Original subtitles

ADl�S AL MACHO

Tiene dientes blancos...

el hombre americano... y...

�Por qu� aguantamos a ese payaso?

Por la iluminaci�n.

Ya podr�amos hacerla nosotras.

No puedo seguir as�.

�Para, para!

�La sopa!

Basta de hacer el tonto.

Hablemos del espect�culo. Hay que hacer algo.

Comida org�nica.

Miremos los apuntes.

Estoy sexy con las medias.

�Qu� ve Anjelica en ese gilipollas?

No les hagas caso.

�Te has roto el brazo? �Te ayudo?

Suzanne, ya est�. Venid.

�Qu� hay de comer?

Sopa.

�Otra vez?

Debemos llegar al fondo de las cosas.

Las historias personales no bastan. Profundicemos.

Hasta el origen.

�Qu� te hace gracia?

El hambre no me deja pensar en nada.

Necesitamos otro espect�culo.

- �C�mo pagaremos el alquiler? - Es lo que te dec�a.

- Ya lo s�, ya. - Suzanne.

Anjelica, est� muy rica.

- Gracias. - Un poco salada.

La sal del mar es buena.

Cocinar� ma�ana.

Claro. Vosotros lo hac�is mejor.

Los mejores cocineros son hombres.

Suerte que sabes hacer algo bien.

Ma�ana comer� fuera.

No est� salada.

El gallo en el gallinero.

Muy gracioso.

Hablamos y hablamos.

No vamos a ninguna parte.

Debemos ser m�s espec�ficas.

Tenemos que coger un tema y trabajarlo.

Eso es lo que hacemos.

Lo conseguiremos.

Dice que hablemos de la violaci�n.

- La violaci�n est� de moda. - En Francia tambi�n.

Buena idea.

�Te han violado?

- �Os han violado? - No.

� Y c�mo vamos a hablar?

- No nos ha ocurrido. - � Y la imaginaci�n?

No pasar� nada importante si no hacemos nada.

No hacemos m�s que hablar.

�Alguna sugerencia?

Deber�amos experimentar la violaci�n.

�Que nos violen?

O violar a alguien.

No importa el punto de vista, sino la experiencia.

� Violar a un chico?

�Por qu� no?

T� eres el �nico con mentalidad masculina.

�Qu� piensas de la violaci�n?

No creo en la violaci�n.

No quiero hablar de ello.

�No merecemos que nos hables?

No s� si deber�amos hacer un espect�culo sobre la violaci�n.

Las mujeres no deben aspirar a esa violencia.

No se trata de aspirar. Las mujeres son violentas.

�Por qu� siempre las mostramos como v�ctimas o desvalidas...

y ocultamos que utilizan la violencia como los hombres?

Est� caliente.

Soltad vuestras bocas.

Yo soltar� mi carga.

Ha sido demasiado violento.

Hablas bien, a ver c�mo act�as.

No quiero hacer nada que le da�e psicol�gicamente.

Vamos, descubramos si es marica o no.

�Sigues con esa idea?

Deprisa.

Se despertar� y nos golpear�.

�Crees que �l dudar�a en tu lugar?

No, no es eso.

Date un paseo en vez de leer.

No disfruto, pero compartir� la responsabilidad.

Adelante.

- Vamos. - Deprisa.

�Por qu� yo? �Por qu� me toca a m�?

Porque te gusta �l.

Todas aqu� sentadas, esperando como buitres.

Dios m�o.

Si se despierta y me golpea...

- Acaba. - � Y si me denuncia?

Vamos, hazlo.

Va, es una violaci�n.

Est�s contenta, �no?

Lafayette.

Es posible.

No hay violencia. No es una violaci�n.

�Qu� co�o...?

- Pod�as haberme matado. - � Yqu�?

No veo.

Llama a la poli.

Hablar� con mi abogado.

- Hablar� con mi abogado. - Ya ves...

- Podr�a matarte. - Cuidado o te rompo otra botella.

Me has roto la u�a.

Vete a la mierda.

