Original subtitles

Les dije que ella puede quedarse con nosotros.

- No puedes confiar en ella. - Mira, lo siento,

pero ella viene a casa con nosotros.

No, Ethan, ella se va a casa contigo.

�Quieres casarte conmigo?

Ella es Gwen Garret, nuestra nueva directora de Operaciones.

�Nueva? Nunca tuvimos una antigua directora de Operaciones.

Si perdemos una ni�a, las perdemos a ambas.

Defecto septal ventricular reparado.

Recibiste una oferta esta noche, �no?

La Cl�nica Mayo.

Por supuesto vas a aceptarla.

�T� lo har�as?

Est� sugiriendo que soy un asesino.

�Sabes qu� es lo m�s fascinante

sobre los asesinos en serie?

Todos ellos no pueden resistir

tomar un objeto personal de sus v�ctimas.

No, Bob.

�Pap�?

Necesitamos un desfibrilador. �Desfibrilador, ahora!

Necesitamos un desfibrilador aqu�.

- No tiene pulso. - Enc�rgate de las compresiones.

Empieza a ventilar.

Carga a 200. �Despejen!

�Despejado!

Contin�a las compresiones. Carga a 200.

Despejen.

- Contin�a las compresiones. - Necesitamos hablar.

Carga a 200.

Por aqu�.

Este es el de mi padre.

Agradecemos su ayuda, Dra. Reese.

Los forenses recoger�n muestras para recolectar ADN,

pero es posible que necesiten llevar algunas

cosas de su padre al laboratorio.

Entiendo.

S� que esto no es f�cil,

pero es lo correcto.

Es la �ltima persona que me puede decir qu� est� bien.

- Sharon. - Hola.

�Has tenido noticias de la Dra. Reese?

Es tu residente. �Por qu� me llamar�a?

Bueno, ella regresa hoy, pero yo la esperaba

en las rondas a primera hora de esta ma�ana.

Bueno, ella no ha estado en contacto.

Esperemos que est� bien.

�Pero no tienes que dirigirte a nuestros nuevos estudiantes de medicina?

- S�. - S�.

Se�oras y se�ores, �l es el Dr. Charles.

- Es nuestro jefe de Psiquiatr�a. - Buenos d�as y bienvenidos.

Lo primero que quiero decirles es...

- �Empacando? - S�, s�.

Nuestros d�as de discutir casi terminaron.

Gracias a Dios.

Por cierto, �sab�as que Rochester, Minnesota,

es la decimocuarta ciudad m�s fr�a de los EE. UU.?

Y Chicago es la n�mero 48, ya sabes. Hace mucho m�s calor.

�Por qu� no solo lo admites? No quieres que yo me vaya.

- Por favor. - Me vas a extra�ar.

�Acaso extra�ar� al m�s ego�sta, ambicioso y arrogante

hombre que he conocido? No lo creo.

Toma.

Ahora que eres una gran asistente,

voy a dejarte con esto.

"Los cirujanos card�acos arreglan corazones rotos".

Podr�amos haber tenido algo.

T� eres el que se va.

Dra. Bekker, Dr. Rhodes. Los necesitan en Emergencias.

- Presunta aorta tor�cica entrando. - S�.

Trevor Keyes, desaceleraci�n a alta velocidad

en un accidente automovil�stico. Extracci�n prolongada.

Presi�n brazo derecho 136/88. No tiene nada en el izquierdo.

La esposa fue tratada en el lugar.

Sr. Keyes, �sabe d�nde est�?

�Puede apretar mi mano? Bien, respuesta m�nima.

Vamos a trasladarlo a mi conteo.

Uno, dos, tres.

De acuerdo, vamos.

Sr. Keyes, �puede tocarse el pecho con la barbilla?

- �Alg�n dolor? - No.

- �Dolor al mover la cabeza? - No.

Bien, la columna vertebral est� sana.

Hagamos una radiograf�a de t�rax. Cambio.

- �Dr. Choi? - Dra. Bekker y Dr. Rhodes.

Son cirujanos cardiotor�cicos.

- Rayos X est� libre. - Ella es su esposa.

Linda. Por favor, ayuden a mi esposo.

El Sr. Reyes tiene debilidad en la mano izquierda

y la tiene fr�a.

- Mediastino ancho. - �Qu� significa eso?

