Original subtitles

It's you, O Sol.

The person...

I want to protect.

Isn't Dr. Daniel so cool?

Who is that woman next to her?

He's so handsome. Who is he?

That man is...

Daniel?

(Episode 8: Things I Like and Things I Like)

Oh my goodness.

Oh no, I'm sorry.

Are you really going to go straight home?

- Yes... - Of course not.

O Sol isn't going home.

She wants to have dinner, drink tea,

and have fun today.

She may even stay out tonight.

You crazy...

It's nothing. Don't mind us.

Well, then...

I'll be off so you two can spend a special day together.

Hey. You have nowhere to go.

What is that gesture? Hey!

What is wrong with her?

She must think I'm...

I'm sorry, but...

I don't think I'll be able to stay out tonight.

Too bad.

What?

My goodness.

Mister, have you ever seen me stay out overnight?

You're unbelievable.

Now you seem like the O Sol I know.

What?

Let's go get something to eat.

I'll treat you somewhere nice today.

No, thanks.

It's okay since I'm not that hungry.

I was so nervous today and I'm hungry now.

But I told you I'm not hungry.

Come on. Hurry up.

But...

Hold on.

I'm really not hungry.

I'm not hungry.

(Special Lecture by Psychiatrist Daniel Choi)

Didn't you say we'd go to a fancy place?

Isn't this nice?

Look at that night view.

Doesn't it feel different from the view from home?

There must be a river to complete a perfect night view.

What?

Is there something on my face?

Looking at you like this, you're really the guy from my rooftop.

Who says I'm not?

What's going on?

What's the name Daniel, and what's this about a psychiatrist?

Do I look different...

now that you know I'm a doctor?

Were you playing a joke on me?

No, I guess it wasn't a joke.

Were you rehearsing how you'd tell me the truth?

Do you know how much you surprised me today?

How did you hide it so well?

Were you surprised?

But...

I never fooled you.

You're the one who mistook me.

I guess.

But even if that's true...

How could you confess your love to me instead of your crush?

Don't you know that's disrespectful...

for her and me as well?

That's not true.

If it isn't, why do you want to protect me...

when you don't even know me well?

You almost fooled me again.

I really meant it.

What I said earlier...

The person I like...

is you, my neighbor on the first floor.

I mean,

it is you, Gil O Sol.

Shall I say it again?

The cheerful, pure-hearted girl I want to protect...

is the person in front of me now, Gil O Sol.

Are you all right?

Why did you eat so quickly?

Have some water.

The noodles...

It went into my nose.

Gosh, that hurts.

In my eyes, even that looks pretty.

Even with the noodles in your nose,

you still look so pretty.

By any chance,

do you like that person?

Enough to protect her?

It's you, O Sol.

The person I want to protect.

- Take the seat. - No, you take it.

Shall I?

- Well... - You know...

You go ahead.

Did my confession make you too uncomfortable?

No. Not really, but...

It's just...

Yes.

It made me a bit uncomfortable.

I'm sorry.

I just wanted to tell you how I feel...

because I also don't like all the pushing and pulling...

like you said.

I didn't want to make you uncomfortable.

I know what you're trying to say.

But...

I'm still having a hard time believing that you...

I mean, from the fact that you're a doctor,

everything feels surreal to me.

Do you know what this is?

Isn't it a pebble?

Yes, it is a pebble.

Why did you ask that question?

Then...

do you know what this is?

This is... Isn't it still a pebble?

Correct.

I'm sure you learned this in school.

Even when something's condition changes, its essence is the same.

I was a jobless guy living on your rooftop,

but you found out that I'm actually Dr. Daniel, a psychiatrist.

But nothing has changed.

The same goes for my confession.

What I'm trying to say is,

could you just think of it as a pebble that was here...

for a long time moving up there?

I don't want you to be uncomfortable because of my confession.

And you don't need to worry about it.

Also...

I'm going to start talking casually to you now, O Sol.

What?

What... Wait.

Wait up.

Why suddenly talk casually to me?

Hey.

Why did you want to see me at this hour, sir?

Oh, it's...

