Original subtitles

Un metro sesenta y nueve.

Setenta y cinco quilos.

Cutis blanco.

Macho.

¿Crees que lo es?

A fin de cuentas, ¿cómo es que un hombre prueba que realmente es un hombre?

La descripción de cadáver es esencial: Ojos castaños oscuros,

barba entrecana, pelo mal cuidado.

Mira el pulmón, está pesado, repleto de sangre. Qué lástima...

La edad también importa. Es un dato importante.

Quizás decisivo.

Son treinta y ocho años ignorados.

Mira que hermoso hígado.

Normal, limpísimo. Un color perfecto.

Ni siquiera una gota de alcohol.

Pocos viajes, ninguna historia de amor, una biografía pobre,

en comparación con el entusiasmo de su compañera

que aún se emociona cuando ve um hígado en buen estado.

¿Hubo muerte? Sí. ¿Qué la causó? Hemoneumotórax

debido a la perforación del pulmón.

Tipo de objeto: perforador. Proyectil de arma de fuego.

Quiero que firmes.

Un organismo fuerte que ni siquiera tuvo un resfrío.

Pero que, a veces, se ha dejado vencer por fuertes e inofensivos platos condimentados.

Y entonces, Arturo, ¿no vas a firmar?

¡Su hermano está ahí afuera, esperando!

Por fin la causa de la muerte: Falleció estúpidamente

a causa de un ataque cardíaco o una crisis aguda de depresión,

nun lugar solitario, un empleo público muy aburrido.

Cierra el cuerpo. Ya tenemos el informe.

Me han gustado tus zapatos Arturo. Son diferentes.

Lara. Ella es casi una mujer bonita.

Puedo sentir la sangre oxigenada que riega su corazón.

Lástima que algunas de sus venas estén obstruidas.

Ve hasta allá y entrega el informe que firmaste.

-El hermano está muy impaciente. -No, Lara. Tú lo entregas.

Tú lo entregas...

CUERPO

Cuerpo número 2339.

Baleado a la altura del hombro derecho por un investigador de la policía,

cuando perseguía a dos traficantes.

Una actividad de rutina.

¿Qué fue lo que pasó?

Hemorragia interna a causa de herida de bala.

Está aquí en el informe.

¿Quién le disparó?

No lo sé. Ya lo encontraron así.

Probablemente asesinado por los propios compañeros.

Un miligramo de cocaína en la sangre.

¿Qué ha dicho?

Eso está equivocado. ¡Sólo puede estar equivocado!

¿De que historia de compañero me está hablando? ¡Eso no puede ser cierto!

Tranquilícese, yo no lo sé que pasó, ni en qué circunstancias.

Lo único que sé es que me trajeron el cuerpo.

Sabe si él sufrió mucho?

No.

No se preocupe.

Él se encontraba en un lugar inapropiado a la hora inapropiada!

Bala perdida.

El sujeto fue baleado por el policía a la una de la mañana.

Falleció 24 horas después.

Se desangró hasta la muerte.

Si lo hubieran socorrido a tiempo...

Una muerte banal...

-Lara, ¿puedo pedirte algo? -Aprovecha que estoy de buen humor.

¿Tú crees que podría tomarme el resto del día libre?

Ni se te ocurra.

Diablos, hoy ha sido un día muy difícil; la historia del individuo que está ahí...

Olvídalo, Arturo. Dentro de un rato esto será un verdadero ajetreo

y los necesitaré a todos.

Puedo trabajar el fin de semana.

No.

-Sal de aquí, Arturoo. -No estoy viendo nada.

Pero escuchas.

¿Estás con vergüenza?

-¿De ti? Por supuesto que no. -Entonces déjame entrar.

Basta, Arturo. Vete y no me molestes más. ¡Adiós!

Un aliento perturbador, ligeramente ácido.

A los veinte años, una gastritis nerviosa.

A los treinta, el comienzo de una úlcera.

A los cuarenta, cáncer de estómago.

Causa de la muerte: Tuvo que engullir lo que no quiso.

Veinte años de alcoholismo, un hijo que murió prematuro,

tres amores intensos, pero no lo suficiente para durar.

