Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,368 --> 00:01:10,529
Un metro sesenta y nueve.
2
00:01:11,104 --> 00:01:13,436
Setenta y cinco quilos.
3
00:01:14,140 --> 00:01:15,801
Cutis blanco.
4
00:01:17,243 --> 00:01:19,211
Macho.
5
00:01:19,412 --> 00:01:21,175
¿Crees que lo es?
6
00:01:21,381 --> 00:01:25,750
A fin de cuentas, ¿cómo es que un hombre
prueba que realmente es un hombre?
7
00:01:35,462 --> 00:01:40,764
La descripción de cadáver es
esencial: Ojos castaños oscuros,
8
00:01:40,967 --> 00:01:44,494
barba entrecana, pelo mal cuidado.
9
00:01:46,339 --> 00:01:52,403
Mira el pulmón, está pesado,
repleto de sangre. Qué lástima...
10
00:02:01,788 --> 00:02:05,656
La edad también importa.
Es un dato importante.
11
00:02:05,859 --> 00:02:07,724
Quizás decisivo.
12
00:02:08,394 --> 00:02:12,387
Son treinta y ocho años
ignorados.
13
00:02:13,333 --> 00:02:15,324
Mira que hermoso hígado.
14
00:02:15,535 --> 00:02:19,437
Normal, limpísimo.
Un color perfecto.
15
00:02:19,639 --> 00:02:21,436
Ni siquiera una gota de alcohol.
16
00:02:23,076 --> 00:02:28,343
Pocos viajes, ninguna historia
de amor, una biografía pobre,
17
00:02:29,415 --> 00:02:33,249
en comparación con el
entusiasmo de su compañera
18
00:02:33,453 --> 00:02:36,479
que aún se emociona cuando
ve um hígado en buen estado.
19
00:02:36,689 --> 00:02:40,090
¿Hubo muerte? Sí. ¿Qué la causó?
Hemoneumotórax
20
00:02:40,293 --> 00:02:42,659
debido a la perforación del pulmón.
21
00:02:42,862 --> 00:02:46,958
Tipo de objeto: perforador.
Proyectil de arma de fuego.
22
00:02:54,040 --> 00:02:55,974
Quiero que firmes.
23
00:03:02,282 --> 00:03:06,719
Un organismo fuerte que
ni siquiera tuvo un resfrío.
24
00:03:06,920 --> 00:03:10,822
Pero que, a veces, se ha dejado vencer por
fuertes e inofensivos platos condimentados.
25
00:03:11,024 --> 00:03:14,152
Y entonces, Arturo,
¿no vas a firmar?
26
00:03:14,360 --> 00:03:16,590
¡Su hermano está ahí afuera,
esperando!
27
00:03:23,503 --> 00:03:27,997
Por fin la causa de la muerte:
Falleció estúpidamente
28
00:03:28,208 --> 00:03:31,905
a causa de un ataque cardíaco
o una crisis aguda de depresión,
29
00:03:32,111 --> 00:03:37,014
nun lugar solitario,
un empleo público muy aburrido.
30
00:03:37,217 --> 00:03:41,244
Cierra el cuerpo.
Ya tenemos el informe.
31
00:03:46,226 --> 00:03:51,562
Me han gustado tus zapatos
Arturo. Son diferentes.
32
00:03:51,764 --> 00:03:55,825
Lara.
Ella es casi una mujer bonita.
33
00:03:56,035 --> 00:04:00,165
Puedo sentir la sangre oxigenada
que riega su corazón.
34
00:04:00,473 --> 00:04:03,533
Lástima que algunas de sus venas
estén obstruidas.
35
00:04:03,743 --> 00:04:06,803
Ve hasta allá y entrega el informe
que firmaste.
36
00:04:07,013 --> 00:04:10,915
-El hermano está muy impaciente.
-No, Lara. Tú lo entregas.
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,416
Tú lo entregas...
38
00:04:29,569 --> 00:04:37,635
CUERPO
39
00:04:41,047 --> 00:04:44,414
Cuerpo número 2339.
40
00:04:44,617 --> 00:04:47,677
Baleado a la altura del hombro derecho
por un investigador de la policía,
41
00:04:47,887 --> 00:04:51,015
cuando perseguía a dos traficantes.
42
00:04:51,224 --> 00:04:53,454
Una actividad de rutina.
43
00:04:57,797 --> 00:04:59,856
¿Qué fue lo que pasó?
44
00:05:05,772 --> 00:05:09,435
Hemorragia interna a causa
de herida de bala.
45
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
Está aquí en el informe.
46
00:05:21,187 --> 00:05:22,916
¿Quién le disparó?
47
00:05:23,823 --> 00:05:27,554
No lo sé.
Ya lo encontraron así.
48
00:05:29,495 --> 00:05:32,896
Probablemente asesinado
por los propios compañeros.
49
00:05:35,735 --> 00:05:39,193
Un miligramo de cocaína
en la sangre.
50
00:05:42,275 --> 00:05:43,902
¿Qué ha dicho?
51
00:05:44,544 --> 00:05:48,708
Eso está equivocado.
¡Sólo puede estar equivocado!
52
00:05:48,915 --> 00:05:51,679
¿De que historia de compañero me está
hablando? ¡Eso no puede ser cierto!
53
00:05:51,884 --> 00:05:56,981
Tranquilícese, yo no lo sé que
pasó, ni en qué circunstancias.
54
00:05:57,457 --> 00:06:00,893
Lo único que sé es que
me trajeron el cuerpo.
55
00:06:07,066 --> 00:06:09,125
Sabe si él sufrió mucho?
56
00:06:10,236 --> 00:06:12,261
No.
57
00:06:12,472 --> 00:06:14,303
No se preocupe.
58
00:06:37,363 --> 00:06:41,299
Él se encontraba en un lugar
inapropiado a la hora inapropiada!
59
00:06:41,501 --> 00:06:44,061
Bala perdida.
60
00:06:44,270 --> 00:06:49,674
El sujeto fue baleado por el policía
a la una de la mañana.
61
00:06:50,877 --> 00:06:54,313
Falleció 24 horas después.
62
00:06:54,947 --> 00:06:57,745
Se desangró hasta la muerte.
63
00:07:00,319 --> 00:07:03,447
Si lo hubieran socorrido a tiempo...
64
00:07:04,123 --> 00:07:06,284
Una muerte banal...
65
00:07:14,400 --> 00:07:18,200
-Lara, ¿puedo pedirte algo?
-Aprovecha que estoy de buen humor.
66
00:07:18,404 --> 00:07:21,373
¿Tú crees que podría tomarme
el resto del día libre?
67
00:07:21,574 --> 00:07:23,269
Ni se te ocurra.
68
00:07:23,476 --> 00:07:27,139
Diablos, hoy ha sido un día muy difícil;
la historia del individuo que está ahí...
69
00:07:27,346 --> 00:07:32,045
Olvídalo, Arturo. Dentro de un
rato esto será un verdadero ajetreo
70
00:07:32,251 --> 00:07:34,151
y los necesitaré a todos.
71
00:07:34,353 --> 00:07:38,255
Puedo trabajar el fin de semana.
72
00:07:38,458 --> 00:07:39,891
No.
73
00:07:41,861 --> 00:07:45,661
-Sal de aquí, Arturoo.
-No estoy viendo nada.
74
00:07:45,865 --> 00:07:47,958
Pero escuchas.
75
00:07:48,167 --> 00:07:50,465
¿Estás con vergüenza?
76
00:07:50,670 --> 00:07:55,130
-¿De ti? Por supuesto que no.