About the guy who studied under Dr. Fore.

- Who is he, really? - Who are you talking about?

Are you talking about Dr. Daniel?

Are you sure he's a doctor?

What if he's a bogus doctor?

That can't be, right?

What are you talking about?

What's wrong? Did something happen during your phone conversation?

No, it's not that.

How did you get his contact information?

Why are you asking about it out of the blue?

Ms. Cha had told me about him in the past.

I mean, Dr. Fore.

She said your mysophobia symptoms...

improved a little when you were under his care.

I heard he died,

but I found out a Korean doctor studied under him,

so I looked into it on my own.

- Is that all? - What's the matter, sir?

It's nothing.

I'm sorry.

I made you come out here at this late hour.

So...

that jobless guy on the rooftop...

is actually a psychiatrist.

And the girl he likes...

is me?

But why? Since when?

It doesn't make any sense.

It makes no sense.

Oh, right.

What's with him?

He told me to stay right there.

Gosh, whatever. I should sleep.

Time to hit the sack. Just sleep.

Don't think about anything. Just sleep.

Eat up.

You must be exhausted these days.

No, why do you say that?

I'm all right.

I heard office jobs can be very stressful.

Look at your skin. You look like someone who works outdoors.

It's all dry and rough.

Office job, as if.

- Don't you have to leave? - I'm going to school.

Come straight home after school. Don't go to the internet cafe.

- Are you going to school now? - Yes.

Oh, you're here.

My, this fried egg looks so good.

Thank you for the food.

Good morning, O Sol. Did you have a good sleep?

You two must've gotten really close.

No.

Yes. Don't we look so close now?

Yes, you two should've become friends a long ago.

O Sol, stop calling him Rooftop.

Call him Ha In from now on.

Hey, we're eating! That's gross.

No one can eat that now. Seriously.

I...

I have to go and get ready to go to work now.

Already?

- Eat some more. - Eat some more.

I don't have much of an appetite.

What?

I'm done.

Is she not feeling well?

Should I get some herbal tonics for her?

Can we meet now?

I need to ask you a few things.

What's the matter?

Why don't you ask me now?

No.

I want to ask you in person.

If you're busy, I can come to you.

I think I know...

where you live.

No. That'd be uncomfortable for both of us.

Let's meet somewhere else.

Good morning, Mr. Jang.

What did you want to tell me yesterday?

Well, it was nothing important. Don't worry.

If it's nothing important, please don't call me outside working hours.

Okay.

What's that reaction?

It tastes good.

- Did you fart? - Yes.

Gosh, you're gross.

- Come on. - Do you want a cup of coffee?

- Sure. - Did you meet Mr. Jang yesterday?

Did I meet Mr. Jang yesterday?

I thought he was going to meet you.

He was looking for you after work yesterday,

so I told him where you were.

You told him where I was?

Wait.

When he told me not to move...

We've met before.

Dr. Daniel.

I guess we have, Mr. Jang.

My goodness.

The pervert who lives on the rooftop of my employee's house...

turns out to be my doctor?

I don't know what to say.

We only passed by each other, and you remember me.

I can see how you became successful at such a young age.

So who are you?

Who am I?

You must have approached me with a purpose.

I approached you?

I don't understand.

You're the one who contacted me...

and asked me for help.

Am I wrong?

I'm actually wondering how...

you got my phone number.

How did you get it?

It must have been hard.

Well...

Now...

let me ask you a question.

I asked you this last time too,

but you never answered me.

Do you like...

Ms. Gil?

Enough to protect her?

Have you been thinking about it?

Why should I answer that question?

I don't think it's necessary for my treatment.

Naturally, you don't have to answer if you don't want to.

Like I said, I'm asking you this question...

as a man.

Wait. You just said, "as a man".

That sounds like you like Ms. Gil.

Yes. I'll be honest.

You're right.

I'm asking you this because I like her.

The thing is,

it seems like...

she is very special to you too.

"Special"?

Yes, that's right.

She is the only person I can touch.

But that doesn't necessarily mean I like her.

You know how much I hate untidy people.

Also, me protecting her?

