Original subtitles

VÉSPERA DE NATAL, 1947

Era véspera do Natal,

e, por toda a casa,

nenhuma criatura se movia,

nem mesmo um rato.

As meias foram penduradas na chaminé com cuidado,

na esperança de que São Nicolau

logo estivesse lá.

Eu disse que ele ficaria feliz se lembrássemos dele.

Feliz Natal!

- Papai? - Não era o papai!

Não era o papai, você é doido, Harry.

Não, você é maluco.

Não sabe de nada, Philip.

Philip?

WTFSubs Apresenta:

"NATAL DIABÓLICO"

Tradução: Moicano marallo

Tradução: Samurai Ice

Sincronia: Ghost

Revisão: LariS

PRESENTE

Vamos, onde estão os meus queridinhos?

Scotty é melhor que o Richie.

Bom garoto, Scotty.

E Susie Lovett...

que bebê mais lindo.

Moss Garcia!

Moss Garcia!

MENINOS & MENINAS LEVADOS

MOSS GARCIA

PENSAMENTOS IMPUROS.

NÃO TEM HIGIENE PESSOAL

MENINOS & MENINAS BONS

SUSIE LOVETT

UMA QUERIDINHA

Ninguém aqui está interessado em bons brinquedos.

- Inclusive eu. - Eu também.

Não consigo entender.

Nunca sentiram a emoção de fazer um bom brinquedo.

Como podem estar nesse lugar?

Mas aposto que têm filhos, certo?

- Dois. - Cinco.

Não entendem como a fabricação de um brinquedo é inspiradora?

É muito mais valioso do que só ganhar dinheiro.

Alguém sabe se seremos demitidos em janeiro, Harry?

Demitidos?

Não sabia que estavam considerando isso.

Certo, nem vai mais nas reuniões do sindicato.

Prestem atenção.

Preciso de um substituto hoje à noite.

Jene e eu sairemos no fim de semana.

- Vamos cedo para voltar cedo. - Boa sorte!

Vamos! Nunca ouviram falar de irmandade?

Sabe, um por todos e todos por um.

Ah, sim, claro.

E quanto a você, Harry?

Como está?

Parece gostoso. Deixe-me dar uma mordida.

- Tá sabendo, Frankie? - Harry foi promovido.

- É, Harry foi promovido. - Não brinca.

Para um cargo chato, sinto falta da produção.

Ideal para o Harry. Ele não liga para dinheiro.

Só liga para brinquedos.

Ele nem precisa de folgas.

O Natal é o que mais odeio.

Com toda essa baboseira de comprar presentes.

Alô.

- Harry, é o Frankie. Como está? - Bem.

- Estou te interrompendo? - Tudo bem, o que quer?

Podemos fazer um favor um para o outro.

O que quer dizer?

Não consegui mais ninguém pra cobrir meu turno.

Aí lembrei o quanto disse que sente falta da produção.

Bem, pode voltar por uma noite, por mim?

- Bem, eu... - Essa espera tá me matando.

- Sinto falta dos brinquedos... - Certo.

- Mas... - Agradeço pelo favor, Harry.

Tá bom, claro, bom fim de semana.

Certo. Divirta-se hoje à noite.

BOTECO O CASAL ESTRANHO

Claro, Jill e eu estávamos saindo pro fim de semana.

Achei que o idiota do Harry não iria embora naquele dia.

STADLING

Vamos cantar e nos divertir com a Banda.

A garota com a baliza está vindo em nossa direção.

Vejo a platéia ansiosa hoje.

Acho que estão antecipando a chegada do personagem central.

O convidado especial deste e de todos os desfiles,

- Papai Noel. - O carro deste personagem

está a alguns quarteirões à frente.

Quero que faça algo para mim hoje.

O quê?

Prometa-me antes.

Deixe o Harry em paz.

- Deixe-o se divertir. - Não comece.

Você deixou Harry sofrer muito pelos seus erros.

- Não hoje. - Tudo o que ele faz é errado.

E daí?

- Ele é um homem doce. - Eu sei.

Então, sem ansiedade. Me promete?

Você é que está me deixando todo ansioso.

Só de pensar o quão deprimente ele é...

Não há forma alguma de não dizer a coisa errada a ele.

Então, não pense.

Ei, é a banda da escola!

E não esqueçamos de agradecer...

Mark precisa de uma máquina de escrever.

- Com 9 anos? - Ele é precoce.

Dennis precisa de uma calculadora.

Temos que recuperar uma grande família.

Você é terrível.

Eu atendo.

Alô?