-Entonces déjame entrar.
77
00:07:58,377 --> 00:08:02,404
Basta, Arturo. Vete y no
me molestes más. ¡Adiós!
78
00:09:09,248 --> 00:09:13,947
Un aliento perturbador,
ligeramente ácido.
79
00:09:14,153 --> 00:09:17,554
A los veinte años,
una gastritis nerviosa.
80
00:09:17,757 --> 00:09:20,658
A los treinta, el comienzo
de una úlcera.
81
00:09:20,860 --> 00:09:23,920
A los cuarenta,
cáncer de estómago.
82
00:09:24,564 --> 00:09:29,024
Causa de la muerte: Tuvo que
engullir lo que no quiso.
83
00:09:33,873 --> 00:09:38,537
Veinte años de alcoholismo,
un hijo que murió prematuro,
84
00:09:38,744 --> 00:09:42,703
tres amores intensos, pero no
lo suficiente para durar.
85
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
Por suerte,
una cirrosis aguda le puso fin
86
00:09:46,986 --> 00:09:50,080
a una secuencia crónica
de disgustos.
87
00:09:58,197 --> 00:10:03,157
Su piel no tiene ninguna marca con
excepción de un pequeño tatuaje,
88
00:10:03,502 --> 00:10:06,096
un ideograma oriental indescifrable,
89
00:10:06,305 --> 00:10:10,571
en la región del vientre,
cerca de los pelos del pubis.
90
00:10:12,345 --> 00:10:18,511
Sus senos pequeños, pero firmes,
tienen un color sonrosado.
91
00:10:21,320 --> 00:10:23,618
Un análisis del jugo gástrico
92
00:10:23,823 --> 00:10:27,657
mostró vestigios
de una sustancia venenosa.
93
00:10:29,729 --> 00:10:31,458
¿Suicidio?
94
00:10:33,966 --> 00:10:35,900
Hay que averiguarlo.
95
00:10:48,080 --> 00:10:49,479
Mamá.
96
00:10:53,052 --> 00:10:54,644
¿Mamá?
97
00:11:00,359 --> 00:11:01,849
¿Mamá?
98
00:11:07,833 --> 00:11:09,596
Mamá.
99
00:11:09,802 --> 00:11:11,429
Mamá.
100
00:11:18,444 --> 00:11:20,605
-¿Que sucedió? ¿Te has caído?
-Ay, querido.
101
00:11:20,813 --> 00:11:23,941
¿Tú has venido a cenar?
Pero justo hoy.
102
00:11:24,150 --> 00:11:26,618
No hay nada aquí,
es el día libre de Dora.
103
00:11:26,819 --> 00:11:29,879
-Mamá, ¿te has lastimado? ¿Te duele algo?
-Yo y tu padre estamos comiendo
104
00:11:30,089 --> 00:11:32,319
-allá en la esquina...
-¿Dónde está papá?
105
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
Mi pierna derecha...
106
00:11:36,896 --> 00:11:38,363
Me duele.
107
00:11:55,548 --> 00:11:58,346
¿Qué te ha sucedido pasó?
¿Por qué estás desnuda?
108
00:11:58,551 --> 00:12:00,951
-Ella se cayó ahí en...
-No es nada.
109
00:12:01,654 --> 00:12:04,350
¡Pero deja de hacer eso! Te quedas
apretando la y después ella se queda
110
00:12:04,557 --> 00:12:08,391
toda la noche reclamando de dolor.
Es siempre lo mismo.
111
00:12:09,095 --> 00:12:11,359
¡Qué hombre fastidioso!
112
00:12:52,271 --> 00:12:53,898
Gracias.
113
00:12:55,107 --> 00:12:58,270
No te olvides de tu cumpleaños.
Llega temprano.
114
00:12:58,477 --> 00:13:00,968
No te preocupes, mamá.
Ya soy bastante grande.
115
00:13:01,180 --> 00:13:03,671
Pero, ¿qué dices?
Todos los años lo celebramos.
116
00:13:03,883 --> 00:13:06,545
¡Está bien! Luego veremos eso.
117
00:13:09,522 --> 00:13:12,753
Papá. Sería bueno que vieras
como está La pierna de mamá;
118
00:13:12,958 --> 00:13:14,289
luego, cuando yo vuelva
recomendaré a alguien.
119
00:13:14,493 --> 00:13:15,858
De acuerdo.
120
00:13:21,233 --> 00:13:22,598
Adiós, mamá.
121
00:13:26,172 --> 00:13:27,503
Adiós.
122
00:15:15,514 --> 00:15:16,776
Hola...
123
00:15:18,150 --> 00:15:21,813
Lara... No te oigo...
124
00:15:24,924 --> 00:15:26,585
Ah, no, Lara...
125
00:15:27,593 --> 00:15:29,720
Lara, ahora...
126
00:15:31,063 --> 00:15:35,193
Llama a Pedro...
Sí, Pedro de la región este...
127
00:15:37,102 --> 00:15:39,093
Entonces llama a Héctor...
128
00:15:42,608 --> 00:15:45,702
Está bien, Lara...
He entendido...
129
00:15:47,212 --> 00:15:48,406
Adiós.
130
00:16:16,208 --> 00:16:19,200
¿Por qué que el cuerpo estaba
junto con las osamentas?
131
00:16:19,411 --> 00:16:21,379
Ah, Arturo.
Eliminación de evidencias...
132
00:16:24,149 --> 00:16:25,582
¿Te parece?
133
00:16:30,289 --> 00:16:32,849
¿No has visto el caos
que está allá afuera?
134
00:16:33,058 --> 00:16:36,221
Tú haz lo básico
que necesito tu ayuda.
135
00:16:45,137 --> 00:16:47,571
Y entonces,
¿ vamos a abrir a la chica?
136
00:17:46,832 --> 00:17:49,995
-¿Has acabado la autopsia?
-Acabé.
137
00:17:50,202 --> 00:17:52,227
Es un caso grave
de agresión a golpes.
138
00:17:52,438 --> 00:17:55,965
Eliminación de evidencias...
¿alguien la ha venido a buscar?
139
00:17:56,175 --> 00:17:57,699
No.
140
00:17:57,910 --> 00:18:03,348
Aunque, Lara, yo quería
que vieras algo. Es un caso raro...
141
00:18:03,549 --> 00:18:06,780
Si es raro, envíalo a la patología
A ellos les va a encantar.
142
00:18:06,985 --> 00:18:10,079
No, Lara! Fue una muerte violenta.
Un asesinato.
143
00:18:10,289 --> 00:18:11,984
Arturo, tienes que darte cuenta de algo,
144
00:18:12,191 --> 00:18:16,719
las osamentas son ahora nuestra
prioridad. ¡Olvídate de ese cuerpo!
145
00:18:21,834 --> 00:18:22,892
¿Sí?
146
00:18:23,102 --> 00:18:25,127
Los huesos.
Están todos amontonados.
147
00:18:25,337 --> 00:18:27,202
Los están clasificando
con mucho cuidado.
148
00:18:27,406 --> 00:18:29,431
Ahora, discúlpeme, pero usted
no puede quedarse aquí.
149
00:18:29,641 --> 00:18:31,040
Mi hijo está aquí.
150
00:18:31,243 --> 00:18:34,007
Lo sé. Usted quédese tranquila,
pues haremos todo lo posible
151
00:18:34,213 --> 00:18:38,343
para poder identificar todos los huesos.
Le doy mi palabra, señora...
152
00:18:38,550 --> 00:18:41,986
-Maria Ángela.
