Original subtitles

Disse � Emily que ela pode ficar conosco.

-N�o pode confiar nela. -Ela ir� para casa com a gente.

N�o, Ethan. Ela vai para casa com voc�.

Aceita se casar comigo?

Esta � Gwen Garrett, nossa nova dir.� de opera��es.

Nova? Nunca tivemos uma velha dir.� de opera��es.

Perdemos uma, perdemos as duas.

O DSV foi corrigido.

Recebeu uma proposta hoje, n�o foi?

Da Mayo Clinic.

E � claro que ir� aceitar.

Voc� aceitaria?

Est� sugerindo que sou um assassino?

Sabe o que � mais incr�vel em assassinos?

Todos eles parecem n�o resistir

a levar um item pessoal de suas v�timas.

Bob?

Pai?

Precisamos do desfibrilador.

Desfibrilador, precisamos do desfibrilador.

N�o h� pulso.

Assuma a massagem card�aca.

Comece a ventilar.

Carga em 200.

-Afastem-se. -Afastem-se.

Retomar a massagem card�aca.

Carga em 200.

Afastem-se.

-Retomar... -Precisamos conversar.

Carga em 200.

� por aqui.

Este � o do meu pai.

Obrigado pela ajuda, dr.� Reese.

A forense far� a coleta das amostras de DNA,

mas talvez levem algumas coisas para o laborat�rio.

Eu entendo.

Sei que isso n�o � f�cil,

mas � a coisa certa a fazer.

Voc� � a �ltima pessoa a me dizer o que � certo.

-Sharon. -Oi.

Voc� teve not�cias da dr.� Reese?

Ela � a sua residente. Por que me procuraria?

Deve voltar ainda hoje,

mas esperava v�-la na primeira ronda da manh�.

Bem, ela n�o entrou em contato. Espero que esteja bem.

Mas voc� n�o precisa conversar com os novos estudantes?

-Preciso. -�.

Senhoras e senhores, o dr. Charles.

Nosso chefe da psiquiatria.

Bom dia e bem vindos.

Primeira coisa que quero falar para voc�s �...

Pegando suas coisas?

Sim.

Nossos dias de brigas est�o chegando ao fim.

Gra�as a Deus.

A prop�sito, sabia que Rochester, Minnesota,

� a 14� cidade mais fria do pa�s?

E Chicago � a 48�. Aqui � mais quente.

Por que voc� n�o admite? Voc� n�o quer que eu v�.

At� parece.

Sentir� a minha falta.

Sentir falta do homem mais ego�sta, ambicioso

e arrogante que j� conheci? Acho dif�cil.

Aqui.

Agora que voc� � uma grande m�dica,

vou deixar isso com voc�.

"Cirurgi�es card�acos consertam cora��es partidos."

Poder�amos ter tido alguma coisa.

� voc� quem est� indo embora.

Dr.� Bekker e dr. Rhodes, precisam de voc�s no PS.

-Suspeito de ruptura da aorta. -Certo.

Trevor Keyes, acidente em alta velocidade

com desacelera��o. Extra��o demorada.

PA 136x88 mmHg no bra�o direito e nada no esquerdo.

Esposa tratada no local.

Sr. Keyes, sabe onde est�?

Consegue apertar minha m�o?

Certo, resposta m�nima.

Vamos transferi-lo na minha contagem.

1, 2, 3.

Pronto, vamos.

Certo, sr. Keyes, consegue tocar o queixo no peito?

-Alguma dor? -N�o.

-Mexer de um lado ao outro d�i? -N�o.

A coluna cervical est� boa. Vamos tirar um raio-X do t�rax.

-Dr. Choi? -Dr.� Bekker e dr. Rhodes.

Cirurgi�es cardiotor�cicos.

-Raio-X normal. -Esta � a esposa dele.

Linda. Por favor, ajude meu marido.

A m�o esquerda do Sr. Keyes est� com fraqueza e fria.

-Alargamento de mediastino. -O que significa?

Existe uma alta probabilidade de uma ruptura contida da aorta.