Harry? Já está vindo pra cá?

Não conseguirei chegar para o jantar, Phil.

Não vai conseguir? Do que está falando?

Vejo excitação pela rua.

- Tenho outros planos. - Desde quando?

Jack e as crianças estão ansiosos pra te ver.

E parece que ele chegou. O grande bom velhinho.

Peça desculpas por mim.

A estrela mais importante do desfile de Ação de Graças.

Harry, tem alguma coisa de errado?

O que todos estão esperando está...

- Não, estou meio enrolado. - ...importante do mundo está...

Não quero falar agora.

Esperamos que todos tenham sido bonzinhos este ano, não é, Bill?

Claro que sim, Betty. E que melhor forma

de ganharem seus presentes do que por este cara?

Aí está ele!

Harry?

Não consigo te escutar. Espere um momento.

Podem baixar este volume?

Não está alto, papai.

Harry?

Harry, estou de volta.

Deseje à Jack e às crianças um bom dia de Ação de Graças.

Harry está doente?

Tchau, Phil.

Mickey Cooper.

Vai ter um cão ou um gato.

John Westley.

Um tambor.

Donna Ronaldson.

Uma boneca de pano

que aparece no comercial.

Randy Fox.

O que era? Ah, sim. Ela também pediu um tambor.

Randy Carmona.

Uma boneca

com um vestido preto.

Fran Jones.

Fran Jones queria a boneca com o laço amarelo.

os olhos amarelos.

Barry Lancon. Soldadinhos de chumbo.

Oi, Harry.

Oi, Richie. Oi, crianças.

Suzie, você está muito bonita.

Ei, Harry. O que deseja hoje?

Desejo ser super mágico.

Desejo ser o diretor,

assim poderia expulsar quem eu quisesse da escola.

Quero ser especialista em demolições,

- para acabar com tudo. Boom! - Ótimo, ótimo!

Queria ter uma assinatura eterna da revista Penthouse.

Moss Garcia.

Suzie Lovett.

Olhe pra você.

Isso não é pra você ver, minha queridinha.

Moss Garcia.

Atira pedra nos cães.

Fala palavrões.

Coloca o dedo no nariz. Pensamentos feios. Sem higiene.

O que está fazendo ainda acordado?

Coloque seu casaco, temos que ir.

- Não gosto de ir pra lá. - Vai ter que começar a gostar.

Vamos.

Vamos lá, Moss.

Quero ficar em casa e ver TV.

Quem pensa que é? Seu pai?

Entre.

Não.

Moss?

Quer entrar no carro?

Moss, está me escutando?

Moss?

Moss!?

Tem algo nos arbustos.

É um monstro. Está tentando me pegar.

Já ouvi o suficente de você.

Mas há algo terrível lá...

Agora entre no carro!

Vamos lá.

Você tinha que estragar minha noite.

Feliz Natal...

JOLLY DREAM DESEJA A TODOS OS SEUS EMPREGADOS

UM FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO

LEMBRE-SE, SE NÃO FOR JOLLY DREAM

NÃO VALE A PENA TER.

Meus queridos empregados.

A Jolly Dream decidiu doar brinquedos

ao Hospital Willow Springs State. Com a sua ajuda.

Quanto mais brinquedos produzirmos,

mais poderemos dar.

Então mantenha a produção alta

e se você sentir em seu coração,

dê um pouco do seu dinheiro.

Aquelas crianças merecem...

Sua generosidade parte meu coração,

mas dessa vez é só um Papai Noel.

Como está se sentindo, Harry?

Nunca me senti melhor.

O Frank está ali.

Está dizendo a todos que você se divertiu no turno dele.

É difícil de acreditar.

Eu disse para esquecer.

Eu consigo o número para vocês.

- Como assim? - A música certa.

Venho tentando encontrar as notas certas

há muito tempo.

Bom, eu encontrei. Eu posso tocar a música.

Não tenho a mínima ideia do que você está falando.

Bom te ver novamente. E você é o Ben, não?

- Sim. - Harry,

quero que conheça o novo membro da equipe.

- Ele é George Grauss. - Olá.

George, é a estrela do nosso programa executivo.

E ele a mulher passarão o Natal na ilha comigo.

As esposas querem um passeio completo,

com tudo o que têm direito.

Harry, termine de falar sobre a sua música.

- Você canta também, Harry? - Não exatamente.

Vejo você por aí, Harry.

- Cara legal. - Qual o problema dele, Harry?

Está com ciúmes porque você é um de nós agora?

