Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,420 --> 00:00:16,170
Jack, where's Rayna?
2
00:01:18,350 --> 00:01:20,480
CLIQUE
3
00:01:21,310 --> 00:01:23,410
Season II, episode 3
4
00:01:26,410 --> 00:01:27,520
Hello.
5
00:01:28,510 --> 00:01:30,380
Hello.
6
00:01:31,450 --> 00:01:33,330
Hi, guys.
7
00:01:46,440 --> 00:01:47,530
Hello.
8
00:01:48,330 --> 00:01:49,430
- Hiya.
- What?
9
00:01:49,460 --> 00:01:54,360
- I'm sorry, are you okay?
- No, I'm fucking miserable. You?
10
00:01:54,390 --> 00:01:56,360
I didn't know freshers week
was gonna be so...
11
00:01:56,390 --> 00:02:00,300
So shit!
My housemates ditched me.
12
00:02:03,500 --> 00:02:06,330
- What's your name?
- Fraser.
13
00:02:47,540 --> 00:02:49,390
Where is she, Jack?
14
00:02:49,420 --> 00:02:51,170
I haven't seen her...
I don't even know her
15
00:02:51,200 --> 00:02:53,970
and suddenly she's the most important
girl in my whole fucking life.
16
00:02:54,000 --> 00:02:56,530
- But her dress was at your house.
- By the bins...
17
00:02:58,410 --> 00:02:59,420
Why was it there?
18
00:02:59,450 --> 00:03:03,490
I'm telling you, and I don't know
how to swear this so you'll believe me,
19
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
I don't know.
20
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Someone sent me this.
21
00:03:35,170 --> 00:03:38,070
Barney had one from this night too.
22
00:03:38,270 --> 00:03:41,220
He deleted it.
Was worried about how it looks.
23
00:03:41,250 --> 00:03:43,070
It looks like you knew her.
24
00:03:43,100 --> 00:03:46,090
It was freshers.
I don't remember her at all.
25
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
You know what those freshers club
nights are like.
26
00:03:49,240 --> 00:03:52,250
Hundreds of people,
all desperate to fit in, all fucked...
27
00:03:52,280 --> 00:03:55,050
Barney remembered enough
to delete the photo.
28
00:03:55,080 --> 00:03:57,090
He knows I didn't do this.
29
00:03:57,120 --> 00:04:00,170
Your mum seems to think
that you're pretty fucked up.
30
00:04:06,180 --> 00:04:09,050
- She probably hopes I did that.
- Why would she want that?
31
00:04:09,080 --> 00:04:12,110
Because then she'd have me back
under her control.
32
00:04:22,070 --> 00:04:24,060
I had blanks.
33
00:04:26,200 --> 00:04:28,270
- What?
- Blackouts.
34
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
When I was a teenager.
35
00:04:32,170 --> 00:04:34,260
Hours that went missing.
36
00:04:39,070 --> 00:04:40,240
Get out.
37
00:04:42,060 --> 00:04:45,130
Holly, you don't understand.
It hasn't happened for years.
38
00:04:45,160 --> 00:04:47,260
How do you expect me to believe
any of this shit?
39
00:04:47,290 --> 00:04:49,670
I'm trying to explain to you
about my mom,
40
00:04:49,700 --> 00:04:51,340
about why she says this shit about me.
41
00:04:51,370 --> 00:04:53,380
Mums tend to know their sons
pretty well, Jack.
42
00:04:53,410 --> 00:04:56,140
Not her. She wanted me to be ill.
43
00:04:58,120 --> 00:05:01,110
Mad. Dangerous.
44
00:05:02,260 --> 00:05:05,170
How can you be so sure
that you're not?
45
00:05:09,530 --> 00:05:11,590
I didn't do this Holly.
46
00:05:14,570 --> 00:05:16,510
Rayna, are you there?
47
00:05:18,700 --> 00:05:20,680
Holly, please.
48
00:05:22,630 --> 00:05:24,530
Don't...
49
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Help me.
50
00:05:33,610 --> 00:05:35,670
Holly!
51
00:05:36,680 --> 00:05:40,530
- The door's locked...
- Let's go downstairs.
52
00:06:13,600 --> 00:06:15,570
- Ms Reid.
- Yes, hello.
53
00:06:15,640 --> 00:06:17,690
The director wants you
out there in ten, okay?
54
00:06:17,720 --> 00:06:19,630
Yes, that's fine.
55
00:06:20,560 --> 00:06:23,730
You're nervous? I would've thought
you'd be used to this by now.
56
00:06:24,540 --> 00:06:26,540
I'm sure I'll be fine.
57
00:06:26,570 --> 00:06:30,580
I guess there are a lot of people
waiting to hear what you've got to say.
58
00:06:30,700 --> 00:06:33,600
A bit different today, isn't it?
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,500
I know the national press
got a hold of it.
60
00:06:38,540 --> 00:06:41,700
Sounds like you are in
for a bit of a rough time.