Precisamos lev�-lo para a sala h�brida.

-Tudo bem. -Certo, vamos.

Mande o anestesista nos encontrar e levar esmolol.

-Agora mesmo. -Vamos.

N�o se preocupe, querido. Voc� ficar� bem. Tudo bem.

Saiam da frente. Saiam da frente!

Todo mundo para fora. Saiam, saiam!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Linda.

Linda.

-Eu te amo. -Trev, eu tamb�m te amo.

-Mas voc� vai ficar bem. -Eu...

Trev? Trevor?

-Nada. -O que est� acontecendo?

-Sem pulso. -Trevor.

-Meu Deus. -Vamos.

Deus, Trevor.

-Vamos. -N�o � o andar cir�rgico.

N�o d� para esperar. Preciso abri-lo agora.

-D�-me um bisturi. -Connor.

Verifique o pulso dele.

-Nada. -Por qu�? O que houve?

A aorta rompeu. Preciso control�-la.

Aqui est�.

Trevor, n�o, n�o!

N�o!

Ajudem-me a abrir as costelas.

Consegue sentir o buraco?

-H� muito sangue. -Meu Deus.

-A aorta est� dilacerada. -O que voc� quer dizer?

Sinto muito. N�o h� nada que eu possa fazer.

Ele se foi.

-Ele est� morto? -Sinto muito.

Trevor est� morto?

N�o!

N�o, Trevor, n�o! N�o!

Trevor, n�o!

Hora da morte, 8h23.

Chicago Med -04x01- Be My Better Half

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

i.kath | Julie Lu Colorada | Lynne

N�o dev�amos t�-lo perdido.

A aorta rompeu. O que voc� poderia ter feito?

Quando est�vamos no PS, n�o era ruptura fatal ainda.

Se repar�ssemos a les�o l�, ele ainda estaria vivo.

O problema foi o tempo que demorou para transferi-lo.

Mas o PS n�o est� equipado

para executar esse tipo de procedimento.

� o ponto do dr. Rhodes.

Deve ter uma sala de opera��o h�brida no PS.

Totalmente equipada para cirurgia card�aca.

Uma sala de opera��es no PS.

Perdemos muitos pacientes a caminho da SO.

Na verdade, eu gosto da ideia,

mas transformar uma sala de emerg�ncia em uma SO

n�o � uma proposta barata.

Quer saber? Escreva uma proposta.

Deixo na sua mesa em uma hora.

Dr. Rhodes, com seu conhecimento em trauma e cardio,

voc� seria a pessoa ideal para dirigir este programa.

Se a Diretoria aceitar, gostaria que ficasse.

Sinto muito, sr.� Goodwin, Come�o segunda na Mayo Clinic.

Oi.

-Isso fica t�o bem em voc�. -Concordo.

Sabe, dev�amos marcar uma data.

-Reserve um local. -Um local?

Estava pensando em algo como o cart�rio.

N�o sei, alguns amigos. Talvez um jantar depois.

O qu�? N�o. J� falei com o padre Brady.

Ele prometeu um s�bado na St.� Ursula.

Tenho um bairro para convidar. Precisamos de um sal�o.

Dr.� Manning, dr. Halstead, venham comigo.

Certo.

Desmond?

Homem surdo, 25 anos, Peter Rush.

Dor de cabe�a persistente, desorientado, sens�vel � luz.

Glasgow 15. Vomitou 2 vezes na ambul�ncia.

-Maggie, voc� nos ajuda? -Sim.

Voc� quer um int�rprete?

-Sim. -Ela � certificada.

Vamos transferi-lo. 1, 2, 3.

Frequ�ncia card�aca 112 bpm, PA 122x76 mmHg.

Ritmo sinusal normal.

Eles v�o cuidar de voc�.

Esta � a noiva dele, Bonnie.

Voc� � surdo de nascen�a?

N�o, desde os 14. Caxumba.

Ela disse que ele fez a cirurgia para colocar o implante coclear

h� um m�s. Est� pronto para ser ativado.

Peito est� limpo, bulhas S1 e S2 em ritmo regular.