Morte, dor e angústia são palavras

mas não fazem jus ao sofrimento acontecendo

no Hospital de Willow Springs State.

Gostaria de ouvir outras ideias suas para a Jolly Dream, Harry.

Ajudem as crianças da maneira que puderem.

Tenho algumas coisas em mente.

Harry, o garoto quer fazer isso certo,

ele quer estudar as teorias de como tocar a fábrica.

Se você realmente quiser, é só falar.

Aquele filme ali.

Não mostra quantos brinquedos a companhia doa.

É do nosso garoto aqui.

E essa campanha é sua primeira contribuição para a empresa.

Mas não há brinquedos para todas as crianças.

Eu não sei quantas crianças há naquele hospital, Harry.

Eu trabalhei na apresentação da campanha.

Mas a ideia é de que sejamos sólidos.

A empresa não pode carregar tudo.

Quer dizer que você está esperando que eles contribuam?

Você está do outro lado da mesa agora.

Precisa entender os bons negócios.

Está tudo bem, Harry,. Será bom para a fábrica

e para as crianças também.

Você é pior do que ele.

Ele nem sabe por que a música tem que ser tocada.

Você sabe como tocar, e olha o que você faz.

Feliz natal, Harry.

Você está me envenenando. Sim, senhor.

Sou eu.

Sou eu!

Ótimo! O que pensa que está fazendo?

Eu tenho uma entrega. Tenho brinquedos

- para as crianças aí dentro. - A essa hora?

- Você é maluco? - Parece que estou brincando?

Deixe-me falar com o responsável.

Não tenho muito tempo.

- Cai fora daqui! - Eu te falei, estou com pressa.

Como você pode ser tão preguiçoso e egoísta?

Você é cego?

Com que você pensa que está falando?

Desculpe-me. Essa chegada...

Não importa. Olha...

Eu realmente estou com pressa.

Só tenho boas intenções.

Aqui.

Feliz Natal, tenha um bom feriado.

Bem...

Espere aqui.

Não entre, entendeu?

Não se preocupe. Não entrarei.

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Feliz Natal!

De onde você veio?

Digo, quem te enviou?

Essa é uma história bem longa.

Vejo que algumas crianças foram boazinhas esse ano.

- Claro. - Bem...

é melhor você ter uma ajudinha.

Vá chamar alguém da equipe, eu espero aqui.

Posso lhe perguntar que doou tudo isso?

Umas pessoas que perceberam o quão generosas poderiam ser.

Agora, tudo o que tem que dizer é...

Feliz Natal, meninos e meninas.

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal, Papai Noel!

Não faço ideia de quantas crianças

há naquele hospital, Harry.

Bem, Papai Noel...

Parece pronto para uma noite cheia.

Charles, demostre um pouco de respeito.

Sério, Noel, como foi sua viagem?

O céu estava limpo?

Vejo que trocou seu trenó por um veículo mais moderno.

E a roupa também.

Excelente!

É estonteante. Quem é o alfaiate?

Vamos, Noel!

- Não é o bastante? - Tenho algo para você.

Tenho um gosto refinado.

Socorro!

Meu Deus!

Não! Não!

Por favor, ajudem!

Por favor, alguém faça alguma coisa.

ASSOCIAÇÃO DE FAMÍLIAS E AMIGOS

Feliz Natal!

Não fique aí parado.

Não! Não posso!

Você tem que entrar.

Ei, pessoal!

Olhem quem está aqui.

Feliz Natal!

Feliz Natal!

Alguém pegue uma cadeira.

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal!

Para lhe aquecer um pouco.

- Papai Noel! - Papai Noel!

Feliz Natal, crianças!

Feliz Natal, Papai Noel!

Bem, vamos ver o que tenho aqui para vocês...

Está muito frio. Esse é outro?

O Papai Noel em pessoa.

Ele fez isso, senhor.

É muito...

Como descrevem sua primeira experiência em Nova Iorque?

Como assim com o que ele se parece?

Não, não! Tem algo diferente com esse cara.

- Diferente? Como assim? - Não sei explicar.

Isso não é fácil de explicar.

O quão engraçada uma pessoa pode ser?

Por favor, Inspetor Grella.

- Vai adorar o que conseguimos. - Deixe-me adivinhar,

todo mundo viu o Papai Noel.

Eu realmente preciso ir agora.

Mas agora...

Quero que se lembrem de serem bons meninos e meninas.

Respeitem suas mães e pais e façam o que eles disserem.

Obedeçam seus professores,

e aprendam muito.

Se vocês fizerem isso...

Garanto que lhes darei ótimos presentes...