Existe una alta probabilidad de

una ruptura contenida en su aorta.

Debemos llevar al Sr. Keyes a una habitaci�n h�brida de inmediato.

- Est� bien. - Bien, vamos.

Que Anestesia nos vea arriba

- y trae esmolol para el camino. - De inmediato.

No te preocupes, beb�. Todo va a estar bien.

Va a estar bien.

Fuera del camino.

�Fuera del camino! Todo el mundo afuera.

�Fuera, fuera, fuera, fuera!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Linda.

Linda.

- Te amo. - Trev, yo tambi�n te amo.

- Pero vas a estar bien. - Yo...

�Trev? �Trevor?

- Nada. - �Qu� est� pasando?

- No hay pulso. - Trevor.

- Dios. - Vamos.

Dios, Trevor.

- Vamos. - Piso equivocado.

- Esto no es Cirug�a. - No podemos esperar.

Tengo que abrir su pecho ahora.

- Dame un bistur�. - Connor.

Comprueba su pulso.

- No. - �Por qu�? �Qu� le est� pasando?

Su aorta se rompi�. Tengo que contenerla.

Aqu�.

�Trevor, no, no!

�No!

Ay�dame a abrirle las costillas.

�Puedes sentir el orificio?

- Hay demasiada sangre. - Oh, Dios.

- Su aorta est� completamente abierta. - �Qu� quiere decir?

Lo lamento. No puedo hacer nada.

- No, Trev, no. - Ha fallecido.

- �Est� muerto? - Lo lamento.

�Trevor est� muerto?

�No!

�No, Trevor, no! �No!

�Trevor, no!

Hora de la muerte, 08:23.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

No deber�amos haber perdido al paciente.

Su aorta explot�. �Qu� pod�as haber hecho?

Cuando est�bamos en Emergencias,

a�n no hab�a sufrido la ruptura fatal.

Si hubi�ramos sido capaces de repararla all�,

todav�a estar�a vivo.

El problema es el tiempo que tom�

trasladarlo hasta arriba.

Pero Emergencias no est� equipado para realizar

el tipo de procedimiento del que hablas.

- Ese es el punto del Dr. Rhodes. - Tiene que haber

un quir�fano h�brido en Emergencias.

Totalmente equipado para realizar cirug�as card�acas de emergencia.

Un quir�fano en Emergencias.

Hemos perdido demasiados pacientes

de camino al quir�fano.

De hecho, me gusta la idea,

pero convertir una sala de trauma en una sala de operaciones...

No es algo barato.

Te dir� qu� haremos. Redacta una propuesta.

La tendr� en su escritorio en una hora.

Dr. Rhodes, con sus antecedentes

tanto en trauma como en cirug�a cardiotor�cica, ser�a la persona ideal

para dirigir un programa como este.

Si la Junta lo aprueba, me gustar�a que se quedara.

Lo siento, Sra. Goodwin, pero empiezo

el lunes en la Cl�nica Mayo.

Hola.

- Se ve tan bien en ti. - Estoy de acuerdo.

Sabes, deber�amos considerar en serio una boda.

- Reservar un sal�n. - �Un sal�n?

Estaba pensando m�s en algo como tipo un ayuntamiento.

No lo s�, unos pocos amigos. Tal vez cenar despu�s.

�Qu�?, no, yo ya habl� con el padre Brady.

Nos prometi� un s�bado en Santa �rsula.

Tengo todo un vecindario al cual invitar.

Necesitamos un sal�n.

Dra. Manning, Dr. Halstead, vengan conmigo.

De acuerdo.

- �Desmond? - Hombre sordo de 25 a�os,

Peter Rush.

Dolor de cabeza intenso, desorientaci�n.

Sensibilidad a la luz. Glasglow 15.

- Vomit� dos veces en la ambulancia. - Maggie, �nos ayudas?

S�.

�Desea un int�rprete?

- S�. - Ella est� certificada.

Lo moveremos. Uno, dos, tres.

Frecuencia card�aca 112, tensi�n 122/76.

- Ritmo sinusal normal. - Ellos dos cuidan de ti.

Ella es su prometida, Bonnie.

�Ha sido sordo de nacimiento?

No, desde los 14. Paperas.

Ella dice que se someti� a una cirug�a de implante coclear

hace un mes. Y se deber�a activar.

