Она дете е воспитано во омраза. Разбираш ли?

Но ти не си го направил.

Ти го направи. - Тоа е друго.

Друго ли?

Сосем друго.

Јас требаше да се тепам со Драго онаа вечер,

а не татко ти.

Можев да го фрлам пешкирот, но не го сторив тоа.

И треба да живеам со тоа.

А кога се качив на рингот, оној скрше нешта во мене,

кои повеќе не заздравеа.

Не вреди.

Воопшто.

Зошто сакаш да се тепаш? - Нели тукушто ти кажав?

Не, Дони. Зошто ти сакаш да се тепаш?

Разбирам зошто тие го сакаат. Знам што целат.

А ти?

Слупни ме, може да изгубиш се. А тој нема ништо за губење.

Таков боксер е многу опасен.

Јас сум опасен!

Мислиш, дека ќе изгубам. - Не сум го рекол тоа.

Кажа за него, дека нема искуство.

Дека е неизшлифуван. - Да.

Но не веруваш, дека ќе го победам.

Тоа ли го велиш? - Не.

Не го велам тоа, туку дека нема вечно да бидам до тебе.

Тоа пак што значи? - Значи, дека треба да си разумен.

За разумни решенија ли ќе говориме?

Сосем сам си во оваа куќа.

Кој се грижи за тебе? Јас. Јас сум до тебе!

Кого друг имаш?

Слушај.

Ќе го прифатам мечот со или без тебе.

Сигурно ќе биде без.

Не можам да го направам. - Значи така?

Ме напушташ?

Барем нема да мислиш дали да фо фрлиш пешкирот.

Да.

Да.

Ди, добро ли си? - Роки.

Што за него? - Нема да ме тренира за мечот.

Ќе го прифатиш ли мечот? - После се преживено.

Ќе ме остави ете така. Каква простотија!

Јас се грижев за него, кога имаше рак.

Сега можеше да е мртов. - Сигурно си има причини.

Така ли? На пример?

Какви?

Не ми притребал.

Јо.

Ми се допаѓа. - Мене исто.

Сакам едно мало катче за студио.

На располагање сум ти.

Што има? - Сигурно сум уморна од летот.

Добро сум. - Може да не излегуваме.

Ќе си останеме тука и ќе си порачаме нешто.

Не, драги, треба да и кажеш.

Како оди музиката?

Дони не ти ли кажа?

Ди?

Заборавив.

Потпишав договор. - Види ти.

Да, супер е. Брендот ги придвижи работите.

Ова лето ќе пеам на фестивали.

Честитки! - Благодарам.

Како е Роки?

Не посака ли да дојде? - Мамо, го знаеш каков е.

Кога станува збор за патување...

Добро. Мамо.

Сигурно ти текнало, но... - О, да.

Веќе знам.

Сета таа сол,

сјајната коса,

сјајната кожа.

Во кој месец си?

Мамо, да не мислиш... Мислиш, дека...

Не.

Ние воопшто... Не. - Мајка ти е шегаџика.

Не, не сум.

Добро.

Што покажува? - Ди, не пипај.

Ништо што си мочала, сакам да видам.

Не сакам да збркаш нешто.

Што покажува?

Две сини линии.

Две сини линии? Што значи тоа?

Две сини линии.

Може да е дефектен.

Луда работа.

Не знам, Ди.

Навистина не знам.

Рече дека сакаш деца. - Да, но не толку рано.

Не знам дали сум...

Дали сме спремни.

Тогаш да се подготвиме.

Да.

Таа му соопшти ли на семејството?

Сега зборува со тетка си. - Бианка е прекрсано девојче.

Несфаќам како прифати да се омажи за тебе.

И јас не знам.

Се радувам што си дома.

Мамо...

Онаа средба...

меѓу мене...

и синот на Иван Драго...

Ќе прифатам.

Добро.

Тоа ли е? - Што има за кажување?

И тоа не те загрижува? - Мислиш, дека не ме загрижува ли?

Голем маж си. Не е важно што мислам јас или кој да е.

Штом сакаш меч со него, ти си знаеш. Не ти треба мојот благослов.

Сигурно го немаш тој на Роки. - Роки не разбира.

Не бил неговиот татко.

Тоа го промени мојот живот.

Твојот живот. Зарем тој не ти недостасува?

Ако сакаш! Не ги врти работите.

И не се прави, дека е заради татко ти.

Стана светски шампион без него.

Зошто не се чувствувам така?

Татко ти би рекол, дека и тој не се чувствуваше така.

Но тој не е тука.

Камо барем ти бидеш до своето дете.

Какви се овие глупости?

Доста. ме скокоткаш со тоа чудо на брада.

Какво непочитување.

Зошто не ни попееш? - Не сум ти џубокс.

Нити ќе стојам овде боса и бремена да ти правам сендвичи.