Todo ano.

Mas se forem crianças levadas...

Seu nome vai para o livro de meninos e meninas levados.

E lhes trarei algo...

Horrível.

Um brinde!

- Ao Papai Noel! - Ao Papai Noel!

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal!

Até o ano que vem!

Tchau, Papai Noel!

Tchau!

Agora Dasher! Agora Dancer!

Agora Prancer e Vixen!

Vai Comet!

Vai Cupid! Vai Donner e Blitzen!

Agora saltem!

Saltem! Saltem todos!

Convenci o Harry a trabalhar por mim naquela noite.

Você queria tudo, Frank.

Mas você não é mais uma criança.

- Harry? - Feliz Natal, Frank!

DIA DE NATAL

Apresse-se, Phil.

Phil?

Olá, pessoal! Como vocês estão?

Oh, meu queridos!

Harry sempre esteve aqui no dia do Natal.

Ele fez tudo certinho.

Maravilhoso, sim, mas não foi o que pedi.

Tem algo errado.

Você não tem motivo para acreditar nisso.

Não! Eu sei disso. Eu sinto!

Você precisa de um café da manhã.

Interrompemos esse programa para as últimas notícias.

Vamos, ao vivo, com o repórter Ricardo Bouma.

Aqui atrás temos essa igreja, um marco histórico

famosa há anos pela beleza de seus serviços.

Mas ontem à noite, foi local de uma tragédia horrível...

Acho que você subestima o Harry intencionalmente.

Jackie, por favor.

Você se comporta como se ele fosse um ser humano incapaz.

Ele assassinou três pessoas em frente aos paroquianos.

Sabe o que acho? Que ele age assim só para chamar atenção.

Papai Noel, é a única forma da polícia identificá-lo.

Não diga isso.

Ele matou um homem em sua própria cama.

Sua esposa estava dormindo ao lado dele.

- Devia ter dito isso há tempos. - Quero ouvir isso.

Evitem qualquer pessoa vestida de Papai Noel.

Se você conhece alguém que se veste de Papai Noel,

ou se vir alguém vestido dessa forma, por favor ligue

909-12-12

Fico pensando...

É assustador, ele vai te pegar.

- Não azucrine-o. - Eu não sou bobo, mãe,

sempre disse ao Denis que Papai Noel não existe.

Existe sim! O tio Harry me disse.

Com o que esse homem se parece?

Ele tem uma cara muita terrível.

- Tem muitos Papais Noéis. - Phil?

Por que não acredita que há algo errado?

- Tem que parar com isso. - Harry me força a isso.

Seja honesto consigo mesmo

sobre o porquê de ele não estar aqui.

Você não entende.

Não entende o que acontece conosco.

Como poderia entender? Denis, abaixe isso.

Mas é a melhor parte do filme, pai.

Eu disse para abaixar.

Por que você não entende?

Eu queria um irmão mais velho.

Alguém para me espelhar, ter orgulho, conversar.

Meu irmão não passava de um perturbado.

Mas continuo responsável por tudo o que ele faz.

Denis...

Desculpe por ter gritado com você.

Papai não está se sentindo muito bem.

Tudo bem.

Quantas vezes tenho que dizer a eles?

O próximo.

Um passo à frente.

Pare. Agora, vire-se.

De lado. Fique de lado.

Agora de frente.

Agora diga "Feliz Natal".

- Feliz Natal. - Mais alto, mais alto.

Com mais sentimento, "Feliz Natal".

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Feliz Natal!

Agora volte para trás.

Tragam o próximo grupo, por favor.

Foi horrível o que fizeram.

Me arrastaram na frente de todas as crianças.

Pois é. Pra que fizeram isso?

Toda a lenda do Papai Noel surgiu no Norte.

Os holandeses o chamavam de São Nicolau.

Então Washington Irving escreveu sobre isso.

"Uma visita de São Nicolau" o tornou famoso.

E, para nós, Papai Noel se tornou uma tradição.

Não posso ficar aqui, tenho uma empresa para comandar.

Por favor, assine aqui.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

Feliz Natal!

Talvez Papai Noel faça algo bom, finalmente.

Quer dizer, devolver o significado ao mito?

Mito, nada! Assustar as crianças de novo.

Entenderão que as coisas não vêm tão facilmente.

Se são más...

Papai Noel pega elas.

Você é um verdadeiro filósofo, sabia disso?

Teve sorte?

Sabia que o Papai Noel viria ontem à noite, a mãe contou.

Não consigo entender a ligação

entre o roubo e as três vítimas da igreja.