Por suerte, una cirrosis aguda le puso fin

a una secuencia crónica de disgustos.

Su piel no tiene ninguna marca con excepción de un pequeño tatuaje,

un ideograma oriental indescifrable,

en la región del vientre, cerca de los pelos del pubis.

Sus senos pequeños, pero firmes, tienen un color sonrosado.

Un análisis del jugo gástrico

mostró vestigios de una sustancia venenosa.

¿Suicidio?

Hay que averiguarlo.

Mamá.

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá.

Mamá.

-¿Que sucedió? ¿Te has caído? -Ay, querido.

¿Tú has venido a cenar? Pero justo hoy.

No hay nada aquí, es el día libre de Dora.

-Mamá, ¿te has lastimado? ¿Te duele algo? -Yo y tu padre estamos comiendo

-allá en la esquina... -¿Dónde está papá?

Mi pierna derecha...

Me duele.

¿Qué te ha sucedido pasó? ¿Por qué estás desnuda?

-Ella se cayó ahí en... -No es nada.

¡Pero deja de hacer eso! Te quedas apretando la y después ella se queda

toda la noche reclamando de dolor. Es siempre lo mismo.

¡Qué hombre fastidioso!

Gracias.

No te olvides de tu cumpleaños. Llega temprano.

No te preocupes, mamá. Ya soy bastante grande.

Pero, ¿qué dices? Todos los años lo celebramos.

¡Está bien! Luego veremos eso.

Papá. Sería bueno que vieras como está La pierna de mamá;

luego, cuando yo vuelva recomendaré a alguien.

De acuerdo.

Adiós, mamá.

Adiós.

Hola...

Lara... No te oigo...

Ah, no, Lara...

Lara, ahora...

Llama a Pedro... Sí, Pedro de la región este...

Entonces llama a Héctor...

Está bien, Lara... He entendido...

Adiós.

¿Por qué que el cuerpo estaba junto con las osamentas?

Ah, Arturo. Eliminación de evidencias...

¿Te parece?

¿No has visto el caos que está allá afuera?

Tú haz lo básico que necesito tu ayuda.

Y entonces, ¿ vamos a abrir a la chica?

-¿Has acabado la autopsia? -Acabé.

Es un caso grave de agresión a golpes.

Eliminación de evidencias... ¿alguien la ha venido a buscar?

No.

Aunque, Lara, yo quería que vieras algo. Es un caso raro...

Si es raro, envíalo a la patología A ellos les va a encantar.

No, Lara! Fue una muerte violenta. Un asesinato.

Arturo, tienes que darte cuenta de algo,

las osamentas son ahora nuestra prioridad. ¡Olvídate de ese cuerpo!

¿Sí?

Los huesos. Están todos amontonados.

Los están clasificando con mucho cuidado.

Ahora, discúlpeme, pero usted no puede quedarse aquí.

Mi hijo está aquí.

Lo sé. Usted quédese tranquila, pues haremos todo lo posible

para poder identificar todos los huesos. Le doy mi palabra, señora...

-Maria Ángela. -Maria Ángela, por favor.

Doctora Lara, por favor, ¿alguna declaración?

El índice de la mano derecha y el pulgar de la izquierda están quebrados.

Quitando ese detalle, son manos perfectas,

con dedos largos y finos, con marcas de suaves venas azules.

Es un poco imprudente afirmar que las osamentas

son de desaparecidos políticos del régimen militar.

Los huesos tienen que ser investigados, comparados con radiografía,

registros dentales traídos por las familias.

Pero los estragos están por todos lados,

marcas que penetran profundamente la piel, quemaduras, hematomas...

Todo yendo hacia un rápido proceso de putrefacción.

¿Por qué las osamentas y no el cuerpo?

La época de la muerte es una incógnita, profesor.

Meses, años. Fíjese.

Parece que ella se va a deshacer, desaparecer.

Pablo?

Nunca he visto nada parecido...

Es gelatinosa. Fíjate, Lara.

El olor aún es como de algo crudo y húmedo. ¿Saponificación?