El pecho est� libre, ritmo de frecuencia normal en S1 Y 2.

�V�mito!

D�mosle cuatro miligramos de ondansetron.

Lo tengo.

Ella dice que es meningitis del implante.

Le avis� que no lo aceptara.

No sabemos si tiene meningitis.

El examen del cuello es normal.

Y la meningitis puede ocurrir despu�s de la cirug�a,

pero no es muy com�n.

Hagamos hemograma completo, metab�lico b�sico

- y cultivos por duplicado. - Est� bien.

Y s�banlo para una tomograf�a cerebral.

Est� bien, pondr� la orden.

- Gracias. - S�.

April.

April, �me das un minuto?

Emily realmente cambi� su vida.

Est� limpia, va a Alcoh�licos An�nimos.

Tiene un trabajo, vende cosm�ticos.

�Y por qu� me dices esto?

Llevar� a Emily a la fiesta de Connor,

y a ella le gustar�a hablar contigo.

- �Por qu�? - Ella se siente mal.

Y deber�a.

Emily quiere hacer las paces. Es parte del programa.

Emily tiene un problema de drogas y un problema con el juego.

Rob� opioides del hospital,

- Lo s�. - necesita estar en rehabilitaci�n.

- Yo... - Necesita psicoterapia...

Lo s�. Pero lo est� intentando.

Un paso a la vez.

Sr. Jackson,

estos son estudiantes de medicina, Curry y McNeal.

Van a ayudarme a cerrarlo.

- De acuerdo. - McNeal, p�ngase los guantes.

Curry, �por qu� no le pone una intravenosa

y cuelga una bolsa de suero salino?

- Eso es trabajo de Enfermer�a. - �Perd�n?

Dije que eso es trabajo de Enfermer�a.

Todo m�dico debe saber c�mo poner una intravenosa.

Yo lo s�, pero no le veo el sentido.

Eso no es algo que no har� habitualmente.

No me encargo de la atenci�n al paciente.

- �Hay alg�n problema? - No, se�or.

Srta. Curry, cuando est� en mi servicio,

har� exactamente todo lo que se espera de usted.

�Lo entiende?

El Sr. Jackson es maquinista

y se cort� el antebrazo en su trabajo.

- �Qu� piensa de la herida? - Bastante limpia.

Los bordes son lisos. �Sutura de nylon?

Ser� mejor que mire bien.

De hecho, es un corte muy profundo.

�Y c�mo elimina el espacio vac�o?

Con puntada absorbible.

Cierto, cierto.

- �Eres m�dico? - Estudiante de medicina.

Eres un tipo grande.

�Cu�l era el problema, no pod�as jugar al f�tbol?

Vamos a adormecer el brazo.

No tiene meningitis.

Por otro lado, no sabemos por qu�

est� teniendo estos s�ntomas.

Su sensibilidad a la luz nos preocupa,

as� que nos gustar�a hacer m�s an�lisis de sangre,

incluyendo una prueba gen�tica, solo para cubrir lo esencial.

Tendr� que quedarse aqu� toda la noche.

Trataremos de encontrarle una cama arriba.

De lo contrario, le daremos

una estad�a lo m�s confortable, aqu� abajo.

La buena noticia es que hemos hablado con su audi�logo

y podemos activar su implante coclear.

S�, eso quiero. Gracias.

S�, eso estoy haciendo.

- Est�n teniendo una discusi�n. - S�.

Tal vez deber�amos irnos.

�S�?

Dra. Reese, aqu� est�.

- Me alegra verla. - No me voy a quedar.

Dejar� este lugar. Continuar� mi residencia en Baylor.

Creo que las personas de aqu�

siempre me mirar�an y pensar�an:

"Ah� est� esa doctora,

cuyo padre asesin� a muchas chicas".

Hasta podr�a vivir con eso.

Pero es por usted.

- �Por m�? - Todo este tiempo

sospech� de mi padre y nunca me dijo nada.

Sarah, estaba tratando de protegerte

hasta que estuviera absolutamente seguro. Y por eso...

No puedo confiar en usted. Nunca podr� confiar en usted.

Tienes todo el derecho a estar molesta,

y espero que nos hagamos un tiempo para hablar de esto,

pero por favor, no te vayas.