-Maria Ángela, por favor.
153
00:18:42,554 --> 00:18:44,488
Doctora Lara, por favor,
¿alguna declaración?
154
00:18:44,690 --> 00:18:48,649
El índice de la mano derecha y el
pulgar de la izquierda están quebrados.
155
00:18:49,261 --> 00:18:51,821
Quitando ese detalle,
son manos perfectas,
156
00:18:52,030 --> 00:18:56,524
con dedos largos y finos,
con marcas de suaves venas azules.
157
00:18:56,735 --> 00:18:59,135
Es un poco imprudente afirmar
que las osamentas
158
00:18:59,338 --> 00:19:01,932
son de desaparecidos políticos
del régimen militar.
159
00:19:02,141 --> 00:19:07,078
Los huesos tienen que ser investigados,
comparados con radiografía,
160
00:19:07,279 --> 00:19:09,804
registros dentales traídos
por las familias.
161
00:19:10,015 --> 00:19:13,212
Pero los estragos
están por todos lados,
162
00:19:13,418 --> 00:19:17,548
marcas que penetran profundamente
la piel, quemaduras, hematomas...
163
00:19:17,756 --> 00:19:21,658
Todo yendo hacia un rápido
proceso de putrefacción.
164
00:19:22,761 --> 00:19:25,924
¿Por qué las osamentas
y no el cuerpo?
165
00:19:30,836 --> 00:19:33,771
La época de la muerte
es una incógnita, profesor.
166
00:19:33,972 --> 00:19:37,305
Meses, años. Fíjese.
167
00:19:37,509 --> 00:19:41,104
Parece que ella se va a deshacer,
desaparecer.
168
00:19:42,614 --> 00:19:44,309
Pablo?
169
00:19:44,516 --> 00:19:47,485
Nunca he visto nada parecido...
170
00:19:47,686 --> 00:19:51,588
Es gelatinosa.
Fíjate, Lara.
171
00:19:52,457 --> 00:19:56,553
El olor aún es como de algo crudo
y húmedo. ¿Saponificación?
172
00:19:57,863 --> 00:20:01,731
Las vísceras están intactas,
según Arturo.
173
00:20:01,934 --> 00:20:06,098
Exceso de antibióticos,
quién sabe...
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,363
¿De dónde han traído el cuerpo?
175
00:20:09,575 --> 00:20:12,635
Estabajunto con las osamentas
encontradas en la fosa común...
176
00:20:12,844 --> 00:20:17,178
Sí, tal vez merezca uma
investigación mayor...
177
00:20:17,950 --> 00:20:21,647
-¿Tú podrías hacerla?
-De acuerdo.
178
00:20:21,853 --> 00:20:23,480
Gracias, Pablo.
179
00:20:37,236 --> 00:20:39,704
-¿ Y entonces, Arturo?
-Mira, Lara,
180
00:20:39,905 --> 00:20:46,743
todavía no hay como definirlo,
pero el hecho es que se conservó.
181
00:20:46,945 --> 00:20:51,507
Yo diría que ese cuerpo forma
parte del resto de las osamentas.
182
00:20:51,717 --> 00:20:56,916
De la misma época.
Más o menos entre 1969 y 1974.
183
00:20:57,122 --> 00:20:58,783
¿Pablo?
184
00:21:00,058 --> 00:21:04,552
Tu teoría es muy bonita
y elocuente Arturo,
185
00:21:04,763 --> 00:21:08,062
pero discúlpame,
está lejos de la verdad.
186
00:21:08,267 --> 00:21:11,998
Esajoven falleció
hace tres días como máximo.
187
00:21:12,204 --> 00:21:14,672
Los indicios abióticos
son muy claros.
188
00:21:14,873 --> 00:21:17,137
La rigidez cadavérica.
189
00:21:17,342 --> 00:21:22,439
Fíjate, Lara. Las córneas
opacadas. No dejan ninguna duda.
190
00:21:24,316 --> 00:21:28,878
Sí, el cuerpo es reciente.
Es obvio.
191
00:21:29,087 --> 00:21:32,147
Muchas gracias, por el análisis,
Pablo. Has sido muy gentil.
192
00:21:32,357 --> 00:21:34,291
Ha sido un gusto, Lara.
193
00:21:41,533 --> 00:21:44,229
No perderé ni un minuto más
con ese cuerpo.
194
00:21:44,436 --> 00:21:48,133
Es un procedimiento convencional...
Has entendido, Arturo?
195
00:22:45,230 --> 00:22:47,562
Esto se termina aqui.
196
00:23:11,223 --> 00:23:13,748
-¿Qué hago para...?
-Buenas tardes.
197
00:23:14,292 --> 00:23:15,691
Buenas tardes.
198
00:23:17,162 --> 00:23:20,563
Necesito hacer una búsqueda
en los archivos policiales.
199
00:23:20,766 --> 00:23:24,463
Ponga aquí el nombre de la persona
que quiere investigar, por favor.
200
00:23:25,637 --> 00:23:27,161
Un nombre...
201
00:23:28,407 --> 00:23:30,841
Es que no tengo
un nombre todavía.
202
00:23:31,343 --> 00:23:34,335
¿No sería posible ver
las fichas en general?
203
00:23:34,546 --> 00:23:36,480
¿Todas las fichas?
204
00:23:38,884 --> 00:23:40,112
No.
205
00:23:41,486 --> 00:23:46,287
Pueden ser sólo
las de 1964 hasta 1979.
206
00:23:51,396 --> 00:23:54,559
Usted puede consultar sólo tres
carpetas por vez.
207
00:23:56,001 --> 00:23:58,526
¿Por cuál empezaremos?
208
00:24:00,372 --> 00:24:03,705
Para manipularlas, tiene que
ponerse estos guantes.
209
00:24:03,909 --> 00:24:08,471
Cerramos a las cinco. Las carpetasse
recogen a las cuatro y media.
210
00:24:08,680 --> 00:24:10,272
Buena suerte.
211
00:24:57,996 --> 00:25:00,726
EL QUE REClBA ESTE DOCUMENTO
SERÁ RESPONSABLE
212
00:25:00,932 --> 00:25:03,162
POR EL MANTENlMlENTO DE SU SlGlLO.
213
00:25:15,780 --> 00:25:18,078
La marginada,
relacionada con Polop,
214
00:25:18,283 --> 00:25:22,049
hizo cursos de acción terrorista
fuera de Brasil.
215
00:25:22,787 --> 00:25:24,687
Es insinuante,
tiene una gran verborrea
216
00:25:24,890 --> 00:25:28,382
y, por medio de su belleza, seduce
a los incautos o desequilibrados.
217
00:25:28,593 --> 00:25:31,926
Participó de varios panfletos,
dos expropiaciones de automóviles
218
00:25:32,130 --> 00:25:33,927
y tres acciones armadas.
219
00:25:34,132 --> 00:25:36,828
La encontraron después de haber
sido denunciada por dos niños
220
00:25:37,035 --> 00:25:39,595
del suburbio en Pari.
221
00:26:29,387 --> 00:26:33,756
No se puede dormir aquí.
Mire el desorden que ha hecho.
222
00:26:33,959 --> 00:26:36,484
Recogeremos todo en diez minutos.
223
00:27:32,851 --> 00:27:37,220
Teresa Prado Noth. 24 años.
224
00:27:37,422 --> 00:27:41,654
Fecha de detención:
12 de Noviembre de 1973.
225
00:27:41,860 --> 00:27:45,557
Militante en una organización
partidaria prohibida.