Las vísceras están intactas, según Arturo.

Exceso de antibióticos, quién sabe...

¿De dónde han traído el cuerpo?

Estabajunto con las osamentas encontradas en la fosa común...

Sí, tal vez merezca uma investigación mayor...

-¿Tú podrías hacerla? -De acuerdo.

Gracias, Pablo.

-¿ Y entonces, Arturo? -Mira, Lara,

todavía no hay como definirlo, pero el hecho es que se conservó.

Yo diría que ese cuerpo forma parte del resto de las osamentas.

De la misma época. Más o menos entre 1969 y 1974.

¿Pablo?

Tu teoría es muy bonita y elocuente Arturo,

pero discúlpame, está lejos de la verdad.

Esajoven falleció hace tres días como máximo.

Los indicios abióticos son muy claros.

La rigidez cadavérica.

Fíjate, Lara. Las córneas opacadas. No dejan ninguna duda.

Sí, el cuerpo es reciente. Es obvio.

Muchas gracias, por el análisis, Pablo. Has sido muy gentil.

Ha sido un gusto, Lara.

No perderé ni un minuto más con ese cuerpo.

Es un procedimiento convencional... Has entendido, Arturo?

Esto se termina aqui.

-¿Qué hago para...? -Buenas tardes.

Buenas tardes.

Necesito hacer una búsqueda en los archivos policiales.

Ponga aquí el nombre de la persona que quiere investigar, por favor.

Un nombre...

Es que no tengo un nombre todavía.

¿No sería posible ver las fichas en general?

¿Todas las fichas?

No.

Pueden ser sólo las de 1964 hasta 1979.

Usted puede consultar sólo tres carpetas por vez.

¿Por cuál empezaremos?

Para manipularlas, tiene que ponerse estos guantes.

Cerramos a las cinco. Las carpetasse recogen a las cuatro y media.

Buena suerte.

EL QUE REClBA ESTE DOCUMENTO SERÁ RESPONSABLE

POR EL MANTENlMlENTO DE SU SlGlLO.

La marginada, relacionada con Polop,

hizo cursos de acción terrorista fuera de Brasil.

Es insinuante, tiene una gran verborrea

y, por medio de su belleza, seduce a los incautos o desequilibrados.

Participó de varios panfletos, dos expropiaciones de automóviles

y tres acciones armadas.

La encontraron después de haber sido denunciada por dos niños

del suburbio en Pari.

No se puede dormir aquí. Mire el desorden que ha hecho.

Recogeremos todo en diez minutos.

Teresa Prado Noth. 24 años.

Fecha de detención: 12 de Noviembre de 1973.

Militante en una organización partidaria prohibida.

Nog... Nues... Nosig... Nuestro hogar de Ancianos... Notario...

Notarnicola...

Fernanda P. Noth...

Teresa P. Noth.

¿ Viva o muerta?

Hola...

Me gustaría hablar con algún pariente de Teresa Prado Noth.

¿Quién habla?

Arturo. Dr. Arturo Teller.

Tú eres...

¿Cómo quién soy? Yo...

Discúlpeme. Yo... Debo haberme confundido.

Disculpe. Yo pensé que Teresa estaba...

Yo?...

¿Pero, quién habla?

Fernanda,

¿podrías venir a la morgue a reconocer un cuerpo?

Teresa Prado Noth.

Catorce.

¿ Y entonces?

Lara...

tú no vas a creerlo.

Me parece que he descubierto la identidad del cuerpo.

Ah, ¿entonces ha venido alguien a reconocerlo?

No. He descubierto...

-¿Qué te sucede? -Mi espalda. Estoy hecha polvo.

Mucha presión, ¿no es cierto?

La gente cree que los huesos vienen con nombre,

cédula de identidad y teléfono. Que es fácil.

No me interesan lo que has descubierto, Arturo.

Ese no es nuestro trabajo. No voy a hacer ninguna excepción.

Alguien tiene que venir a reconocer este cuerpo.

Si hasta mañana no viene nadie, lo enterrarán como a otro cualquiera.

-Pero yo ya sé... -¡Mañana!