Слушаш ли? Никакви сендвичи и песни.

Мама само ни мрмори. Ја слушна ли?

А ако бебето не може?

Што да не може? - Да слуша.

Знаеш, дека може да се пренесува.

Се ќе биде во ред.

Ти ветувам.

ДЕЛФИ БОКСЕРСКА АКАДЕМИЈА

Сите ќе го следат мечот.

Тој има многу лоша слава.

Се. Татко ти.

Исто и твојот.

Нели тој го тренираше.

Знам зошто не ме тренираше порано. Не бев спремен.

Беше во право. - Но тоа е друго.

Детето на Драго...

Тој е крупен.

Брз.

Силен.

Нестандарден.

Тој е ѕвер, момче.

Како балансиран појадок. Мислиш ли, дека си спремен?

Треба да сум.

Но ако не го сториш за мене,

направи го за нив.

Размисли.

Да го победиме што тие не успеаа.

Да го промениме споменот за нив.

Тоа е нашата шанса да ја пренапишеме историјата.

Нашата историја.

Штом ќе кажам да трчаш побрзо...

трчај побрзо.

Може да нема многу искуство, но верувај,

тој не е за потценување.

Затоа треба да си со мене.

Тука сум.

Ќе видиме.

Ќе видиме.

Крид против Драго.

Тоа значи нешто.

Повлијаеше ли на твојата одлука да го прифатиш мечот?

Нема како да кажеш Крид без Драго. Тоа го сакате сите.

Сите го сакаат.

Немаше како да не забележам кој нема да биде во твојот агол овој пат.

Роки е со своето семејство. Но Дјук е со мене.

Татко му го научил татко ми на се.

Ќе го победиме со брзина. - Техника, брзина...

Убеден сум, дека ќе ме подготви добро.

Со оглед на тоа што се случило меѓу татко ти и Драго

сигурно си и вознемирен. - Од што би можел да се плашам?

јас сум боксер. Тоа ми е работа.

Кој е шампионот? Тоа сум јас.

Многу добро!

Крид! Крид!

Доста поситен си од татко ти.

Не ми го спомнувај татко ми.

Да го направиме уште тука. Ела ваму! - Ди!

Тој нема да ти помогне! Слушаш ли? На рингот си сам!

Стој си. Знаеш само да зборуваш.

Татенцето нема да те чува!

Не зборувај за татко ми! Не ми врти грб! Ти си во мојот дом!

АДОНИС КРИД ПРОТИВ ВИКТОР ДРАГО

Да задржат. Во соблекувалната сме.

Ние сме Џим Лампли и Рој Џоунс.

Оставнуат мигови до главниот настан на вечерта.

Џим, никогаш не би претпоставил,

дека ќе гледам друг меч меѓу Крид и Драго.

Приготви се, Рој Драго се упатува кон рингот.

Татко му води низ непријателската толпа.

Енергијата е опиплива и Крид ја чувствува.

Има голема предност со фановете во својот агол.

Концентрирај се. Дома сме. Најважна е концентрацијата.

Со оглед на височината и стилот,

Драго ќе употреби сила против брзината на Крид.

Запамети зошто сме тука.

Јас сум шампионот.

Јас сум шампионот.

Јас сум шампионот.

Адонис Крид излегува триумфално.

Исто како татко му, тој е шоумен и ја тера толпата да експлодира.

Крид му покажува на Драго кому припаѓа оваа арена.

Се е како Шекспирова драма.

Двајца синови, одгледани на двата краја на светот, но сврзани од трагедија.

Господа, во соблекувалната зборувавме за правилата.

Ве предупредувам да боксувате чисто.

Секогаш пазете се. И следете ги моите упатства.

Со успех. Допрете ги ракавиците.

Допрете ги ракавиците.

Крид се бори без својот тренер Роки Балбоа.

Интересно е како Дјук го раководи аголот при целата омраза меѓу соперниците.

Погледни го. Мисли дека ќе те прегази.

Покажи му. Тоа е твојот дом.

Тоа е мојот дом. - Давај.

Бокс! - Започнува.

Ако помине според очекувањата,

Крид се смета за поеластичен и брз боксер...

Само така! Смачкај го! - Драго се обидува да пласира нешто тешко.

Удрирај ниско. Долу.

Крид нанасува два удари во торзото.

И десен во главата за Крид.

Драго уште не направил ништо сериозно.

Нов десен за Крид.

Крид блокира, но сепак се залета кон јажињата.

Да, добро сме. - Тоа не му се допадна на Крид.

Не биди глупав, те примамува.

Крид пресира со гневен порој од удари.

Те притегнува.

Моќно лево кроше од Драго!

Ајде, дете. - Крид е растресен.

Прочисти си го умот.

Крид го владее центарот, но добива удар во ребрата.