226
00:28:08,586 --> 00:28:11,248
Nog... Nues... Nosig... Nuestro
hogar de Ancianos... Notario...
227
00:28:11,456 --> 00:28:13,014
Notarnicola...
228
00:28:13,391 --> 00:28:16,053
Fernanda P. Noth...
229
00:28:17,996 --> 00:28:19,930
Teresa P. Noth.
230
00:28:21,566 --> 00:28:23,591
¿ Viva o muerta?
231
00:30:02,767 --> 00:30:04,029
Hola...
232
00:30:04,235 --> 00:30:08,137
Me gustaría hablar con algún
pariente de Teresa Prado Noth.
233
00:30:10,241 --> 00:30:11,970
¿Quién habla?
234
00:30:13,511 --> 00:30:16,878
Arturo. Dr. Arturo Teller.
235
00:30:19,350 --> 00:30:20,908
Tú eres...
236
00:30:23,655 --> 00:30:26,317
¿Cómo quién soy? Yo...
237
00:30:29,460 --> 00:30:33,658
Discúlpeme. Yo...
Debo haberme confundido.
238
00:30:33,865 --> 00:30:37,995
Disculpe. Yo pensé
que Teresa estaba...
239
00:30:40,538 --> 00:30:42,005
Yo?...
240
00:30:43,441 --> 00:30:45,466
¿Pero, quién habla?
241
00:30:48,780 --> 00:30:50,407
Fernanda,
242
00:30:51,015 --> 00:30:56,248
¿podrías venir a la morgue
a reconocer un cuerpo?
243
00:30:58,823 --> 00:31:00,620
Teresa Prado Noth.
244
00:31:07,198 --> 00:31:08,790
Catorce.
245
00:31:30,488 --> 00:31:32,456
¿ Y entonces?
246
00:31:32,657 --> 00:31:34,352
Lara...
247
00:31:34,559 --> 00:31:36,959
tú no vas a creerlo.
248
00:31:37,161 --> 00:31:39,459
Me parece que he descubierto
la identidad del cuerpo.
249
00:31:39,664 --> 00:31:41,962
Ah, ¿entonces ha venido
alguien a reconocerlo?
250
00:31:42,166 --> 00:31:45,101
No. He descubierto...
251
00:31:45,904 --> 00:31:49,237
-¿Qué te sucede?
-Mi espalda. Estoy hecha polvo.
252
00:32:06,958 --> 00:32:08,983
Mucha presión, ¿no es cierto?
253
00:32:12,964 --> 00:32:15,489
La gente cree que los huesos
vienen con nombre,
254
00:32:15,700 --> 00:32:19,158
cédula de identidad y teléfono.
Que es fácil.
255
00:32:31,249 --> 00:32:36,448
No me interesan lo que
has descubierto, Arturo.
256
00:32:36,654 --> 00:32:41,387
Ese no es nuestro trabajo.
No voy a hacer ninguna excepción.
257
00:32:43,461 --> 00:32:45,258
Alguien tiene que venir
a reconocer este cuerpo.
258
00:32:45,463 --> 00:32:48,489
Si hasta mañana no viene nadie,
lo enterrarán como a otro cualquiera.
259
00:32:48,700 --> 00:32:50,224
-Pero yo ya sé...
-¡Mañana!
260
00:32:50,435 --> 00:32:54,132
Pero no lo pueden enterrar así.
La prensa debe enterarse.
261
00:32:54,339 --> 00:32:58,571
Eso es, Arturo,
ve a hablar con la Prensa.
262
00:32:58,776 --> 00:33:01,711
Cuéntales sobre tu momia
y déjame tranquila.
263
00:33:01,913 --> 00:33:06,145
Diles que has encontrado
a Nefertiti.
264
00:33:06,351 --> 00:33:08,342
Será un éxito.
265
00:33:11,889 --> 00:33:14,187
¿Dónde está mi madre?
266
00:33:14,993 --> 00:33:17,018
¡Teresa Prado Noth!
267
00:33:54,532 --> 00:33:57,467
Ella no tiene edad suficiente
como para ser mi madre.
268
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Ese cadáver no es reciente.
269
00:34:03,374 --> 00:34:05,968
Pensé que los muertos
se descomponían.
270
00:34:12,650 --> 00:34:14,208
Su madre
271
00:34:16,487 --> 00:34:19,081
era una militante
de izquierda, ¿no?
272
00:34:19,290 --> 00:34:21,485
¿Una guerrillera desaparecida?
273
00:34:31,069 --> 00:34:32,764
Nada que ver.
274
00:34:33,771 --> 00:34:36,103
Mi madre anda siempre por ahí.
275
00:34:36,307 --> 00:34:38,070
La ven por todos lados.
276
00:34:39,077 --> 00:34:42,240
-¿Tú no la conoces?
-No.
277
00:34:43,381 --> 00:34:48,318
Teresa Prado Noth.
278
00:34:48,519 --> 00:34:50,214
La socióloga.
279
00:34:50,421 --> 00:34:52,719
¿Qué dices?
¿Tu madre está viva?
280
00:34:54,692 --> 00:34:57,354
Discúlpame que te decepcione.
281
00:34:58,830 --> 00:35:01,628
Pero podría ser mi hermana.
282
00:35:10,074 --> 00:35:12,634
¿Quieres saber de quién se trata?
283
00:35:12,844 --> 00:35:16,837
Es de costumbre la identificación
de los cadáveres,
284
00:35:17,048 --> 00:35:21,382
el envío a sus familiares
y un entierro decente.
285
00:35:22,987 --> 00:35:25,547
¿Cómo sería un entierro
no decente?
286
00:35:25,756 --> 00:35:28,054
El de un cadáver no reclamado.
287
00:35:29,227 --> 00:35:30,694
No identificado.
288
00:35:30,895 --> 00:35:34,331
Número 2342.
289
00:35:35,166 --> 00:35:40,297
Cementerio de Vila Nova Cachoeirinha.
Ala nueva.
290
00:35:40,505 --> 00:35:42,632
Cajón de cartón.
291
00:35:43,608 --> 00:35:45,041
Mañana.
292
00:35:53,584 --> 00:35:56,246
Bueno, después que se murió,
da igual.
293
00:35:57,155 --> 00:35:59,123
¿Cuál es la diferencia?
294
00:35:59,323 --> 00:36:01,223
Creo que ninguna...
295
00:36:02,293 --> 00:36:06,320
Mire, discúlpeme
haberla hecho venir hasta aquí.
296
00:36:06,531 --> 00:36:09,932
Esta historia de medicina forense,
cuerpo, madre.
297
00:36:10,134 --> 00:36:13,433
-Caramba, es imperdonable.
-Claro que no, me ha encantado.
298
00:36:13,638 --> 00:36:17,074
¿No hay otros cuerpo que yo pueda ver?
¿Quién sabe reconozco a alguien?
299
00:36:20,778 --> 00:36:24,236
Bueno, ¿ vamos? Yo tengo que...
300
00:36:55,846 --> 00:36:58,212
Mi madre debe saber quién es ella.
301
00:36:58,416 --> 00:37:01,317
¿Su madre? ¿Teresa Prado Noth?
302
00:37:01,552 --> 00:37:04,783
-Ah, yo sabía que la conocías.
-Yo no la conozco.
303
00:37:04,989 --> 00:37:07,787
Lo único que se es que estuvo presa
por ser militante durante la dictadura.
304
00:37:07,992 --> 00:37:12,122
Presa, ¿mi madre? Claro que no.
Nunca. Pero yo ya...
305
00:37:13,030 --> 00:37:16,966
¿A su madre no la
detuvieron en 1973?