Pero no lo pueden enterrar así. La prensa debe enterarse.

Eso es, Arturo, ve a hablar con la Prensa.

Cuéntales sobre tu momia y déjame tranquila.

Diles que has encontrado a Nefertiti.

Será un éxito.

¿Dónde está mi madre?

¡Teresa Prado Noth!

Ella no tiene edad suficiente como para ser mi madre.

Ese cadáver no es reciente.

Pensé que los muertos se descomponían.

Su madre

era una militante de izquierda, ¿no?

¿Una guerrillera desaparecida?

Nada que ver.

Mi madre anda siempre por ahí.

La ven por todos lados.

-¿Tú no la conoces? -No.

Teresa Prado Noth.

La socióloga.

¿Qué dices? ¿Tu madre está viva?

Discúlpame que te decepcione.

Pero podría ser mi hermana.

¿Quieres saber de quién se trata?

Es de costumbre la identificación de los cadáveres,

el envío a sus familiares y un entierro decente.

¿Cómo sería un entierro no decente?

El de un cadáver no reclamado.

No identificado.

Número 2342.

Cementerio de Vila Nova Cachoeirinha. Ala nueva.

Cajón de cartón.

Mañana.

Bueno, después que se murió, da igual.

¿Cuál es la diferencia?

Creo que ninguna...

Mire, discúlpeme haberla hecho venir hasta aquí.

Esta historia de medicina forense, cuerpo, madre.

-Caramba, es imperdonable. -Claro que no, me ha encantado.

¿No hay otros cuerpo que yo pueda ver? ¿Quién sabe reconozco a alguien?

Bueno, ¿ vamos? Yo tengo que...

Mi madre debe saber quién es ella.

¿Su madre? ¿Teresa Prado Noth?

-Ah, yo sabía que la conocías. -Yo no la conozco.

Lo único que se es que estuvo presa por ser militante durante la dictadura.

Presa, ¿mi madre? Claro que no. Nunca. Pero yo ya...

¿A su madre no la detuvieron en 1973?

En el 73 nací yo.

Mi madre.

Esta foto no es reciente.

Elige la que quieres usar. Elige.

El secreto es que sea adecuado.

El figurín correcto en el lugar correcto.

Sino llamará la atención.

Es difícil pasar sin que nadie se de cuenta.

El secreto es la adecuación.

Ella siempre viene aquí. Ya debe estar llegando.

Sería bueno. No puedo demorarme, tengo que volver a mi puesto.

-Permiso. -Después de haber matado a mi madre,

lo mínimo que puedes hacer es almorzar conmigo.

¿Qué te parece el chartreuse de puerro con escalope de perdiz

-a la miel con clavo de olor? -Cariño aquí...

Comes perdiz, masticas ananás,

tu fin se acerca, burgués!

¿Es posible que existan dos cuerpos idênticos

sin ninguna herencia genética?

No.

Dos cuerpos nunca son idénticos.

Umm, que exquisito.

Creo que el olor de la morgue me abrió el apetito.

-No quiero. -Pruébalo. Está muy bueno.

Yo no quiero.

-¿ Y entonces? -Sin sal.

Es cierto.

Y tú...

¿ Y tú qué haces?

Soy actriz.

Mira, estás bromeando conmigo. Ya son las dos de la tarde...

Tengo mucho que hacer, necesito volver a mi puesto.

Yo no quiero apurarte...

Dejaré mi parte.

Cuando termines, pagas la cuenta, ¿de acuerdo?

Ah, no. Esto no cubre mi parte. Yo no tengo dinero.

Mi madre era la que iba a pagar esta cuenta...

Está bien, yo pago todo.

Es lo mínimo que puedo hacer después de haberte molestado tanto...

Nada que ver. Este restaurante es muy caro, un robo,

la comida está pésima y el vino es de mala calidad.

sólo a mi madre le puede gustar este lugar.

El diagnóstico está claro: él fue inducido al crimen

por una embaucadora ordinaria, una farsante

que se hace pasar por una y otra y otra.

Ya fue militante, cadáver e hija. ¿Que más ella será?