Уште еден од другата страна. - Што правиш, Ди?

Нов десен од Драго ја зафрла главата на Крид.

Крид ја осеќа силата зад ударите. Сега Драго напаѓа.

Кус прав. Крени ги рацете!

Драго го притиснува кон јажињата.

Мавни се од јажињата!

Излегувај од аголот!

Не! Излегувај од аголот!

Силен десен од Драго и Крид е растресен

со наближувањето на крајот на рундата.

Мислам дека гледачите дома се малку изненадени

колку импресивен беше Драго во овие почетни минути на мечот.

Со нивната заедничка историја

Дјук тешко ги задржува емоциите да не го завладеат Крид.

Што правиш, Ди?

Придржувај се кон планот. - Знам.

Остани настрана од линијата и искористувај го аголот.

Знам!

Кога ќе ти забие лево кроше, се заштитуваш.

Мислиш, дека не знам ли? - Штом знаеш, направи го!

Тој се плаши. - Знам.

Кажи ми тогаш... Зошто уште е на нозе?

Скрши го.

Додека се готвиме за втора рунда, толпата уште е жива

заради жестокиот напад на Драго во последната минута

од првата рунда. - Постапи умно.

Кон крајот на рундата Крид беше во неволја.

Бокс! - Започнува втората рунда.

Без да губи време, Драго излегува, сипувајќи удари.

Мавни се оттаму! - Крид е изудиран

и се обидува да ги избегне снажните удари.

По ѓаволите.

Играта брзо огрубе.

Нов силен десен од Драго. Крид е во сериозна неволја.

Движи се, Дони.

Масивен десен за малку не го собари Крид.

Тој се обидува да се стабилизира. Крид се обидува да одврати.

Ново моќно кроше го праќа Крид во јажињата!

Ајде, дете.

Два! Три!

Четири! Пет!

Шест! - Точно така, тоа е.

Крид!

Добро ли си? - Да.

Бокс!

Крид треба да најде како да го сврти мечот.

Докрајчи го! - Драго продолжува да напаѓа.

Каков удар во ребрата!

Проклетство. - Два силни удари во ребрата.

Сигурно се чуло дури најодзади.

Крид сигурно чувствува болка при обидот да се исправи.

Не е спремен да се откаже. Не знам. Станува опасно, Џим.

Добро! Дојди ми!

Судијата дозволува да продолжи. - Готов?

Бокс!

Тој излета од аголот. Моќно лево кроше!

Драго се стреми кон крај.

Крид нанесува силен десен заедно со гонгот.

Врати се во својот агол!

Судијатаго го усмерува видно лутиот Драго...

Извршувај ги моите команди. - ...кој беше на пат да стави крај.

Ако не ми покажеш нешто, ќе го прекинам мечот.

Можеш ли да боксуваш? - Добро сум.

Друг пат. Го запирам мечот. - Не ни помислувај.

Немаш да докажуваш ништо никому. Види се. Имаш скршени ребра.

Не можеш да го прекинеш мечот.

Тој те посрами. Затоа не презираат.

Затоа таа не напушти.

Затоа!

Дај ми го заштитникот.

Мојот заштитник.

Не го прави.

Во трета рунда Адонис Крид е пребиен и окрвавен

од лавина моќни удари од Виктор Драго во првите две рунди.

Ќе видиме колку ќе издржи Крид во својот обид да преживее во мечот.

Прекини го мечот.

Опасни замавнувања од Драго, додека Крид очајно го оттурнува.

Драго продолжува со притисокот.

Ајде, прекини го мечот!

Нов удар од Драго! Крид е на работа на своите сили!

Драго во напад. - Давај, Ди!

Потресен удар во ребрата.

Стоп!

Очигледна дисквалификација или така изгледа,

затоа што Крид беше на земјата при последниот удар.

Сакаш да убиеш некого ли? - Не! - Пополека!

Не! - Ајде де.

Не! Смирено.

Во салата настапува целосна тишина,

додека публиката очекува да дознае какава е состојбата на младиот Крид.

Пукнати орбитална коска и две ребра, потрес од трет степен,

раскинат бубрег, мноштво контузии.

Разкинат бубрег.

Траумите ќе заздрават, вклучително и бубрегот.

Не мора да се оперира, но ќе го задржиме 48 часа под набљудување.

Сега е под дејство на морфиум, но покасно ќе осети болка.

Добро. - Добро ли сте?

Да, само треба да седнам.

Ако сте бремена... - Не, добро сум.

Не. Говорам сериозно. Треба да се смирите.

Извинете, д-р Јул. Имате посетител. Оттука.

Бианка. Жалам, што се се случи...

Требаше да бидам таму.

Многу жалам.

Навистина. - Јас исто.

Дали ќе може да го видам?