306
00:37:17,168 --> 00:37:19,227
En el 73 nací yo.
307
00:37:20,037 --> 00:37:21,527
Mi madre.
308
00:37:24,675 --> 00:37:26,734
Esta foto no es reciente.
309
00:37:32,783 --> 00:37:36,219
Elige la que quieres usar.
Elige.
310
00:37:45,930 --> 00:37:47,989
El secreto es que sea adecuado.
311
00:37:48,199 --> 00:37:51,327
El figurín correcto
en el lugar correcto.
312
00:37:52,570 --> 00:37:54,868
Sino llamará la atención.
313
00:37:55,306 --> 00:37:58,139
Es difícil pasar sin que nadie
se de cuenta.
314
00:37:59,744 --> 00:38:02,304
El secreto es la adecuación.
315
00:38:03,848 --> 00:38:05,748
Ella siempre viene aquí.
Ya debe estar llegando.
316
00:38:05,950 --> 00:38:09,442
Sería bueno. No puedo demorarme,
tengo que volver a mi puesto.
317
00:38:09,654 --> 00:38:12,782
-Permiso.
-Después de haber matado a mi madre,
318
00:38:12,990 --> 00:38:16,016
lo mínimo que puedes hacer
es almorzar conmigo.
319
00:38:19,897 --> 00:38:23,492
¿Qué te parece el chartreuse
de puerro con escalope de perdiz
320
00:38:23,701 --> 00:38:26,864
-a la miel con clavo de olor?
-Cariño aquí...
321
00:38:28,005 --> 00:38:32,806
Comes perdiz,
masticas ananás,
322
00:38:33,010 --> 00:38:35,478
tu fin se acerca, burgués!
323
00:38:41,786 --> 00:38:45,552
¿Es posible que existan
dos cuerpos idênticos
324
00:38:45,756 --> 00:38:47,587
sin ninguna herencia genética?
325
00:38:55,866 --> 00:38:57,163
No.
326
00:38:58,969 --> 00:39:01,802
Dos cuerpos nunca son idénticos.
327
00:39:16,721 --> 00:39:19,849
Umm, que exquisito.
328
00:39:23,494 --> 00:39:26,588
Creo que el olor de la morgue
me abrió el apetito.
329
00:39:32,470 --> 00:39:35,803
-No quiero.
-Pruébalo. Está muy bueno.
330
00:39:38,209 --> 00:39:40,143
Yo no quiero.
331
00:39:55,760 --> 00:39:58,524
-¿ Y entonces?
-Sin sal.
332
00:40:07,905 --> 00:40:09,532
Es cierto.
333
00:40:14,845 --> 00:40:18,281
Y tú...
334
00:40:19,984 --> 00:40:21,474
¿ Y tú qué haces?
335
00:40:21,685 --> 00:40:23,448
Soy actriz.
336
00:40:39,937 --> 00:40:43,771
Mira, estás bromeando conmigo.
Ya son las dos de la tarde...
337
00:40:43,974 --> 00:40:47,171
Tengo mucho que hacer,
necesito volver a mi puesto.
338
00:40:53,651 --> 00:40:57,644
Yo no quiero apurarte...
339
00:40:58,656 --> 00:41:02,456
Dejaré mi parte.
340
00:41:03,427 --> 00:41:05,895
Cuando termines, pagas la cuenta,
¿de acuerdo?
341
00:41:09,133 --> 00:41:11,795
Ah, no. Esto no cubre mi parte.
Yo no tengo dinero.
342
00:41:12,002 --> 00:41:14,266
Mi madre era la que iba a pagar
esta cuenta...
343
00:41:14,472 --> 00:41:17,236
Está bien, yo pago todo.
344
00:41:18,309 --> 00:41:21,506
Es lo mínimo que puedo hacer
después de haberte molestado tanto...
345
00:41:21,712 --> 00:41:25,170
Nada que ver. Este restaurante
es muy caro, un robo,
346
00:41:25,382 --> 00:41:27,942
la comida está pésima
y el vino es de mala calidad.
347
00:41:28,152 --> 00:41:30,211
sólo a mi madre
le puede gustar este lugar.
348
00:42:09,026 --> 00:42:12,928
El diagnóstico está claro:
él fue inducido al crimen
349
00:42:13,130 --> 00:42:15,598
por una embaucadora ordinaria,
una farsante
350
00:42:15,799 --> 00:42:18,893
que se hace pasar
por una y otra y otra.
351
00:42:19,103 --> 00:42:23,164
Ya fue militante, cadáver e hija.
¿Que más ella será?
352
00:42:47,731 --> 00:42:50,199
Devuélveme la billetera.
353
00:42:50,401 --> 00:42:52,665
Presta atención,
Doctor Arturo Teller,
354
00:42:52,870 --> 00:42:56,203
nacido el día 11 de Julio de 1968,
355
00:42:56,407 --> 00:42:59,501
hijo de Estela Krausz Teller
y Enrique Teller.
356
00:42:59,710 --> 00:43:03,202
Devuélveme la billetera.
Las bromas tienen un límite.
357
00:43:03,414 --> 00:43:05,211
Tengo que pagar las compritas.
Es muy barato.
358
00:43:05,416 --> 00:43:08,408
Y yo estoy en la quiebra.
Tu sabes como es la carrera artística;
359
00:43:08,619 --> 00:43:12,487
un día es la gloria, la fortuna
y al otro día el fracaso, la miseria...
360
00:43:12,690 --> 00:43:16,956
Tengo que irme. Tengo que
trabajar. Yo no soy actriz.
361
00:43:17,161 --> 00:43:19,994
Por suerte.
No tienes la mínima habilidad.
362
00:43:20,531 --> 00:43:22,089
Mira, tenemos que
encontrar a mi madre.
363
00:43:22,299 --> 00:43:24,062
Olvídate de tu madre.
364
00:43:26,337 --> 00:43:29,500
El primer objetivo atacado fracasó.
El restaurante.
365
00:43:29,707 --> 00:43:35,441
Sólo sirvió para reabastecernos.
Pero ahora, no vamos a equivocarnos más.
366
00:43:40,784 --> 00:43:42,308
¡Es esa!
367
00:43:47,891 --> 00:43:50,553
Hacía más de diez años
que su organismo actuaba impulsado
368
00:43:50,761 --> 00:43:53,787
por algún tipo de estupefaciente
o alucinógeno.
369
00:43:53,998 --> 00:43:57,627
Que, de a poco, fue estropeando
sus pulmones y sistema nervioso,
370
00:43:57,835 --> 00:44:00,269
en una acción lenta e progresiva.
371
00:44:01,038 --> 00:44:04,701
Sus movimientos se volvieron
confusos, dispersos.
372
00:44:04,908 --> 00:44:09,572
Se reía sin razón, salía sin
pagar, siempre andaba distraída...
373
00:44:09,780 --> 00:44:14,149
Yel accidente fue fatal.
Atropellada, a media tarde,
374
00:44:14,351 --> 00:44:18,219
al salir de una tienda de lingerie
en plena Calle Augusta.
375
00:44:24,028 --> 00:44:27,191
Y entonces, ¿no vas a decir nada?
¿ Vas a quedarte mirando, nada más?
376
00:44:31,635 --> 00:44:35,571
Traumatismo de cráneo. Fue aplastado por
un ascensor, durante el mantenimiento.
377
00:44:35,773 --> 00:44:38,241
La empresa quiere
un examen de la sangre
378
00:44:38,442 --> 00:44:40,967
para verificar si el empleado
estaba borracho.
