All language subtitles for Butch and Sundance The Early Days

Cassidy, vil du ikke holde mund?

Du har spillet på den i et år,
og du bliver ikke bedre.

Undskyld. Jeg spiller lidt
mere stille denne gang.

Lad mig vide om det generer jer.

Parker, hr. inspektør.

Parker, hr. guvernør.

Robert Leroy Parker
alias Butch Cassidy.

- Hvor kommer navnet Butch fra?
- Jeg har arbejdet i en slagterforretning.

- Du vil gerne prøveløslades?
- Ja, sir.

Det er første gang, du sidder inde.
For hestetyveri, står der.

Selvom du er mistænkt for tre
togrøverier og seks bankrøverier.

- Vent nu lige lidt...
- Seks? Nærmere tolv.

- Du kender vist sherif Bledsoe.
- Ja, det var ham, der arresterede mig.

- Davs, Ray.
- Goddag, Butch.

- Arbejder du ikke i Utah nu?
- Jo.

Han er kommet herop for
at lægge et godt ord ind for dig.

Han siger, han løslod dig i
et par timer-

-aftenen før han sendte dig herop.
Passer det?

Ja, sir.

- Var du ikke bange for, han ville flygte?
- Nej?

Jeg lovede ham ikke at gøre det.

Hvis du lover mig at følge loven,
så prøveløslader jeg dig nu.

- Det kan jeg vist ikke, sir.
- Hvorfor ikke?

Jeg ville ikke mene det. Ray, du ved, jeg
har prøvet at være lovlydig. Uden held.

- Du er nødt til at møde ham på halvvejen.
- Ja, men...

Det ville bare være en løgn, sir.

Men jeg kunne gøre det her.

- Lad os indgå en aftale.
- Butch, det er guvernøren.

Løslad mig, så bryder jeg ikke
loven i denne stat igen.

Det er det, De ønsker, ikke?
Jeg sværger-

-at jeg vil lade denne stat være!

Om der så kom et tog med guld
gennem Wyoming, ville jeg ikke røre det.

Ville jeg vel, Ray?

- Jeg hælder til at tro på ham.
- Der ser De.

På æresord.

- Men...
- Kom nu.

Åh, Gud!

Det er hundekoldt!

- Hvor meget for den her?
-25 dollar.

Jeg tager den her.
Og en bunke patroner.

Jeg tager cirka et dusin.

Jeg kan Ii' den.

- Davs.
- Davs, hvordan går det?

- Et billede?
- Det er derfor, jeg er her.

Jeg har det bedste udvalg,
du nogensinde har set.

Her. Kast et blik på den her.
Du vil blive forbløffet.

Nej, det tror jeg ikke.

Lad os prøve den her.

- Ja, den der.
- Det bliver tre dollar.

- Jeg har kun to.
- Nej, tre. Det er prisen.

- Jeg har kun to, sagde jeg.
- Tre.

- Jeg sagde to dollar, for pokker.
- Godt, for dig koster det to dollar.

Stå stille.

Kom, jeg vil vise dig noget.

- Godaften.
- Godaften.

Jeg tager en Guinness.

- Hvad er der deroppe?
- Værelser.

Vil du have nysgerrigheden stillet, så giv
hende 20 dollar. Så viser hun dig et.

Så nysgerrig er jeg ikke.

Det er op til dig.
Hvad siger du?

Jeg har en revolver under bordet.
Gør ikke noget dumt.

Lad os lade som om,
at vi hygger os med at spille kort.

Det jeg vil gøre-

-er at lægge 100 dollar i puljen,
og I vil se og hæve med 100 dollar.

Og så fortsætter vi bordet rundt til
alle pengene ligger i puljen. Ok?

Ok. Så gør vi det.

100... og jeg hæver med 100.

Lad os sige fem,
så vi kan få det overstået.

- Jeg tror, du bluffer.
- Lad os se om det passer.

Jeg her et par i treere og fem kugler
rettet mod din mave.

Tom! Fandens også!

- Det er en helt ny revolver!
- Godt, så burde den virke!

Få fat i sheriffen!

- Noget galt, mr. Le Fors?
- Han gik ikke over her.

- Er det ikke hans spor, De har fulgt?
- Jo, han gik bare ikke over her.

Der er ingen på den anden side.

Han har fulgt floden her.

Hvordan ved De det?

Hans hest har vendt de der skinnende
småsten. Der er mos på de andre.

- Han er deroppe.
- Hvorfor tror De det?

Han red hele natten for nå frem
hertil. Hans hest må være træt.

- Og det her sted giver ham en god stilling.
- Imod os.

Vi er i overtal. Vi har råd
til at miste et par mand.

Lad os få fat i ham!

Vi synes ikke, det han
har gjort er så slemt.

Er I bange for
tage derop?

Min saloon tog lidt skade,
men det er ikke første gang.

Han er noget særligt. Jeg har sporet
ham i ti dage, og nu har jeg ham.

- Men jeg kan ikke tage ham alene.
- Nej, det ville være selvmord.

- Det er op til os.
- Os?

Nogen, der vil have den her?

Kom så.

De er åbenbart ikke så ivrige efter at få
fat i dig som jeg er! Men vi ses igen!

Prøv at huske mit ansigt.

Navnet er Le Fors!

Hvis du er deroppe, er jeg den,
hvis pistol du tog!

Jeg måtte købe en ny.
Den kostede 12 dollar.

Jeg vil tale med dig!

Hør her.

Jeg tager den her nye revolver...

...og lægger den her på stenen.

Så du det?

- Jeg vil gøre dig en tjeneste!
- Jeg gør dig en lige nu.

- Hvordan?
- Ved ikke at skyde.

Det tror jeg ikke, du vil, fordi...

Du behøver ikke at frygte mig!

Bemærkede du også det?

Jeg er også en lovløs.
Derfor fulgte jeg efter dig.

Men jeg er elendig til at spore,
derfor fulgtes jeg med dem.