Што е тоа важно? Видовме што се случи.

Прават што се очекува.

Не ме интересира.

Јасно. Добро.

Сфатив.

СБС нема да го оспорат решението на судијата.

Виктор остава дисквалификуван.

Со други зборови,

се уште ти си шампионот.

Ќе те оставам да одмориш.

Ако ти треба нешто, ќе бидам надвор.

Имаш посетител, Ди.

Се справи добро. - Се обидовме.

Те гледав од Филаделфија.

Покажа голема срчност. Во тоа нема сомнение.

Голема срчност. - Што?

Не ми се слушаат глупости. - Ди, тоа е Рок.

Нема ништо, се е во ред.

Не, треба да се разберете.

Го изгубив мечот уште пред да започе.

Не, не.

Тој е крупен и силен. Има размав, поседува...

Сега ли се сети да ме тренираш?

Да си ми тренер?

Не, погледни ме.

Погледни ме.

Што правиш уште тука?

Дојде да ги собереш парчињата ли? - Не.

Не треба ли да си во Филаделфија?

Адонис. - Нема ништо.

Не сакам тој да...

Грижете се еден за друг.

Жалам.

ДРаги.

Тој те сака, Ди.

Погледни ме.

Те гледам, драги.

Како ќе ме гледа бебето?

Адонис, се чувствуваш ли шампион? - Мислиш ли, дека го заслужуваш појасот?

Зошто го прифати мечот, Адонис?

Ќе се справам. - Да ти помогнам.

Реков дека можам сам.

Седни. - Ќе се справам и сам.

Не знам. Во последно време е...

Не е при себе.

Го разбирам.

Му се труполи многу.

Токму започна физиотерапија.

Се обидува да се соземе.

И...

е...

дистанциран.

Отсутен.

Како веќе ништо да нема значење.

Дури ни јас.

Тоа е нешто ново.

Да.

Слушај, биди до него, грижи се за него,

дарувај го со својата љубов.

Сфати дека тој е во состојба, од која ќе излезе единствено сам.

Се, што му се чини... - Само нему ли?

Та ти си постојано до него.

Тој е голем маж.

Треба да оздрави од внатре.

Верувај ми, сум го преживеала.

Ја чувствуваш ли?

Да.

Драго им ја запуши устата на критичарите

со нокаут во прва рунда на Антони Новак.

Следува неговото интервју со Макс Келерман.

Еве не овде месеци после спорната загуба против Крид.

Како се чувствуваш од победата? - Каква загуба?

Проштевај. Дисквалификувањето против Адонис Крид.

Но како се чувствуваш вечерва?

Не ми е грижа. Крид треба да се бори со мене.

А ако откаже? - Тогаш значи не е шампион.

Ете тоа е, Адонис. Ракавицата е фрлена.

Се гордееме со тебе.

За тебе, Виктор.

Нека твојот успех ја врати славата на рускиот бокс.

Приеи го овој подарок.

Сега од тебе само се бара овој пат да го вратиш дома појасот.

Здраво, Виктор.

Треба да се гордееш со него.

Виктор!

Овие луѓе се тука заради нас!

Заради тебе! - Овие луѓе?

Овие луѓе те избркаа од Русија!

Зошто воопшто сме тука? - Ја градиме иднината.

Дури не ја познавам оваа жена. Таа ни е страна.

Таа те напушти! Сите тие се одвратија од тебе!

Те оплакуваа! - Јас загубив!

Јас загубив... Но ти нема да загубиш.

Како си?

Се едно те исто. Скоро не сум те видел. Како е?

Ништо особено. Само сум зафатен со куќата, бебето...

Знаеш како е. - Бианка како е?

Добро е.

Убаво.

Слушај, сакав да ти се јавам.

Ме прашуваат со кого ќе боксуваш.

Нема да биде со Драго, но се треба да е со некого.

Треба да го браниш појасот.

Инаку ќе ти биде одземен.

Може да средам некоја лесна средба.

Всушност не мисли сега за тоа. Ти само дојди внатре.

Удри ја крушата, разгреј се.

Да. Ќе си ги земам работите и ќе се видиме таму.

Добро.

Удри со целата тежина. Точно така, потпри се.

Ви ѕвонев илјада пати.

Да, за лампата.

Колку време? Сметате да бидам точен? Околу две години.

Да. Колку души се потребни да зашрафат една крушка?

Не се шегувам.

Може ли да ви се јавам после? Да.

Тој уште има потреба од тебе. - Мери Ан.

Види ти.

Мамо.

Мамо.

Мамо.

Како си, дете?

Што правиш тука? - Да не имаш против.

Мајка ти ме замоли да наминам. Загрижена е за тебе.

Јас исто.

Добро сум.

Напразно си тепал пат. - Со воз.

Три дена со воз.

Нема проблем. Имав време да размислам.