379
00:44:41,178 --> 00:44:45,945
Si así fuere, nada de
indemnización para la familia.
380
00:44:46,150 --> 00:44:47,811
No seas mala, Lara.
381
00:44:48,018 --> 00:44:50,816
Escribe que no había
alcohol en la sangre.
382
00:44:51,021 --> 00:44:52,886
Es un pobre tipo...
383
00:44:53,390 --> 00:44:56,154
Abandonar tu puesto
ha sido algo grave...
384
00:44:56,860 --> 00:45:00,796
-Estaba almorzando.
-Almuerzo, ejem...
385
00:45:00,998 --> 00:45:03,023
Tuve que quedarme en tu lugar.
386
00:45:04,868 --> 00:45:07,063
¿Con quien almorzaste?
387
00:45:08,238 --> 00:45:10,433
¿Con Nefertiti?
388
00:45:34,364 --> 00:45:37,856
lMAGEN NO DlSPONlBLE
389
00:46:39,463 --> 00:46:42,125
¿Cómo ha entrado aquí?
Está prohibido.
390
00:46:42,332 --> 00:46:44,027
¡Deje ese cuerpo!
391
00:47:01,084 --> 00:47:05,282
¿Tú crees que esto es un juego,
no? Vámonos.
392
00:47:05,489 --> 00:47:07,150
¿Qué es eso?
393
00:47:18,368 --> 00:47:21,360
Edemas
394
00:47:22,673 --> 00:47:25,471
causados por palazos.
395
00:47:33,884 --> 00:47:36,250
Quemadura de tercer grado,
396
00:47:37,421 --> 00:47:40,117
causada por brasa de cigarrillo.
397
00:47:45,796 --> 00:47:48,924
Lesiones provocados
por choques eléctricos.
398
00:48:02,145 --> 00:48:07,412
Teresa Prado Noth. Socióloga,
cincuenta y dos años,
399
00:48:07,618 --> 00:48:12,021
once mil enlaces en la internet,
una ficha en la policía.
400
00:48:13,090 --> 00:48:14,921
¿ Viva o muerta?
401
00:48:58,902 --> 00:49:03,532
Dieciséis horas,
cita con el Doctor Arturo Teller.
402
00:49:03,740 --> 00:49:06,368
Asuntos de orden forense.
403
00:49:09,346 --> 00:49:12,213
¿MUERTOS Ó NO NAClDOS?
404
00:49:30,167 --> 00:49:33,864
¿Qué es usted de ella?
¿Hermana? ¿Amiga?
405
00:49:49,987 --> 00:49:53,753
Teresa Prado Noth.
Está en libertad.
406
00:49:53,957 --> 00:49:56,585
La interrogaron y la liberaron
al día siguiente.
407
00:49:56,793 --> 00:49:58,886
Eso es todo.
408
00:50:18,315 --> 00:50:22,809
¿Qué es usted de ella?
¿Hermana? ¿Amiga?
409
00:50:40,637 --> 00:50:42,002
Hola...
410
00:50:42,973 --> 00:50:45,168
Sí, ella habla, dígame...
411
00:50:45,375 --> 00:50:47,206
Un congreso?...
412
00:50:47,411 --> 00:50:48,776
¿Cuándo?...
413
00:50:50,013 --> 00:50:53,414
Lamentablemente, ya tengo
un compromiso en esa fecha.
414
00:50:53,950 --> 00:50:56,578
Lo dejamos para la próxima
oportunidad...
415
00:50:56,787 --> 00:50:58,755
Y como sabes, no estoy de acuerdo
con la opinión de Oswaldo
416
00:50:58,955 --> 00:51:01,617
sobre esa cuestión,
ya lo hemos discutido antes...
417
00:51:03,860 --> 00:51:05,521
Es algo personal...
418
00:51:06,496 --> 00:51:07,986
Adiós.
419
00:51:10,767 --> 00:51:13,327
¿Esa llamada era para ti?
420
00:51:13,537 --> 00:51:14,902
Sí.
421
00:51:25,782 --> 00:51:29,183
Un detalle personal puede ser
crucial en una identificación:
422
00:51:29,386 --> 00:51:33,345
un reloj, uma cicatriz,
un tatuaje, un anillo...
423
00:51:52,242 --> 00:51:54,710
-Doctor, por favor.
-No puedo, estoy ocupado.
424
00:51:54,911 --> 00:51:56,401
Sólo una pregunta, es muy rápido.
425
00:51:56,613 --> 00:51:59,104
Lo siento, no puedo atenderlo.
No en este momento. Georgia!!!
426
00:51:59,316 --> 00:52:01,580
Calma, doctor. Escúcheme.
427
00:52:02,119 --> 00:52:06,954
Hable con la doctora Lara.
Ella es la responsable de todo esto.
428
00:52:07,157 --> 00:52:09,182
¿Georgia, dónde está el cuerpo?
429
00:52:09,392 --> 00:52:12,418
¿Dónde está el cadáver
que llegó con las osamentas?
430
00:52:23,240 --> 00:52:25,367
¿Dónde está el cuerpo?
431
00:52:25,809 --> 00:52:30,143
¿Qué cuerpo?
Hay decenas de cuerpos aquí.
432
00:52:30,347 --> 00:52:32,542
Tú sabes cual.
433
00:52:33,016 --> 00:52:36,213
-Ah, tu cuerpo.
-Sí,
434
00:52:36,419 --> 00:52:37,716
¿Quién se lo llevó?
435
00:52:37,921 --> 00:52:40,412
Los familiares.
Vinieron aquí y lo reconocieron.
436
00:52:42,092 --> 00:52:46,028
Entonces, quiero que me muestren
el informe del reconocimiento.
437
00:52:46,329 --> 00:52:48,160
Luego.
438
00:52:48,365 --> 00:52:52,096
Volveré a la noche.
Pero es mi día libre.
439
00:52:52,302 --> 00:52:56,136
Yo respeto mi horario de trabajo.
440
00:52:56,339 --> 00:52:57,897
Adiós, Arturo.
441
00:53:14,891 --> 00:53:16,620
En la mitad de la función,
ella se despierta.
442
00:53:16,826 --> 00:53:19,056
Abre los ojos, ve el mundo.
443
00:53:19,262 --> 00:53:22,493
No puede ser una simple escena,
Elena. Ella se despierta.
444
00:53:22,699 --> 00:53:26,795
Es una sensación concreta.
El director grita. Falta maldad.
445
00:53:27,003 --> 00:53:29,233
Abre los ojos.
446
00:53:29,439 --> 00:53:33,569
Yo quiero ver el informe del
reconocimientodel cuerpo número 2342.
447
00:53:34,844 --> 00:53:36,744
No está en el archivo.
448
00:53:36,947 --> 00:53:39,472
No lo sé, Arturo.
449
00:53:39,683 --> 00:53:43,119
Habla con la doctora Lara.
Ella es la responsable de todo esto.
450
00:53:53,029 --> 00:53:54,656
-¿ Y entonces?
-Nada por ahora.
451
00:53:54,864 --> 00:53:58,493
-Pero, ¿y ella?
-Fue secuestrada. Por la doctora Lara.
452
00:54:09,846 --> 00:54:14,408
Lara es una persona muy práctica.
Siempre va a los mismos lugares,
453
00:54:14,618 --> 00:54:18,884
a almorzar a la misma cantina,
al mismo bar del happy-hour.
454
00:54:19,089 --> 00:54:21,557
Todo queda cerca del trabajo.
455
00:54:23,393 --> 00:54:28,456
A Lara le gusta estar cerca de la morgue
el cien por ciento del tiempo.
456
00:54:29,599 --> 00:54:33,126
Un cuerpo disciplinado,
sin lugar a dudas.
457
00:54:33,570 --> 00:54:37,267
Sus músculos atrofiados muestran
un avanzado estado
458
00:54:37,474 --> 00:54:39,840
de descomposición moral.
459
00:54:41,044 --> 00:54:43,808
No hay más vestigios
de la médica brilhante
460
00:54:44,014 --> 00:54:46,778
que aprobó el concurso
en primer lugar.
461
00:54:50,620 --> 00:54:53,384
El examen de sus vísceras
muestra un elevado tenor
462
00:54:53,590 --> 00:54:55,922
de amargura en la bilis.
463
00:55:10,040 --> 00:55:15,535
La rigidez de su mandíbula impide
cualquier sonrisa franca.
464
00:55:19,649 --> 00:55:23,779
Todos los elementos muestran
la causa de la muerte:
465
00:55:23,987 --> 00:55:27,081
Poliescepticismo pragmático.
466
00:55:53,950 --> 00:55:56,180
Ven, creo que no hay nadie.
467
00:55:56,886 --> 00:56:00,151
Ven aquí. Vamos, rápido, ven.
468
00:56:01,324 --> 00:56:04,225
Así, no. Déjame que yo lo hago.
469
00:56:06,663 --> 00:56:08,790
Ay, qué bueno.
470
00:56:12,035 --> 00:56:14,230
Yo sé que estás ahí.
471
00:56:14,437 --> 00:56:17,998
Si yo disparo tres tiros,
esa puertita no va a aguantar.
472
00:56:18,208 --> 00:56:20,039
¡Dame la cartera!
473
00:56:21,978 --> 00:56:25,937
Es por una causa revolucionária,
te aconsejo que cooperes.
474
00:56:27,350 --> 00:56:29,375
¡Dame la cartera!
475
00:56:34,557 --> 00:56:38,960
Tú estás muerta Doctora Lara.
Mañana un colega tuyo te disecará.
476
00:56:39,162 --> 00:56:42,097
-¿Qué es esto? ¡Vámonos!
-Basta de juegos.
477
00:56:42,298 --> 00:56:46,496
¿Dónde está el cadáver has
confiscado? ¡Respóndeme!
478
00:56:47,237 --> 00:56:50,172
Arturo, yo sé que eres tú.
479
00:56:50,673 --> 00:56:54,905
Basta de juegos.
Arturo, eres un hombre muerto.
480
00:56:58,281 --> 00:57:00,374
Tu cerebro y hígado,
481
00:57:00,583 --> 00:57:03,848
debe recogerse y almacenarse
para estudios de depresión.
482
00:57:05,655 --> 00:57:09,751
Tu corazón y órganos genitales
para estudios de impotencia.
483
00:57:11,795 --> 00:57:13,194
Arturo,
484
00:57:13,963 --> 00:57:16,056
eres un hombre muerto.
485
00:57:39,389 --> 00:57:42,950
Cualquier ruido, golpes de puerta,
un auto que pasa.
486
00:57:43,159 --> 00:57:45,684
La muerte siempre cerca...
487
00:57:46,696 --> 00:57:50,826
Un día salí disfrazada,
con esta ropa,
488
00:57:51,034 --> 00:57:53,002
como una gran señora.
489
00:57:53,636 --> 00:57:57,663
Tenía un lugar ya definido, Elena,
en la puerta del cine Paissandu.
490
00:57:57,874 --> 00:58:03,744
Entré, vi que un hombre
hacía sexo con una muerta.
491
00:58:03,947 --> 00:58:07,542
La prostituta representaba
varios papeles.
492
00:58:09,252 --> 00:58:11,982
Salí de la sesión y un hombre
me siguió hasta el baño.
493
00:58:12,188 --> 00:58:16,056
Entramos allí
y nos quedamos durante horas.
494
00:58:17,994 --> 00:58:21,054
Me dejaba a varios papeles.
495
00:58:22,232 --> 00:58:24,826
Quizás fueron sólo cinco minutos.
496
00:58:25,535 --> 00:58:30,131
Tenía un lugar ya definido, en la
puerta del cine Paissandu. Entré.
497
00:58:35,812 --> 00:58:37,336
¡Mamá!
498
00:58:41,985 --> 00:58:44,044
¿Mamá, dónde estás?
499
01:00:01,464 --> 01:00:02,795
Entra.
500
01:00:05,501 --> 01:00:07,059
Siéntate aquí.
501
01:01:37,593 --> 01:01:40,323
¿Te gusta esa canción?
502
01:01:40,530 --> 01:01:42,327
¿A ti no te gusta?
503
01:01:43,533 --> 01:01:45,057
Es rara...
504
01:01:46,335 --> 01:01:48,803
Tus zapatos también lo son.
505
01:01:52,942 --> 01:01:55,035
Bien, ya me los he quitado.
506
01:01:55,244 --> 01:01:57,337
Está bien Yo quito el disco.
507
01:01:57,547 --> 01:02:00,311
No, déjalo...
508
01:06:20,801 --> 01:06:26,398
Tienes dos mensajes nuevos.
Primer mensaje:
509
01:06:26,607 --> 01:06:29,872
Teresa, te habla Osvaldo.
Necesitamos conversar.
510
01:06:30,077 --> 01:06:34,241
Me dijeron que te molestaste
con la invitación. ¿Por que?
511
01:06:34,448 --> 01:06:37,246
No entendí nada. Llámame por favor.
512
01:06:39,120 --> 01:06:41,350
Segundo mensaje:
513
01:06:41,555 --> 01:06:45,491
Atiende mamá, estás ahí ó has muerto.
Llámame!
514
01:07:01,342 --> 01:07:04,038
Nunca más he visto en la facultad.
515
01:07:04,645 --> 01:07:07,705
Me he alejado por cierto tiempo.
Voy a viajar.
516
01:07:08,416 --> 01:07:10,941
-¿ Y adónde vas?
-Londres.
517
01:07:13,054 --> 01:07:17,320
Andrea me consiguió un lugar
en el restaurante donde está trabajando.
518
01:07:17,525 --> 01:07:20,153
Es por eso que tengo
que irme pronto.
519
01:07:33,007 --> 01:07:36,568
Piénsalo bien, Tiago. Podemos
alquilar un lugar más grande,
520
01:07:36,777 --> 01:07:38,608
que esté mejor localizado para ti.
521
01:07:38,813 --> 01:07:41,179
No hace falta que exageres,
Teresa.
522
01:07:41,916 --> 01:07:43,816
Me voy de todas formas.
523
01:07:50,124 --> 01:07:56,893
Nunca he soñado contigo
Nunca he ido al cine
524
01:07:57,098 --> 01:07:59,658
¿Tú crees que mudándote de lugar
te volverás otra persona?
525
01:07:59,867 --> 01:08:02,734
Es imposible, trata de soportarte.
526
01:08:07,341 --> 01:08:12,244
Ycuando te llamé por teléfono
Colgué, numero equivocado
527
01:08:12,446 --> 01:08:16,610
Tu nombre no lo sé
Me dejé en el piano
528
01:08:16,817 --> 01:08:21,277
las tonterías de amor
lría a decirte
529
01:08:21,489 --> 01:08:24,822
Teresa, Teresa...
530
01:08:25,025 --> 01:08:28,722
No es Teresa, es Ligia.
Ligia, Ligia...
531
01:08:28,929 --> 01:08:32,660
Él prolonga el ''igia'' porque hay
dos vocales al final.