Vou vomitar!

Vamos dar a ele 4 mg de ondansetrona.

Entendido.

Ela disse que � meningite do implante.

Ela disse para n�o colocar.

N�o sabemos se � meningite. O pesco�o dele est� normal.

E pode ocorrer meningite depois da cirurgia, mas � raro.

Pe�a hemograma, metab�licos e cultura 2 vezes.

-Certo. -E uma tomografia da cabe�a.

Tudo bem, colocarei no pedido.

-Obrigada. -Sim.

April.

April, pode me dar um segundo?

Emily realmente mudou a vida dela.

Est� s�bria e indo ao AA.

E trabalha vendendo cosm�ticos.

E est� me dizendo isso por qu�?

Vou levar Emily � festa do Connor e...

ela gostaria de conversar com voc�.

Por qu�?

Ela se sente mal.

Ela deveria.

Emily s� quer consertar as coisas.

Isso � parte do programa.

Emily tem problema com drogas e com jogatina.

-Roubou opioides do hospital. -Eu sei.

Ela precisa de reabilita��o e de terapia.

Eu sei. Mas ela est� tentando.

Um passo de cada vez.

Sr. Jackson, estes s�o Curry e McNeal, estudantes.

Eles me ajudar�o a costur�-lo.

-Tudo bem. -McNeal, coloque luvas.

Curry, por que n�o come�a a administrar a salina IV?

� trabalho de enfermeira.

-Como �? -� trabalho de enfermeira.

Todo m�dico deveria saber fazer uma IV.

Sei fazer, s� n�o sei porqu�. N�o � algo que farei sempre.

N�o cuidarei de pacientes.

-Algum problema? -N�o, senhor.

Srt.� Curry, enquanto trabalhar para mim,

far� exatamente o que � esperado de voc�.

Entendeu?

Sr. Jackson � mec�nico e cortou o antebra�o na loja.

O que me diz do ferimento?

Est� limpo. As bordas s�o suaves.

Sutura de nylon?

� melhor voc� olhar de novo.

Na verdade, � um corte profundo.

E como voc� fecharia o corte?

Sutura absorv�vel.

Isso, isso.

Voc� � m�dico?

Estudante de medicina.

Voc� � grandalh�o.

Qual o problema, n�o p�de jogar futebol?

Vamos anestesiar este bra�o.

Voc� n�o tem meningite.

Por outro lado, n�o sabemos o porque

de apresentar esses sintomas.

Estamos preocupados com a sua sensibilidade � luz,

por isso queremos fazer mais exames de sangue,

incluindo um teste gen�tico, s� para cobrirmos as hip�teses.

Vai precisar passar a noite aqui.

Tentaremos conseguir um leito l� em cima para voc�.

Caso contr�rio, deixaremos voc�

o mais confort�vel poss�vel aqui embaixo.

A boa not�cia � que falamos com sua audiologista

e poderemos ligar seu implante coclear.

Sim, quero isso. Obrigado.

Sim, farei isso.

-Eles est�o discutindo. -Sim.

Talvez dev�ssemos sair.

Pois n�o?

Dr.� Reese, aqui est� voc�.

-Estou muito feliz em v�-la. -N�o vou ficar.

Estou deixando o Med. Continuo a resid�ncia no Baylor.

Acho que as pessoas aqui...

olhariam para mim e pensariam: � aquela m�dica,

a mesma cujo pai matou aquelas garotas.

Eu poderia viver com isso.

� voc�.

-Sou eu? -O tempo todo,

voc� suspeitou do meu pai e nunca me disse nada.

Sarah, veja bem, eu estava tentando proteg�-la

at� que tivesse certeza. Digo, estou certo...

N�o posso confiar em voc�. Nunca poderei.

Tem o direito de estar chateada

e espero que tenhamos tempo para conversar sobre isso,

mas, por favor, n�o v� embora.

Sempre que visse o seu rosto, me lembraria...

quando entrei naquele quarto

e vi meu pai no ch�o...

Eu...

eu vi nos seus olhos.