Разни места прелетуваат покрај прозорецот како поштенски картички.

Доживување е. - Штом велиш.

Да, беше пријатно.

Прекрасно е. Го имате сето тоа тука.

Можеше да го имаш и ти.

Не би рекол. - Не само блескавите нешта.

Но и подобриот дел.

Да имаш подобар живот.

Да си подобар човек.

Мислев за твоите зборови

какви умни решенија сум нозел во последно време.

Не се сетив на многу такви.

Дури не бев таму, кога синот на син ми,

мојот внук, се роди.

Сега сигурно веќе е висок ете толку.

А дури не го познавам. И тој мене исто.

Жална работа.

Зошто едноставно...

не му се јавиш?

Не е толку лесно.

Слушај... Не сакам да ги повторуваш моите грешки.

Нели ме разбираш?

Треба да се запрашаш

што е вредното.

Како кога те прашав пред.

За што се бориш всушност?

Се плашев.

Од тоа.

Од очекувањата. Да бидам шампионот.

Се плашев дека нема да го постигнам она, што тој не успеа.

Чудно е.

Парано го чувствував дел од мене.

Сега не го слушам, нити она,

што ми кажуа да излезам на рингот,

ми ги движеше нозете, ми ги креваше рацете

и удираше се, што ќе ми се испречи.

Не го слушам веќе.

Дури не знам како загубив. - Твојот ум не беше на своето место.

Со толку крупен боксер твојот природен стил не работи.

А твојот бил подобар?

Сепак победив, нели?

Драго ми е што те видов. - Мене исто.

Говорев со мајка ти

и таа рече дека си измислил име на детето.

Амара. - Да.

Зошто, што му е? - Убаво е, но е некако сложено.

Зошто не размислиш за нешто малку попросто?

На пример Беки или Кејт. - Кејт Крид?

Кејт Крид. Се памети лесно. - Нели знаеш, дека ќе биде црна?

Вистина, заборавив.

Добро.

Ало, мамо?

Што, сега ли?

Пополека. Се ќе биде во ред.

Ти само биди до неа Тоа ти е работа.

Јасно, разбрав. - И запамети...

Денес ќе биде најубавиот ден во твојот живот. Точно сега.

Нели? - Да.

Најубавиот ден.

Ќе имам бебе. - Се чувствувам како да јас ќе имам.

Момче! - Здраво.

Што правиш? - Знам...

Како и да е, влегувај. - Добро.

Како што реков, ако ти требам, тука сум.

Добро.

Ќе направам што можам.

Твоето присуство тука е повеќе од доволно.

Благодарам.

Роберт

Г-н Балбоа? Таа се роди.

Чудесно.

Просто прекрасно.

Фантастично.

Јо!

Чичо, запознај се со својата кума.

Тоа е голема чест.

Ај да те видам. - Еве ја.

Здраво, убавице.

Сестра.

А тестот?

Смирено.

Ќе направиме тест на слухот, штом со Амара се одморите малку.

Се е во ред, драги.

Фала богу, што личи на тебе.

Да, навистина.

Таа ќе почувствува ли нешто?

Не, потполно е безболно.

Веќе се поставени и сега ќе направиме редица од кликнувања

околу 35 децибели

и ќе и ги провериме невралните реакции. - Тоа галсно ли е?

Нормален слушен опфат.

Добро. Започнуваме.

Што точно бараме? - Дијаграма. Пикови.

Не се отчитуваат бранови или пикови.

Со оглед на семејната анамнеза, има повод за грижа.

Се пак е премногу рано...

Ќе спроведат уште тестови.

Рекоа дека уште е рано и понекогаш резултатите се неточни.

Да те прашам нешто.

А ако не е добро?

Не можам да мислам така.

Но мора.

Како ќе се справиш?

Не ми се мисли за тоа.

Ќе ја сакаш ли?

Како може да ме прашаш такво нешто, Рок?

Да, ќе ја сакам. - Убаво.

Таа не се самосожалува

и ти исто не го прави тоа.

Имаш малечко...

О, боксерски ракавици.

Си ги зеде ли? - Да.

Честитки Бади Марсел

"Лека ноќ, Луна". Ја сакам оваа книга.

Од кого е драги?

Претендент број еден Виктор Драго

беше пречекан срдечно во Русија, татковината на неговиот татко.

Но едно прашањес ги интересира сите: "Каде е Крид?"

Ако наскоро не избере противник, ризикува одземање на титулата,

а лично јас не можам да си замислам како ќе го поднесе тоа.

Добро ли си? - Да, најпосле се смири.

Имам потреба да излезам малку.

Мислев да намина во студиото.

Ќе ја надледуваш ли?

Да, се разбира.

Супер. Добро, добро.

Да.

Добро ли си? - Да, се е во ред.

Добро.