A lista negra do Papai Noel está muito seletiva.

Lista de presentes.

Ele está fazendo uma lista

Está checando duas vezes

Vai descobrir quem é levado ou...

Não, não foi nenhum desses Papais Noéis.

Ele tinha pelo de animais preto na roupa.

- Alô? - Oi, Phil, sou eu.

Harry! Onde você está?

- Alô? - Jackie, desligue, é pra mim.

- É sobre o Harry? - Saia da linha.

Harry, ainda está aí?

Onde você está?

Você sempre se preocupa comigo, não é, Phil?

Esperei notícias o dia todo, estou até com azia.

Mas, Phil... Deveria estar orgulhoso de mim.

Por quê?

Fiz o que sempre quis que eu fizesse.

Finalmente encontrei a nota certa.

Posso tocar a melodia agora.

- Qual melodia? - A que todos dançam.

Até mesmo você, Phil.

É a minha versão.

Mas funciona.

Harry, sinto muito...

Se não quer dizer onde está, não diga, mas...

Mas quando vier aqui, teremos que resolver isso.

Vê, a diferença entre nós era

que eu sempre me lembrei de tudo.

Do que eu não lembro? Apenas me diga o que...

Não, você não me fará sentir culpado.

- Não mais. - Sabe, Phil...

Eu li que cada vez que você se barbeia,

você se vê um dia mais próximo da morte.

O que está dizendo?

Tocarei minha melodia agora.

Todos dançarão, você verá.

Não terá mais que se preocupar.

Que diabos de melodia, Harry?

Harry?

Fale comigo.

Por favor.

Eu não quero ver.

Harry...

Feliz Natal!

Papai Noel, obrigada! Amei meus presentes!

Oh. De nadinha, querida.

Papai Noel, sua roupa está suja.

Deus.

Tem muita poluição

do Polo Norte até aqui.

- O que faremos, Tom? - Cale-se, Teresa.

Ah, meu Deus!

Cheguem mais.

Aposto que ainda posso ter algumas surpresas.

Meu Deus...

Eu também! Eu também!

Legal!

Acho que...

- Não machuque-as! - Não fale assim!

Eu vou cuidar disso.

Para você.

Não! Vai machucar as crianças.

Nem temos certeza de que é ele.

O cacete que não. Olhe o pelo naquela roupa.

Mas as crianças... Precisamos de ajuda.

Eu não preciso de ajuda.

Não. Não chegue mais perto.

Essas crianças conhecem o autêntico.

Obviamente você não entende mais.

- Elas me amam. - Afaste-se delas!

Elas precisam que alguém veja quando elas se comportam ou não.

Alguém que as guie, alguém que se responsabilize

para que não tenham que decidir sozinhas.

Eu disse para se afastar ou vou furar suas tripas.

Não!

Não, papai!

- Não! - Jill!

- Afaste-a de mim. - Não machuque a Angelina.

Angelina, dê-me a faca!

Não, pai, eu não dou.

Não vai sair dessa área.

Meu Deus.

Ai, meu Deus.

Eu sabia que era você.

Eu fracassei.

Você estava certo, Phil, eu sou um fracasso.

O que você fez?

Quantas pessoas você matou?

Todos que rejeitaram minha música.

Eu não entendo, eu sei que é o certo.

Maldito. Maldito!

Não, papai! Não machuque o tio Harry!

- Leve-os para cima. - O que vai fazer?

Não pergunte, apenas leve-os para cima!

Vamos, crianças.

Não, papai! Não machuque o tio Harry!

Entre aí.

Você arruinou nossas vidas.

Eu queria dar às pessoas o que queriam,

o que disseram que queriam. Mas não querem o Papai Noel.

Não entendo, elas não me querem.

Você está louco.

Você entende? Você é doente!

Foi você, Phil.

Você foi o primeiro a não querer mais o Papai Noel.

Toda a minha vida eu tentei provar que você estava errado.

Eu? Está me culpando? Eu tinha seis anos de idade.

Mas você nunca acreditou em mim.

Você é um deles. É como as pessoas lá fora,

você não acredita em nada.

Todas as crianças me amam.

Eu tinha seis anos e está me culpando

pelas coisas horríveis que você faz?

Por algo que eu disse quando tinha seis anos?

Phil!

Phil!

Harry!

Harry!

Eu o ouvi falar, enquanto eu o perdia de vista:

"Feliz Natal a todos!"

"E, a todos, uma boa noite."

WTFSubs

Porque filme ruim é bom pra caralho!

FELIZ NATAL!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs