Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,996 --> 00:01:01,579
Em todo o mundo milhares de pessoas desaparecem diariamente.
2
00:01:01,580 --> 00:01:06,429
No ano passado, s� em Nova Iorque mais de 27.000 casos foram registrados.
3
00:01:06,430 --> 00:01:10,883
Por que as pessoas somem, onde elas v�o e como s�o encontradas...
4
00:01:10,884 --> 00:01:16,424
... � o problema de um departamento de pol�cia especial e pouco conhecido:
5
00:01:16,425 --> 00:01:19,010
a Divis�o de Pessoas Desaparecidas.
6
00:01:19,011 --> 00:01:21,511
Muitos incidentes neste filme baseiam-se em boletins de ocorr�ncia reais.
7
00:01:32,671 --> 00:01:41,443
M�E DE MENINA DESAPARECIDA MORRE DE DESGOSTO.
8
00:01:53,471 --> 00:01:57,861
Ol�, Tom. Algum cliente novo ?
Cinco, ontem � noite.
9
00:01:57,862 --> 00:02:00,860
Tr�s suic�dios. Os outros, n�o fazemos id�ia.
10
00:02:00,861 --> 00:02:03,318
Vou dar uma olhada.
Certo.
11
00:02:11,919 --> 00:02:14,462
Descri��o de corpo n�o identificado.
Instituto M�dico Legal.
12
00:02:14,463 --> 00:02:17,477
John Doe: Identidade desconhecida
Peso: 77 kg. / Altura: 1.79 / Moreno. / Idade 40-42
13
00:02:17,478 --> 00:02:20,522
Causa da morte: Suic�dio
Objetos de uso pessoal encontrados no corpo: Nenhum
14
00:02:35,073 --> 00:02:37,521
N�o da pra reconhecer este cara.
O que foi que o atingiu ?
15
00:02:37,522 --> 00:02:41,999
O trem do metr�.
Pulou nos trilhos da esta��o da Rua 42 ontem � noite.
16
00:02:52,900 --> 00:02:58,549
Jane Doe: Identidade desconhecida.
Altura: 1.70 / Peso: 57 kg / Morena clara / Idade: 22-24
Corpo encontrado pr�ximo ao t�mulo de Grant.
17
00:03:13,836 --> 00:03:16,109
Setor de Investiga��o
Divis�o de Pessoas Desaparecidas
18
00:03:21,010 --> 00:03:24,671
Al�. Sim.
19
00:03:24,672 --> 00:03:26,569
Sr. Bloom ?
20
00:03:26,570 --> 00:03:28,643
Sim, temos uma relat�rio do seu caso.
21
00:03:29,744 --> 00:03:31,859
Localizamos sua esposa na Filad�lfia.
22
00:03:31,860 --> 00:03:34,302
Encontra-se num hotel l�.
23
00:03:34,568 --> 00:03:36,833
Sinto muito, mas n�o posso fornecer nomes pelo telefone.
24
00:03:36,834 --> 00:03:39,810
Melhor vir aqui. S� podemos dar detalhes em pessoa.
25
00:03:39,811 --> 00:03:42,028
Est� bem. At� logo.
26
00:03:43,129 --> 00:03:46,713
J� teve alguma not�cia da minha Clara ?
27
00:03:46,714 --> 00:03:49,718
Quem est� cuidando do seu caso ?
O Sr. Conlin.
28
00:03:49,719 --> 00:03:52,988
Acho que encontrar� o Sr. Conlin naquela sala.
Obrigada.
29
00:03:58,089 --> 00:03:59,639
Sim ?
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,473
Esta � a Srta. Toxy Gordon e seu assessor de imprensa, Sr. Engel.
31
00:04:03,935 --> 00:04:08,126
Onde encontraram a srta. Gordon ?
Escondida numa fazenda em Albany.
32
00:04:08,127 --> 00:04:13,112
Srta. Gordon nos fez gastar bastante
tempo e dinheiro � sua procura.
33
00:04:13,113 --> 00:04:15,055
Por que desapareceu ?
34
00:04:15,056 --> 00:04:16,806
Foi um golpe de publicidade....
35
00:04:16,807 --> 00:04:20,355
... planejado por meu assessor
para que eu aparecesse nos jormais.
36
00:04:20,356 --> 00:04:23,701
Vou estrear numa pe�a na Broadway chamada "Blue Moon".
37
00:04:23,702 --> 00:04:25,765
Se ficasse escondida mais uma semana,
38
00:04:25,766 --> 00:04:28,955
sairia na primeira p�gina de todos os jornais do pa�s.
39
00:04:28,956 --> 00:04:32,267
Este Departamento est� atolado de trabalho
tentando ajudar pessoas aflitas.
40
00:04:32,268 --> 00:04:35,308
E voc� faz meus homens perderem tempo com um golpe baixo desses.
41
00:04:35,309 --> 00:04:39,084
Devia mand�-los pra cadeia.
Por favor n�o fa�a isso, s� tentamos...
42
00:04:39,085 --> 00:04:42,284
Eu sei. Tentaram enganar um monte de gente
assim como o Departamento de Pol�cia.
43
00:04:42,285 --> 00:04:45,645
Desta vez passa.
Mas podem sair.
44
00:04:46,396 --> 00:04:49,748
Quando diz que desapareceu, Sr. Newberry ?
Anteontem � noite.
45
00:04:49,749 --> 00:04:53,616
Diz que era sua empregada.
Sim. A Srta. Wilson trabalhava para mim h� quase seis meses.
46
00:04:53,617 --> 00:04:55,736
Cuidava da casa para mim.
47
00:04:55,737 --> 00:04:57,992
� solteiro ?
Sou.
48
00:04:57,993 --> 00:05:02,484
Afanou alguma coisa ?
Quer dizer, levou alguma coisa com ela ?
49
00:05:02,485 --> 00:05:09,685
N�o era ladra.
Era crist�. Ia � missa todo domingo
e a encontros para ora��es �s quartas.
50
00:05:14,686 --> 00:05:16,946
Disse que tinha not�cias, Capit�o ?
51
00:05:16,947 --> 00:05:18,534
Creio que sim.