Voc� ia deix�-lo morrer.

Oi.

Oi, Peter, esta � Helen Moore, a audiologista do hospital.

Ent�o, deixe-me colocar isso em voc�

e a� eu posso ativ�-lo.

N�o.

-Eu n�o quero. -Eu n�o entendo.

Bonnie, ela acha que por causa disso,

eu n�o a amo.

Quero mais a Bonnie do que minha audi��o.

Se mudar de ideia, fale para os seu m�dicos.

Sim, j� vi isso antes.

Implantes s�o controversos entre os surdos.

Para Bonnie, surdez � uma cultura, uma comunidade.

Ela acha que queremos consertar um problema que n�o existe.

-Courtney? -Mulher, 45 anos.

-Delirando e agitada. -Leve-a para o leito 4.

Sem ferimentos �bvios, n�o aplicamos nada.

Certo, preparem-se para virar.

Entre com eles, Angel. Dr. Choi?

N�o posso sair agora. Terry, inicie o atendimento.

Comece pelo hist�rico. Irei logo.

Vou chamar a psiquiatria. Monique?

Monique, venha aqui.

-Na minha contagem. -� culpa dele.

-� culpa dele! -1, 2, 3.

Senhora, pode nos dizer o seu nome?

Sabe onde est�?

Ali, olhe. � culpa dele.

-Precisamos sed�-la. -� culpa dele...

Deveria esperar o dr. Choi.

Ele disse para examin�-la. Com ela assim, n�o d�.

-10mg de haloperidol. -Pare antes que seja tarde.

Pare-o. Pare. Antes que seja tarde.

Pare-o antes que seja tarde. Pare-o.

Pare-o antes... que seja tarde.

Deixemos que ela se acalme antes de tirar as amarras.

Pensei que a paciente estivesse agitada.

Estava. Acabei de sed�-la.

Voc� a sedou? Sem esperar por mim?

-N�o conseguia examin�-la. -Agora, nem eu conseguirei.

Voc� � um estudante, n�o pode receitar nada.

Ela estava delirando, psic�tica.

N�o � qualificado para dar este ou qualquer outro diagn�stico.

O estado emocional da paciente poderia ser algo f�sico,

e assim facilmente tratado, com uma interna��o, por exemplo.

Agora n�o saberemos, porque a colocou pra dormir.

Isso vai para a sua ficha.

-Dr. Charles, foi... -Quieta. Dr. Choi?

-Estou bem aqui. -Supervisione seus estudantes.

N�o sabia que a Diretoria estava em reuni�o.

Dr. Rhodes, proposta impressionante.

-Infelizmente, vamos rejeit�-la. -E por qu�?

Um raio-X em Bra�o C.

Que vale entre U$S 1,7 milh�es e U$S 2,5 milh�es.

Expans�o e luzes... U$S 200 mil.

Duas telas de alta defini��o montadas no teto.

-Continuo? -Nenhum hospital que conhe�o

tem uma SO h�brida no Pronto Socorro.

Sem contar o enorme benef�cio para as Rela��es P�blicas.

-O MED por ser o primeiro... -N�o vale os custos.

Eu recomendei que rejeitassem.

Eles concordaram.

Bom...

obrigado por tentar.

Acho que seria um erro o hospital perder isso.

Em i�diche, boa viagem � gezunterhait.

Em hebraico, entretanto, dizemos leich l'shalom,

que literalmente significa "busque a paz".

Mas tem um significado mais profundo,

de ir em busca de uma perfei��o espiritual.

Gostaria de desejar isso a voc�, dr. Rhodes.

Leich l'shalom.

-April. -Emily.

Quero me desculpar por tudo que aconteceu.

Foi tudo minha culpa.

Estou tentando compensar pelo que eu fiz.

Estou tentando mudar a minha vida e...

muito disso � por causa de voc�.

Voc� acreditou em mim e...

Eu realmente sinto muito por desapont�-la.

Eu j� volto.

Posso te comprar uma bebida?

-Aqui est�. -Obrigada.

Conseguiu olhar o local?