�C�mo has podido?

No escuches a ese gilipollas.

Pens� que eras distinta.

Todas sois iguales.

Te castigar�.

Te castigar�.

�Eh!

�Robin!

Dame un beso.

- Aqu�. - �Ah�?

No.

Por favor.

Dame un beso.

He dicho que no.

Ah� est� tu cuidador.

Venga, Luigi, vamos.

Deja en paz a las mujeres.

Qu� verg�enza.

Sois un atajo de locos.

Qu� escultura m�s bonita.

Maldita sea.

�Maldita sea!

Tengo que dejarte.

Pero no quiero.

Tengo que dejarte.

�Lafayette!

�Vamos! �Moveos!

�Ya voy! �Qu� pasa?

Lo he encontrado, pero no puedo qued�rmelo.

Soy al�rgico al pelo.

Qu�datelo. T� eres joven.

�Sra. Toland! �Robin!

�Miko!

Lo he encontrado yo.

Un beb�, un beb�.

Hemos encontrado un beb�.

Muchas gracias.

No puedo quedarme contigo. No puedo.

Me gustar�a, pero...

Le cantar� una nana que le gustaba a mi hijo de beb�.

�Me acompa�as, Miko?

Ea, mi ni�o...

en la copa del �rbol.

Cuando sople el viento,

mecer� la cuna.

Cuando la rama se rompa,

la cuna caer�.

Abajo ir� el ni�o,

la cuna y lo dem�s.

Para que sobreviva, debes abrigarlo.

Tengo ropa de ni�o...

que nadie usa ya.

Gracias. No s� vestir a un ni�o.

Es f�cil. No tengas miedo.

Eso es.

Sigue, no se rompe.

�Dejar� el p�ster?

S�, me gusta c�mo canta.

� Yqu� dice su hijo?

No vendr� a verme hasta que lo quite.

De ni�a ten�a esa mu�eca.

Do�a Rosa,

as� la llamaba.

Todos los ni�os que ven�an se enamoraban de ella.

T� y tus ratas.

Un cuarto de leche.

- �Leche? �T�? - S�, para mi ni�o, leche.

Una representaci�n de ''La �ltima cena''.

En el centro est� Jes�s rodeado de sus doce disc�pulos.

- Esto un romano hablando a... - Un mono, un mono.

Hola, amigo.

Hola, hola.

- Mira, un mono. - Un mono, un mono, s�.

�Ni�os!

No molest�is al se�or.

Eh, eh, no.

Ni�os, volved aqu�.

No molest�is al se�or.

Ni�os, vamos, quedaos conmigo.

Ni�os, ni�os, venid.

Est� bien, �eh? �0s divert�s?

Es un invento m�o.

- �Qui�n es? - Yo.

Pasa.

�Pasa!

Mi carrera de carros les gusta.

Ha sido buena idea.

�Qu� haces con ese mono?

Lo he encontrado.

Lo ha encontrado.

Pobre ignorante.

No sabr�s qui�n era Demif�n.

No, se�or. Pues no.

Lo m�o es la electr�nica.

M�ralo.

Entiende nuestras palabras.

No, est� dormido.

No, s�lo lo finge.

Demif�n en un sue�o dio una cabra joven a un mono.

� Y qu�?

Sigue mi consejo.

L�brate de ese cuadr�pedo ya.

- �Por qu�? - ''�Por qu�? ''

El simpl�n pregunta por qu�.

Porque tu libertad morir� para siempre.

Ad vitam aeternam.

Mira, mira, �no lo ves?

Ya te considera su padre.

Esc�chame, Lafayette.

L�brate de �l cuanto antes.

Escucha a la voz de la raz�n.

Lafayette.

L�brate de �l.

S�.

0lvida los dictados del coraz�n.

No debes tenerlo. Es una especie en extinci�n.

�De verdad?

Si no te vas, t� ser�s la especie en extinci�n.

�Qu� haces? Deja en paz a Cleopatra.

Pese a mi excelente consejo, te lo has quedado.

No quer�a.