Чао.

Бејби. Те молам.

Гладна си, нели? Гладничка ли си?

Мери Ан е. Оставете порака. - Здраво, мамо. Слушај.

Не престанува да плаче. Ќе ми кажеш ли... Како да ја натерам да запре?

Јави ми се, штом ќе ја добиеш пораката.

Што има, малечко?

Немој.

Се е во ред. Не, не плачи. Не започнувај пак, те молам.

Те молам. Не, види.

Го гледаш ли тоа? Погледни.

Види.

Јас сум тука.

Жалам.

Жалам.

Немој. Ете така.

Знам.

Тато е маза, знам.

Здраво.

Како помина?

Таа е борец.

Исто како татко и.

И како мајка и.

Треба пак да се борам со него.

Не сакам јас да те запирам.

Но и не сакам да останам сама како мајка ти.

Те разбирам. - Дали?

Веќе не сме само јас и ти.

Знам, дека звучи како лудост да го направам одново.

Но тоа нема да е мојот крај. Нити твојот.

Затоа што ние сме тим.

Не бевме тим минатиот пат, кога ја прифати срдбата.

Права си.

Жалам.

Не требаше тоа да ти го причинам. - Тогаш зошто?

Зошто би го правел пак?

Што имаш да докажуваш? - Не е заради тоа.

Не си полезен никому, ако не го правиш тоа што го сакаш.

Не би можела да дишиш без тоа, нели?

И јас нема да бидам никому од полза, ако не се зафатам веднаш.

Немам потреба од тебе.

И од вас двете.

Ќе го победам.

Дај боже.

Размисли многу добро.

Има луѓе на кои си им сега потребен.

Точно затоа не можам да изгубам.

Бади кажа дека мечот треба да биде во Русија или се откажуваш.

Во Русија? - На нивна територија.

Така нека биде.

Ти што мислиш, Рок?

Имат предност, ако се стигне до судиско решение.

Значи не бива да се стига дотаму, нели така?

По ѓаволите.

Јави се на промоторот.

Тренинг утре во 5:00 ч.

Не, имам други планови.

Ќе одиме во Филаделфија ли? - Не.

Штом сакаш коренито да ги промениш работите,

треба да направиш големи промени.

Сигурно ме занесуваш.

Чув дека боксерите доаѓале тука,

за да започнат од почеток. Да се препородат.

Зошто се забавивте толку? Луда работа.

Да, ми личи на пеколот.

Кога ќе се враќаш во пеколот, подобро свикнувај се отсега.

Да одиме.

Работи.

Посилно.

Посилно.

Посилно.

Продолжи.

Зацврсти го вратот

Ајде.

Ајде.

Се е во ред.

Таква ќе ви биде борбата, лице во лице. Свикнувај.

Бокс!

Отклони кон торзото.

Превземи! Бори се со болката!

Добро ли си?

Враќај се внатре. Заштитувај се.

Ајде. Станувај, дете...

Станувај.

Движи се.

Тоа е.

МОСКВА, РУСИЈА

После неколку минути претстои борбата, која ја очекува цел свет.

Реванш средбата меѓу Адонис Крид и Виктор Драго

за титулата светски шампион во тешка категорија.

Џим, тоа е уникатно.

Влоговите против Адонис Крид се 25 према 1,

а тој е шампионот! - Ќе биде интересно да видиме

како влијае тоа на Крид, кога ќе излезе на рингот.

Да не говориме за Драго.

Слушај...

Еве го и него.

Дами и господа, Виктор Драго! Се упарува кон арената.

Макар да нема појас, за сите во Русија

и за многу луѓе по светот тој е вистинскиот шампион.

Време е, дете.

Немаше како Крид да се измкне од таа борба.

Адонис беше подложен на огромен притисок за меч со Виктор.

Иван сигурно се радува да е дома после толку години.

Трчав по цел пат.

Претрчав низ се.

Но не избегав.

Не се изплашив.

Нема да се скршам.

Никогаш на пола.

Не знам дали ќе можам повеќе да поднесам.

Не знам дали ќе го сторев, ако не беше за некого.

Ва тоа нема смисол, но носи долари.

Во тоа нема смисол, но носи долари.

Сакам да ги потрошам заедно со тебе.

Против целиот свет, но сум со тебе.

Ќе тргнам во војна,

штом ќе паднеш ти.

Нема да те напуштам.

Ќе тргнам во војна.

Ќе тргнам во војна.

Памети зошто ги искачуваш овие скалила.

Доаѓај, шампионе.

Тоа е тоа, Џим. Крид против Драго втор дел.

Денес Крид изгледа добро, но тешко се заборава што му се случи

последниот пат на рингот со Драго.

Мноштво трауми, скршено ребро

и раскинат бубрег.