N�o. Desculpe, eu deixei no hospital.

�, bem, eu trouxe.

Natalie, se n�o quiser se casar, � s� dizer.

O qu�? De onde isso est� saindo?

Voc� parece n�o ligar para a cerim�nia ou a recep��o.

Levou uma semana para aceitar.

E eu disse sim, de cora��o.

Mas age como se n�o fosse importante.

Claro que � importante.

Mas um casamento na igreja, uma recep��o.

Eu j� fiz isso antes.

E nunca me casei. Eu quero a coisa toda.

S� para voc� saber,

uma festa n�o � um casamento.

Que bom que voc� me esclareceu isso.

-Will. -N�o, eu s�...

estou emocionado com seu entusiasmo.

Vou pegar um pouco de comida.

Oi, Maggie. Voc� viu a Ava?

Sr.� Goodwin.

Voc� viu a dr.� Bekker? Ela disse que viria hoje.

N�o, n�o a vi.

Talvez ficou presa em uma cirurgia.

Talvez.

Vamos colocar 4 ta�as aqui, mais uma.

E ent�o, teremos um lindo arranjo aqui.

-�timo. -Sr. Rhodes?

-Dr.� Bekker. -Tem um minuto?

Claro, por aqui. Eu j� retorno.

Criar uma SO h�brida no PS, seria caro

e o hospital n�o quer ter esse gasto.

Entretanto, se doadores silenciosos, como o senhor,

fizessem contribui��es para o projeto,

a Diretoria se incentivaria a fazer o investimento.

Certo.

Eu n�o espero que financie todo o projeto.

Mas com seus contatos,

poderia arrecadar com apenas alguns telefonemas.

Bem...

E voc� comandaria este projeto?

N�o, dr. Rhodes. O Connor iria.

Achei que ele iria para a Mayo Clinic.

Acho que ele ficar� em Chicago se o programa for financiado.

Tenho certeza que voc� sabe que meu filho e eu

n�o temos um relacionamento muito f�cil.

Gostaria que ficasse em sigilo meu envolvimento.

Claro, eu entendo.

Deixe-me pensar a respeito.

Acredito que temos pouco tempo.

Quer saber? Tenho uma ideia.

Por que n�o vamos jantar, discutir sobre isso?

REGISTRO DE CASOS

SARAH REESE DEPTO DE PSIQUIATRIA

O resultado dos exames de Peter Rush.

-Cara. -�.

O que foi?

Peter, sua surdez n�o foi causada por caxumba.

Foi causado por uma doen�a gen�tica,

que voc� testou positivo, a s�ndrome de Usher.

E foi o que causou os sintomas que est� tendo agora.

O que isso significa?

Alguns dos seus sintomas podem ser tratados,

mas a s�ndrome de Usher

provoca uma condi��o chamada retinose pigmentar.

Uma deteriora��o progressiva da vis�o.

Da minha vis�o?

Sinto muito, Peter, retinose pigmentar � intrat�vel.

Sem cura.

Estou ficando cego? Eu estou ficando cego?

Sim, voc� experimentar� perda significativa da vis�o

e, talvez, at� mesmo cegueira.

Meu Deus.

Sabemos que � muito para processar.

Um especialista vir� para discutir o que se esperar

e quais medidas podem ajudar.

Talvez voc� queira Bonnie aqui para isso?

N�o, ela n�o pode descobrir.

Mas voc� vai se casar. Ela vai descobrir.

Ela terminou comigo.

� melhor assim.

Eu n�o a quero de volta por pena.

-Voc� n�o... -Ela deve ter algu�m

que n�o ser� um fardo para ela.

Pois n�o?

Dr. Charles? Sarah ligou.

Pediu para que mandasse as coisas dela.

Ela acha que deixou o caderno de registro de casos aqui.

Sim.

Bem aqui.

Certo. Sabe, eu realmente gostava da Sarah.

Sempre esperei que algo acontecesse, ou...

Mas acho que com tudo o que ela estava passando,

nunca tive uma chance de verdade.

Sim.

Sinto muito por isso, Noah.

Pois �.