Pero me necesita.

Tienes un problema.

Vengo a llevarte al teatro.

Te pagamos para que trabajes.

Ni hablar.

Maldita sea. Mierda.

Te has cagado en mi jersey.

Te has cagado en mi jersey.

C�mete tu mierda.

Me gusta este sitio.

Las mujeres siempre dec�s eso.

�Qu� es esto?

Es un carro.

Del siglo II despu�s de Cristo.

Ahora...

Es un sof�. Si�ntate.

Perdona.

Vamos, venga.

C�mete tu mierda.

Perdona.

Mujeres.

Hablas de mi casa.

Y de mi sof�.

� Y mi ni�o?

Pobre Lafayette, seducido y abandonado.

Con un hijo fuera del matrimonio.

�Quieres que me case contigo?

Ya he visto a mi abogado.

No te preocupes.

Me gusta esto. �Puedo quedarme?

Si quieres.

Pero...

no me toques.

�Te acuerdas de Cleopatra?

�Cleopatra?

Cleopatra.

Una reina fabulosa de Egipto.

Una serpiente...

la mordi� en la teta...

y muri�.

No hagas eso.

No me gusta c�mo son.

�De veras...

quieres ir al teatro?

Quiero estar contigo.

Vamos, vamos.

Ahora, mira.

�Mira! �Mira!

�Lafayette!

�Lafayette!

No tengas miedo.

�Quieres vivir conmigo?

Estar�amos bien juntos.

No.

No.

- � Vamos ahora al teatro? - No, no pienso volver.

No, no.

Si veo a esas zorras, las matar�.

No olvido lo que hicieron.

Lo que se llevaron.

Vamos, vamos.

Vamos.

S�.

Vamos.

- Te cojo la bici. - �No!

�Qu� haces aqu�?

- S�lo pasaba. - Mierda.

Escucha, Luigi.

Si sigues saliendo solo,

se termin� el trato. Se acab� la protecci�n.

No quiero protecci�n.

Qu� elegante.

Con este traje me enterrar�n.

Me gusta desempolvarlo de vez en cuando.

Bueno, me voy ya.

No, no.

No, no quiero molestarte.

Tranquilo.

Cornelius.

Mi casa.

S�, ya veo...

Ni siquiera tienes mesa para comer.

- Mi casa es mucho m�s bonita. - Claro.

�Tienes un tenedor?

S�.

Por la noche, nunca.

Es para ti.

Ali�o italiano.

�Te gusta, Cornelius?

Est�n buenos.

Est�n buenos.

Pero...

Soy carn�voro, sobre todo.

Un d�a de estos, celebrar� un c�ctel en mi casa.

''�Por qu�? ''

�Por qu�?

No hablas mucho, �eh?

Hace a�os, esto estaba de moda.

Ahora, en un sentido tipogr�fico correcto...

un bocadillo.

�Por qu�?

�Por qu�?

Llegas pronto. Abrimos a las 10.00.

Eres el peor.

Mi querido Luigi,

me duele o�r eso, aunque no hablas en serio.

�Por qu� el peor?

Encerrado aqu�, d�a tras d�a.

Tratando de conservar algo que ya no existe.

Es hora de destruir esa imagen del hombre.

Querido Luigi, nunca podr�s entenderlo.

Alguien tiene que cuidar,

alguien tiene que preocuparse,

en esta �poca de decadencia y ruina.

�Dios m�o!

�Qu� te pasa?

Conservar esa memoria.

Haber mantenido viva esa cultura.

Una visita al Museo de cera de la Roma lmperial...

es m�s que un entretenimiento.

Cuidado, los b�rbaros est�n en la puerta.

- Fueron peores los romanos. - �Eres idiota!

- �Qu� has hecho, Luigi? - �Tu amigo es idiota!

Ha insultado a la cultura. Esto es propiedad privada.

Es mi propiedad. �Fuera de aqu�!

��chale! Cuidado con el palo.

Vamos. �Qu� has hecho? Vamos.

Loco, loco.