Og her er jeg. Du må indrømme,
at det er ret smart.

- Og dumt.
- For pokker!

Dræber du mig, hører du aldrig,
hvad det var for en tjeneste.

Det her er sikkert bedre,
når det er varmt.

Mit navn er Butch Cassidy.

Du har måske hørt om mig.

- Måske ikke. Har du et navn?
- Jep.

- Du er god til at skyde.
- Var det tjenesten at sige det?

Det kommer jeg til.

Den måde du skød dig ud af den
knibe på. Det var noget særligt.

Men din dumhed
fik dig bragt i den knibe.

Du må beundre min ærlighed.

Ingen bestemmer, hvad jeg må.

At prøve at udplyndre et spil på et
kasino fuld af folk er dumt.

Måske ikke dumt. Det er måske
ikke det rigtige ord.

Men en, der kan
håndtere en revolver sådan-

-burde ikke sidde herude
og spise kolde havregryn.

Her er den tjeneste,
jeg vil gøre dig:

At lære dig at plyndre et kasino
på den rigtige måde.

- Vi gør det, vi hver især er gode til.
- Had er du god til??

At tænke. Planlægning.

Den slags ting.

Jeg er lige så god med hovedet,
som du er med revolveren.

- Jeg arbejder alene.
- Og det går glimrende.

Lad mig sige dig en ting.

Jeg kan skyde dig på stedet.

Så du skal ikke kalde mig dum.

Jeg er lige så klog, som du er.
Er det forstået?

Med den i hånden, er du et geni.

Hvordan kommer jeg væk herfra?

- Hej, Butch.
- Goddag, Harvey.

Jeg har ledt efter dig. Der kom et tog
fuld af penge forbi her forleden.

Du var der ikke til at
hjælpe med at røve det.

- Jeg har siddet i fængsel i et år.
- Nå, derfor.

Ja, præcis.

Se, det er nemt.

De køer fra Lazy Eleven
tilhører nu Circle Z.

Godt, så prøver I, drenge.

Den store sorte, derovre.

Hej, 0.0.

Hej, 0.0.

Hej, O.C!

Hej, hvordan går det?

- Hvor er jeg glad for at se dig!
- I lige måde.

Det er en jammerlig flok.

De skal forestille
at være lovløse.

Det er bare en flok børn.
Dummere end skidt!

Fik du ikke to år?
Du er tidligt ude, er du ikke?

- Jeg indgik en aftale.
- Hvilken aftale.

Bare en aftale.

Hej, vent et øjeblik, Butch.
Angående din hytte...

Mig og Emma har brugt dit hus,
mens du var væk.

- Håber ikke, det gør noget.
- Nej da, O.C.

Dejligt at se, hvad en
kvindelig hånd kan udrette.

Hun kunne ikke finde
kosten i morges.

Det skal hun nok få ordnet.

Hun er snart hjemme.
Så laver hun noget aftensmad.

Laver hun også mad?
Du er heldig, O.C.

- Det ved jeg.
- Hvad er det?

Hvad er det?!

Vi har fået en saloon.

Meget fint.

Næste gang I indfanger noget,
bør det være kvinder.

Hej, spillemand. Hold mund!

Det her er min ven. Butch Cassidy.

Direkte fra statsfængslet
i Wyoming.

Butch og mig vil banke
jer skiderikker i form.

Der er brug for organisering.
Dem, der ikke kan klare det-

-får røven på komedie.
Og en ting til.

Stedet er omringet!

Kom ud uden jeres våben!
Og med hænderne oppe!

De har omringet os.

Hvad gør vi?
Find på noget.

Vi overgiver os.

- Kom så. Ud med jer.
- Kom så. Vi har et langt ridt foran os.

Nej, ikke ham.
Hej, Butch.

Vent lidt.
Hvorfor skal han ikke med?

Han sad i fængsel,
da Lazy Elevens køer blev stjålet.

- Hvordan ved du det?
- Jeg var der, da han blev løsladt.

Hvad var det for en aftale, du indgik?

For at komme ud af fængslet?

Var det det her?
Førte du ham hertil?

Førte jeg...
Vær nu ikke så dum, O.C.

Jeg slår dig ihjel, Butch.

Jeg ville undgå ham,
når han kommer ud.

Skål for et langt Iiv.

Du har været ude i en uge,
og så tager du til Brown's Hole.

Få dig et job, eller noget.
Hold din sti ren.

Jeg vil ikke have et job.
Jeg passer ikke til sådan et Iiv.

Hvad med dit løfte til guvernøren?

Det var Wyoming.

- Og det gælder ikke i Utah?
- Nej.

Tænk på mig! Det ville være pinligt,
hvis jeg skulle arrestere dig!

Ok, samme aftale.
Jeg bliver væk fra dit distrikt.

- Hvor mange steder vil du lave aftaler for?
- Det er et stort land.

Måske. Men der er mere lov
end nogensinde før.

Ikke gamle fjolser som mig,
der venter på pensionen.

Unge mænd
fulde af retfærdig vrede!

Dem kan du ikke lave aftaler med.

Hvad fanden laver du derude?

- Dejligt sted, du har her.
- Ja?

Vi lovløse bor flot.
Hvad vil du?

- Jeg tænkte på det, du sagde,
- Om hvad?

Om at vi to slog os sammen.

Åh?
Jeg hørte, at du arbejder alene.

Du ville slå dig sammen med mig.
Tager jeg fejl?

Jeg er ikke så sikker mere.
Du er meget temperamentsfuld.

Men du har selvfølgelig også
dine gode sider.

I orden.

Hvad hedder du egentlig?

Longabaugh. Harry.

Det passer ikke til en lovløs.

Det gør dit ansigt heller ikke.

Det må vi gøre noget ved.

- Såsom?
- Det ved jeg ikke.

Få dig et godt ar
eller et overskæg.

- Jeg er ved at få overskæg.
- Hvor?

Her. Kan du set det?

- Hvor længe har du arbejdet på det?
- Ikke ret længe.

- Hvor længe?
- Ikke ret længe.

Det vokser bare langsomt i starten.

- Skal vi røve noget eller ej?
- Ja, vi skal røve noget.

- Hvad med et tog? Lad os røve et tog.
- Et tog?

Man røver ikke bare et tog.
Det kræver øvelse.

Vi må arbejde sammen
i et stykke tid.

Arbejde os op til det.

- Kasino.
- Fint.

Det kasino, hvor du klokkede i det.

- Det kan jeg ikke. De vil genkende mig.
- J0, du kan.

Åh, Gud! Nej!

Hvorfor står du bare herude...

Synes du, det er sjovt?

Nej.

Sagde du ikke, at ingen ville
lægge mærke til en Vagabond?

Lad os komme væk herfra.

Har du set alle de penge,
de lægger i den pengekasse?

Jeg går ikke derind.

Det er ikke så slemt.
Man vænner sig til lugten.

- Gør man?
- Ja. Kom nu. Vil du ikke nok?

- Du sagde, det ikke var så slemt.
- Jeg løj.

Jeg har arrangeret det hele.
Du vil elske det.

Har vi to været sammen før?

Du virker bekendt.

Jeg ligner gennemsnittet.

- Jeg er ret gennemsnitlig.
- Det var en skam.

- Hvor er I fra?
- Canada.

I ser canadiske ud.

Vi skal den vej, skat.

Hvad er deri det værelse?

Det røde værelse.
Der kommer du ikke ind for 20 dollar.

Pyt med prisen. Det røde værelse.
Det klinger godt.

Ruby, brug det her. Flottenhejmeren
her vil have det røde værelse.

- Jeg deler med jer!
- Deler?

Jeg hedder Butch Cassidy.

Og det her er Harry Stinkdyr.

- Jeg har hørt om dig.
- Hvorfor vil I dele med os?

I ser flinke ud, og jeg vil ikke dræbe jer.
Men det vil han. Se på ham!

Han er et dyr!

- Hvad tjener I? 20 doller om ugen?
- Ja, 22.

Hvis vi deler, er I på den
grønne gren i de næste ti år.

Og ingen vil mistænke jer.
De vil tro, jeg gjorde det.

- For jeg er den lovløse Butch Cassidy.
- Og han er Harry Stinkdyr.

- Åbn pengeskabet!
- Åbn det, Eliah.

Vi må slå jer ud,
så det ser rigtigt ud.

- Slå os ud?
- Så de ikke tror, at vi er med i det.

- Hvad med jeres andel?
- Tager I sydpå?

Cirka 1 km fra byen er der en vej
til Steamboat Springs.

Følg den 3 km, til I kommer
til vejen mod Yampe.

Der er to store lønnetræer der.
Der er et hulrum-

-i det til højre.
Klatrer I halvvejs op i det...

Hvad med under madrassen
i værelset overfor?

Det er også et godt sted.

Mig næste gang.

Jeg har aldrig slået en kvinde før.

Så lad være med at slå hende.

Vi tager hende med.
Måske rart med kvindeligt selskab.

Du forelsker dig måske,
og gifter dig med hende.

- Fantastisk! Hvad gør vi næste gang?
- Bliv nu ikke for kæphøj.

Hvor pokker skal du hen?

- Godt, Butch.
- Undskyld.

Det var det. Få dine
tænder tjekket. Næste.

- Jeg vil ikke klippes skaldet.
- Sæt dig

Kom nu, jeg har ikke hele dagen.

Rør dig ikke!
Jeg skærer næsen af dig!

Stille og roligt. Rejs dig op.

- Kald på vagten. Kald på ham.
- Vagt!

Rejs dig! Kom herover!

Det var pokkers!

- Har du været i Telluride før?
- Nej, det tror jeg ikke.

Det ville du kunne huske.
Fantastisk sted.

Mange af de store lovløse overvintrer
der. Gode hoteller og fine restauranter.

- Tror du, vi er efterlyst?
- Måske.

Hvorfor?

Jeg ved ikke.
Jeg har aldrig prøvet det før.

Så bliver man noget særligt.

Hvis du vil på en efterlysningsplakat,
skal du ikke hedde Harry Longabaug...

Min mor kunne Ii' det.

Nej, det går vist ikke, Harry.

- Jeg brugte Harry Alonzo i et stykke tid.
- Alonzo?

Det er mit mellemnavn.
Harry Alonzo.

Det ville jeg tie stille med.

- Alonzo
- Hvad er der i vejen med Alonzo?

Lad mig se, Harry...
Cherokee Charlie.

Buck Barton.

Johnny Ringo.
Nej, det er optaget.

Lucky Wilson?

Hjælp mig.
Jeg trænger til lidt inspiration.

Har du aldrig lavet
noget interessant?

Jeg har siddet i fængsel engang.
I Sundance, Wyoming.

Ok. Kid Sundance.

Sundance Kid.

Ja, det kan jeg Ii'.

Det kan jeg også.

Så meget, at jeg tror,
jeg vil have det.

Du kan være Butch Cassidy,
hvis du vil.

Jeg sad i fængsel der, ikke dig.
Det er mit.

Sundance Kid.

Der er ikke noget bedre.
Du vil elske det.

Det er Telluride!

Op med dem!

- Jeg elsker det allerede.
- Derover.

Stop der.
Giv mig alt, I har.

Det er herinde.

- Skal du have en hånd med det?
- Bare stå stille.

Jeg står stille.
Det er dig, der bevæger dig.

Er han en af de store lovløse?

Hvorfor prøver du at
plyndre uskyldige folk?

Jeg skal bruge 500 dollar.

Dem, De kan undvære, sir.
Jeg får resten af den næste fyr.

- Han dræber dig sikkert.
- Hvad skal du bruge dem til?

Vi har en lille ranch udenfor byen.
Mig og min mor.

Det har været et dårligt år.
Høsten slog fejl og koen døde.

Vi kan ikke betale banken,
og de skal have penge i morgen.

- Du glemte den sultende hund.
- Hold mund, Sundance.

Hvad laver du?

- Jeg giver ham de 500 dollar?
- Dem alle sammen?

Ja.

Bare sørg for at fortælle alle,
du kender-

-at Butch Cassidy gav dig dem.
- Butch Cassidy?

- Ved du ikke, hvem jeg er?
- Nej, beklager, sir.

Jeg er en ret velkendt lovløs.

Måske ikke så meget heromkring,
men i Utah og Wyoming...

- Jeg har vist hørt om Dem, mr...
- Cassidy.

Ja, det er rigtigt, Dutch Cassidy.

Jeg ved ikke med dig,
men jeg hundefryser.

De 500 dollar vil købe os
meget goodwill her.

Så du den måde, han så på mig?
Som om, jeg var en helt.

Vil du være som en helt?

Har du aldrig villet være en helt?

At små børn ser op til dig?

Da jeg var lille, var min helt
en lovløs... Mike Cassidy.

Jeg brugte sågar hans navn.
Han var den bedste.

- Jeg kunne slå ham.
- Hvad?

- Du har aldrig set ham.
- Jeg kan slå ham.

Tror du, du er så god?

Du kan vel også slå
Doc Holliday?

- Ja, hvem han så end er.
- Var. Han er død.

Jeg troede, du sagde,
han var god.

300... 400... 450...

- Davs.
- Hvad?

Det er farligt at være alene herude.

Især, hvis du har penge på dig.

Vi følger med,
så der ikke kommer nogen-

-og skyder dig i maven-

-tager dine penge, og lader dig
forbløde i sneen. Åh, tak.

Held og lykke!

Se, Sundance,
vi fik vores 500 dollar tilbage.

Den gamle mand har sin farm-

-og vi købte en masse goodwill.
Og det kostede ikke noget.

Den gamle vil fortælle alle,
hvor god en fyr Butch Cassidy er.

Mener du ikke Dutch Cassidy?

- Vil De have en drink til?
- Nej, tak.

Værsgo.

- Hvad er de fem dollar til?
- Hvad?

- De fem dollar... Hvad er de til?
- Aner det ikke.

- Behold dem.
- Tak.

Jeg troede ikke, jeg kunne blive træt
af at more mig efter kun to uger.

Der skal ske noget.

- Lily?
- Ikke nu igen?

Jeg må gøre noget
for ikke at kede mig ihjel.

Kom nu.

Du skal give.

Jeg har en besked fra Hoffman-minen.
Folk dør af difteri.

- Hvorfor fortæller mig det?
- Jeg fortæller ham der det. Han er læge.

Vi har serum, men det er sneet inde.
Ingen kan komme igennem.

Du kan vist heller ikke
komme igennem til ham.

Jeg leder efter frivillige,
men ingen vil melde sig.

Godmorgen, miss Daisy.

- Butch, jeg så en af dine gamle venner.
- Ja?

- Jeg så O.C. nede ved butikken.
- Hanks?

Kender du andre, der hedder O.C.?

Jeg sagde, at du var her tit.
Han glæder sig til at se dig.

Vi melder os til at transportere
det serum op til minen. Mig og ham.

Kom nu, Buck.

Giv mig én god grund til,
at vi gør det her.

- Fordi det er perfekt.
- Nej, det her er bestemt ikke perfekt.

- Vi kunne have fundet en vej nede sydpå.
- Det kunne Hanks også.

Han følger ikke efter os herop.

Det er, fordi han er klog.

Du ser på det her på en forkert måde.
Vi kedede os, ikke?

Det her er et eventyr.

Hvor langt er der?

40 km.

40 km frem og tilbage i det her?

Det er kun den ene vej.

Det klarer vi aldrig.

Pjat, Sundance, det er nemt.

Hvordan?

Det ved jeg ikke.

- Hvad kalder du det?
- Sneglidning.

- Glider du bare henover sneen?
- Ja.

- Har du flere af de tingester?
- Ja, i min hytte.

Det så nemmere ud,
da du gjorde det.

Jeg har gjort det hele livet.
I lærer det hurtigt.

Det gør alle til de
vænner sig til skiene.

- Du skal bøje i knæene.
- Knæene? Ja.

Det er pærenemt.

- Der er et par tricks.
- Som for eksempel?

Som at standse!

Sundance, er du ok?

Så har du hvilet dig nok.
Videre.

Jeg kan ikke.

Har du krampe i benene?

De døde for to timer siden.
Jeg fryser.

Fryser? Du sveder.

- Lad mig se på dig.
- Jeg har en dunkende hovedpine.

- Du har det sikkert.
- Hvad?

- Difteri.
- Åh, nej!

Sikkert fra en af
pigerne i Telluride.

Nok første gang, de har givet
en difteri. Kom, jeg hjælper dig op.

Jeg klarer den ikke.

Fortsæt, Sundance.
Red dig selv.

Der er ingen grund til,
at vi begge skal dø.

Det ville passe dig, ikke?

Så ville du være en rigtig helt.
Døde helte er de bedste.

De kunne bygge et
stort monument her.

"Her ligger Butch Cassidy, lovløs og helt,
der døde i forsøget på at få serum frem-

-til syge børn og hunde."
- Hold mund!

Du skal ikke ligge her på
min bekostning, Butch.

- Rejs dig så!
- Jeg kan ikke.

Jo, du kan.
Ved du hvorfor?

Fordi vi har serummet
i vores oppakning.

Vi har serummet lige her.

Her. Sæt dig op.
Drik det her.

- Man drikker det ikke, idiot!
- Hvad gør man så?

Jeg så en læge gøre det engang.
Han brugte et glasrør med en nål på.

Han stak den i fyrens arm.
Jesus!

Vent lidt. Her.

Du skal komme serummet i glasrøret.

- Hvordan?
- Det ved jeg ikke.

Sådan her.

- Vent lidt.
- Du var tæt på. Prøv igen.

Åh, lort!

Du bliver selvfølgelig syg!

Du roder mig ind i det her
og bliver syg!

- Jeg burde efterlade dig her!
- Det sagde jeg jo, du skulle!

Åh, bare... gå ad helvede til!

Hvad... hvad er det?

Kan du høre noget?

Hej, herovre!

Vi kommer med serummet!

Vi er kommet helt fra
Telluride med serum!

Hvorfor kom I ikke noget før?

- Noget før?!
- Vi har bedt om hjælp i en uge!

Skider... Skiderikker!
Jeg har en mand her, der er ved at dø!

- Hende her døde.
- Hvem døde?

Min hustru. Deres mor.

Nå, Butch.
Så fik du endelig din parade.

Næste gang jeg siger ordet helt,
så skyd mig.

Vi burde røve et tog nu, ikke?

Vær nu tålmodig.

Et tog kræver meget planlægning.

Man skal have styr på køreplaner
og så videre.

- Og man skal helst være mindst fire.
- Fire?

Mike Cassidy og mig røvede
Denver Rio Grande i '87.

Det var nemt nok at standse.

Vi åbnede postvognen sådan.

Men så lagde vi en stang dynamit
ovenpå pengeskabet.

Vi var godt dumme
og vidste ikke bedre.

Pengeskabet røg gennem
vognens gulv.

Det sad fast mellem sporene.

Det kunne ikke rokkes. Vi kunne
ikke flytte toget. Frygteligt.

Vi prøvede alt.

Så I efterlod det bare der?

Det kan være, det står der endnu.

Hør, vi burde...

- Hvad er der?
- Åh, ikke noget.

Lad som ingenting,
men gå om bagved det træ derovre.

Det var for at melde mig, dit svin!

O.C, er det dig?

Jeg meldte dig ikke!

Det er skørt. Mine egne
folk skyder efter mig.

- Sundance?
- Ja?

Hvad er der sket?

De ramte ikke dig,
og gav mig en lille skramme.

- Lad mig se.
- Det er ikke noget.

Jeg er aldrig blevet såret
i en ildkamp før.

Du skal nok klare den.

Der er en læge i Circleville cirka
50 km herfra. Kan du klare det?

Ja. Intet problem.
Lad os komme af sted.

- Jeg må lige stoppe lidt.
- Ok.

Jeg må ned.

Stands blødningen.

- Nej, ikke sådan.
- Hvordan så?

Tag en patron og skil den ad.

Der er værktøj i min sadeltaske.

- Hæld det omkring såret.
- Er du sikker på det?

Gør det.

- Sæt ild til det.
- Hvad?

- Tag en tændstik og sæt ild til det.
- Nej.

- Så giv mig en tændstik.
- Nej.

Det er den eneste måde, blødningen
kan standses på. Kom nu.

Det vil gøre helvedes ondt
og kan slå dig ihjel.

Det gør allerede helvedes ondt.

Skynd dig,
ellers ryster du for meget.

Du ser ud til at have det bedre.

Du trænger til at blive vasket.

- Hvad hedder du?
- Mary.

- Hvor er jeg?
- Cirka 1,5 km fra Circleville.

Du skal ikke tale for meget.

Jeg fortæller ham, du er vågen.

Fortæl ham det om en time.

Lægen siger,
at du kommer dig helt.

Hvor længe har jeg været væk?

I så lang tid.

Hej, se der.

Vi tænkte, det kunne være en
god gave til når du vågende.

Mary rettede det til.
God bedring, makker.

Hej, Butch.

- Angående Mary...
- Ja?

Hvis du ikke var kommet ind,
kunne jeg måske. Du ved...

Du må hellere lade være.
I din tilstand.

Hun er for øvrigt min kone.

- Hvad vil I?
- Er du virkelig Sundance Kid?

- Hvem er I
- Robert Leroy Parker Junior.

Jeg hedder Sam.
Samuel Maximilian Parker.

Jeg sagde,
I ikke skulle gå herind.

Det er ok.
Jeg sover alligevel for meget.

- Mor siger, I har lektier for.
- Jeg har ikke ret meget for.

- Hun er rigtig streng, far.
- Mødre er sådan.

Man skal passe på dem.

- Man kan ikke stole på kvinder.
- Kom.

- Kender du Butch Cassidy?
- Han er en lovløs herfra.

- Ja, jeg kender ham.
- Hvordan er han?

Han er lille.
En meget lille fyr.

Med små, stikkende øjne.
Han ligner en muldvarp.

- Grim som bare pokker.
- Kom, drenge.

Sundance har det ikke så godt.
Han taler i vildelse. Kom.

Godnat, Sundance.

- Dit dumme svin!
- Ved de det ikke?

Sådan foretrækker hun det.
Og jeg med, vel.

- Hvornår så du dem sidst?
- Aftenen før, jeg skulle i fængsel.

Synes de ikke, det er underligt,
at du er væk så længe?

Sådan har det altid været.
De tror, det er normalt.

- Jeg sender penge.
- De opdager det engang.

Det har jeg tænkt på.

- Godnat.
- Godnat.

- Et dusin koteletter.
- Ja, frue.

- For meget papir. Det koster.
- Ja, sir.

- Seks pund bøffer.
- Øjeblik, frue.

Skær fedtet af.
Det vil jeg ikke betale for.

- Tættere på.
- Ja.

- Hvad laver du?
- Hun bad mig skære fedtet af.

Kan hun ikke lide fedtet,
kan hun handle et andet sted.

- Der er ikke andre steder.
- Aha!

Og hold op med at bløde på kødet.

For langsom.

- Jeg vil være Sundance nu.
- Du er stadig Cassidy.

Det vil jeg ikke!
Han er en lille grimrian!

Du er også en lille grimrian.

Mor, Bobby vil ikke lade
mig være Sundance.

Bobby, lad Sam være Sundance lidt.
Så er du Cassidy.

- Jeg ville ikke være Cassidy.
- Herligt. Mine egne børn.

- Cassidy gør er ikke noget godt.
- Hører du?

Cassidy gør ikke noget godt.

Og så sagde jeg: Butch-

- lægger du dynamitten ovenpå
pengeskabet, bliver det ikke åbnet.

Men Butch er stædig som et muldyr
og dobbelt så grim.

Hvordan kan du holde ham ud?

Men han lægger dynamitten
ovenpå pengeskabet-

-og antænder den.
Der sker en kæmpe eksplosion.

Da røgen letter, er pengeskabet røget
direkte ned gennem vognen-

-og det sidder fast
mellem jernbaneskinnerne.

- Hvad gjorde du så?
- Ja, hvad gjorde du så?

Du er meget smartere end Butch.
Hvordan fik du pengene ud?

Tak, Mary.

- Jeg fortalte ikke, at toget stod på en bro.
En bro?

Standsede I toget på en bro
for at røve det?

Det er et perfekt sted, Robert.

Selvom pengeskabet var kilet fast-

-skulle Butch bare holde mig i fødderne,
mens jeg hang på hovedet-

-og tømte pengeskabet.

Utroligt, at han ikke slap dig.

Drenge, gå ud og hjælp Curley
ned fra centrifugen.

Hvorfor vil du have børnene
til at tænke dårligt om mig?

Prøver jeg på det?
Hvad prøver du at gøre ved mig?

Jeg fortæller bare historier.

Tag ikke det, der skete for mig
og sig, det skete for dig.

De tror,
Butch Cassidy er et fjols.

Det er han måske.

Undskyld mig, Mary.
Det smagte godt.

- Hvad er der med dig?
- Det ved jeg ikke.

Jo, jeg gør.

Jeg hørte inde i byen, at Mike
Cassidy sidder i fængsel i Wyoming.

Du vil vel ikke prøve at få
Mike ud af fængslet, eller noget?

Nej.
Mary, Du ved...

At han sidder i fængsel, får dig
til at indse, du gør det rigtige.

- Du er glad for, det ikke er dig.
- Ja, det er jeg.

- Jeg ved, de sidste uger har været svære.
- Jeg klarer mig.

Når Sundance er taget videre.

Vandet er steget
to tommer til.

Skynd dig, vi skal åbne.

-'Morgen, d'damer.
- Morgen?

Nærmere eftermiddag.
Fire minutter over tiden.

Hvor skal du hen?

- Jeg må væk i et stykke tid.
- Hvorfor?

Fordi en, der vil slå mig ihjel,
er i byen.

- Ved han, du er her?
- Nej, men det opdager han.

Smutter jeg nu, gør han
ikke dig eller drengene noget.

Og efter han er taget af sted?

Jeg holder lav profil
i et stykke tid.

Jeg kommer tilbage,
når der er ro over tingene.

- Det begynder igen, ikke?
- Nej!

Hvad skal du så med den?

Man går ikke derud uden en.

Jeg vil sige farvel til drengene.
Hvor er de?

Med Sundance nede ved bækken.

Jeg kommer tilbage.
Det lover jeg.

Jeg kan ikke gøre for,
at O.C. dukkede op.

Det ved jeg.
Det er ikke din skyld

Det er bare som tingene er.
Den, du er.

Der sker altid noget.

- Farvel, Robert.
- Mary?

- Hvordan går det?
- Vil du prøve?

Gerne, Sam,
men jeg kan ikke.

- Jeg skal være væk i et stykke tid.
- Hvorfor?

- Der er sket noget.
- Du må ikke tage af sted.

Det vil jeg heller ikke,
men det er jeg nødt til.

Skal Sundance også af sted?

Ja, det skal jeg vist også, Sam.

Bobby, giv din far et knus.

Nu må I ikke skændes
for meget, ok?

Den var til din fødselsdag,
men her.

Du skal passe på den for mig.

Vil du holde den her et øjeblik?

Hør lige her, ok?

Husker I, at jeg fortalte, at
Butch Cassidy er en grim muldvarp?

Det passer ikke.

Han er faktisk en ret pæn fyr-

-og lidt klogere, end jeg sagde.

Ikke den værste fyr,
jeg har mødt.

Det skal I huske, ok?

Hvad gik det der ud på?

Ikke noget.

Hvorfor ordner du
ikke bare den fyr?

Dræberjeg ham,
er jeg lige vidt.

Og han er bedre til at skyde end mig,
så han ville nok dræbe mig.

- Men så er dine problemer løst.
- Herligt.

Hvem er den fyr?

- Hvad sagde du?
- Hanks.

Ham, der skød mig?

Han sigtede ikke efter dig.
Han skød efter mig.

Så er det i orden.
Han slog mig næsten ihjel.

Du er ikke 100 procent endnu.

- Er du langsom, kan du blive invalid.
- Det vil jeg ikke være.

- Hvordan ved du det?
- Jeg har øvet mig.

Ved at skyde efter flasker?
Flasker skyder ikke igen.

- Bare sig, at jeg er ude efter ham.
- Nej.

- Så går jeg selv derind.
- Ok, ok.

Hvor skal du hen?

- O.C, jeg vil ikke have problemer.
- Hvad sagde du?

Jeg vil ikke have problemer.

Er det dit nye system?
At snige dig ind på folk bagfra?

Jeg prøver at redde dit Iiv.

Ved at skære min hals over?

Jeg har aldrig dræbt nogen,
og agter ikke at begynde nu.

- Men der er en udenfor, der vil.
- Hvem?

Sundance Kid.

- Aldrig hørt om ham.
- Har du ikke?

Da du prøvede at dræbe mig,
ramte du ham i stedet for.

Og han er ikke typen,
der tilgiver.

Så jeg ville forsvinde
ud af den bagdør.

Du bluffer. Der er ingen derude.

Åh jo, der er. O.C.

Og han er den bedste, jeg har set.
Bedre end Doc Holliday.

O.C. Hanks!
Kom herud, dit kujonagtige svin!

Forsvind herfra,
så distraherer jeg ham.

En mand ønsker at kæmpe.

O.C. Hanks trækker sig ikke.

Når jeg er færdig med ham, Butch...
er det din tur.

Jeg hører, du har en klage.

Jeg kan ikke Ii',
at folk laver huller i min krop.

Det kan jeg godt forstå.

Hvor længe er det siden?

Cirka en måneds tid?

Jeg tænkte på om
du er kommet dig endnu.

Det tror jeg ikke, du er.
Er det rigtigt?

- Jeg henter sheriffen.
- Ja. Bagefter.

Men det finder vi ud af, ikke?

Det gør ondt, ikke?

Sig mig, kan du lide vand?

Vil du have mere?

Du er sikkert lidt langsom.

- Kom så O.C., ellers skyder jeg dig!
- Jeg er klar.

- Træk din revolver, dreng.
- Dig først.

Klokken er fem.
Træk på det femte slag!

For fanden!
Han trak for tidligt!

Han er død.
Du skød ham lige gennem hjertet.

Han har aldrig kunnet tælle,
det fjols.

Han hørte det ikke engang.

- Jeg ville ikke dræbe ham...
- Det ved jeg.

Jeg ville bare lave et hul i ham.

- Jeg måtte skyde for hurtigt.
- Det ved jeg.

Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Skudt dem, men aldrig dræbt...

Er du sikker på, han er død?

- Hvordan var han?
- Hvem?

Hanks.

- Ok, egentlig.
- Mange tak.

Du skulle sige, han var et svin,
der fortjente at dø.

- Havde han familie?
- Kun fem børn.

- Havde han?
- Nej! Hold op med at plage dig selv.

Han havde ingen familie. Kun en
gammel heks, han boede sammen med.

Kommer du i revolverkamp, bliver det
ikke kun imod forældreløse.

Der er besøg, Cassidy.

- Jeg kender ikke nogen. Gå væk.
- Dine advokater.

Råb, når I vil ud igen.

Advokater? I er gået forkert.

Det er mig. Butch.

- Butch?
- Cassidy.

Du er blevet til noget.
Du er advokat nu.

Nej, jeg er ikke advokat.

Er du ikke advokat?

Hvad laver du herinde?

Vi kom for at få dig ud herfra.

Jeg gider ikke at bryde ud.

Der er andre metoder.

Vi skaffer dig en rigtig advokat.

Den bedste i Wyoming.
Cyrus Antoon, om nødvendigt.

Ved du, hvor meget han koster?

- Hvor meget?
- Ingen anelse, men en masse penge.

Vi får pengene i banken.

- Hvilken bank?
- Den, vi vælger.

Pokkers! Hun bevægede sig.

- Hvor er banken?
- I skal den vej.

Vi skal sætte penge ind.

Fint. Bare aflever jeres
revolvere først.

Chefen sagde, vi skulle bevogte
dem til de var i pengeskabet.

Og vores chef siger,
vi skal tage jeres revolvere.

Det ville jeg gerne se.

Jeg må se det.
Jeg er tilbage om lidt.

Hvad skal vi gøre?
Kvæle dem alle sammen?

Undskyld. Jeg så dig ikke.

Her er 5 cent.
Køb en ny pose popcorn.

- De koster 10 cent.
- Hvad?

Her er 20 cent. Køb to
poser popcorn. Undskyld, frue.

Sundance, døren.

Mange tak.
Hænderne op, alle sammen.

Vær stille.
Vi går igen om et par minutter.

Dæk dem alle sammen.

- Hvad laver du?
- Det er nok.

Til Antoons salær.

Hvornår får vi sådan
en chance igen?

Jeg prøver at blive lovlydig.

- Er det at stjæle lidt lovlydigt?
- Tæt nok på.

Så er det nok.
Jeg siger op!

Se der. Små børn,
der arbejder for den pokkers jernbane.

- Harvey!
- Jeg fik din besked.

Vi har set,
hvad vi kunne finde ud af.

Der skulle komme et tog fra Frisco
fyldt med penge om nogle dage.

- Hvem er det?
- Åh, undskyld.

Harvey Logan og Bill Carver.
Det er Sundance Kid.

Du har ikke hørt
det bedste endnu.

Det er et tog fra
et pengetrykkeri!

Der er et pengetrykkeri i Frisco.

Fra tid til anden tager de masse
nye pengesedler-

-og sender dem ud.

Og det her tog.

- Det afgår i overmorgen til Salt Lake.
- Jeg tror, jeg springer over.

Ok. Vi har heller ikke brug for dig.
Jeg er med.

- Og hvem skal planlægge røveriet?
- Mig.

- Tror du, det kun er dig, der kan tænke?
- Ja.

Og vi kan kun røve et tog,
hvis du viser os hvordan?

- Korrekt.
- Så vis os det.

For pokker!

- Er juryen nået frem til en kendelse?
- Ja, Deres nåde.

Vi finder Mike Cassidy ikke skyldig.

Verdens bedste land. Skyldig som
bare pokker og fri som en fugl.

Ray, hvordan går det? Skal vi ikke
drikke os lidt fulde på saloonen?

Du bliver ikke fuld, Mike.
Ikke før du har gjort følgende.

Jeg har på fornemmelsen,
at Butch Cassidy-

-røvede banken i Montpelier for
at betale for din mr. Antoon.

Jeg tror, du skylder ham noget.

Guvernørerne fra tre stater
har lovet-

-at hvis Butch kommer
tilbage frivilligt-

-frafalder de alle anklager mod ham.

Det svære er at finde ham.
Det kan du klare.

Hør her. Folk fortæller dig ting,
de ikke vil fortælle mig.