Devuélveme la billetera.

Presta atención, Doctor Arturo Teller,

nacido el día 11 de Julio de 1968,

hijo de Estela Krausz Teller y Enrique Teller.

Devuélveme la billetera. Las bromas tienen un límite.

Tengo que pagar las compritas. Es muy barato.

Y yo estoy en la quiebra. Tu sabes como es la carrera artística;

un día es la gloria, la fortuna y al otro día el fracaso, la miseria...

Tengo que irme. Tengo que trabajar. Yo no soy actriz.

Por suerte. No tienes la mínima habilidad.

Mira, tenemos que encontrar a mi madre.

Olvídate de tu madre.

El primer objetivo atacado fracasó. El restaurante.

Sólo sirvió para reabastecernos. Pero ahora, no vamos a equivocarnos más.

¡Es esa!

Hacía más de diez años que su organismo actuaba impulsado

por algún tipo de estupefaciente o alucinógeno.

Que, de a poco, fue estropeando sus pulmones y sistema nervioso,

en una acción lenta e progresiva.

Sus movimientos se volvieron confusos, dispersos.

Se reía sin razón, salía sin pagar, siempre andaba distraída...

Yel accidente fue fatal. Atropellada, a media tarde,

al salir de una tienda de lingerie en plena Calle Augusta.

Y entonces, ¿no vas a decir nada? ¿ Vas a quedarte mirando, nada más?

Traumatismo de cráneo. Fue aplastado por un ascensor, durante el mantenimiento.

La empresa quiere un examen de la sangre

para verificar si el empleado estaba borracho.

Si así fuere, nada de indemnización para la familia.

No seas mala, Lara.

Escribe que no había alcohol en la sangre.

Es un pobre tipo...

Abandonar tu puesto ha sido algo grave...

-Estaba almorzando. -Almuerzo, ejem...

Tuve que quedarme en tu lugar.

¿Con quien almorzaste?

¿Con Nefertiti?

lMAGEN NO DlSPONlBLE

¿Cómo ha entrado aquí? Está prohibido.

¡Deje ese cuerpo!

¿Tú crees que esto es un juego, no? Vámonos.

¿Qué es eso?

Edemas

causados por palazos.

Quemadura de tercer grado,

causada por brasa de cigarrillo.

Lesiones provocados por choques eléctricos.

Teresa Prado Noth. Socióloga, cincuenta y dos años,

once mil enlaces en la internet, una ficha en la policía.

¿ Viva o muerta?

Dieciséis horas, cita con el Doctor Arturo Teller.

Asuntos de orden forense.

¿MUERTOS Ó NO NAClDOS?

¿Qué es usted de ella? ¿Hermana? ¿Amiga?

Teresa Prado Noth. Está en libertad.

La interrogaron y la liberaron al día siguiente.

Eso es todo.

¿Qué es usted de ella? ¿Hermana? ¿Amiga?

Hola...

Sí, ella habla, dígame...

Un congreso?...

¿Cuándo?...

Lamentablemente, ya tengo un compromiso en esa fecha.

Lo dejamos para la próxima oportunidad...

Y como sabes, no estoy de acuerdo con la opinión de Oswaldo

sobre esa cuestión, ya lo hemos discutido antes...

Es algo personal...

Adiós.

¿Esa llamada era para ti?

Sí.

Un detalle personal puede ser crucial en una identificación:

un reloj, uma cicatriz, un tatuaje, un anillo...

-Doctor, por favor. -No puedo, estoy ocupado.

Sólo una pregunta, es muy rápido.

Lo siento, no puedo atenderlo. No en este momento. Georgia!!!

Calma, doctor. Escúcheme.

Hable con la doctora Lara. Ella es la responsable de todo esto.

¿Georgia, dónde está el cuerpo?

¿Dónde está el cadáver que llegó con las osamentas?

¿Dónde está el cuerpo?

¿Qué cuerpo? Hay decenas de cuerpos aquí.

Tú sabes cual.

-Ah, tu cuerpo. -Sí,

¿Quién se lo llevó?

Los familiares. Vinieron aquí y lo reconocieron.