�Que no vuelva nunca!

Hijo de puta.

�Eres peor que un juez!

�Peor que la polic�a! �Peor que un cura!

�Eres peor que todos ellos!

�Anarquista!

- �S�! - Vamos.

Dios m�o, c�mo estoy.

�Cantamos ''Molly Branigan''?

Claro, se�ora.

Amigo querido,

�nunca ha o�do hablar...

de la guapa Molly Branigan?

La verdad, desde que me ha dejado,

s� que no volver� a ser un hombre.

Se ha ido y me ha dejado aqu� solo...

para que muera.

En el lugar que ocupaba mi coraz�n,

hay sitio para plantar un nabo.

Es tan grande como todo Dubl�n,

y de Dubl�n a la Ca�ada del Diablo.

Si ella quisiera tomar otro,

seguro que habr�a recuperado el m�o...

y no me habria dejado aqu�,

solo,

para que muera.

Dale vino a la vieja bruja.

Vamos.

No llore.

Es preciosa.

Mire.

Mire.

Beba vino.

Y an�mese.

Para ti no hay vino.

- Tambi�n soy infeliz. - Vino no.

Bueno, �eh?

Un poco m�s.

Est� bueno, �eh?

No.

No, Miko.

Disculpen.

Gracias, Sr. Luigi.

Vuelva con nosotros.

�Qu� ocurre?

�Qu� hace aqu� sola?

Vuelva.

No.

No vivir m�s.

No volver a ser abrazada nunca.

No sentir nunca m�s...

el abrazo de un hombre.

No puedo vivir sin amor.

Me volver� loca.

Ve t�, ve t�, enseguida voy.

De veras.

Una vez,

estuve...

estuve enamorada...

de un hombre m�s joven.

Pero no pude.

Ten�a miedo.

En serio.

Pens� que se iba a re�r de m�.

Si�ntate.

Sr. Luigi.

Sr. Luigi.

Deje que miren.

No importa.

�S�lo con losj�venes!

No olvide que est� en la menopausia, yo no.

Vamos, Luigi.

Para ti es f�cil decirlo.

Hija de puta.

Son todas iguales.

T�, claro. �Por qu� no? �Pero yo? Nunca.

�Mierda!

Tengo un monstruo entre las piernas.

Olv�dalo, Luigi.

Y deja de tocarte las pelotas. Es malo.

Vamos.

Nunca consigo follar.

No es justo.

�Qu� hago en este pa�s?

Da igual.

He decidido...

que ma�ana o pasado, comprar� el billete.

�Qu� billete?

Un billete para Italia.

Mal asunto. Ahora son todos comunistas.

- � Y qu�? - Y qu�, dice.

Tengo una casa con jard�n.

Por eso.

No quiero vivir en una granja colectiva.

�Crees que a los comunistas les importan...

tus cinco tomates podridos?

Quiz�.

Pasa.

Es la primera vez que vienes.

Gracias.

Si�ntate.

Ofrecer� un c�ctel tambi�n por el ni�o.

No bromeo, cr�eme.

Estuve doce a�os sin papeles en este pa�s.

Fue un infierno.

Un hombre sin papeles es peor que nada.

Es un S.P. Sin Papeles. S.P.

Debemos pensar en su futuro.

Crearle una identidad.

No es un ni�o humano.

Es una cr�a de mono.

Durante la ocupaci�n nazi...

falsifiqu� Ausweis.

�Ausweis?

Significa papeles, documentos.

�Sabes c�mo?

Con papel de esta�o y estas manos.

Te dar� una identidad.

- �Preparadas? - S�.

Bien, un, dos, tres.

Caminad.

�No es bonito?

Es precioso.

�Qu� tendr�?

- �Qu� ser�? - Lo tienes muy bajo.

Ser� ni�a.

- �T� crees? S�.

- Eso espero. - �Quieres una ni�a?

Creo que la tendr�s.

Si�ntate.

�Eres el responsable de esto?

Estas son las que me violaron.

Me gusta la morena de pelo largo.