Is this some kind of superhero movie?

Don't you think that's childish?

Do you...

really think so?

Then I'm relieved.

I was worried your unclear emotions...

would hurt O Sol.

"O Sol"?

You two must be quite close.

You call her by her first name.

Do we look close?

You can continue.

No.

Now that I know how you feel,

I'm not worried anymore.

Then I'm relieved.

I was worried your unclear emotions...

would hurt O Sol.

I must be going crazy.

Did he leave his car here?

What are you doing?

I didn't know you were here.

I'm sorry.

Ms. Gil!

Why...

Why did you look into my car?

Well, the thing is...

Did you...

come to Myungwon University to meet me yesterday?

What are you talking about? Why would I go there?

Dong Hyeon said he told you I was there.

Also,

you told me not to move.

Goodness. Don't you know how busy I am?

I didn't go there. Am I crazy?

I have so much to do.

Unlike you, I don't just hang around.

I mean...

It's fine if you didn't come. You don't have to get worked up.

Also, I don't hang around a lot either.

What do you know?

Wait!

What is it now?

Well, the thing is...

Your clothes!

Look at all those stains.

You spilled something all over your clothes.

If you show up in front of our clients like that,

how will they trust us and give us work?

I only have training today.

Your attitude should always be the same, okay?

Make sure you change before the training.

Do it right now.

What am I doing? I'm such an idiot.

Gosh, seriously.

Why can't he just leave me alone?

My work clothes.

I forgot them at home.

What should I do?

Right.

Hi, Ju Yeon. I have a favor to ask.

Can you go to my place and...

I'm sorry.

I'm in the middle of something right now.

Yes. I'm sorry.

What were you saying?

I've lived in New York.

You studied there, right?

Yes.

Gosh.

What? Your work clothes?

Are you crazy? I'm not going home to get your work clothes.

Forget it.

I can't believe him.

He's never any help.

If I show up like this, he'll make a huge fuss.

What should I do?

(Rooftop)

No.

I can't do this.

Never.

I really shouldn't do this.

I'm looking for it.

A paper bag?

I found it.

Okay.

Sir, it's time to conduct your training session.

I wasn't aware of the time.

May I ask why...

you asked about Dr. Daniel yesterday?

If you want, I can schedule a meeting with him soon.

That's okay. I've already met him.

You met him? How?

Well, anyway...

I won't receive consultation from him from now on.

You can keep that in mind.

What's the matter?

He's the most talented doctor in this field though.

- He's annoying. - Sorry?

He's so arrogant, and it just gets on my nerves.

He's a total jerk.

(Daniel, Gil O Sol)

(Do I like her enough to protect her?)

(Gil O Sol, apology, misunderstanding, protect her)

Why isn't he coming?

Oh my.

Hello. Do you have my clothes?

Here you go.

I'm sorry. I didn't have anyone else to ask.

- You must be busy. - It's fine.

I'm not busy at all, so you can ask whenever you need me.

Really? Okay then.

I'll get going.

Thank you.

Good luck, O Sol!

Have a nice day, and I'll see you at home.

I'm sorry. I was a bit distracted for a second.

I can explain. I was in a hurry...

so I asked him to bring my work clothes here.

He's just a tenant who lives at our house...

You must be very close to your tenant.

He even brings your clothes all the way here.

No, we're not that close.

I really envy you, Ms. Gil.

For having a tenant who "protects" you...

so dearly.

What?

A tenant that protects what?

What...

(Cleaning Fairy Monthly Training Session)

Severe contamination or oil stains are made up of fatty acids.

In cases like this, it should be neutralized and wiped...

with alkaline substances such as baking soda,

or erased with acidic substances such as lemon or vinegar.

You must be very close to your tenant.

He even brings your clothes all the way here.

- No, we're not that close. - I really envy you, Ms. Gil.

For having a tenant who "protects" you...

so dearly.

Why is it bothering me so much?

Jeon Yeong Sik.

Yes, sir.

What's an effective way of cleaning water stains?

Baking soda.

I believe baking soda is the most effective way, sir.

- Hwang Jae Min. - Yes, sir.