Овој пат големата разлика е,

што некогашниот шампион Роки Балбоа одново е во неговиот агол.

А Роки ги уверува сите, дека оваа борба ќе биде многу различна од претходната.

Добра вечер, дами и господа. Тоа е тоа.

Дванаесет бокс рунди

за титулата светски шампион во тешка категорија!

Дами и господа,

да се подготвиме за непријателот!

Оваа вечер притисокот се доловува во салата, Џим.

Крид иам храброст да се врати на рингот

со човек, кој само што не му ја прекина кариерата.

Човек, настрвен да биде шампион.

Боксери,

барам убав чист бокс.

Разделете се, штом ќе ви кажам.

Одете во својот агол, штом ќе ви кажам.

Допрете ги ракавици.

Роки Балбоа и Иван Драго са одново на рингот

за прв пат после триесет години.

Ако некој знае како да се справи со моќта на Драго, тоа е Роки.

Знаеш, дека носиш оган во себе,

а јас знам дека ќе го направиш неопходното.

Затоа што сега веќе знаеш за што се бориш.

Овој пат ќе го земеме шампионскиот појас.

Во претходниот меч Виктор ги осуети плановите на Крид и така го збрка.

Ќе се справиш!

Интересно како Роки Балбоа го подготвил Крид

за претстојната безмилосна борба.

Готов?

Готов?

Бокс. - Средбата започна.

Драго се нафрла со две крошеа, кои Крид избегнува

И мочен десен од самиот почеток. - Пази се од десно, Дони.

Драго е малку изненаден, кога Крид се отргнува од ударот.

Не запирај, напаѓај!

Дава десен! - Драго притиска, но Крид не отстапува.

Движи се.

Денес Крид работи малку поблизу до Драго.

Крид пласира подмукла комбинација.

А сега десен прав од Драго. Драго корсити притисок.

Излези од аголот! - Давај!

Крид успева да се излизне.

Давај.

Што има?

Сега се лице во лице среде рингот.

Примаат удари. Крид се навира во неговото лице.

И гонг! Тоа е крајот на едан силна рунда.

Одете во своит агли.

Драго е изнервиран. Денес Крид е сосем поинаков.

Само така, Ди! - Да!

Сега кој се обложува на Драго?

Твојот труд во пустињата се плаќа. Го напипа. Го збуни.

Тој не го очекуваше тоа. Сега ќе напаѓа со сета сила, но ти си подготвен.

Што те учев? Удирај, за да го собориш!

Многу ја протегаш десната рака.

Контрираш со десната и удираш со левата. Разбра ли?

Протегам со десната, удирам со левата.

Нема да го очекува. Неговиот старец така направи со мене.

Едно рано согледување.

Ми се чини, дека денес Крид одговори на комбинациите на Драго

многу подобро. - Бокс.

Започнува втората рунда.

Драго со моќно лево кроше.

И моќен десен.

Драго одново е во напад и го бута Крид во јажињата.

Многу ја протега десната рака! Следи ја!

Десен и лев за Крид.

Примами го со десната!

После силен аперкат Крид се вкопчува.

Драго го бута во аголот.

Излези! - Излези од аголот!

Драго го фрла Крид на подот!

Што се случува?

Тоа потсетува на нивниот прв меч, но вечерва Драго е повоздржан.

Добро ли си? - Крид е на нозе.

Докрајли го! - Бокс.

Драго експлодира после брејкот.

И Крид е во нокдаун! Порој од тешки удари!

Моќта на Драго е неверојатна.

Три.

Четири. - Остани до осум.

Почекај до осум. - Крид не брза да стане.

Шест. - Остани долу! Диши!

Тој го слуша Роки кој бил во таква ситуација.

Осум!

Крид е на нозе пред крај на одбројувањето.

Готов? - Да, ајде.

Бокс. - Не се тепај, туку фати го!

Драго одново се нафрла.

Со нокдаунот и тешките удари накрајот

рундата сигурно е во корист на Виктор Драго.

Буквално се осеќа како бира инерција.

Знаеше, дека ќе биде војна. Знаеше кога излезе.

Сега важно е само кој го сака повеќе

и кој е пооддаден.

Добра работа...

Не допуштај силни удари. Остани назад и ќе настрадаш.

Му влезеш ли, ќе го смачкаш. Се е проблем на притисок.

За да му причиниш болка, треба сам да си спремен за неа.

Дојди ми!

Да! - Да!

Тоа е нашиот појас и ти го губиш!

Четврта рунда е се така груб

и Крид добива сериозно тпање од Драго.

Драго не забавува. Нанесува тежок удар после гонгот.

Каков ти е проблемот? Јо!

Агресивната партија шах продолжува.

Крид одново е на земјата. - Дони, станувај.

Драго доминира во овој меч, но Крид не се предава.