Giv ham det her, og det hurtigt.

Begår han et røveri til, er aftalen ikke
længere gyldig. Kom så af sted.

Jeg behøver ikke at gå med til den
amnesti, Bledsoe har brygget sammen.

Når det kryb fører os til Cassidy,
anholder vi ham. Og Kid.

- Jeg har tænkt...
- Det kan være farligt.

Hvad skal vi med Logan og Carver?
Kan vi ikke gøre det selv?

To mand kan ikke røve et tog.

Det kræver mindst fire.

- Og de er sikkert allerede på toget.
- Tror du?

Pokkers tog! Det ville ikke standse!
Det drønede bare videre!

Uden nogen om bord kan vi ikke få
lokomotivføreren til at standse det.

- Og der er en kavalerideling om bord.
- Kavaleri?

En hel vogn fuld af dem.
Hestene er i vognen foran dem.

- Så gik det i vasken.
- Ikke nødvendigvis.

De standser ikke for et par
fyre til hest ved siden af sporet.

Det har du ret i. Vi må
skille os af med hestene.

Hvad så efter røveriet?
Skal vi løbe?

- Hvordan standser vi det pokkers tog?
- Hvad standser toget for?

- Har I set Butch Cassidy?
- Han red den vej på.

- Sammen med Logan og Carver.
- Tak, gutter.

Det er sidste gang,
jeg røver et tog med dig, Butch.

- Jeg kan høre det.
- På tide. Mine ben er følelsesløse.

- Jeg skal tisse vildt meget.
- Det har jeg lige gjort.

- Jeg leder efter Butch Cassidy.
- Han gik vist den vej.

- Hvor er Butch Cassidy?
- Jeg kender ham ikke.

Og hvis jeg gjorde,
ville jeg ikke fortælle dig det.

Pengetoget.

I er vel ikke ved at fortryde?

Var det her ikke min ide?

Jeg ville bare være sikker.

- Lyder som om, der er mange.
- Der er nok.

Vi kan ikke klare så mange.

Så skulle I have
gjort jeres del rigtigt.

Er I klar? Så er det nu.

Hop, I elendige...

Jeg kan snart kun
regne med dig.

Tror du, vi kan klare det?

Det ved jeg ikke.
Det finder vi ud af.

Jeg ordner lokomotivføreren
og fyrbøderen.

Du kobler kreaturvognen fra vognen
med kavaleriet. Held og lykke.

Kør videre!

Det var også min plan.

Du har valgt det forkerte
tog at røve.

Der er et helt kontingent
af kavaleri om bord.

Ikke ret længe.

- Vi har problemer.
- Hvad så?

Harvey sagde, at hestene var
foran soldaterne. Det er omvendt.

De er bagved dem.

- Det ændrer planen lidt.
- Det vil jeg tro.

- Stop toget
- Vil I fyre gerne af?

Vil du gerne have
en mund fuld af hjerne?

- Kan du opholde kavaleriet lidt?
- Intet problem.

Det skal se ud som om,
der er flere end dig.

- Hvor mange?
- En hel brigade.

Giv mig din revolver.

Godt, du ikke skulle bruge den.
Patronerne er våde.

Giv mig et par minutter
til at komme på plads.

Stands nu!

Du har våde patroner.
Du kan ikke skyde.

Vil du afprøve den teori?

Jeg har aldrig følt mig så sikker
om bord på et tog før.

Med alle jer soldater om bord.

Vi vil gøre altfor at få
jer sikkert frem, ma'am.

- Hvorfor standser vi?
- Det ved jeg ikke.

Er det vand?
Giv mig det.

Hallo, derinde. Det er et røveri.
Åbn døren.

Gør som jeg siger
og åbn døren.

Jeg kan se en af dem.

- Hvad er det?
- Petroleum.

Hvad vil I med det?

Jeg har en tændstik.

Vil du prøve at gætte?

Hvor mange er der?

- Hvor mange er deri dem?
-25.000.

Vi tager to, tak.

Der er mange flere.

- Jeg vist kun klare to.
- Jeg kan hjælpe dig med den.

Hvorfor er du så hjælpsom?

Det her er sjovt. Det er dødkedeligt
at sidde i den her vogn hver dag.

Det kan jeg forestille mig.
Ok, kom så.

Kravl derop.
Jeg rækker dem op til dig

De er henne ved postvognen.

- Ja. Er der nogen sårede?
- Nej.

Kan I ikke stoppe dem?

Ikke endnu. Vi vil ikke stresse dem.
Civile kan komme til skade.

- Vi venter.
- Men kaptajn!

Det er det amerikanske kavaleri!

Prøver de at slippe væk,
er vi over dem som en høg.

Lad os kravle tilbage!

Jeg håber ikke, de bliver modige.
Jeg har kun fem patroner tilbage.

- Jeg ved ikke rigtig.
- Kom nu.

Vi har dem nu.

De kommer ind.
Gå væk!

Lad os se om vi kan ryste dem af.

- Jeg vil helst ikke prøve det der.
- Så kast den herover.

- Undskyld.
- Tusind tak.

- Den er tung.
- Så prøv at løbe med den.

Møg! Ikke flere kugler!

Jeg kan ikke åbne døren.

- Giv mig dine seler!
- Hvad?

Dine seler. Jeg har en ide.

- Den er gået i baglås.
- Lad os hente al ammunitionen.

Hvor er maskingeværet?

Kom så, Sundance!

Kom så, sid op!
Lad os få fat i dem!

Hvor er...?
Hvor er hestene henne?

- Har De ledelsen her?
- Ja.

- Vi behøver friske heste.
- Tag alle dem, I vil have.

De er derude.

Vi gjorde det!

Det var meget smukt skudt.

Det var bare soldater.
De er intet problem.

Før eller senere fanger
en eller anden os.

I så fald stemmer jeg på senere.

Du får nok
den efterlysningsplakat.

For pokker! Vi bliver berømte!