Why is salt used to get rid of dust mites on carpets?

Salt usually absorbs moisture,

and dust mites are mostly consisted of moisture.

That was a piece of cake.

- Ms. Gil O Sol. - Yes?

Out of the 16 types of germs that are found in pillows,

explain about the mold that causes aspergillosis,

which is fatal to our lungs.

Asper... what?

Didn't you read the material about germs from our orientation?

I did. I did read it.

Fine then. Can you explain...

about cryptococcosis, which is caused mainly by pigeons?

You don't know?

What about histoplasmosis?

Blastomycosis?

Coccidiomycosis?

Candidiasis?

You don't know any of these?

No...

You should take this training session again.

Next week at the same time, same place, from the beginning!

That will be all.

Over here.

What's up at this hour?

You helped me out this afternoon.

I want to thank you for bringing me this.

You brought that back.

Yes. I have to wash it.

But how long are you going to work there so secretly?

Sorry?

Do you have to keep working there after all that trouble?

I have to keep working for now.

There's no reason for me to quit.

I guess so. There is no particular reason.

May I ask you something?

Sure.

Last time, you said...

there is someone you've liked for a very long time.

I did.

But how could that person be me?

I mean, you have just...

moved into our rooftop house not long ago,

- and... - I liked you before I moved in.

You may not remember it though.

Before you moved in?

Since when?

How did you know me?

- Did we ever meet before? - We did.

A very long time ago.

You said hi to me first.

I did?

Well, I am a pretty sociable person...

But when?

You must have a lot of questions.

Well, it's not exactly that,

but it would be nice to know how our paths crossed.

If you try to find out too much at once, you'll get hurt.

I'm not going anywhere, so let's take our time step by step.

Got it?

Right, step by step...

But...

Then did you...

move inside our house...

because of me?

Don't tell me that's true.

That must be just a coincidence, right?

Isn't it natural to want to be close to someone you like?

Thanks for the drink.

This tastes so sweet.

[VIU Ver] jTBC E08 Clean with Passion for Now!! "Things I Like and Things I Like" -♥ Ruo Xi ♥-

Why am I going through so much...

to do this type of work?

It's just for one day.

I'm not feeling well, because of a cold.

Still...

I'll inform the company, so you don't have to worry.

But that's still...

I trust you, Ms. Gil. Just for one day.

Don't worry. I hope you feel better soon.

No need for a substitute. I'll talk to you later.

Ms. Gil.

What are you doing here?

And what's with that outfit?

I'm standing in for Ms. Kwon.

I'll be your secretary today, sir.

Come again?

In the morning, you have a meeting...

about our mobile app with the web design team.

In the afternoon, you have a meeting scheduled at Yusin Hotel.

It's Yuseung.

Pardon me?

Oh, you're right.

Yuseung Hotel. You have a meeting with foreign buyers there and...

Don't bother with this if you can't do a good job.

I don't want to be all confused.

It's not like I want to do this.

I'm only doing this because Ms. Kwon asked me.

Lower level three.

Gosh.

- My gosh! - What?

- Oh, gosh. - Goodness.

Mr. Jang.

Am I mistaken?

No, I think I saw the same thing.

Yes.

What...

are you doing now?

Well... Mr. Jang, I was just...

This was...

This wasn't intentional.

This thing kept...

A mosquito!

(Cleaning Fairy)

(Fumigation in Process)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Mr. Jang, is that O Sol?

Probably.

O Sol, what are you doing?

Well, I'll explain everything later.

The sanitizer.

Oh, yes.

I disinfected the surface for you.

I'm stepping out for a meeting with our foreign buyers.

Tidy up the office after the fumigation crew leaves.

Sure. No problem, sir.

Bye.

Did you bring everything?

Yes, sir. I brought your hand sanitizer, spare suit, and umbrella.

Yes.

I don't think it's coming from my stomach.

I think it is.

Who's the secretary here?

I told you...

that I didn't need to eat anything.

I can eat at home.

I don't want people to say that I starve my employees.

Eat.

You're not going to eat this? Shall I throw it out, then?