Тој превзема сериозно тепање. - Остани пред него. Погледни ме.

Остани пред неговото лице. Видиш ли можност, дејзтвувај.

Точно така!

Драго добива во аркадата.

Веќе сме во осма рунда, доста повеќе, отколку некои очекувал.

Крид сигурно осеќа, дека заостанува, и се обидува да форсира.

Да, драги!

Ова вечер го гледаме Адонис Крид

како се спротивставува на страшната сила на Виктор Драго.

Тој нема да отстапи.

пак го прекрши.

Драго изгледа истоштен. Досега не играл повеќе од четири рунди.

Што беше тоа? - Одземете му поен!

Драго го соборува Крид со два удари во торзото.

Тој го држеше и го удри!

Еден.

На Виктор изгледа му помина нешто, што судијата сигурно не го виде.

Ајде.

Роки Балбоа изгледа треба да донесе решение.

Тој знае подобро од било кој

како се разви истата историја пред три десетлетија.

Дони, кажи нешто.

Ребрата ли? Мислиш, дека е скршено?

Докрајчи го!

Што да направам, Дони?

Да го прекинам ли мечот?

И јас не мислам така. - Горе, долу! Горе, долу!

Сега ќе те нападне и ќе проба да ти го дослрши реброто.

Но нема проблем. Ти сакаш и ја примаш болката.

Зошто ли? Затоа што си опасен.

Опасен сум. - Точно така.

Остануваат десет секунди.

Започнува десетата рунда од војна на истоштување.

Драго води во резултатот, но Крид откажува да отстапи.

Точно така, Дони. Добро.

Крид ги врегнува последните сили. Драго се усмерува во неговото торзо.

Клинч!

И Крид одново е на земја. Тоа може да е крајот на средбата.

Станувај, Ди.

После такво тепање никој не би моажел да се тепа,

но Адонис Крид се исправа.

Како се викаш? - Крид.

Како се викаш? - Крид!

Бокс!

Адонис Крид знае, дека не може да го заобиколи Виктор Драго.

Треба да помине преку него.

Ниско!

Ниско! Ниско!

Крид наеднаш оживува! - Давај!

Драго е притиснат.

И Драго е на земја!

Точно така! Тоа е!

Каков силен обрт! - Стани!

Два.

Дони, стане ли, напаѓај. - Три.

Четири.

Пет.

Шест. - Драго се исправа.

Не е за верување, дека двамата се уште на нозе.

Бокс.

Драго води убедливо во поени и треба само да издржи до крај на мечот.

Крид одново напаѓа и го турка Драго во јажињата.

Ниско! Ниско! - Да!

Ајде, докрајчи го!

Давај, драги.

Виктор Драго е на земја! Одново!

Каков обрт на борбата!

Крид се витка од болка,

додека Драго се обидува да стане од земјата.

Станувај.

Драго собира сили и успева да се исправи.

Тие уште си разменуваат удари.

Крид продолжува да се вкопчува. Веќе станува мачно за гледање.

Драго останал без сили, но откажува да отстапи.

Тоа беше! Крај!

Крпата на Драго е фрлена.

Адонис Крид ја брани својата титула.

Го штити своето име. Создава своја историја.

Тој се уште е светски шампион во тешка категорија.

Руската публика е на нзое и аплаудира на американскиот боксер.

Каде е Би?

Смирено. Повлечете се. Ни треба воздух.

Успеавме. - Успеавме.

Се е во ред.

Се е во ред.

Да си одиме дома. - Да.

Добро сум, мамо.

Успеав. - Ти успеа.

Чичо.

Тоа е твојот момент.

Повлечете се.

КРИД

Како е, тато?

Жалам, што доаѓам дури сега.

Не знам што точно се прави.

Веројатно треба да ти кажам, дека мама е добро.

Се држи.

Роки исто.

Многу благодарам. - Тој е крут.

Разбирам зошто ти се допаѓал.

Разбирам и зошто си сакал да боксувате.

Види...

Дојдов да ти кажам дека..

Успеав.

Но не го направив тоа заради тебе.

Нити заради нив.

Го направив, затоа што беше мојата битка.

А кога излегов на рингот,

веќе не беше само заради мене.

Здраво.

Ти треба да си Лоуган. - Да. А ти кој си?

Кој е, Ло?

Понекогаш мислиме, дека треба сами да се справиме.

Здраво, Роберт.

Но не е така.

Бев во близина и...

Тоа е дедо ти.

Плукнат мајка му.

Да, знам.

Сакам да те запознаам со некого.

Ќе влезеш ли?

Да. - Дај ми мене.

Тоа топка ли е? - Да.

Сакаш ли да потфрлиме? - Да.

Само така.

Тоа е...

твојата внука Амара.

Кажи здраво на дедо.

Превод sofijana

Prevzemeno od mk.titlovi.com