Cada vez que vea su cara, seguro me acordar�a...

cuando entr� a esa habitaci�n y vi a mi padre en el suelo.

Yo...

eso veo en sus ojos.

Iba a dejarlo morir.

Hola.

Hola, Peter, ella es Helen Moore,

la audi�loga del hospital.

As� que, d�jame poner esto en ti y entonces podr� activarlo.

No.

- No lo quiero. - No comprendo.

Bonnie, piensa que debido a esto, no la amo.

Quiero m�s a Bonnie que o�r.

Si cambia de opini�n, h�gaselo saber a sus m�dicos.

S�, he visto esto antes.

Los implantes son controversiales entre los sordos.

Para Bonnie, la sordera es una cultura, una comunidad.

Cree que intentamos arreglar un problema que no lo es.

- �Courtney? - Mujer de 45 a�os.

- La encontramos delirante y agitada. - P�nganla en Tratamiento 4.

Sin lesiones obvias, sin suministrar medicamentos en el lugar.

Bien, listos para rotar.

Ll�valos, Angel. �Dr. Choi?

No puedo dejar esta herida de bala. Terry, empieza la revisi�n.

A ver si puedes conseguir un historial. Estar� ah� pronto.

Llamar� a Psiquiatr�a. �D�nde est� Monique?

Monique, entra aqu�.

- Traslad�mosla a mi cuenta. - Es su culpa.

- �Es su culpa! - Uno, dos, tres.

Se�ora, �nos puede decir c�mo se llama?

�Sabe d�nde est�?

Ah�. Miren. Es su culpa.

- Hay que sedarla. - Es su culpa.

- Es su culpa. - Deber�a esperar al Dr. Choi.

Me dijo que la revisara. No puedo con ella as�.

- 10 de haloperidol. - Que se detenga antes de que sea muy tarde.

Det�nganlo. Det�nganlo antes de que sea muy tarde.

Det�nganlo antes de que sea muy tarde.

Det�nganlo... det�nganlo antes de que sea muy tarde.

Det�nganlo antes... de que sea muy tarde.

Dejemos que se tranquilice

antes de quitar las restricciones.

Cre� que esta paciente estaba agitada.

Lo estaba. La sed�.

�La sedaste? �Sin esperarme?

- Pues no pod�a examinarla. - Ahora yo tampoco.

Eres estudiante de medicina.

No est�s autorizado para pedir medicaci�n.

Pero estaba delirante, psic�tica.

Y no est�s calificado para hacer ese diagn�stico

ni ning�n diagn�stico.

El estado emocional del paciente podr�a haber sido

por algo completamente f�sico, y por lo tanto

f�cilmente tratable, como una infecci�n urinaria, por ejemplo.

Pero ahora, no podemos determinar eso

porque la dejaste inconsciente.

Deber�an sancionarte por esto.

- Dr. Charles, fue... - C�llate. �D�nde est� el Dr. Choi?

Estoy justo aqu�.

�Supervise a sus estudiantes de medicina!

No me dijeron que la Junta estaba en sesi�n.

Dr. Rhodes, una propuesta impresionante.

- Desafortunadamente, no pasar�. - �Y por qu� es eso?

Un Arco en C. Eso est� en todas partes desde 1.7 a 2.5 millones.

Brazos y luces, 200.000 d�lares.

Dos grandes pantallas de alta definici�n montadas en el techo.

- �Necesito continuar? - Ning�n hospital que yo conozca

tiene un quir�fano h�brido en Emergencias.

Sin mencionar el enorme beneficio en relaciones p�blicas

para que sea el primer...

La inversi�n no vale la pena.

Recomend� a la Junta que rechace eso.

Y estuvieron de acuerdo.

Bueno...

Gracias por intentarlo.

Creo que ser�a un error que el hospital se perdiera de esto.

En yiddish, "bon voyage" es "gezunterhait.

En hebreo, sin embargo, decimos "leich I'shalom",

lo que literalmente significa: "ir en pos de la paz",

pero tiene un significado m�s profundo

el de ir hacia una mayor perfecci�n espiritual.

Y me gustar�a desearle eso, Dr. Rhodes.

Leich l'shalom.

- April. - Emily.

Quiero disculparme por todo lo que pas�.

Todo fue mi culpa.

Trato de compensar todo lo que hice.

Estoy tratando de cambiar mi vida, y...

mucho de eso te lo debo a ti.

Cre�ste en m� y...

realmente lamento haberte decepcionado.

Enseguida regreso.

�Puedo ofrecerte un trago?

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Tuviste oportunidad de ver ese sal�n?

No.

Lo siento, lo olvid� en el hospital.

De acuerdo, yo lo traje.

Natalie, mira, si no quieres

- casarte, solo dilo. - �Qu�?

�A qu� viene eso?

Parece que no te interesa la ceremonia

o la recepci�n. Te tom� una semana decir que s�.

Y dije que s� y lo dije en serio.

Pero act�as como si nuestro matrimonio no fuera gran cosa.

Por supuesto que es importante.

Pero una boda por iglesia, una recepci�n.

Ya he hecho todo eso antes.

Yo no he estado casado antes.

- Lo quiero todo. - Solo para que lo sepas,

una boda no es un matrimonio.

Me alegra que me lo hayas aclarado.

- Will. - No, solo estoy

abrumado con tu entusiasmo.

Voy a conseguir algo de comida.

Oye, Maggie. �Viste a Ava?

Sra. Goodwin.

�Ha visto a la Dra. Bekker?

Dijo que vendr�a esta noche.

No, no la vi.

Tal vez se qued� en alguna cirug�a.

Tal vez.

As� que ponemos cuatro de esas copas aqu�, uno m�s.

Y tendremos un buen arreglo aqu�.

- Genial. - �Sr. Rhodes?

- Dra. Bekker. - �Tiene un minuto?

Por supuesto, por aqu�. Regreso enseguida.

Crear un quir�fano h�brido en la sala de Emergencias

ser�a muy caro y el hospital

no est� dispuesto a comprometerse.

Sin embargo, donantes privados como usted

podr�an destinar contribuciones para el proyecto

y el Consejo estar�a incentivado a realizar una inversi�n.

De acuerdo.

Yo no espero que usted personalmente

financie todo el proyecto.

Pero pienso que con sus contactos,

podr�a incrementar los fondos con algunas llamadas telef�nicas.

Bueno...

�Y usted dirigir�a este proyecto?

No, el Dr. Rhodes... Connor lo dirigir�a.

Pens� que se hab�a ido a la Cl�nica Mayo.

Creo que se quedar� en Chicago

si el programa se financia.

Bueno, creo que es consciente,

que mi hijo y yo no hemos tenido un v�nculo muy fluido.

Preferir�a que mi participaci�n fuera an�nima.

Por supuesto, lo entiendo.

D�jeme pensarlo.

Esto tiene algo de urgencia.

�Sabe una cosa? Tengo una idea.

�Por qu� no cenamos y lo discutimos m�s a fondo?

REGISTRO DE CASOS

M�DICA SARAH REESE. DEPARTAMENTO DE PSIQUIATR�A DE CHICAGO MEDICAL

Ya salieron los resultados de Peter Rush.

- Hombre. - S�.

�Qu� pasa?

Peter, tu sordera no fue causada por las paperas.

Fue causada por una enfermedad gen�tica

que dio positivo con el s�ndrome de Usher.

Y eso es lo que caus� los s�ntomas

que ahora est�s experimentando.

�Qu� significa eso?

Que algunos de tus s�ntomas pueden ser tratados,

pero el s�ndrome de Usher causa una condici�n

llamada retinitis pigmentosa.

Un deterioro progresivo de la vista.

- �Mi vista? - Lo siento, Peter,

pero la retinitis pigmentosa es intratable.

No tiene cura.

�Me estoy quedando ciego? �Me estoy quedando ciego?

S�, experimentar�s una p�rdida significativa de la visi�n

y tal vez incluso una ceguera.

Oh, Dios.

Sabemos que esto es mucho para procesar.

Un especialista en enfermedades gen�ticas vendr� a hablar

sobre qu� esperar y qu� medidas se deben tomar

para aliviar tu salud.

�Tal vez quieras que Bonnie venga aqu� para eso?

No, ella no puede saberlo.

Pero te vas a casar. Ella lo descubrir�.

Ella lo anul�.

Y ahora, es lo mejor.

No quiero que vuelva por l�stima.

- T� no... - Ella deber�a estar con alguien

que no sea una carga para ella.

�S�?

�Dr. Charles? Sarah llam�.

Me pidi� que le llevara sus cosas.

Ella cree que dej� el registro del caso aqu�.

S�.

Aqu� est�.

Sabe, realmente me gustaba Sarah.

Siempre esper�, ya sabe, que algo podr�a suceder o...

Pero supongo que con todo lo que estaba pasando,

- nunca tuve una oportunidad real. - S�.

Lo siento, Noah.

�S�?

Sabe, una vez me dijo que...

que su intervenci�n en Psiquiatr�a la ayud�.

Que usted era el padre que ella siempre so��.

�Dr. Choi?

Emily, �qu� pasa?

Solo he estado mareada, un poco cansada.

Me duele la cabeza.

Tambi�n se queja de diarrea.

Sus signos vitales son en general normales, un poco de presi�n baja.

Presi�n: 95/58. Frecuencia card�aca: 110.

La paciente es mi hermana, as� que la dejar� a usted y a April

que hagan el examen.

- Volver� a ver c�mo est�s. - Est� bien.

- �Srta. Curry? - Qu�.... cierto.

Soy Elsa Curry, estudiante de tercer a�o de medicina.

Y la voy a examinar.

Oh, no. Lo siento.

Lo siento...

Peter no est� dispuesto... para...

�LO AMO!

De acuerdo.

�Por qu� est�s aqu�?

�Qui�n te lo dijo?

- �Fue usted? - No, no.

- �Fue usted? - No.

Quiere saber por qu� Peter est� actuando as�.

Es Peter quien debe decirle.

Puede dec�rselo.

Peter tiene una condici�n llamada s�ndrome de Usher,

lo que le hizo perder la audici�n

y tambi�n har� que pierda la vista.

Muy bien, ahora, vamos a hablar del presupuesto.

El primer �tem a discutir es mercadeo y relaciones p�blicas.

De hecho, pospongamos esa discusi�n.

Dra. Bekker, Dr. Rhodes, gracias por acompa�arnos.

Tengo buenas noticias.

El hospital recibi� donaciones asignadas

para su Quir�fano h�brido de Emergencia, y la junta

ha decidido proporcionar fondos compensatorios.

Seguiremos adelante con su propuesta.

Me alegra mucho saberlo.

Pero hay una estipulaci�n, Dr. Rhodes.

Tiene que quedarse y dirigir el programa.

Resultados de la prueba de Emily.

No.

No est�s enferma. Est�s embarazada.

�En serio?

�No sospechaste que podr�a ser el caso?

He estado vomitando mucho.

�Siquiera sabes qui�n es el padre?

S�, claro que s� qui�n es el padre.

�Qui�n crees que soy? Es Bernie.

- �Qui�n es Bernie? - Est� en mi grupo de Alcoh�licos An�nimos.

- �Tu grupo de Alcoh�licos An�nimos? - Se supone que no salgas

con personas de tu grupo de Alcoh�licos An�nimos.

Mira, lleva sobrio seis a�os.

- Es una persona responsable. - �Responsable?

�Llamas a esto responsable?

No te lo creo.

Dios, no quer�a que sucediera.

�Qu� voy a hacer ahora?

Ten�as raz�n. Todo lo que dijiste era cierto.

- Soy un idiota, un completo idiota. - Ethan, no.

Solo intentabas ayudarla.

Intentabas ser un buen hermano mayor.

Y mira el desastre que ha hecho.

Lo s�.

- Emily no puede tener a ese beb�. - �Qu�?

Vamos.

Tiene un historial de abuso de drogas.

Se acuesta con un tipo en su grupo de Alcoh�licos An�nimos.

Si vas a donde creo que vas...

April, hace dos meses, Emily no ten�a hogar.

�Qui�n sabe cu�ndo volver� a escaparse?

Es completamente inestable y quiz� vuelva a comenzar a consumir.

- Da�ar� al feto. - Y quiz� no.

�Qu� clase de vida podr� darle a un hijo?

- No importa. - Claro que importa.

No. No eres cat�lico.

Es una vida. Tenemos que protegerla.

�Sr. McNeal?

Quiero disculparme por lo de antes.

Realmente necesita aprender a seguir el protocolo, �s�?

Pero no deb� haberle gritado as�.

Estoy lidiando con... una p�rdida.

Gracias.

Voy a pasar.

Y tu papeleo ya est�.

Tengo que ir a avisarle a Bernie. No s� c�mo lo tomar�.

Espero que est� alegre, pero, Dios. �Y si no lo est�?

No puedo afrontar esto yo sola.

No puedo tener a este beb� sola.

Emily, no est�s sola.

S�, pero Ethan est� muy enojado conmigo.

Ya lo entender�.

- Y estoy aqu� para ti. - �De veras?

Lo resolveremos.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Ahora bien, enviar� una serie de pitidos.

Primero muy suave, inaudible.

Cuando oigas los pitidos, av�same.

Espera, s�.

- Puedo o�rlo, s�. - Bien.

Dime, Peter, �puedes o�rme la voz?

Dios. S� que puedo.

Puedo volver a escuchar.

Dijo que ella ser� sus ojos

y �l ser� sus o�dos.

Sra. Garret, s� que hemos tenido nuestras diferencias,

pero me alegra mucho de que haya aprobado el quir�fano h�brido aqu�.

�De veras, Dr. Stohl?

Sharon, si fueras tan amable.

Vas a mis espaldas y aceptas esas contribuciones simb�licas

alrededor de un cuarto del costo.

El hospital pierde millones por tu proyecto personal.

La junta pudo haber rechazado el dinero.

No, no pod�a, y lo sabes bien.

Son unos de nuestros donantes m�s importantes.

Si quieren un quir�fano h�brido, reciben un quir�fano h�brido.

Nos encerraste.

�Vas a discutirme en cada una de mis decisiones?

Depende de la decisi�n.

Me alegra saber d�nde estamos.

Nuestro Jefe de Medicina de Emergencia, el Dr. Stohl.

Es tu hombre.

Creo que el Dr. Stohl es hombre independiente.

No me ha alegrado su desempe�o �ltimamente.

No le renovaremos el contrato.

�En serio? �Te lo desquitas con �l?

No te metas en mi camino.

No empiezan a servir hasta dentro de una hora.

Si�ntate.

Bistec de percha, pescado a la plancha

y para los vegetarianos, estofado de lentejas y garbanzos.

Gracias.

�Qu� es todo esto?

Platos para intentar nuestra aceptaci�n.

T� te encargas del sal�n y yo me encargar� del catering.

Ya sabes, ojos y o�dos.

Toma, pru�balo.

Est� muy bueno.

�S�?

- Aqu� tiene, Dr. Rhodes. - Gracias, viejo.

Ava, oye.

Estaba... estaba viendo de lo que hablaste,

Rochester, y tienes raz�n. Es muy fr�o.

- �S�? - S�. En fin...

le dije a la junta que me iba a quedar aqu� en el Med.

�En serio?

S�, es decir, si el programa tiene �xito,

entonces podr�a ser importante.

Es una mejor decisi�n profesional que Mayo.

- Exacto. - Bien.

Pues supongo que no tengo que record�rtelo.

Ya no est�s en cirug�a cardiotor�cica.

Pero t� s�.

De ahora en m�s, cuando subas a un paciente,

yo decido el curso del tratamiento.

Ver�s, si fuera a Mayo,

esa es exactamente la clase de interacci�n colegial

que me habr�a perdido.

Dr. Charles.

- �Vino a regodearse? - No.

Solo pasaba para...

avisarte que Sarah deja Chicago.

Probablemente no la vuelvas a ver.

�Se supone que me lastime?

�Mi hija?

Me meti� aqu�.

Cre� que t� mismo te metiste aqu�.

Es todo circunstancial. Lo sabe.

�D�nde est�n los cuerpos?

Si pudiera conseguir un abogado medio decente

en lugar de ese idiota abogado con su traje barato.

�Sabe? Cuando ten�a mi infarto,

no iba a salvarme, �verdad?

Iba a dejarme morir.

Bien, h�galo ahora. M�teme.

Ya se ha divertido. Ya basta.

De todos modos, nadie querr�a seguir viviendo as�.

Lamento que la pases mal.

Hablar� con tu m�dico a ver si �l

aumenta tus antidepresivos.

�Y soy el que no tiene conciencia?

No, no te preocupes. Mejorar�.

Siempre mejora.

En serio.

En mi experiencia, los psic�patas se adaptan extraordinariamente bien

a casi cualquier situaci�n.

Incluso, ya sabes, a esta.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-