61
00:06:44,570 --> 00:06:48,640
Yeah, I usually vote for the woman.
You know, if there is one to vote for.
62
00:06:48,700 --> 00:06:50,690
Well, that's good to know.
63
00:06:50,720 --> 00:06:53,730
Yeah, I have three daughters, Ms Reid.
64
00:06:58,640 --> 00:07:00,630
- Excuse me!
- Hello, hello sir!
65
00:07:00,660 --> 00:07:02,670
Quick question
just for research purposes.
66
00:07:02,700 --> 00:07:04,710
Have you sexually assaulted
anyone today?
67
00:07:04,740 --> 00:07:06,530
What?! No! What the...
68
00:07:06,670 --> 00:07:09,640
Are you planning to?
Uni administration thinks you might.
69
00:07:12,750 --> 00:07:15,680
Quick poll for you.
Do you understand consent?
70
00:07:15,830 --> 00:07:18,810
- Uh... Yeah?
- Sounds like you're not sure.
71
00:07:20,630 --> 00:07:22,640
I just want to check.
Do you know about consent?
72
00:07:22,670 --> 00:07:24,300
- Yeah, yeah.
- Yes? Good, good.
73
00:07:35,650 --> 00:07:39,760
You've been linked to a series
of incendiary videos,
74
00:07:40,630 --> 00:07:45,710
filmed in and around the campus,
and circulated since.
75
00:07:45,750 --> 00:07:49,670
You mean videos about the bomb scare,
that I wasn't present at?
76
00:07:49,800 --> 00:07:52,700
Or the ones of my wrongly accused
brother, Jack Yorke?
77
00:07:52,730 --> 00:07:56,800
I'm afraid I've had to take
the difficult decision to suspend you.
78
00:07:56,830 --> 00:07:58,660
Difficult decision?
79
00:07:58,700 --> 00:08:00,610
I am responsible for the safeguarding
80
00:08:00,640 --> 00:08:02,830
of several thousand young people
on this campus.
81
00:08:02,860 --> 00:08:05,830
Are you suggesting I threaten
that safeguarding?
82
00:08:06,780 --> 00:08:11,710
You were seen, chum. On CCTV,
calling in the bomb threat.
83
00:08:11,740 --> 00:08:13,700
I was seen doing what?
84
00:08:13,730 --> 00:08:16,790
Walking around the campus of which
I am a student and using a phone?
85
00:08:16,820 --> 00:08:19,790
I am not going to involve myself
in a sensitive police investigation.
86
00:08:19,820 --> 00:08:21,830
Let me fill you in.
87
00:08:22,720 --> 00:08:25,860
Jack was questioned and released.
He didn't do it.
88
00:08:26,630 --> 00:08:27,670
Word of advice.
89
00:08:27,700 --> 00:08:30,810
If you continue to involve yourself
with that website, Twitcher...
90
00:08:30,840 --> 00:08:34,750
You mean, if I continue to exercise
my right of free speech.
91
00:08:34,780 --> 00:08:36,210
Have you even spoken to Jack?
92
00:08:36,240 --> 00:08:38,810
Jack Yorke has multiple infringements
of student conduct rules
93
00:08:38,840 --> 00:08:41,650
and is therefore expelled.
94
00:08:41,730 --> 00:08:42,780
You are suspended.
95
00:08:42,810 --> 00:08:46,620
- I think you know this is unethical.
- Don't you talk to me about ethics.
96
00:08:46,650 --> 00:08:50,830
Is this how we're doing things now?
You just act without any due process.
97
00:08:51,620 --> 00:08:52,710
There was due process.
98
00:08:52,740 --> 00:08:55,840
Don't get me wrong, I quite like it.
Lawless.
99
00:08:57,660 --> 00:08:59,700
Does it make you nervous?
100
00:09:00,840 --> 00:09:03,660
You're free to leave, Barney.
101
00:09:04,770 --> 00:09:06,750
It should, sir.
102
00:09:08,310 --> 00:09:11,180
It should make you very nervous.
103
00:09:17,220 --> 00:09:18,240
What's going on?
104
00:09:18,270 --> 00:09:21,380
Rayna's still missing.
We're gonna go look for her.
105
00:09:28,140 --> 00:09:30,280
Everyone, this is my housemate, Holly.
106
00:09:30,310 --> 00:09:32,240
- Hi!
- Hey.
107
00:09:33,200 --> 00:09:35,140
Can we...
108
00:09:38,150 --> 00:09:41,290
So what, they're all here
to go and look for Rayna?
109
00:09:42,150 --> 00:09:44,280
Some. Some are just here
because I told them
110
00:09:44,310 --> 00:09:47,140
it's a safe space to talk.
111
00:09:47,380 --> 00:09:51,160
- About what...?
- They've all been assaulted.
112
00:09:51,190 --> 00:09:54,350
Once I put out my article,
they just started getting in touch.
113
00:09:54,380 --> 00:09:58,280
Obviously, after last night
everyone's pretty angry.
114
00:09:59,190 --> 00:10:01,160
Where were you?
115
00:10:01,250 --> 00:10:04,180
- I'm not fighting with you right now.
- It's like you don't care.
116
00:10:04,210 --> 00:10:05,290
That's not fair.
Don't put that on me
117
00:10:05,320 --> 00:10:09,220
just 'cause I'm questioning what
Rayna said happened. Fraser said...
118
00:10:09,480 --> 00:10:12,540
So neither of them are acting
exactly how you want them to.
119
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
They're scared, Holly.
120
00:10:14,510 --> 00:10:16,460
Don't you want to find out
what actually happened?
121
00:10:16,490 --> 00:10:17,600
No!
122
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
No, I wanna know
how I can stop men doing this.
123
00:10:22,610 --> 00:10:24,700
Sorry... Louise, she's on.
124
00:10:27,600 --> 00:10:30,450
Obviously this is
a very critical time for you,
125
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
the by-election approaching,
and you now out on your own.
126
00:10:33,510 --> 00:10:35,500
It is, yes.
I think this is the first time
127
00:10:35,530 --> 00:10:38,520
that I've ever been able to enact
real change.
128
00:10:38,550 --> 00:10:40,540
Which has obviously been threatened
would you say?
129
00:10:40,570 --> 00:10:43,650
I think everybody understands
that people have personal stuff.
130
00:10:43,680 --> 00:10:45,620
I'm certainly not
from a faultless homelife.
131
00:10:45,650 --> 00:10:48,600
Dani's in the studio there,
told us to watch.
132
00:10:48,630 --> 00:10:50,640
You weren't Agnes' biggest fan
yesterday.
133
00:10:50,670 --> 00:10:54,660
I trust Dani.
She says Agnes wants to talk to me.
134
00:10:55,510 --> 00:10:58,480
...when it comes to safeguarding
women in society.
135
00:10:58,520 --> 00:11:01,510
The student organisation Women Rise
has been working for months
136
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
without anyone really listening.
137
00:11:03,550 --> 00:11:05,470
These young women are future leaders
138
00:11:05,500 --> 00:11:09,470
and they are precisely the sort
of person that I look to work alongside.
139
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
Many would have expected you
to say nothing.
140
00:11:12,500 --> 00:11:14,630
To retreat from your campaign.
141
00:11:15,550 --> 00:11:17,650
That's not an option for me.
142
00:11:18,510 --> 00:11:21,720
Despite your son being named
as the catalyst for this situation?
143
00:11:24,680 --> 00:11:26,730
I am a mother.
144
00:11:27,670 --> 00:11:31,530
We love our children unconditionally.
145
00:11:32,730 --> 00:11:36,570
It must have been
a very difficult accusation to hear.
146
00:11:36,660 --> 00:11:40,650
We have to turn and face
the problem that we all have
147
00:11:41,560 --> 00:11:43,740
with toxic masculinity.
148
00:11:44,650 --> 00:11:47,510
So you believe the victim's account.
149
00:11:51,600 --> 00:11:58,570
My feeling is that women don't lie
about this sort of thing.
150
00:12:02,710 --> 00:12:04,680
RAPIST
151
00:12:05,500 --> 00:12:06,730
GET OUT!
152
00:12:12,740 --> 00:12:14,680
He's not in.
153
00:12:16,690 --> 00:12:18,560
Fraser...
154
00:12:25,550 --> 00:12:27,740
I never had guy friends, you know?
155
00:12:29,520 --> 00:12:31,550
Even when I was little.
156
00:12:31,650 --> 00:12:34,650
My birthday parties would just be
twenty little girls.
157
00:12:35,730 --> 00:12:37,550
What?
158
00:12:37,580 --> 00:12:41,690
They trusted me.
They used to tell me all their secrets.
159
00:12:43,700 --> 00:12:46,550
And I used to look after them.
160
00:12:47,500 --> 00:12:50,550
And then we all got older
and the world got shitty,
161
00:12:50,620 --> 00:12:53,610
and I just wanted
to keep them all safe.
162
00:12:55,520 --> 00:12:58,640
- That's not your job though, Fraser.
- It's the only thing that I have.
163
00:13:00,640 --> 00:13:03,700
It's who I am.
Or I thought it was.
164
00:13:04,730 --> 00:13:06,730
Why are you torturing yourself?
You haven't done anything...
165
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
Yes. Yes, I have. I lied.
166
00:13:11,030 --> 00:13:12,220
I'm a liar.
167
00:13:14,980 --> 00:13:19,020
I didn't step in.
I didn't try to save her.
168
00:13:19,110 --> 00:13:22,180
I just ran. I ran away
and I left her there.
169
00:13:25,220 --> 00:13:28,140
- Rayna said...
- No, that's not right.
170
00:13:30,140 --> 00:13:32,100
No, she lied for me.
171
00:13:33,030 --> 00:13:37,050
She'd say I was a hero
and I wouldn't see what really happened.
172
00:13:38,130 --> 00:13:41,210
She was just making a deal,
so I would lie for her too.
173
00:13:44,210 --> 00:13:47,000
- You didn't see Jack.
- No.
174
00:13:54,070 --> 00:13:57,030
- Why is she doing this, Fraser?
- I don't know.
175
00:13:59,040 --> 00:14:01,140
I don't know what she's doing.
176
00:14:04,070 --> 00:14:06,130
I hate her...
177
00:14:08,070 --> 00:14:11,090
I hate her for testing me...
178
00:14:11,650 --> 00:14:13,620
And I didn't...
179
00:14:15,530 --> 00:14:18,420
It's okay. Fraser...
180
00:14:20,610 --> 00:14:22,510
Fraser !
181
00:14:24,470 --> 00:14:26,620
Have you seen this girl?
She's missing.
182
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Thank you.
183
00:14:29,530 --> 00:14:30,620
- Hey, hey!
- Hey.
184
00:14:30,650 --> 00:14:33,460
Hi. Are you okay?
185
00:14:34,640 --> 00:14:37,500
The police say they're making enquiries.
186
00:14:37,530 --> 00:14:39,600
- What does that mean?
- Exactly.
187
00:14:40,470 --> 00:14:43,590
- Did you get hold of her mum?
- Yeah, she's terrified.
188
00:14:43,620 --> 00:14:46,490
She says Rayna used to run away
from home.
189
00:14:46,520 --> 00:14:49,560
- But this is different, Dani.
- I know, I know.
190
00:14:50,420 --> 00:14:52,470
I don't know what to do.
191
00:14:54,440 --> 00:14:56,490
There's this thing tonight with Agnes.
192
00:14:56,520 --> 00:14:59,500
There'll be press and shit there.
I can probably get you in,
193
00:14:59,530 --> 00:15:02,540
it might be useful to get the word out
a little bit further.
194
00:15:02,570 --> 00:15:04,450
Yeah?
195
00:15:05,580 --> 00:15:07,640
Okay, yeah maybe that's a good idea.
196
00:15:08,420 --> 00:15:09,560
Sorry, I'm so sorry.
197
00:15:09,590 --> 00:15:13,470
This is so disproportionately intense,
hasn't it?
198
00:15:15,810 --> 00:15:17,730
You're good.
199
00:15:18,770 --> 00:15:20,800
We'll find her, don't worry.
200
00:15:32,770 --> 00:15:35,830
When people don't answer the door,
it usually means 'Go away.'
201
00:15:35,860 --> 00:15:38,850
- He's not here.
- So why are you?
202
00:15:39,630 --> 00:15:41,640
- You know where he is?
- Somewhere safe.
203
00:15:41,670 --> 00:15:44,780
He's expelled and the target
of a nationwide witch hunt.
204
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
- Mission accomplished.
- What for? He hasn't been charged.
205
00:15:47,830 --> 00:15:50,610
Oh they just made up
some student conduct bullshit.
206
00:15:50,640 --> 00:15:51,790
They shit themselves.
207
00:15:51,820 --> 00:15:53,750
Tell Louise thanks.
208
00:15:54,670 --> 00:15:55,790
She's just trying to do
the right thing.
209
00:15:55,820 --> 00:15:57,830
And what is that exactly?
210
00:16:04,710 --> 00:16:06,700
What are you going to do?
211
00:16:07,620 --> 00:16:09,810
Help him.
He doesn't deserve this.
212
00:16:27,670 --> 00:16:29,660
Okay, have we got everything
ready to go?
213
00:16:29,690 --> 00:16:31,770
You forgot who you're talking to, mate.
214
00:16:34,780 --> 00:16:36,860
Go through guys.
One sec, Holly.
215
00:16:39,780 --> 00:16:41,740
Why are you here?
216
00:16:42,850 --> 00:16:44,620
Come on, Ben...
217
00:16:44,650 --> 00:16:47,660
Are you here because you want
to help him? Help us?
218
00:16:47,790 --> 00:16:51,730
Because if it's not that, I think
it's probably best you stay away.
219
00:16:52,680 --> 00:16:55,850
- When did you become his minder?
- Since he asked for my help.
220
00:16:56,830 --> 00:16:59,640
Right. So you know where he is?
221
00:17:01,670 --> 00:17:03,640
Are you here to help?
222
00:17:12,730 --> 00:17:14,860
Gents! Show Holly.
223
00:17:15,630 --> 00:17:18,600
Does everything have to have
vaginas involved now?
224
00:17:18,750 --> 00:17:20,740
- You're here.
- Come on.
225
00:17:20,770 --> 00:17:24,650
We may or may not have hacked
the Dean's second phone.
226
00:17:24,810 --> 00:17:28,720
We got a little bit of time on our hands
since we got suspended.
227
00:17:29,810 --> 00:17:31,670
- Oh my god...
- Oh yeah.
228
00:17:31,700 --> 00:17:33,680
The man's been attempting
to fuck his research assistants
229
00:17:33,710 --> 00:17:35,580
for quite some time now.
230
00:17:35,610 --> 00:17:36,820
Blackmailing the ones who tell, too.
231
00:17:37,600 --> 00:17:40,570
Did you get to the bit
about his throbbing cock?
232
00:17:40,600 --> 00:17:41,690
Not the most imaginative, is it?
233
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Turns out your white knight Dean
is more of a...
234
00:17:43,670 --> 00:17:45,820
Dick pest? Neckbeard pervert?
235
00:17:46,670 --> 00:17:50,580
I'm going with pathetic cunt.
It's much cleaner, you know?
236
00:17:50,610 --> 00:17:51,810
And Jack's the danger?
237
00:17:52,660 --> 00:17:54,610
Recognise her?
238
00:17:54,650 --> 00:17:56,690
Our very own Chancellor, Glyn.
239
00:17:56,720 --> 00:17:59,680
Glyn is building a gorgeous political
science building
240
00:17:59,710 --> 00:18:03,600
called, I fuck you not,
The Pankhurst Building.
241
00:18:03,810 --> 00:18:06,580
A lovely monument to hypocrisy.
242
00:18:06,610 --> 00:18:09,630
Something tells me
Jack won't be allowed to visit.
243
00:18:10,710 --> 00:18:11,770
What do you know?
244
00:18:11,800 --> 00:18:15,600
Looks like Glyn did her mate the Dean
a favour a year ago,
245
00:18:15,680 --> 00:18:18,860
when a another research assistant
told the truth about the Dean.
246
00:18:18,890 --> 00:18:22,870
And just like that, that research
assistant no longer works at the uni.
247
00:18:22,900 --> 00:18:25,720
Chancellor Glyn, what a bitch!
248
00:18:25,750 --> 00:18:28,730
- Is everyone a fucking...
- Corrupt twat?
249
00:18:28,780 --> 00:18:31,730
Yeah, and they all love a party.
250
00:18:31,820 --> 00:18:34,660
And we'll be there to celebrate, too.
251
00:18:34,690 --> 00:18:38,880
- And what, you're going to war?
- Yeah, and we've got a secret weapon.
252
00:18:40,740 --> 00:18:41,880
Boom!
253
00:18:42,710 --> 00:18:43,800
Check it out.
254
00:18:43,870 --> 00:18:45,710
Oh Jesus!
255
00:18:45,830 --> 00:18:47,790
Do you want it?
256
00:18:47,820 --> 00:18:48,900
Oh my god!
257
00:18:49,690 --> 00:18:52,830
Do you want my hard cock?
What are you gonna do with it?
258
00:18:55,700 --> 00:18:56,850
Oh Jesus!
259
00:18:58,750 --> 00:18:59,890
Fuck!
260
00:19:00,740 --> 00:19:03,750
I think it's time to drain the swamp,
don't you?
261
00:19:05,690 --> 00:19:08,780
Holly? You said
you wanted to help Jack.
262
00:19:10,710 --> 00:19:11,890
MISSING
RAYNA MARSH
263
00:19:20,660 --> 00:19:24,750
You're ready to go.
I can see it in your face.
264
00:19:26,770 --> 00:19:28,780
Why don't you stop pretending?
265
00:19:29,740 --> 00:19:31,690
I can do it.
266
00:20:14,840 --> 00:20:17,710
So, this is it.
267
00:20:17,980 --> 00:20:21,900
Self importance convention,
tragic isn't it?
268
00:20:27,080 --> 00:20:30,940
Louise, I've been meaning to ask you.
Any news on our friend?
269
00:20:31,010 --> 00:20:35,890
No. I was kind of hoping
there'd be some sort of press here,
270
00:20:35,920 --> 00:20:37,090
someone to help
to get her face out there.
271
00:20:37,870 --> 00:20:39,990
- That's very clever of you.
- Well no one wants to help.
272
00:20:40,040 --> 00:20:45,070
I think they think she's just
a bratty girl, unreliable,
273
00:20:45,950 --> 00:20:48,080
hiding at her boyfriend's or something.
274
00:20:49,100 --> 00:20:52,900
Most women have a magnificent
survival instinct.
275
00:20:53,910 --> 00:20:56,040
We've been looking for her everywhere.
276
00:20:56,070 --> 00:20:59,030
She'll be with someone
she feels safe with.
277
00:21:04,090 --> 00:21:09,960
The Dean... Chancellor Glyn...
And my foster mom, Agnes Reid.
278
00:21:10,100 --> 00:21:11,910
They all know each other?
279
00:21:11,940 --> 00:21:15,920
Yeah, the rich liberal bullshit club
is relatively exclusive.
280
00:21:15,960 --> 00:21:18,940
Okay, so this shouldn't take me
too long.
281
00:21:20,380 --> 00:21:24,190
- You got what you need, Barnabus?
- We're good, chill.
282
00:21:26,200 --> 00:21:28,180
I'm gonna go get a drink.
283
00:21:39,380 --> 00:21:43,230
It's not one for the public humiliation
of the corrupt then?
284
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
I've had my moments.
285
00:21:45,410 --> 00:21:49,270
Yeah. Ben mentioned.
286
00:21:51,180 --> 00:21:53,380
I think that's why
he likes you so much.
287
00:21:56,370 --> 00:22:00,300
How old were you when you moved in
with Agnes and Jack?
288
00:22:03,310 --> 00:22:05,240
14.
289
00:22:05,350 --> 00:22:09,270
Our mums were best friends...
And when my mum died,
290
00:22:09,410 --> 00:22:12,360
Agnes didn't want me
to go into care so...
291
00:22:13,350 --> 00:22:15,310
Yeah...
292
00:22:16,300 --> 00:22:21,250
He told me about the blanks he had
when you guys were teenagers.
293
00:22:26,490 --> 00:22:28,640
We don't normally talk about it.
294
00:22:29,620 --> 00:22:31,660
The guys don't know.
295
00:22:32,490 --> 00:22:34,680
What happened? I mean,
Agnes seems almost scared of him...
296
00:22:35,470 --> 00:22:37,630
It's really fucking complicated.
297
00:22:39,470 --> 00:22:40,630
Okay?
298
00:22:42,590 --> 00:22:44,530
Is he ill, Calum?
299
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
- Calum, if you're worried about him...
- Look, I love him, Holly.
300
00:22:54,520 --> 00:22:56,460
That's it.
301
00:23:00,510 --> 00:23:03,480
- You protect him.
- He'd do the same for me.
302
00:23:05,560 --> 00:23:08,670
...and it's just been so wonderful
to know
303
00:23:08,700 --> 00:23:13,650
how many of you were ready
to support this amazing new facility.
304
00:23:13,680 --> 00:23:15,470
Here we go.
305
00:23:15,500 --> 00:23:20,580
As you all know, we've worked for
years to deliver a safe, respectful...
306
00:23:21,460 --> 00:23:22,700
How are you getting on?
307
00:23:23,700 --> 00:23:26,590
Come on, baby...
Come on, come on.
308
00:23:26,660 --> 00:23:30,610
...to every single young person
that comes through our doors.
309
00:23:31,630 --> 00:23:33,560
It should, sir.
310
00:23:34,510 --> 00:23:36,470
It should make you very nervous.
311
00:23:36,580 --> 00:23:40,660
...open arms, and that they know
they are respected.
312
00:23:42,560 --> 00:23:44,490
If you're gonna do it, do it now.
313
00:23:44,590 --> 00:23:46,660
...Dean of Students, Paul Wentworth...
314
00:23:48,600 --> 00:23:53,690
...for his tireless work
to give our students the very best.
315
00:23:54,590 --> 00:23:59,660
So without further ado,
the Pankhurst Building.
316
00:24:00,560 --> 00:24:02,510
Come on, Paul.
317
00:24:02,640 --> 00:24:04,580
Paul Wentworth.
318
00:24:07,680 --> 00:24:09,630
Now it would be good, Aubrey.
319
00:24:28,460 --> 00:24:29,620
I got it.
320
00:24:32,460 --> 00:24:35,670
Oh Jesus� Do you want it?
321
00:24:36,640 --> 00:24:39,500
You want it? You want my cock?
322
00:24:39,580 --> 00:24:42,690
You want my cock?
What are you gonna do with it?
323
00:24:43,580 --> 00:24:45,630
People in glass houses.
324
00:24:47,600 --> 00:24:50,660
I'm gonna finish, you like that...
You're ready?
325
00:24:54,620 --> 00:24:56,580
FALSELY ACCUSED
326
00:24:56,660 --> 00:24:58,570
Nice!
327
00:25:03,650 --> 00:25:05,560
Great work.
328
00:25:06,660 --> 00:25:08,670
These are not the good guys,
now you know.
329
00:25:08,700 --> 00:25:10,690
And those boys
are the righteous revolution?
330
00:25:11,470 --> 00:25:12,610
They were right about this one, okay?
331
00:25:12,640 --> 00:25:14,700
Holly, you're totally sidetracked.
Rayna is still missing...
332
00:25:15,480 --> 00:25:17,650
Just give it up, will you?
She fucking lied about Jack, okay?
333
00:25:17,680 --> 00:25:19,570
And she made Fraser lie too.
334
00:25:19,600 --> 00:25:21,550
- What?
- Fraser told me.
335
00:25:21,840 --> 00:25:24,830
- No, that doesn't make any sense.
- I know. I'm working on it.
336
00:25:24,860 --> 00:25:27,850
- Alright, so let me help.
- No, not yet, okay, I need to...
337
00:25:27,880 --> 00:25:30,860
- What? What do you need?
- This is how I help, Louise.
338
00:25:30,890 --> 00:25:32,830
This is how I figured out
what was actually going on.
339
00:25:32,910 --> 00:25:34,830
By hanging out
with those fucking dickheads?
340
00:25:34,860 --> 00:25:36,870
They're starting to trust me.
341
00:25:40,990 --> 00:25:42,870
Holly?
342
00:26:13,050 --> 00:26:15,050
JACK: Room 8,
Mulberry Apartments, E12 8XD.
343
00:26:15,820 --> 00:26:17,820
I want to see you.
344
00:26:17,970 --> 00:26:19,960
What are you up to?
345
00:27:50,870 --> 00:27:51,970
Ask me.
346
00:27:53,040 --> 00:27:55,900
Ask me, did I do it?
347
00:29:03,900 --> 00:29:05,920
University Chancellor Glyn Michaels
348
00:29:05,950 --> 00:29:09,050
has responded to calls
for her resignation this morning,
349
00:29:09,850 --> 00:29:12,030
after reports of a cover-up
of sexual harassment
350
00:29:12,060 --> 00:29:14,030
by the Dean of Students
Paul Wentworth.
351
00:29:14,060 --> 00:29:15,820
Good work, ladies!
352
00:29:15,850 --> 00:29:17,010
The website 'Twitcher' broke the story,
353
00:29:17,060 --> 00:29:21,840
after it gained access to a party's
hosted by the Chancellor last night.
354
00:29:22,000 --> 00:29:25,040
Agnes Reid, the leader
of new party Forward,
355
00:29:25,100 --> 00:29:29,120
was also unavailable for comment,
despite her attendance at the event.
356
00:29:29,900 --> 00:29:33,940
Ms Reid has been under pressure
to comment after her son Jack Yorke
357
00:29:33,990 --> 00:29:38,980
was accused in an unconnected sexual
assault allegation carried out week.
358
00:29:52,030 --> 00:29:54,950
Guys... Guys, just...
359
00:29:57,000 --> 00:29:59,050
Jack, please,
I need to talk to you!
360
00:30:01,090 --> 00:30:02,980
Jack!
361
00:30:12,040 --> 00:30:14,020
You need to leave us the fuck alone.
362
00:30:14,050 --> 00:30:17,120
I just wanted to apologize.
I want to make it up to him.
363
00:30:17,990 --> 00:30:20,030
How are you going to do that?
364
00:30:20,950 --> 00:30:22,000
Calum!
365
00:30:22,320 --> 00:30:25,310
On you go.
I'll chat to our friend here.
366
00:30:28,530 --> 00:30:30,450
You okay?
367
00:30:34,430 --> 00:30:36,480
You want to go for a drink?
368
00:30:41,340 --> 00:30:42,480
Come on.
369
00:30:43,450 --> 00:30:47,470
How many times were you mentioned
in the reports of this attack, Fraser?
370
00:30:48,470 --> 00:30:51,380
They didn't mention me at all.
371
00:30:53,410 --> 00:30:56,450
It was all on Rayna,
on what happened to her.
372
00:30:57,340 --> 00:30:59,470
Even though you were the victim.
373
00:31:02,480 --> 00:31:04,380
Yeah.
374
00:31:05,300 --> 00:31:07,420
You didn't realise that
you were one of us. Did you?
375
00:31:07,450 --> 00:31:10,510
You've been attacked
and the world doesn't care.
376
00:31:11,530 --> 00:31:14,320
Yeah, that's what it feels like.
377
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
We look after each other.
378
00:31:19,400 --> 00:31:24,490
We fight against this painting of men
as either dangerous or worthless.
379
00:31:26,090 --> 00:31:27,270
Okay?
380
00:31:28,110 --> 00:31:31,280
Thank you. Thank you.
381
00:31:32,260 --> 00:31:35,130
The only problem being...
382
00:31:38,090 --> 00:31:40,300
...that I'm not sure you are like us.
383
00:31:43,210 --> 00:31:44,240
Sorry?
384
00:31:44,270 --> 00:31:47,290
We're a family of men
who know what is right
385
00:31:48,060 --> 00:31:50,180
and are willing to fight for it.
386
00:31:51,060 --> 00:31:53,150
To protect each other.
387
00:31:53,180 --> 00:31:56,180
And you aren't like that,
are you Fraser?
388
00:31:56,220 --> 00:32:01,080
- You are weak and you are self serving.
- No, I'm a good...
389
00:32:01,130 --> 00:32:03,180
You have always been weak,
haven't you?
390
00:32:03,210 --> 00:32:06,280
Defending yourself first,
no matter who it hurts.
391
00:32:07,060 --> 00:32:09,120
I'm feel so sad for you.
392
00:32:10,060 --> 00:32:13,130
There are times in life
that show who a man is.
393
00:32:13,190 --> 00:32:16,240
And now you know. Now you've seen.
394
00:32:19,230 --> 00:32:23,260
And we can't protect a man like that.
No one can.