Yque lo digas.

�Puedes allanarme el camino?

Luigi.

Esa es muy dura. Cr�eme, muy dura.

- Lo s�. - Dura pero...

Estar embarazada es lo mejor.

Te lo dan todo.

No conocemos a la misma gente.

�Sab�is qu� podemos hacer ma�ana?

Vayamos a la ciudad con nuestras barrigas.

Las siete. Guerra psicol�gica.

Celos.

Celos.

Te mueres de envidia.

- Nunca podr�s hacerlo. - Nunca.

No es culpa tuya.

Flores...

para estas madres j�venes.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

- �Qui�n es? - Un amigo de Lafayette.

- Para ti. - Muchas gracias.

- Gracias. - Me das demasiadas.

- �Es florista? - No, es un ladr�n.

- Para ti. - Encantador.

Y para ti.

- Bien... - �Qu� hacemos con ellas?

Queridas se�oras.

Esto ha ocurrido porque...

1. Nunca salen con hombres como yo.

Soy un caballero. Tengo mucho cuidado.

2. Mi generaci�n invent� la p�ldora.

�Por qu� no la utilizan?

La p�ldora las libera de la esclavitud de la biolog�a.

Gracias a su generaci�n.

Pero no queremos envenenarnos con p�ldoras.

''Sobrevivir sin qu�mica.''

Queremos entender algo m�s de este asunto...

de tener hijos o no.

Olv�dalo, s�lo traen problemas.

Nadie quiere escucharnos ya.

Amigos...

Romanos...

Prestadme atenci�n.

Vengo a enterrar a C�sar.

No a alabarlo.

�No te han ense�ado...? �Cierra la puerta!

- Lo siento. - Se llama antes de entrar.

Quiero presentarle a mi novia Anjelica.

- El Sr. Flaxman. - Encantada.

Esta es...

Una buena alumna m�a. La mejor. Claire.

Est� muy interesada en la historia de Roma.

Claire, estos son...

Lafayette y su novia.

Encantado. Encantado.

Qu� tierno.

Pap�, mam� y el ni�o son tres.

S�lo falta la jaula.

El ambiente est� enrarecido.

Anjelica.

Anjelica.

�Anjelica!

- �Qu� piensas del matrimonio? - No me interesa.

Buena chica.

Para ti.

Sk�l.

Vamos.

No te asustes por los truenos. Son un fen�meno natural.

�Por qu� no quieres hacer el amor?

Porque...

�Porque qu�?

- �Quieres saberlo? - S�.

Porque te quiero.

Lafayette, mira.

La misma otra vez.

�Eh, Luigi! �Eh!

Hola, �c�mo est� mi hijo?

�Fant�stico! �M�ralo!

Nos vemos a las 3. No lo olvides.

Tal vez.

Gerard Lafayette.

- �Son los padres? - S�.

�Apellido?

Lafayette.

�Sexo del ni�o?

Var�n.

� Y lo viste como a una ni�a?

Mi marido siempre quiso una ni�a.

No deber�a hacer eso.

Es muy duro para el ni�o.

Le causar� muchos problemas.

- �Nombre? - Cornelius.

�Fecha de nacimiento?

25 de diciembre de 1977.

�Hora?

A medianoche.

�Religi�n?

Ninguna.

�Por qu� destrozas el jard�n?

Los tomates son buenos para ti. Y las flores, para ella.

Marchaos.

Quiero una mujer...

como la mujer que se cas�...

con mi querido pap�.

Era una perla...

y fue la �nica mujer...

que tuvo pap�.

Una mujer muy buena a la antigua...

con el coraz�n puro.

Nunca am� a nadie m�s que a ti.

Quiero una mujer...

como la mujer que se cas�...

con mi querido pap�.

�Bravo! �Bravo!

Este efecto no es nada.

He hecho miles para el museo.

Miles.

�Qu� pasa?

Nada.

�Est�s segura?

Anjelica se encuentra mal.

�Otra vez hab�is salido solos? �Vamos!