Ela me disse uma vez...

que a maneira como voc� a trouxe para a psicologia a ajudou.

Que voc� era o pai que ela sempre quis.

Dr. Choi?

Emily, o que h� de errado?

Estou com tontura, cansada e com dores de cabe�a.

Tamb�m est� reclamando de diarreia.

Sinais vitais est�o normais com a press�o um pouco baixa.

PA 95x58 mmHg, frequ�ncia card�aca 110 bpm.

A paciente � minha irm�,

por isso vou deixar voc� e April fazerem o exame.

-Volto depois para te ver. -Est� bem.

-Srt.� Curry? -O qu�? Certo.

Sou Elsa Curry, estudante do 3� ano.

Vou examinar voc�.

N�o...

Sinto muito. Sinto muito...

Peter n�o est� pronto... para...

EU O AMO!

Tudo bem.

Por que voc� est� aqui?

Quem te contou?

-Voc� contou? -N�o.

-Foi voc�? -N�o.

Ela quer saber por que Peter est� agindo assim.

Cabe ao Peter contar a ela.

Pode contar.

Peter tem uma condi��o chamada s�ndrome de Usher,

ela que causou a perda da audi��o

e tamb�m far� com que ele perca a vis�o.

Certo, agora vamos passar para o or�amento.

O primeiro item a discutir, publicidade e rela��es p�blicas.

Na verdade, vamos adiar essa discuss�o.

Dr.� Bekker, dr. Rhodes, obrigada por se juntarem a n�s.

Tenho boas not�cias.

O hospital recebeu doa��es

destinadas � sua SO h�brida no PS

e a Diretoria decidiu fornecer fundos correspondentes.

Vamos em frente com seu projeto.

Bem, fico muito feliz ouvir isso.

Mas h� uma condi��o, dr. Rhodes.

Voc� tem que ficar e executar o programa.

Os resultados do exame da Emily.

N�o.

Voc� n�o est� doente. Est� gr�vida.

S�rio?

Voc� n�o suspeitava que poderia ser isso?

Talvez, eu tenho vomitado muito.

Voc� ao menos sabe quem � o pai?

Sim, claro que sei quem � o pai.

O que acha que sou? � o Bernie.

-Quem � Bernie? -Ele est� no meu grupo do AA.

Seu grupo do AA?

N�o deve namorar pessoas do grupo do AA.

Ele est� s�brio h� 6 anos. � uma pessoa respons�vel.

Respons�vel? Chama isso de responsabilidade?

N�o acredito em voc�.

Meu Deus, n�o queria que isso acontecesse.

O que vou fazer agora?

Estava certa. Tudo o que disse estava certo.

Sou um completo idiota.

Ethan, n�o. S� estava tentando ajud�-la.

Tentando ser um bom irm�o.

-E olhe a bagun�a que ela faz. -Eu sei.

-Emily n�o pode ter esse beb�. -O qu�?

Vamos l�.

Ela j� abusou de drogas. Est� dormindo com um cara do AA.

Se est� indo onde acho que vai...

April, h� 2 meses Emily morava na rua.

Quem sabe quando fugir�?

Ela � completamente inst�vel e pode usar drogas novamente.

-Pode prejudicar o feto. -Ou n�o.

Que tipo de vida ela dar� ao filho?

-N�o importa. -Claro que importa.

N�o. Voc� n�o � cat�lico.

� uma vida. Temos que proteg�-la.

Sr. McNeal?

Quero me desculpar por mais cedo.

Voc� realmente precisa aprender a seguir o protocolo, est� bem?

Mas eu n�o devia ter descontado em voc�.

Estou lidando com uma perda.

Obrigado.

Estou entrando.

Os papeis da alta est�o prontos.

Tenho que contar ao Bernie. N�o sei como ele vai reagir.

Espero que ele fique feliz, mas, Deus, e se n�o ficar?

N�o dou conta disso sozinha.

N�o posso ter esse beb� sozinha.

Emily, voc� n�o est� sozinha.

Sim, mas Ethan est� t�o bravo comigo.