Entonces, quiero que me muestren el informe del reconocimiento.

Luego.

Volveré a la noche. Pero es mi día libre.

Yo respeto mi horario de trabajo.

Adiós, Arturo.

En la mitad de la función, ella se despierta.

Abre los ojos, ve el mundo.

No puede ser una simple escena, Elena. Ella se despierta.

Es una sensación concreta. El director grita. Falta maldad.

Abre los ojos.

Yo quiero ver el informe del reconocimientodel cuerpo número 2342.

No está en el archivo.

No lo sé, Arturo.

Habla con la doctora Lara. Ella es la responsable de todo esto.

-¿ Y entonces? -Nada por ahora.

-Pero, ¿y ella? -Fue secuestrada. Por la doctora Lara.

Lara es una persona muy práctica. Siempre va a los mismos lugares,

a almorzar a la misma cantina, al mismo bar del happy-hour.

Todo queda cerca del trabajo.

A Lara le gusta estar cerca de la morgue el cien por ciento del tiempo.

Un cuerpo disciplinado, sin lugar a dudas.

Sus músculos atrofiados muestran un avanzado estado

de descomposición moral.

No hay más vestigios de la médica brilhante

que aprobó el concurso en primer lugar.

El examen de sus vísceras muestra un elevado tenor

de amargura en la bilis.

La rigidez de su mandíbula impide cualquier sonrisa franca.

Todos los elementos muestran la causa de la muerte:

Poliescepticismo pragmático.

Ven, creo que no hay nadie.

Ven aquí. Vamos, rápido, ven.

Así, no. Déjame que yo lo hago.

Ay, qué bueno.

Yo sé que estás ahí.

Si yo disparo tres tiros, esa puertita no va a aguantar.

¡Dame la cartera!

Es por una causa revolucionária, te aconsejo que cooperes.

¡Dame la cartera!

Tú estás muerta Doctora Lara. Mañana un colega tuyo te disecará.

-¿Qué es esto? ¡Vámonos! -Basta de juegos.

¿Dónde está el cadáver has confiscado? ¡Respóndeme!

Arturo, yo sé que eres tú.

Basta de juegos. Arturo, eres un hombre muerto.

Tu cerebro y hígado,

debe recogerse y almacenarse para estudios de depresión.

Tu corazón y órganos genitales para estudios de impotencia.

Arturo,

eres un hombre muerto.

Cualquier ruido, golpes de puerta, un auto que pasa.

La muerte siempre cerca...

Un día salí disfrazada, con esta ropa,

como una gran señora.

Tenía un lugar ya definido, Elena, en la puerta del cine Paissandu.

Entré, vi que un hombre hacía sexo con una muerta.

La prostituta representaba varios papeles.

Salí de la sesión y un hombre me siguió hasta el baño.

Entramos allí y nos quedamos durante horas.

Me dejaba a varios papeles.

Quizás fueron sólo cinco minutos.

Tenía un lugar ya definido, en la puerta del cine Paissandu. Entré.

¡Mamá!

¿Mamá, dónde estás?

Entra.

Siéntate aquí.

¿Te gusta esa canción?

¿A ti no te gusta?

Es rara...

Tus zapatos también lo son.

Bien, ya me los he quitado.

Está bien Yo quito el disco.

No, déjalo...

Tienes dos mensajes nuevos. Primer mensaje:

Teresa, te habla Osvaldo. Necesitamos conversar.

Me dijeron que te molestaste con la invitación. ¿Por que?

No entendí nada. Llámame por favor.

Segundo mensaje:

Atiende mamá, estás ahí ó has muerto. Llámame!

Nunca más he visto en la facultad.

Me he alejado por cierto tiempo. Voy a viajar.

-¿ Y adónde vas? -Londres.

Andrea me consiguió un lugar en el restaurante donde está trabajando.

Es por eso que tengo que irme pronto.

Piénsalo bien, Tiago. Podemos alquilar un lugar más grande,

que esté mejor localizado para ti.

No hace falta que exageres, Teresa.

Me voy de todas formas.