�Qu� hac�is aqu�? �A casa!

Quiero tomar esta foto.

Mira qu� pasteles. Me los comer�a todos.

Te han crecido las tetas.

�Te gusta eso?

Mira sus manos.

Como las nuestras.

Os equivoc�is los dos.

�I cree que t� eres un mono.

Y t� crees que �l es un ni�o.

Me importa una mierda la raza.

No es verdad.

No cree que sea un mono. Y lo ver�s.

Pobrecito, pobrecito.

Ven.

Tranquilo.

Hola, Sra. Toland.

No te ve�a desde la fiesta.

- Tengo trabajo. - Vengo a verte por Luigi.

- �Qu� pasa? - Eso quiero saber.

Le veo arreglar su jard�n todos los d�as.

� Y?

No le he visto ni ayer ni hoy.

La Sra. Toland, �no? La reconocer�a donde fuera.

Lafayette habla mucho de usted.

Bienvenida al Museo de cera de la Roma lmperial.

Gracias.

He o�do su conversaci�n.

Quiz� haya fallecido.

Por Dios, no puede ser.

No bromee.

No bromee. No bromee sobre Luigi.

No bromeo. Podr�a ser.

El hombre no es inmortal.

Ojal� tenga dinero para el entierro.

No ha muerto.

''Esta es mi �ltima voluntad y mi testamento.

Yo, Luigi Nocello, en plenas facultades,

lego mis posesiones terrenales...

a la criatura Cornelius Lafayette.

Los peque�os objetos se los dejo a la Sra. Toland.

Luigi Nocello.''

�Luigi!

Es una de sus bromas.

Sr. Luigi.

Me llamo Randy Deapry.

Dirijo el Servicio de Control de Par�sitos de Nueva York.

Calculamos que hay una gran proporci�n de ratas.

En torno a 8 o 10 millones en la ciudad.

En 1969 establecimos un programa de coordinaci�n...

para identificar...

las cinco zonas de la ciudad de Nueva York...

con m�s denuncias por mordeduras de rata...

y m�s problem�ticas.

Esas zonas eran, en aquella �poca, 1969,

el sur del Bronx, el este del Harlem,

el Lower East Side, Bedford-Stuyvesant y Brownsville.

Debo decirte...

que voy a tener un ni�o.

Pero no s� c�mo dec�rtelo.

Pareces fuerte, alguien de qui�n depender pero...

S� que cuando te lo diga, te asustar�s m�s que yo.

0jal�...

No s� c�mo hablarlo contigo.

�Qu� haces ah�?

�Qu� pasa? �Algo va mal?

No me encuentro bien.

V�monos.

�Est�s enferma?

No.

�Pues qu� pasa?

Estoy embarazada.

�De qui�n?

De ti.

De m�, no.

S�, de ti.

�Lafayette!

�Qu� ser� de m�?

�Qu� ser� de ti?

�Qu� ser� de nosotros?

�Qu� ser� de m�?

T� y...

tu maldito mono. �Que se�is felices!

�Anjelica!

�Ten cuidado!

�Anjelica!

�Cuidado! �No corras!

�Deprisa!

La ambici�n deber�a ser m�s contenida.

Y Bruto dice...

�A estas horas vienes?

�C�mo osas invadir mi intimidad?

�C�mo osas?

�Qu� te ocurre?

�Por qu� tiemblas?

�Te conmueve mi discurso?

Mi mono ha muerto.

Las ratas se lo han comido.

�Tanto disgusto...

por un mono...

cuando la civilizaci�n desaparece?

Me das asco.

M�rate.

Esto es lo que eras.

No es una bestia.

No es un hombre.

Un error de la creaci�n.

Un hombre incompleto.

La imagen m�s molesta de la existencia.

- No lo entiendo. - No tienes que entender.

S�lo obedecer.

Todo lo dem�s...

es el caos absoluto.

Si te niegas a obedecer,

si no quieres obedecer,

m�tame.

Tienes que matarme.

M�tame.

Tienes que matarme.

Te ordeno que me mates.