Ele mudar� de ideia.

E eu estou aqui para voc�.

Est�?

Vamos dar um jeito.

Tudo bem?

Tudo bem.

Agora, vou mandar uma s�rie de bipes.

Primeiro muito baixo, inaud�vel.

Quando puder ouvir os bipes, me avise.

Espera, sim.

-Eu posso ouvir, sim. -Bom.

Diga-me, Peter, pode ouvir minha voz?

Meu Deus.

Sim, posso.

Posso ouvir novamente.

Ela disse que ser� os olhos dele

e ele ser� os ouvidos dela.

Srt.� Garrett, eu sei que tivemos nossas diferen�as,

mas estou feliz que aprovou a SO h�brida para o PS.

Est� feliz dr. Stohl?

Sharon, pode me acompanhar?

Voc� vai pelas minhas costas e recebe doa��es simb�licas

por um quarto do custo do projeto.

O hospital gastar� milh�es pelo seu projeto de estima��o.

A Diretoria poderia recusar o dinheiro.

N�o, n�o poderia e sabe disso.

S�o alguns dos maiores doadores.

Eles querem uma SO h�brida, eles conseguem uma SO h�brida.

Voc� nos encurralou.

Vai lutar comigo em cada decis�o minha?

Depende da decis�o.

Bem, fico feliz em saber onde estamos.

Nosso chefe da Emerg�ncia, dr. Stohl.

� o cara que voc� precisa.

Acho que o dr. Stohl s� precisa de si mesmo.

O desempenho dele ultimamente n�o me agrada.

N�o vamos renovar o contrato dele.

S�rio? Voc� descontaria nele?

Fique fora do meu caminho.

Eles s� come�am a servir daqui uma hora.

Sente-se.

Bife, peixe branco

e, para vegetarianos, lentilha com guisado de gr�o-de-bico.

Obrigada.

O que � tudo isso?

Pratos para provarmos para a festa de casamento.

Voc� cuida do local, eu cuidarei do buf�.

Sabe, olhos e ouvidos.

Aqui, experimente.

-Isso � muito bom. -�?

-Aqui est�, dr. Rhodes. -Obrigado, cara.

Ava.

Ent�o, andei pesquisando sobre o que disse de Rochester.

E voc� est� certa. � muito frio.

-�? -�.

De qualquer forma, disse � Diretoria que ficaria no Med.

S�rio?

Sim, quero dizer, se o programa for um sucesso,

ent�o poderia ser um grande neg�cio.

� um passo na carreira melhor que Mayo.

-Exatamente. -Tudo bem.

Acho que n�o preciso te lembrar.

Voc� n�o est� mais na Cardio.

No entanto, voc� me lembrou.

A partir de agora, ao subir um paciente,

eu decido o curso do tratamento.

Olha s�, se eu fosse para Mayo

eu teria perdido esse tipo de intera��o colegial.

Dr. Charles.

-Veio para se regozijar? -N�o.

Passei por aqui para...

avisar que Sarah est� deixando Chicago.

Voc�, provavelmente, nunca mais a ver�.

Isso deveria me ferir?

Minha filha?

Ela me colocou aqui.

Achei que voc� tinha se colocado aqui.

� tudo circunstancial. Voc� sabe disso.

Onde est�o os corpos?

Se eu conseguisse um advogado decente,

em vez daquele idiota de terno barato...

Sabe, quando eu estava tendo o ataque card�aco,

n�o ia me salvar, n�o �?

Voc� ia me deixar morrer.

Tudo bem, fa�a agora. Mate-me.

Voc� j� se divertiu o bastante.

Ningu�m ia querer continuar vivendo assim.

Sinto muito que esteja tendo muita dificuldade.

Falarei com seu m�dico,

verei se ele aumentar� seus antidepressivos.

E sou eu que n�o tem consci�ncia?

N�o se preocupe com isso.

Vai melhorar. Sempre melhora.

S�rio.

Na minha experi�ncia, psicopatas

se ajustam extraordinariamente bem

em quase qualquer situa��o.

At� nessa aqui.