532
01:08:33,167 --> 01:08:34,964
Teresaaa
533
01:08:35,169 --> 01:08:38,832
No tiene la misma sonoridad,
no es tan bonito.
534
01:08:39,740 --> 01:08:40,900
¿Dónde están mis zapatos?
535
01:08:56,457 --> 01:09:00,257
No sé.
Está un poco apretado.
536
01:10:49,336 --> 01:10:51,429
Llama a mi madre.
537
01:10:52,940 --> 01:10:55,033
Dile que he muerto.
538
01:11:18,198 --> 01:11:21,565
Voy hacia la vida ajetreada, Elena.
Ya he crecido lo suficiente.
539
01:11:21,769 --> 01:11:24,863
Voy hacia la vida con movimiento.
Seré alguien importante.
540
01:11:25,072 --> 01:11:29,202
Dominaré los periódicos. La televisión.
Hombres y mujeres...
541
01:11:33,781 --> 01:11:35,976
No quiero más
mis documentos, Elena.
542
01:11:36,183 --> 01:11:38,583
Es peligroso que tengas
una sola identidad.
543
01:11:38,786 --> 01:11:41,084
Quién entra en la lucha
vive más, en media...
544
01:11:43,891 --> 01:11:48,658
A veces eres tú sola contra cuatro,
cinco policías. Alguien tiene que...
545
01:12:00,507 --> 01:12:01,667
¿Nombre?
546
01:12:02,543 --> 01:12:04,670
Teresa Prado Noth.
547
01:12:04,878 --> 01:12:07,176
¿A quién está usted buscando?
548
01:12:07,381 --> 01:12:09,349
-A mi hija.
-¿Nombre?
549
01:12:09,550 --> 01:12:11,484
Fernanda Prado Noth.
550
01:12:16,490 --> 01:12:19,323
Ese nombre no está aquí.
¿Cuándo la vio por última vez?
551
01:12:19,526 --> 01:12:21,289
No sé. No me acuerdo.
552
01:12:21,495 --> 01:12:26,797
Podría describírmela. Edad,
altura, peso, alguna marca...
553
01:12:27,001 --> 01:12:32,200
29 años, un metro sesenta y cinco,
más o menos 55 quilos,
554
01:12:32,406 --> 01:12:36,900
ojos verdosos,
alegre, vivaz.
555
01:13:17,551 --> 01:13:20,543
Quédate ahí.
Es una tontería venir a San Pablo.
556
01:13:20,754 --> 01:13:24,713
Me estoy mudando. No es posible
darte la dirección, Elena. Ahora no.
557
01:13:24,992 --> 01:13:29,395
Es una tontería venirse.
La ciudad es sucia, miserable.
558
01:13:29,596 --> 01:13:32,497
El aire contaminado.
Está todo mal. Quédate ahí.
559
01:13:32,699 --> 01:13:37,602
No es posible llamarte por teléfono.
Ahora no. Me estoy mudando.
560
01:13:37,805 --> 01:13:40,774
La ciudad es sucia, autoritaria.
Ninguna historia de amor.
561
01:13:40,974 --> 01:13:44,671
Venirse es una estupidez.
Está todo mal. Quédate ahí.
562
01:14:12,406 --> 01:14:14,874
Hoy he pensado
que te habías muerto.
563
01:14:16,043 --> 01:14:17,704
Yo también.
564
01:14:23,650 --> 01:14:25,447
Estabas demorando...
565
01:14:30,324 --> 01:14:31,848
Es mi cara...
566
01:14:34,161 --> 01:14:36,026
-Mis manos.
-No.
567
01:14:36,230 --> 01:14:38,289
Son muy parecidas.
568
01:14:42,903 --> 01:14:45,838
Y no es sólo la estructura ósea.
569
01:14:46,940 --> 01:14:50,603
¿Fue él el que me llamó para
que viniera aquí a reconocerte?
570
01:14:50,811 --> 01:14:54,770
¿Tú la llamaste por teléfono?
Sabes que eso se considera irregular.
571
01:14:54,982 --> 01:14:56,882
Él trabaja aquí.
572
01:15:02,556 --> 01:15:05,719
¿Teresa Prado Noth? ¿ Y tú?
573
01:15:09,363 --> 01:15:11,354
No se parece a mí...
574
01:15:11,565 --> 01:15:14,432
Sólo hay una
Teresa Prado Noth registrada.
575
01:15:15,169 --> 01:15:17,763
La misma que se encuentra
en la guía telefónica,
576
01:15:17,971 --> 01:15:21,134
en la biblioteca, en la internet,
en las fichas de la policía.
577
01:15:21,441 --> 01:15:26,401
Tú eres Teresa Prado Noth.
Ella es Teresa Prado Noth.
578
01:15:27,114 --> 01:15:30,675
-Es posible que sea sólo una coincidencia?
-¿Esto es un interrogatorio?
579
01:15:31,451 --> 01:15:33,646
-No, no lo es.
-Entonces, ¿de que se trata?
580
01:15:33,854 --> 01:15:38,484
-¿De qué usted me está acusando?
-Yo sólo quiero saber quién es esta.
581
01:15:38,692 --> 01:15:41,286
Que tiene tu nombre.
El mismo nombre...
582
01:15:43,597 --> 01:15:46,657
¿Tú eres de verdad
Teresa Prado Noth?
583
01:15:58,278 --> 01:16:00,542
¡Tú eres loco!
584
01:16:00,747 --> 01:16:03,307
¡Qué historia sin sentido!
585
01:16:03,517 --> 01:16:07,214
Por supuesto que soy Teresa.
¿Tú lo dudas?
586
01:16:07,888 --> 01:16:11,756
¡Basta, Arturo! No digas nada más.
¡Se acabó!
587
01:16:11,959 --> 01:16:14,860
No hubo reconocimiento.
Y punto final.
588
01:16:15,062 --> 01:16:18,395
El cuerpo será enviado mañana
temprano a Nova Cachoeirinha.
589
01:16:18,599 --> 01:16:19,827
Pero, ¿y la ficha?
590
01:16:20,033 --> 01:16:24,299
No hay evidencias de nada.
La cuestión acaba aquí.
591
01:16:25,305 --> 01:16:27,796
Un cadáver no reclamado.
Nada más.
592
01:16:35,616 --> 01:16:39,552
¡Vámonos, Fernanda!
No me gusta este lugar.
593
01:16:55,736 --> 01:16:59,866
¿Qué más quieres, Arturo?
Olvídate de eso.
594
01:17:01,475 --> 01:17:03,705
Esta es nuestra profesión.
595
01:17:05,479 --> 01:17:07,344
Están todos muertos.
596
01:17:08,882 --> 01:17:11,851
Y eso no se puede solucionar.
597
01:17:27,834 --> 01:17:31,235
Una vida de paseo,
un cuerpo libre.
598
01:17:31,438 --> 01:17:37,001
Yo la miro, Elena, y parece que
se va a deshacer, desaparecer.
599
01:17:37,210 --> 01:17:39,371
Ella ni siquiera tiene nombre.
600
01:17:39,579 --> 01:17:43,913
Una vida de paseo.
La libertad de deambular por ahí.
601
01:17:44,117 --> 01:17:47,553
Sin identidad.
Sin pudor.
602
01:17:49,956 --> 01:17:52,481
-Un cuerpo libre.
-Un cuerpo libre.
603
01:17:54,956 --> 01:18:05,481
Extraído y Corregido por "NA MORAL"
*** www.clan-sudamerica.net ***47571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