Nunca he soñado contigo Nunca he ido al cine

¿Tú crees que mudándote de lugar te volverás otra persona?

Es imposible, trata de soportarte.

Ycuando te llamé por teléfono Colgué, numero equivocado

Tu nombre no lo sé Me dejé en el piano

las tonterías de amor lría a decirte

Teresa, Teresa...

No es Teresa, es Ligia. Ligia, Ligia...

Él prolonga el ''igia'' porque hay dos vocales al final.

Teresaaa

No tiene la misma sonoridad, no es tan bonito.

¿Dónde están mis zapatos?

No sé. Está un poco apretado.

Llama a mi madre.

Dile que he muerto.

Voy hacia la vida ajetreada, Elena. Ya he crecido lo suficiente.

Voy hacia la vida con movimiento. Seré alguien importante.

Dominaré los periódicos. La televisión. Hombres y mujeres...

No quiero más mis documentos, Elena.

Es peligroso que tengas una sola identidad.

Quién entra en la lucha vive más, en media...

A veces eres tú sola contra cuatro, cinco policías. Alguien tiene que...

¿Nombre?

Teresa Prado Noth.

¿A quién está usted buscando?

-A mi hija. -¿Nombre?

Fernanda Prado Noth.

Ese nombre no está aquí. ¿Cuándo la vio por última vez?

No sé. No me acuerdo.

Podría describírmela. Edad, altura, peso, alguna marca...

29 años, un metro sesenta y cinco, más o menos 55 quilos,

ojos verdosos, alegre, vivaz.

Quédate ahí. Es una tontería venir a San Pablo.

Me estoy mudando. No es posible darte la dirección, Elena. Ahora no.

Es una tontería venirse. La ciudad es sucia, miserable.

El aire contaminado. Está todo mal. Quédate ahí.

No es posible llamarte por teléfono. Ahora no. Me estoy mudando.

La ciudad es sucia, autoritaria. Ninguna historia de amor.

Venirse es una estupidez. Está todo mal. Quédate ahí.

Hoy he pensado que te habías muerto.

Yo también.

Estabas demorando...

Es mi cara...

-Mis manos. -No.

Son muy parecidas.

Y no es sólo la estructura ósea.

¿Fue él el que me llamó para que viniera aquí a reconocerte?

¿Tú la llamaste por teléfono? Sabes que eso se considera irregular.

Él trabaja aquí.

¿Teresa Prado Noth? ¿ Y tú?

No se parece a mí...

Sólo hay una Teresa Prado Noth registrada.

La misma que se encuentra en la guía telefónica,

en la biblioteca, en la internet, en las fichas de la policía.

Tú eres Teresa Prado Noth. Ella es Teresa Prado Noth.

-Es posible que sea sólo una coincidencia? -¿Esto es un interrogatorio?

-No, no lo es. -Entonces, ¿de que se trata?

-¿De qué usted me está acusando? -Yo sólo quiero saber quién es esta.

Que tiene tu nombre. El mismo nombre...

¿Tú eres de verdad Teresa Prado Noth?

¡Tú eres loco!

¡Qué historia sin sentido!

Por supuesto que soy Teresa. ¿Tú lo dudas?

¡Basta, Arturo! No digas nada más. ¡Se acabó!

No hubo reconocimiento. Y punto final.

El cuerpo será enviado mañana temprano a Nova Cachoeirinha.

Pero, ¿y la ficha?

No hay evidencias de nada. La cuestión acaba aquí.

Un cadáver no reclamado. Nada más.

¡Vámonos, Fernanda! No me gusta este lugar.

¿Qué más quieres, Arturo? Olvídate de eso.

Esta es nuestra profesión.

Están todos muertos.

Y eso no se puede solucionar.

Una vida de paseo, un cuerpo libre.

Yo la miro, Elena, y parece que se va a deshacer, desaparecer.

Ella ni siquiera tiene nombre.

Una vida de paseo. La libertad de deambular por ahí.

Sin identidad. Sin pudor.

-Un cuerpo libre. -Un cuerpo libre.

Extraído y Corregido por "NA MORAL" *** www.clan-sudamerica.net ***