Gosh, no. Why would you throw it out?

I'll finish it.

It's sweet and delicious.

Goodness.

Eat slowly.

Thank you.

Ms. Gil.

I'm sorry, but I'll wait in the car.

Take your time. You don't need to rush.

No, I'm done. I'll go with you.

Well, you can...

You should eat more...

Just a second, please.

Yes, Ms. Kwon.

Sorry?

Oh, yes.

I'll let him know.

Was that Ms. Kwon?

Yes.

She said...

the location for the meeting with the foreign buyers...

has been changed.

- Yes. - Seon Kyeol.

Where are you now?

Can you come to my boutique if you have some time now?

We just got a new coat in, and I think it'll look great on you.

I'm at the airport now.

What?

The airport?

Why are you at the airport?

Is your grandpa sending you to the States?

- Is he? - No, it's not that.

I'll call you later.

What's he doing at the airport?

He hates the airport.

What do you think, Ms. Cha?

Do I look dashing?

Well...

You look like Jim Carrey. The actor in the movie, "The Mask".

Jim Carrey?

To me, he looks more like Tae Jin Ah.

I'm sorry

My gloves and handkerchief.

Here.

Mr. Jang.

If it's too much for you,

I could go on behalf of you and...

Ms. Gil. Can you speak English?

Can you persuade a buyer in English?

No, I can't.

I guess I can't go alone.

No, you can't.

Let's go.

Shall we go?

Let's go.

- Attention, please. - Please make way.

All passengers for flights 262 and

- Excuse us. - 341...

- for Paris... - Please make way.

Sorry.

- Coming through. - Please get on board.

Coming through.

Please make way.

Sorry.

Excuse us.

Sorry.

Hang in there.

We're almost there.

Please wait...

What should I do?

No one can come in here now.

Don't worry.

- What do you think, Chairman Cha? - Good.

- Let's hurry things up. - Okay.

I'll proceed with the plan.

Thank you. Let's get on with it.

- Bye. - See you next time.

How did it go?

- Did you get the contract? - Have I ever failed?

I guess you feel all right now.

You did well today.

It was a brilliant idea to open the umbrella in that situation.

It was nothing.

I've never told you this myself,

but I'm pretty good at handling emergencies.

And you are aware...

I came out on top in the fitness test, right?

Oh, is that right?

I guess everyone has at least one talent.

How interesting.

One talent?

How could he say that after I helped him?

Ms. Gil, can't you walk faster?

I see some people over there.

I'll be right there.

Give me one second.

What?

Mr. Jang.

Here. Put them on.

What are these?

I just guessed your size.

Put them on.

Your feet must hurt.

I didn't notice it until now.

Thank you.

They're pretty.

Ms. Gil, we're...

(Rooftop)

(Rooftop)

Mr. Jang, are we here?

Isn't it natural...

to want to be close to someone you like?

Why am I going through so much...

to work at this company?

Is it because...

Ms. Gil, what are you doing?

Sorry?

I'm sorry, I must've fallen asleep.

You must be very tired too. It was a long day today.

This is my neighborhood. We're here, right?

Thank you so much for the ride.

Let me just gather my stuff.

Thank you for the shoes.

- Good night then. Drive safely! - But...

- Thank you. - Ms. Gil!

Ms. Gil!

She's fast.

I hope he didn't hear that.

I feel like Cinderella.

12 o'clock, and I'm back to reality.

Why are you so late?

Why didn't you answer your phone?

You called me?

Why?

He found out...

about your secret.

Why am I going through so much...

to work at this company?

Is it because...

Dad, what happened was...

- Let me explain. - I've already...

checked with your company.

How poor a father...

must I have been to you...

to make you do this type of work.

Don't say something like that.

At first, I thought it was a bit inappropriate for my age,

but it's fun, and I'm enjoying my work.

Everyone is so nice to me.

Quit...

your job.

Okay, I will.

I need time until I find a replacement...

Quit this instant!

Dad.

- Good morning, Mr. Jang. - Good morning.

Hold on.

Why isn't Ms. Gil cleaning? Where is she?

Mr. Jang, that's what I wanted to ask you.

- Personal jinx! - Get lost.

Is today O Sol's day off?

I don't think it's her day off.

Let me check again.

Well, there's no need to...

Okay.

You guys get back to work then.

Mr. Jang, I'm sorry.

I wanted to meet and tell you in person,

but something personal came up,

and I'm afraid I'll have to quit...

Goodness, how do I say it?

Wow, this business card looks awesome.

Should I go out and hand these out?

Who asked you to do something like that?

If you have time for this, go inside and study.

You have to find another job soon.

Dad.

Can I just keep working there for the time being?

I thought about quitting,

but no other place pays that much and provides welfare.

And I...

I...

do not want to make you live your life like me.

But...

what's wrong with your life?

If you're going to keep up this nonsense,

go and get some more candy.

Wait.

What's going on?

Ms. Gil.

Is something wrong...

If you're absent without notice one more time, you're out.

- Ms. Gil O Sol... - Mr. Jang.

I heard Yeong Sik just talked with Ms. Gil...

Yes.

...on the phone.

I see.

So, is something wrong?

I think she's not feeling well today.

I heard she decided to take sick leave...

She's not feeling well?

How bad is it that she takes sick leave?

But I thought that Ms. Gil was a very healthy person.

Is it serious?

I don't think her condition is that serious,

so don't worry too much.

I'm not worried at all.

Ms. Gil, where are you?

Me? I'm now...

at home.

Home?

Why didn't you come to work today?

I'm not feeling well.

Right, I heard you took sick leave today.

Why? Is there something that I need to do for you?

No. I was just going over today's cleaning status...

and wanted to notify you of something.

(Pomegranate Sticks with Red Ginseng)

By any chance, is that...

Did you get that for me?

Take it. I saw someone selling it on the street and got one.

I thought it'd be rude to come empty-handed.

(Special gift for the lady, Gil O Sol)

They even wrote my name here.

Fine, I got it for you.

I figured I made you work too hard yesterday.

I heard it's very good for women.

Are you feeling very sick?

Well...

Mr. Jang, it's not that. I actually...

Dad.

Oh, hello.

I'm the CEO of Cleaning Fairy, Jang Seon Kyeol,

sir.

Dad, have some juice.

Like I said,

O Sol will not work at a place like that.

No, I won't let her work there.

If you don't mind,

could I ask you why you're against her working at my company?

I'll be honest with you.

What parent...

would be happy to see his child doing a cleaning job?

I'm no different.

Sir, I understand what your concerns are.

Cleaning is physically taxing,

and many people still look down on the profession.

I admit it.

However, I don't think that can explain everything we do.

Cleaning isn't simply about...

getting rid of dust and garbage.

I believe that it can make someone's life...

a little more hopeful.

What I've felt since starting this business...

is that I could see hope on the faces of our clients...

who were satisfied with our cleaning service.

A belief that their lives can get better.

It gave them such a small hope.

I trust that cleaning has a positive power.

That's why I'm proud of what I do,

and it's also the reason...

why I deeply respect all my employees.

Gosh, are you okay?

That must've been so uncomfortable.

I'm putting you through a lot, aren't I?

No.

Cleaning Fairy needs you.

For an employee like you, I'm more than happy...

to do this.

But it'll be hard.

My dad is...

very stubborn.

Then I'll come back.

I'll bring Ms. Kwon...

as well as other employees.

If you're okay with it,

I'll do my best to make sure...

you can work with us again.

Thank you for your kind words,

but I'm not exactly irreplaceable.

You are irreplaceable.

Ms. Gil, Cleaning Fairy needs...

No.

I need you.

So...

don't go anywhere.

Stay by my side.

(Clean with Passion for Now!!)

Ms. Gil is coming back to work starting today.

O Sol is coming back?

I like someone.

It may be just a crush,

but I want to be close to him because I like him.

You're still here?

O Dol, no!

It seems like the word has already spread in the industry.

Also, more clients are canceling the service.

What will you do about Ms. Gil?

I don't want to cause any more trouble for the company.

I took care of it as per your instructions.