395
00:32:24,220 --> 00:32:27,090
Because they can't be trusted.
396
00:32:28,300 --> 00:32:31,350
You understand, don't you son?
397
00:32:36,280 --> 00:32:40,200
I would say go home to your mother,
but... I don't know.
398
00:32:41,370 --> 00:32:46,400
Maybe leave it a while, huh?
It's hard to disappoint your mum.
399
00:33:03,270 --> 00:33:07,270
Isn't Agnes great?
And they call me a psychopath.
400
00:33:08,200 --> 00:33:11,210
Jack says that she probably hopes
he did it.
401
00:33:11,250 --> 00:33:13,220
For her "Save the women"
campaign bit?
402
00:33:13,250 --> 00:33:17,310
No. He says she wants him to be ill
so she can keep him close.
403
00:33:18,270 --> 00:33:20,300
Have him under her control.
404
00:33:20,340 --> 00:33:24,390
Well, he's screwed either way.
Didn't take me long to find that photo.
405
00:33:26,290 --> 00:33:29,350
Jack says he's got no memory
of Rayna from freshers.
406
00:33:33,910 --> 00:33:36,010
What kind of girl is Rayna?
Come on.
407
00:33:36,040 --> 00:33:38,000
- Stop.
- She's an attention seeker.
408
00:33:38,030 --> 00:33:41,020
What kind of girls seek attention?
Girls that need attention.
409
00:33:41,050 --> 00:33:42,900
- She set him up.
- Why?
410
00:33:42,930 --> 00:33:45,910
You think she pulled the whole thing
off herself? Of course she didn't.
411
00:33:45,940 --> 00:33:48,040
- Come on, Holly. Work harder...
- Stop it!
412
00:33:51,030 --> 00:33:53,900
No, you came because
you were freaked out about fucking him
413
00:33:53,930 --> 00:33:55,930
and you wanted some girl talk.
414
00:33:55,960 --> 00:33:58,880
Well I'm not that kind
of best friend, am I?
415
00:33:59,980 --> 00:34:03,860
- Where did you get that video from?
- I'm not doing it all for you.
416
00:34:03,890 --> 00:34:06,040
Look where I am.
And I'm already ahead of you.
417
00:34:06,070 --> 00:34:09,090
What kind of weird race
you think we're in, Rachel?
418
00:34:13,990 --> 00:34:16,000
Move faster, babe.
419
00:34:24,050 --> 00:34:25,970
Rayna?
420
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
Rayna?
421
00:34:32,990 --> 00:34:36,860
Fraser...
What are you doing in Rayna's room?
422
00:34:36,940 --> 00:34:38,090
- I just...
- Fraser...
423
00:34:38,860 --> 00:34:41,090
She writes everything down, secrets...
424
00:34:41,910 --> 00:34:43,960
- Fraser...
- Just fuck off!
425
00:34:46,870 --> 00:34:48,020
Just let me.
426
00:34:48,090 --> 00:34:50,950
- What can I do?
- Nothing. Just go.
427
00:34:51,020 --> 00:34:53,870
If I can find it, maybe I can...
428
00:34:54,890 --> 00:34:58,030
Hi! It's Rayna,
sending you love wherever you are!
429
00:34:58,070 --> 00:35:03,010
Rayna, please... just give me a call,
okay? Just tell me where you are.
430
00:35:04,910 --> 00:35:08,980
I really hope you're doing okay
and that you're with someone...
431
00:35:18,960 --> 00:35:20,910
...you feel safe with.
432
00:35:59,870 --> 00:36:01,020
Jack!
433
00:36:26,980 --> 00:36:28,870
HARD DRIVE IS EMPTY
434
00:36:30,940 --> 00:36:32,890
HISTORY
435
00:36:51,950 --> 00:36:53,060
Holly?
436
00:36:53,090 --> 00:36:54,990
You're right.
We need to help each other.
437
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
I know.
438
00:36:56,070 --> 00:36:58,870
Something seriously fucked up
is going on here.
439
00:36:58,950 --> 00:37:00,870
- I know.
- What do you need?
440
00:37:00,900 --> 00:37:04,100
If someone got rid of stuff
from their laptop, how would I...
441
00:37:04,870 --> 00:37:06,900
Okay, wait.
Back up, start from the beginning.
442
00:37:06,930 --> 00:37:09,040
What kind of operating system?
What kind of laptop?
443
00:37:12,070 --> 00:37:15,890
I'm gonna send you a link
to the software you need to install.
444
00:39:15,020 --> 00:39:16,870
What are you doing?
445
00:39:16,900 --> 00:39:18,890
Calum, wait, I was just...
446
00:39:20,020 --> 00:39:21,910
- So you're spying on him now?
- No, you don't understand.
447
00:39:21,940 --> 00:39:24,960
- Oh I don't understand?
- What's on there, Calum?
448
00:39:24,990 --> 00:39:28,940
Jack's got enough enemies.
I thought you were different.
34733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