52
00:05:18,535 --> 00:05:20,361
Ao mesmo tempo, espero que n�o.
53
00:05:20,362 --> 00:05:22,145
Por isso pedi que viesse.
54
00:05:22,146 --> 00:05:25,699
N�o creio que sua esposa esteja em condi��es de nos ajudar agora.
55
00:05:26,998 --> 00:05:28,318
Mortos n�o identificados.
56
00:05:34,219 --> 00:05:37,235
Este corpo foi retirado do East River hoje de manh�.
57
00:05:38,788 --> 00:05:40,744
� sua filha ?
58
00:05:53,000 --> 00:05:57,239
Encontramos sua esposa neste endere�o.
Conversamos com ela e est� disposta a voltar.
59
00:05:57,240 --> 00:05:58,806
Devia ir procur�-la.
60
00:05:58,807 --> 00:06:02,166
N�o. N�o posso.
N�o consigo.
61
00:06:03,167 --> 00:06:06,960
Depois de todo esse trabalho, nem quer falar com ela ?
62
00:06:06,961 --> 00:06:09,498
N�o. Estou com medo.
63
00:06:09,499 --> 00:06:13,517
Medo da sua esposa ?
N�o. Medo de mim mesmo.
64
00:06:13,518 --> 00:06:16,745
Medo de acabar com o cara que a tirou de mim.
65
00:06:16,746 --> 00:06:19,426
O canalha !
66
00:06:22,827 --> 00:06:24,628
Me d� esse endere�o !
67
00:06:24,629 --> 00:06:29,329
Estatura mediana, uns 36 anos, cabelo e olhos castanhos ?
68
00:06:29,330 --> 00:06:31,075
Isso mesmo.
69
00:06:33,376 --> 00:06:35,968
Como era seu relacionamento com esta mulher ?
70
00:06:35,969 --> 00:06:39,294
Era minha governanta.
71
00:06:39,295 --> 00:06:40,653
S� isso ?
72
00:06:40,654 --> 00:06:43,642
N�o est� pensando que teria rela��es impr�prias com minha...
73
00:06:43,643 --> 00:06:46,650
Era uma boa crist�. Ia regularmente � missa.
74
00:06:51,651 --> 00:06:54,417
Estas fotos s�o todas da mesma mulher.
75
00:06:54,418 --> 00:06:56,946
� a quarta vez que d� esse golpe.
76
00:06:56,947 --> 00:07:01,825
Portanto, sugiro que esque�a essa Sta. Wilson.
77
00:07:01,826 --> 00:07:04,503
Mas eu gostava muito dela.
N�o entendo.
78
00:07:04,504 --> 00:07:07,527
Claro que n�o.
Esse � o golpe dela.
79
00:07:07,528 --> 00:07:11,325
Procura um solteir�o simp�tico e solit�rio, como voc�...
80
00:07:11,326 --> 00:07:14,129
emprega-se como governanta...
81
00:07:14,130 --> 00:07:16,936
Sim, mas...
Tudo bem, tudo bem.
82
00:07:16,937 --> 00:07:19,793
N�o quero entrar em detalhes
acerca de suas rela��es com essa mulher...
83
00:07:19,794 --> 00:07:21,225
N�o � da minha conta.
84
00:07:21,226 --> 00:07:27,090
S� quero dizer que quando se cansa de um homem,
desaparece e procura outro.
85
00:07:27,091 --> 00:07:29,682
Mas ela era...
Sim, eu sei.
86
00:07:29,683 --> 00:07:32,308
Era uma boa crist�.
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,448
Onde pensa que vai ?
88
00:07:36,449 --> 00:07:38,187
Procuro duas louras montadas num cavalo branco.
89
00:07:38,188 --> 00:07:41,095
Espera a�, n�o pode entrar l�.
Quer apostar ?
90
00:07:46,196 --> 00:07:47,635
Ol�, companheiro.
91
00:07:49,536 --> 00:07:51,757
Ent�o � o detetive Butch Saunders, hein ?
92
00:07:51,758 --> 00:07:54,504
Em carne e osso.
Acredita que tem uma mo�a a� fora que n�o me reconheceu ?
93
00:07:54,505 --> 00:07:56,906
Quer um pedido de desculpas ?
N�o, tudo bem, Capit�o.
94
00:07:56,907 --> 00:07:58,787
Vou deixar passar.
95
00:08:01,360 --> 00:08:03,614
Como vai o jardim de inf�ncia ?
96
00:08:03,945 --> 00:08:05,248
Jardim de inf�ncia ?
97
00:08:05,249 --> 00:08:08,598
Ah, sim. Tudo em ordem.
98
00:08:08,561 --> 00:08:14,112
O problema com este lugar � que voc�s s�o muito moles.
99
00:08:14,113 --> 00:08:18,179
Perdem um temp�o com fugitivos e quando os encontram
agem como se lhes estivessem fazendo um favor.
100
00:08:18,180 --> 00:08:21,301
Est�o lidando com vigaristas e animais
igual a n�s na divis�o de roubos.
101
00:08:21,302 --> 00:08:24,144
Devia atirar e encher de porrada.
Interrogar depois.
102
00:08:24,155 --> 00:08:27,843
Estou sabendo que voc� � bom nisso.
Sou o melhor na divis�o.
103
00:08:27,844 --> 00:08:29,506
Quando me mandam atr�s de algu�m, eu prendo.
104
00:08:29,507 --> 00:08:33,162
Tenho 5 balas na arma e sou bom de briga. Posso...
Parab�ns.
105
00:08:33,163 --> 00:08:36,546
E tire os p�s da mesa. Pensa que est� em sua casa ?
Tudo bem, chefe.
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,645
Disseram que queria me ver.
O que foi ? Um servi�o da pesada ?
Estou sempre �s ordens.
107
00:08:40,646 --> 00:08:42,993
Obrigado. Isso � �timo.
Ent�o seja breve...
108
00:08:42,994 --> 00:08:44,505
... ainda tenho que tratar de muitos casos l� no departamento.
109
00:08:44,506 --> 00:08:47,005
Que departamento ?
Divis�o de roubos.
110
00:08:47,006 --> 00:08:49,932
N�o. Este � seu departamento.
111
00:08:51,033 --> 00:08:53,700
Quer dizer que fui...
Sim, transferido.
112
00:08:53,701 --> 00:08:56,613
Agora pertence ao jardim de inf�ncia.
113
00:08:57,900 --> 00:09:00,318
N�o parece muito entusiasmado.
114
00:09:00,319 --> 00:09:02,606
Quem andou me dedurando ?
115
00:09:02,607 --> 00:09:07,127
Acho que foi um sujeito chamado Butch Saunders.
116
00:09:07,128 --> 00:09:11,382
Hein ?
N�o faz id�ia por que foi transferido ?
117
00:09:11,383 --> 00:09:14,094
Claro. T�m medo de mim porque sei demais.
118
00:09:14,095 --> 00:09:15,694
N�o. Vou dizer porque, Saunders.
119
00:09:15,861 --> 00:09:18,742
� um tira dur�o.
Com certeza.
120
00:09:18,743 --> 00:09:20,739
Mas � teimoso e tolo.
121
00:09:20,740 --> 00:09:26,452
Sabe muito bem dar porrada e meter os caras atr�s das grades
mas n�o sabe usar a cabe�a.
122
00:09:26,453 --> 00:09:30,429
Tenho o maior recorde de deten��es neste departamento.
Eu sei. Sua ficha � �tima.
123
00:09:30,430 --> 00:09:32,626
Mas em muitos casos as deten��es s�o desnecess�rias.
124
00:09:32,627 --> 00:09:36,210
Nosso dever � proteger, n�o perseguir as pessoas.
125
00:09:36,211 --> 00:09:38,022
Algu�m j� lhe disse isso ?
126
00:09:38,023 --> 00:09:43,382
Par�grafo 3, Instru��es para Detetives.
Ent�o j� leu o livro, n� ?
127
00:09:43,983 --> 00:09:47,644
�timo. Ent�o vou lhe dar uma chance
para aprender a se disciplinar aqui.
128
00:09:47,744 --> 00:09:50,189
Vou dar-lhe uma chance para usar a cabe�a.
129
00:09:50,190 --> 00:09:55,055
E se n�o aprender, pode acabar
como vigia noturno em algum outro lugar.
130
00:09:55,056 --> 00:09:58,866
O que espera que diga ? Obrigado ?
Melhor n�o dizer nada.
131
00:09:58,867 --> 00:10:01,200
Uma vez na vida.
132
00:10:02,601 --> 00:10:05,786
J� que vamos trabalhar juntos,
vamos acertar os ponteiros.
133
00:10:05,787 --> 00:10:10,400
O departamento n�o lida apenas com vigaristas e animais.
134
00:10:11,301 --> 00:10:13,283
Raramente efetuamos deten��es.
135
00:10:13,284 --> 00:10:14,816
N�o precisamos.
136
00:10:14,817 --> 00:10:18,167
Nossa tarefa � encontrar pessoas
que por alguma raz�o desapareceram.
137
00:10:18,168 --> 00:10:21,680
Devolvemo-las aos seus amigos, suas fam�lias, seus empregos.
138
00:10:21,681 --> 00:10:24,682
E isto n�o requer for�a bruta.
139
00:10:24,683 --> 00:10:26,597
Requer cabe�a.
140
00:10:26,598 --> 00:10:29,886
Portanto, � prov�vel que fa�a o melhor trabalho de sua vida...
141
00:10:29,887 --> 00:10:33,212
... sentado numa cadeira, pensando.
142
00:10:34,013 --> 00:10:37,767
Maravilha. Trabalho burocr�tico.
143
00:10:37,768 --> 00:10:45,777
Gosto de trabalhar em parceria com meus assessores,
como amigos.
144
00:10:47,078 --> 00:10:48,999
E voc�, Butch ?
145
00:10:51,036 --> 00:10:54,464
Tudo bem comigo.
Outra coisa...
146
00:10:54,465 --> 00:10:56,834
Sou chefe deste departamento.
147
00:10:56,835 --> 00:11:03,735
Nem sempre digo tudo que sei.
Ent�o, at� que voc� seja chefe...
148
00:11:03,985 --> 00:11:06,574
... eu tomo todas as decis�es.
149
00:11:06,575 --> 00:11:07,980
Entendido ?
150
00:11:07,981 --> 00:11:11,399
Tudo bem. N�o vai demorar muito.
151
00:11:11,400 --> 00:11:12,703
O que n�o vai demorar ?
152
00:11:12,704 --> 00:11:14,711
Para me tornar chefe.
153
00:11:21,112 --> 00:11:24,853
Quantos "s" em assassinato ?
154
00:11:24,854 --> 00:11:26,903
Er... quatro.
155
00:11:26,904 --> 00:11:29,757
�... � isso... quatro.
156
00:11:33,558 --> 00:11:38,503
Temos um novo aluno na escola.
157
00:11:38,504 --> 00:11:41,666
Este � o detetive Butch Saunders.
Oi.
158
00:11:41,667 --> 00:11:43,418
Acaba de ser transferido para este departamento.
159
00:11:43,419 --> 00:11:46,840
Fique de olho e veja o que consegue aprender aqui.
160
00:11:46,841 --> 00:11:50,647
Familiarize-se com os arquivos e casos em andamento.
161
00:11:50,648 --> 00:11:53,211
Quem sabe o transfira para um distrito qualquer dia desses ?
162
00:11:53,212 --> 00:11:54,842
Certo, chefe.
163
00:11:54,843 --> 00:11:56,790
Cuide dele, Joe.
Certo, chefe.
164
00:11:58,391 --> 00:12:02,008
Divis�o de homic�dios ?
N�o, roubos.
165
00:12:02,009 --> 00:12:05,668
O cara que est� substituindo era de estupros.
N�o entendia do nosso neg�cio.
166
00:12:05,669 --> 00:12:07,236
Era bitolado.
167
00:12:07,237 --> 00:12:09,925
Por isso sou contra transferirem
pessoal de homic�dios e estupros para c�.
168
00:12:09,926 --> 00:12:12,337
Floggart veio da divis�o assaltos mas conseguiu se adaptar.
169
00:12:12,338 --> 00:12:14,724
� o nosso perito em quebra-cabe�as.
170
00:12:14,725 --> 00:12:18,285
Ainda temos que fazer quebra-cabe�as ?
171
00:12:18,286 --> 00:12:23,516
�s vezes os corpos chegam t�o retalhados
que vira um quebra-cabe�a juntar as partes.
172
00:12:23,517 --> 00:12:25,198
Tive um caso legal hoje de manh�.
173
00:12:25,199 --> 00:12:26,972
Venha c�.
174
00:12:33,573 --> 00:12:35,632
D� uma olhada nisso.
175
00:12:35,633 --> 00:12:38,166
D� pra dizer que � um corpo humano ?
176
00:12:38,167 --> 00:12:40,526
Esquartejado e colocado numa mala.
177
00:12:40,527 --> 00:12:42,840
Mas eu montei de volta. N�o � fant�stico ?
178
00:12:42,841 --> 00:12:45,497
Identificamos a partir das obtura��es de ouro.
179
00:12:45,498 --> 00:12:48,968
Em casos assim, fica de olho nos dentes.
180
00:12:48,969 --> 00:12:52,918
Ainda acho que pode ser a Gwendolyn.
Idiota, ela tinha uma verruga no queixo...
181
00:12:52,919 --> 00:12:56,356
Gwendolyn de que ?
Gwendolyn Harris.
Hank est� atr�s dela h� mais de seis meses.
182
00:12:56,357 --> 00:12:58,340
Desapareceu na noite ap�s seu casamento.
183
00:12:58,341 --> 00:13:01,124
Ainda acho que � a Gwendolyn.
Pode ter removido a verruga com eletricidade.
184
00:13:01,125 --> 00:13:03,894
Eletricidade teria deixado cicatriz.
Al�m do mais � loura, n�o � ?
185
00:13:03,895 --> 00:13:06,521
Isso n�o quer dizer nada.
Se manca.
186
00:13:06,522 --> 00:13:08,691
Agora mesmo estou trabalhando num caso.
187
00:13:08,692 --> 00:13:11,376
Talvez possa me ajudar.
T� vendo esse cara ?
188
00:13:11,377 --> 00:13:15,051
Saiu de casa h� alguns dias.
Disse que viajaria a neg�cios.
189
00:13:15,052 --> 00:13:18,109
Mas n�o foi.
A mulher e os filhos est�o desesperados.
190
00:13:18,110 --> 00:13:21,915
Ainda n�o abrimos para os jornais
porque o Capit�o Webb tem um palpite.
191
00:13:21,999 --> 00:13:23,811
Acha que o sujeito est� na cidade...
192
00:13:23,812 --> 00:13:25,168
... com uma namorada.
193
00:13:25,169 --> 00:13:29,034
Ele trabalha com palpites ?
Descobri que ele tinha caso com uma loura.
194
00:13:29,035 --> 00:13:33,884
Estou indo falar com ela.
Acho que est� se escondendo l�.
195
00:13:41,985 --> 00:13:45,444
Est� falando de Caesar Paul, o menino violinista ?
Sim.
196
00:13:45,445 --> 00:13:48,438
E exigimos que o encontrem imediatamente.
D� para acreditar ?
197
00:13:48,439 --> 00:13:52,170
Lota��o esgotada na Symphony Hall,
e agora temos que devolver o dinheiro.
198
00:13:52,171 --> 00:13:56,689
Quantos anos disse que tinha ?
Doze. Uma criancinha.
199
00:13:56,690 --> 00:14:00,175
� absolutamente ing�nuo.
Educamo-lo cercado de todos os cuidados.
200
00:14:00,414 --> 00:14:03,602
Menino desmiolado.
A cada dia que passa fica mais ingrato.
201
00:14:03,603 --> 00:14:08,307
Ingrato como ?
Por tudo que fizemos por ele.
202
00:14:08,308 --> 00:14:11,355
Gra�as a n�s tornou-se o maior violinista do mundo.
203
00:14:11,356 --> 00:14:15,130
J� tocou diante da cabe�as coroadas e agora nos d� o troco fugindo.
204
00:14:15,131 --> 00:14:17,286
Esta descri��o dele est� correta ?
205
00:14:17,287 --> 00:14:19,345
Sim.
Farei um alerta geral.
206
00:14:19,346 --> 00:14:23,583
Chamando todos as viaturas.
Pessoa desaparecida.
207
00:14:23,584 --> 00:14:26,257
Caeser Paul. Menino violinista.
208
00:14:26,258 --> 00:14:31,259
12 anos.
Altura: 1.52 / Peso 40 a 45 quilos.
209
00:14:31,260 --> 00:14:32,995
Cabelos castanhos ondulados.
210
00:14:37,096 --> 00:14:38,835
Entrada de Servi�o.
211
00:14:40,336 --> 00:14:41,691
Ei, voc� !
212
00:14:44,000 --> 00:14:46,388
Procuramos um sujeito chamado Kingman.
213
00:14:46,389 --> 00:14:47,904
Em que apartamento est� ?
214
00:14:47,905 --> 00:14:49,824
N�o sei.
N�o vem com essa...
215
00:14:49,825 --> 00:14:54,595
Vai com calma, Butch.
Calma ? Voc�s s�o muito frescos.
Kingman est� aqui e vou encontr�-lo.
216
00:14:54,596 --> 00:14:58,404
Calma, Butch, isto n�o � uma ronda em boate.
217
00:14:59,705 --> 00:15:01,469
Qual � o apartamento deste cara ?
218
00:15:03,570 --> 00:15:06,498
Est� falando do sujeito alto ?
Desse cara na sua frente !
219
00:15:06,499 --> 00:15:10,540
N�o sei.
Cabe�a dura, eu te arrebento...
Espera, vou falar.
220
00:15:10,541 --> 00:15:13,621
Apartamento 21. �s vezes ele vai l�.
221
00:15:13,630 --> 00:15:18,422
21. Por que n�o falou antes ?
Arranja um t�xi, Joe. Deixa comigo.
222
00:15:40,484 --> 00:15:42,615
N�o, Burton. N�o atenda.
223
00:15:44,216 --> 00:15:47,527
Bobagem, querida. Ningu�m sabe quem eu sou aqui.
224
00:15:54,000 --> 00:15:55,209
Quem � ?
225
00:15:55,210 --> 00:15:57,299
Abre logo, Kingman.
226
00:15:59,600 --> 00:16:01,591
Corre, Burton, corre !
227
00:16:07,892 --> 00:16:09,220
Anda logo !
228
00:16:12,121 --> 00:16:14,114
N�o vai abrir ?
229
00:16:31,000 --> 00:16:33,083
Que id�ia � essa de arrombar meu apartamento ?
230
00:16:33,084 --> 00:16:35,706
Como ousa ?
Chamarei a pol�cia para prend�-lo.
231
00:16:35,707 --> 00:16:38,548
Poupe-se. Onde est� o Kingman ?
N�o tenho a menor id�ia.
232
00:16:38,549 --> 00:16:41,014
Claro que sabe. Vamos, Alice nos Pa�s das Maravilhas,
cad� o namorado ?
233
00:16:41,015 --> 00:16:45,079
Onde ele se meteu ?
J� disse que n�o sei. E tire as m�os de mim.
234
00:16:48,280 --> 00:16:50,453
Deixou que escapasse. n� ?
235
00:16:50,454 --> 00:16:53,274
N�o � t�o burra quanto parece.
236
00:16:55,875 --> 00:17:01,134
Que direito tem de aborrecer esta jovem ?
Ela e um tal de Kingman estavam brincando de casinha
e eu vou encontr�-lo.
237
00:17:01,135 --> 00:17:05,278
Vai pagar pela porta.
Claro, tamb�m pagarei a d�vida da guerra,
mas encontrarei o cara que saiu desta sala.
238
00:17:05,279 --> 00:17:08,753
N�o admito isso.
Vou me mudar.
239
00:17:08,754 --> 00:17:12,254
Por favor, Srta. Crane.
Mocinha, v� se despedindo.
Como assim ?
240
00:17:12,255 --> 00:17:17,554
Vai acompanhar-me at� o departamento.
Est� me prendendo ?
N�o, vamos passear em Newark.
241
00:17:17,555 --> 00:17:20,216
N�i irei. N�o pode me for�ar.
N�o fiz nada.
242
00:17:20,217 --> 00:17:22,771
Cala a boca. Vamos dar uma volta.
243
00:17:22,772 --> 00:17:25,411
N�o pode me tratar assim... !
Vamos embora !
244
00:17:25,412 --> 00:17:29,663
Vou process�-lo pela porta, est� me ouvindo ?
Ter� que pagar !
245
00:17:31,464 --> 00:17:35,095
Ei, Archie. O cara se safou, mas peguei a garota.
246
00:17:35,096 --> 00:17:37,780
Tira as m�os de mim !
247
00:17:40,001 --> 00:17:41,627
Ah, voc�. Ent�o me deixou na m�o, n� ?
248
00:17:41,628 --> 00:17:43,230
Espera.
249
00:17:43,231 --> 00:17:46,270
Minha jovem, conhece este homem ?
250
00:17:47,271 --> 00:17:49,518
Nunca o vi na minha vida.
251
00:17:49,519 --> 00:17:52,536
Nunca fui t�o insultada.
252
00:17:52,537 --> 00:17:54,406
Por que trouxe a mo�a aqui ?
253
00:17:54,407 --> 00:17:56,857
Quer encontrar o Kingman, n�o � ?
254
00:17:56,858 --> 00:17:58,890
Ela sabe onde ele est�.
255
00:17:58,891 --> 00:18:02,234
Este � o pijama dele.
Encontrei no apartamento.
256
00:18:02,235 --> 00:18:04,826
Este a� � o Sr. Kingman.
257
00:18:07,677 --> 00:18:11,653
Deixa pra l�, Alice.
Confessei tudo. Tinha que faz�-lo.
258
00:18:13,054 --> 00:18:14,672
Daremos um jeito.
259
00:18:14,673 --> 00:18:16,819
N�o tinha direito de importunar esta jovem.
260
00:18:16,820 --> 00:18:19,012
Sinto muito por tudo.
261
00:18:19,013 --> 00:18:22,034
Acho que lhe deve um pedido de desculpas, Saunders.
262
00:18:22,900 --> 00:18:24,725
Desculpas ?
263
00:18:24,726 --> 00:18:27,306
Claro. Trouxe-a contra sua vontade.
264
00:18:27,307 --> 00:18:29,139
Era absolutamente desnecess�rio.
265
00:18:29,140 --> 00:18:31,546
O desaparecido era o Sr. Kingsman, n�o a mo�a.
266
00:18:34,000 --> 00:18:37,213
Bem, desculpe gata.
267
00:18:37,214 --> 00:18:40,043
Levo-a para casa de t�xi.
268
00:18:40,044 --> 00:18:42,289
N�o enquanto eu estiver consciente.
269
00:18:43,590 --> 00:18:44,663
Posso ir ?
270
00:18:44,664 --> 00:18:46,929
Certamente.
Obrigada, Capit�o.
271
00:18:46,930 --> 00:18:50,530
Posso ir tamb�m ?
Melhor aguardar um pouco.
272
00:18:54,031 --> 00:18:57,357
Adeus, Burton.
273
00:18:57,358 --> 00:18:59,701
Adeus, Alice.
274
00:19:05,302 --> 00:19:08,811
Ainda temos que resolver seu caso, Sr. Kingsman.
275
00:19:08,812 --> 00:19:13,950
Gentileza sua de vir com o Sr. Musik
para esclarecer seu desaparecimento.
276
00:19:13,951 --> 00:19:17,501
N�o imaginei que fosse causar tanto problema.
277
00:19:18,102 --> 00:19:20,934
Devia estar fora de mim para fazer uma coisa dessas.
278
00:19:20,935 --> 00:19:24,259
Infelizmente existem pessoas que o amam muito.
279
00:19:26,146 --> 00:19:32,030
Registrar o incidente n�o faria bem algum ao meu departamento
e poderia estragar a felicidade de sua mulher e seus filhos.
280
00:19:32,431 --> 00:19:38,822
Conhe�o muito sobre fraquezas humanas.
Mas n�o cabe a mim culp�-lo ou concordar com o que fez.
281
00:19:38,823 --> 00:19:40,949
Minha tarefa era encontr�-lo.
282
00:19:40,950 --> 00:19:46,801
E agora temos que encontrar um jeito
de devolv�-lo a sua fam�lia sem revelar a verdade.
283
00:19:48,202 --> 00:19:51,091
� muita considera��o da sua parte.
284
00:19:51,092 --> 00:19:55,126
Gostaria de resguardar minha fam�lia da verdade,
se isso for humanamente poss�vel.
285
00:19:56,227 --> 00:20:00,180
Existe uma pequena cidade chamada Alondale a 60km daqui.
286
00:20:00,182 --> 00:20:02,020
Compre uma passagem para l�.
287
00:20:02,021 --> 00:20:05,334
Arranjarei para que a pol�cia de l� o classifique como um caso de amn�sia.
288
00:20:05,335 --> 00:20:07,361
A� entro em contato com sua esposa.
289
00:20:07,362 --> 00:20:11,794
E ser� mandado para casa como um homem
que perdeu a mem�ria por estafa.
290
00:20:11,991 --> 00:20:15,758
Sua fam�lia ficar� t�o feliz que n�o perguntar� nada e...
291
00:20:15,759 --> 00:20:18,019
... poder� voltar a ser um marido exemplar.
292
00:20:18,020 --> 00:20:23,254
Nunca ningu�m foi t�o humano comigo.
293
00:20:26,755 --> 00:20:30,733
N�o me esquecerei de sua bondade.
294
00:20:31,948 --> 00:20:36,948
Minha bondade � para com sua mulher e seus filhos.
295
00:20:37,734 --> 00:20:39,590
Obrigado.
296
00:20:46,391 --> 00:20:50,236
E a�, chefe. Resolvemos esse caso bem r�pido, n� ?
297
00:20:50,237 --> 00:20:54,157
Um resultado e tanto para seu primeiro dia de trabalho.
Obrigado.
298
00:20:54,158 --> 00:21:00,469
S� n�o deu mais mancadas
porque o dia � curto demais e n�o teve tempo.
299
00:21:00,470 --> 00:21:05,819
Pelo visto est� mais perto do que imaginava
do posto de vigia noturno.
300
00:21:09,100 --> 00:21:10,983
Deixou cair o cigarro no ch�o ?
301
00:21:10,984 --> 00:21:13,673
Pegue e jogue na cesta.
302
00:21:17,774 --> 00:21:21,311
Se��o de Desaparecidos.
Detetive Hank Slade falando.
303
00:21:21,312 --> 00:21:23,422
Como se chamava ?
304
00:21:23,423 --> 00:21:27,279
Godfrey. �timo.
Quando desapareceu ?
305
00:21:27,280 --> 00:21:32,551
Ontem � tarde ?
Pode dar uma descri��o ?
306
00:21:32,552 --> 00:21:38,055
Cabelos pretos. Olhos castanhos.
307
00:21:38,056 --> 00:21:41,930
Orelhas pequenas.
308
00:21:41,931 --> 00:21:43,696
O que vestia ?
309
00:21:43,697 --> 00:21:47,099
Su�ter azul, hm-hm.
310
00:21:47,100 --> 00:21:49,400
Rabo curto enrolado...
311
00:21:49,401 --> 00:21:52,914
Ei, pera� !
312
00:21:52,915 --> 00:21:54,681
� melhor ligar para Servi�o de Prote��o dos Animais.
313
00:21:56,037 --> 00:21:57,682
Rabo encaracolado !
314
00:21:57,683 --> 00:22:02,328
Por sinal, tem alguma pista da Gwendolyn Harris ?
Nem eu nem ningu�m.
315
00:22:02,329 --> 00:22:05,230
Sei n�o. Chegou outro corpo n�o identificado no necrot�rio.
316
00:22:05,231 --> 00:22:08,532
Melhor dar uma olhada.
Acabo me mudando com a fam�lia toda para o necrot�rio.
317
00:22:08,533 --> 00:22:12,064
Nunca se sabe. Um dia desses pode encontr�-la sem mais nem menos.
318
00:22:12,065 --> 00:22:14,712
Quando acontecer, tor�o o pesco�o dela sem mais nem menos.
319
00:23:27,000 --> 00:23:29,389
Cai fora !
Quem, eu ?
320
00:23:29,390 --> 00:23:31,493
Vou chamar minha turma.
321
00:23:31,494 --> 00:23:36,857
S� passei para termos uma conversa.
Esse canto � meu.
322
00:23:36,858 --> 00:23:40,822
Se manda !
Esconderijo legal.
323
00:23:40,823 --> 00:23:44,423
Aposto como ningu�m nos encontraria aqui.
324
00:23:44,424 --> 00:23:48,461
Tamb�m est� se escondendo ?
Estou, mas n�o v� contar pra ningu�m.
325
00:23:51,032 --> 00:23:53,937
Legal. O que � isso ?
326
00:23:53,938 --> 00:23:58,734
Onde conseguiu ?
A turma.
327
00:23:58,735 --> 00:24:01,056
� mesmo ?
328
00:24:01,057 --> 00:24:05,146
Quer beber ?
Sim, obrigado.
329
00:24:08,147 --> 00:24:09,969
H� quanto tempo est� aqui ?
330
00:24:09,970 --> 00:24:12,410
Dez dias.
N�o se cansou ?
331
00:24:12,411 --> 00:24:18,135
N�o. � maravilhoso.
Quando anoitece eu des�o para me encontrar com a turma.
332
00:24:18,136 --> 00:24:20,574
Nos divertimos � be�a.
333
00:24:20,575 --> 00:24:22,177
� mesmo ?
334
00:24:22,178 --> 00:24:25,790
Fazendo o que ?
Roubando e brigando.
335
00:24:25,791 --> 00:24:29,957
Brigando ?
Deixa ver. � bom com a esquerda ?
336
00:24:29,958 --> 00:24:32,157
Derrubei dois ontem.
337
00:24:32,158 --> 00:24:35,000
N�o vai querer passar o resto da vida brigando por a�.
338
00:24:35,001 --> 00:24:37,889
Melhor usar a cabe�a como eu.
339
00:24:37,890 --> 00:24:41,002
Prefiro ser um maioral.
340
00:24:41,003 --> 00:24:42,920
Mas j� � um maioral, n�o � ?
341
00:24:42,921 --> 00:24:48,999
Ainda falta derrubar mais dois.
O Caeser Paul � um maioral. � voc�, n�o � ?
342
00:24:49,002 --> 00:24:52,435
Sim, sim. N�o.
343
00:24:52,436 --> 00:24:55,463
N�o, n�o. At� logo.
344
00:24:55,464 --> 00:24:58,814
Era o marido dela.
Marido de quem ?
345
00:24:58,815 --> 00:25:00,439
Da Gwendolyn Harris.
346
00:25:00,440 --> 00:25:02,965
Ainda est� procurando a mulher ?
347
00:25:02,966 --> 00:25:05,049
Daria meu olho direito para encontr�-la.
348
00:25:05,050 --> 00:25:08,571
Seria incapaz de encontrar um chin�s em Xangai.
Ah, � ?
349
00:25:16,372 --> 00:25:20,949
Encontrei o menino.
Ent�o, meu jovem.
350
00:25:20,950 --> 00:25:25,785
Como vai ?
Tudo bem.
351
00:25:25,786 --> 00:25:30,280
Onde o encontrou, Butch ?
Na D�cima Avenida escondendo-se num s�t�o.
352
00:25:31,381 --> 00:25:36,397
Por que fugiu dos seus pais ?
Cansei de particar todo dia.
353
00:25:36,398 --> 00:25:39,047
E tamb�m detesto tocar em concertos.
354
00:25:39,048 --> 00:25:42,449
Devia gostar de tocar no teatro diante de todas aquelas pessoas.
355
00:25:42,450 --> 00:25:46,278
Voc� � um g�nio.
N�o quero ser g�nio.
356
00:25:46,279 --> 00:25:49,200
Quero se como os outros garotos.
357
00:25:49,201 --> 00:25:51,919
Nunca me divirto.
358
00:25:51,920 --> 00:25:55,105
Sempre tenho que estar vestidinho.
359
00:25:55,106 --> 00:25:58,953
� legal estar bem vestido...
360
00:25:58,954 --> 00:26:02,512
... e tocar violino como voc�.
Eu detesto.
361
00:26:02,513 --> 00:26:05,624
Meus pais me obrigam a praticar o dia inteiro.
362
00:26:05,625 --> 00:26:10,839
Nunca posso jogar beisebol
ou andar de patins como os outros garotos.
363
00:26:10,840 --> 00:26:13,149
Por isso eu fugi.
364
00:26:13,150 --> 00:26:14,860
Entendo.
365
00:26:14,880 --> 00:26:16,724
Entendo.
366
00:26:16,725 --> 00:26:22,042
Que bom que o encontrou, Capit�o Webb.
Caeser, meu querido.
367
00:26:22,043 --> 00:26:25,342
Onde voc� estava ?
O que voc� andou fazendo ?
368
00:26:25,343 --> 00:26:29,249
Est� todo sujo. Olha s� sua roupa.
369
00:26:29,250 --> 00:26:33,392
Sabe que tem que tocar na Sinf�nica amanh�
e h� dez dias que n�o pratica ?
370
00:26:33,393 --> 00:26:38,398
N�o vou tocar mais.
N�o me diga o que vamos fazer. Temos contratos para honrar.
371
00:26:38,399 --> 00:26:40,679
Pera�, Sr. Paul. Deixe o garoto em paz.
372
00:26:40,680 --> 00:26:43,645
O que entende de m�sica.
Dane-se m�sica.
373
00:26:43,646 --> 00:26:45,995
Procure entender o garoto.
374
00:26:45,996 --> 00:26:48,691
Deixe-o ser um garoto, brincar com garotos.
375
00:26:48,692 --> 00:26:50,570
Deixe-o divertir-se de vez em quando.
376
00:26:50,571 --> 00:26:52,454
Est�o afastando-o de voc�s.
377
00:26:52,455 --> 00:26:56,502
Creio que temos educado este g�nio
muito bem at� agora sem sua ajuda.
378
00:26:56,503 --> 00:26:59,638
Vamos para casa tomar um banho e vestir uma roupa limpa.
379
00:27:01,539 --> 00:27:05,792
Viu o que fez ?
Vamos, vamos.
380
00:27:13,000 --> 00:27:18,094
Pode ter certeza, se soubesse que eram assim,
teria deixado o menino no s�t�o.
381
00:27:20,000 --> 00:27:24,341
Com licen�a, desejo falar com o detetive Butch Saunders.
382
00:27:24,342 --> 00:27:27,265
Assunto pessoal.
Se � pessoal pode esperar.
383
00:27:27,266 --> 00:27:29,432
Mas n�o pode.
384
00:27:29,433 --> 00:27:32,246
N�o o vejo h� muito tempo e quero fazer uma surpresa.
385
00:27:32,247 --> 00:27:35,679
Sabe como �, quando n�o se v� algu�m h� muito tempo.
386
00:27:35,690 --> 00:27:39,208
Direi que est� aqui.
Ah, n�o.
387
00:27:39,209 --> 00:27:42,178
Estragaria tudo.
388
00:27:42,179 --> 00:27:45,272
Anda, por favor.
Est� bem. Est� ali dentro.
389
00:27:45,273 --> 00:27:47,313
Obrigada.
390
00:27:50,214 --> 00:27:53,796
Butchywootchy !
391
00:28:02,097 --> 00:28:04,764
Butchywootchy !
392
00:28:15,000 --> 00:28:22,003
J� des�o, Inspetor, e quanto �quele homem... espera a�.
Sai daqui, n�o d� pra ver que � assunto importante ?
393
00:28:22,004 --> 00:28:25,287
Ol�. tira. Voltei.
394
00:28:25,288 --> 00:28:28,369
Por que n�o some de vez da minha vida ?
395
00:28:28,370 --> 00:28:32,230
Deixe-me sair.
Pra que ? Agora que te achei ?
396
00:28:32,231 --> 00:28:34,592
J� cansei disso.
397
00:28:34,593 --> 00:28:37,047
O que voc� est� pensando ?
Que hoje � dia de pagamento.
398
00:28:37,048 --> 00:28:42,021
Seja razo�vel.
Vou me tornar uma pessoa importante
se deixar de me procurar.
399
00:28:42,022 --> 00:28:44,118
Que foi que eu te fiz ?
400
00:28:44,119 --> 00:28:47,567
Casou-se comigo.
Foi a maior besteira que fiz aquela noite.
401
00:28:47,568 --> 00:28:52,526
Voc� n�o me quer. E definitivamente n�o estou afim de voc�,
ent�o por que n�o me deixa em paz ?
402
00:28:52,527 --> 00:28:54,874
Se n�o dou duro
voc� diz que est� duro.
403
00:28:54,875 --> 00:28:59,833
Escuta, Belle, por que n�o pedimos uma anula��o amig�vel ?
404
00:28:59,834 --> 00:29:03,659
Isto �, p�r um ponto final nessa hist�ria.
Nada feito. Cad� a grana ?
405
00:29:03,660 --> 00:29:08,157
Se ficar em cima, te arrebento.
N�o vai n�o.
406
00:29:08,158 --> 00:29:11,597
N�o quer que eu apronte um esc�ndalo aqui, quer ?
Ou que o mande pra cadeia por n�o pagar pens�o ?
407
00:29:11,598 --> 00:29:15,422
� t�o importante aqui, n�o vai ajudar muito.
408
00:29:15,423 --> 00:29:17,590
Anda, Butch. Seja bonzinho.
409
00:29:17,591 --> 00:29:22,179
Quanto quer ?
Quanto tem ?
410
00:29:28,480 --> 00:29:31,970
Tem certeza de que n�o precisa do resto ?
Claro, querido.
411
00:29:35,100 --> 00:29:41,000
Nenhuma not�cia da minha Clara ainda ?
Sinto muito, Sra. Gilchrist. Nada de novo.
412
00:29:41,067 --> 00:29:44,415
Alguma novidade, Joe ?
N�o, senhor.
413
00:29:44,416 --> 00:29:48,824
Mas telefonarei assim que souber.
E vai continuar procurando, n�o ?
414
00:29:48,825 --> 00:29:51,023
Certamente.
Obrigada.
415
00:29:53,324 --> 00:29:57,980
Encontrei essa Clara hoje.
Onde ?
Na cadeia em Brooklyn.
416
00:29:57,981 --> 00:30:00,117
Presa ao roubar a carteira de um cara.
417
00:30:00,118 --> 00:30:01,979
N�o achei que quisesse contar � velhinha.
418
00:30:05,180 --> 00:30:07,093
N�o, n�o.
419
00:30:07,094 --> 00:30:09,119
� do necrot�rio ?
420
00:30:09,120 --> 00:30:13,154
Detetive Hank Slade.
421
00:30:13,155 --> 00:30:15,437
Algum cad�ver a� chamado Gwendolyn Harris ?
422
00:30:15,438 --> 00:30:18,948
N�o, Gwendolyn Harris, sexo feminino.
423
00:30:20,049 --> 00:30:23,105
Me avise se aparecer.
424
00:30:28,806 --> 00:30:30,688
Adeus, querido.
425
00:30:30,689 --> 00:30:32,452
Te vejo em breve.
426
00:30:34,153 --> 00:30:36,942
Escuta aqui, se deixar aquela mulher entrar de novo eu...
427
00:30:36,943 --> 00:30:38,347
Podemos falar um momento ?
428
00:30:38,348 --> 00:30:41,037
O que ?
Quero falar com voc� um momento.
429
00:30:41,038 --> 00:30:45,122
J� falou com esta senhora ?
Ela est� muito ocupada e j� estou aqui h� horas.
430
00:30:45,123 --> 00:30:50,713
Quer dizer que eu sirvo ?
N�o importa com quem eu fale
conquanto algu�m neste departamento me ajude.
431
00:30:50,714 --> 00:30:54,468
T� certo, linda. Vamos l�.
432
00:30:56,062 --> 00:30:57,936
Este � Theodore Arno, Capit�o.
433
00:30:57,937 --> 00:31:02,779
Encontramos ele em Galveston, Texas.
Tinha uma loja de balas l�.
434
00:31:08,680 --> 00:31:10,660
Sente-se, Sr. Arno.
Obrigado.
435
00:31:10,661 --> 00:31:13,382
Pode sair, Tony. Quero falar a s�s com o Sr. Arno.
436
00:31:18,483 --> 00:31:22,241
Muito bem, Sr. Arno.
Levamos mais de um ano para encontr�-lo.
437
00:31:22,242 --> 00:31:25,058
Este � um caso que n�o deu para entender.
438
00:31:25,059 --> 00:31:27,764
Sua mulher diz que estavam casados h� dez anos.
439
00:31:27,765 --> 00:31:30,990
Feliz, satisfeito, boa renda.
440
00:31:30,991 --> 00:31:34,113
E ainda dizem que sua mulher � muito bonita.
441
00:31:34,114 --> 00:31:36,248
E muito dedicada.
442
00:31:36,249 --> 00:31:40,164
Esse � o problema. Ela era dedicada demais.
443
00:31:40,165 --> 00:31:43,268
N�o vejo problema nisso.
444
00:31:44,669 --> 00:31:49,530
� meio constrangedor explicar, mas tentarei.
445
00:31:50,000 --> 00:31:54,373
Veja bem, minha esposa � 15 anos mais mo�a que eu.
446
00:31:54,374 --> 00:31:57,108
� jovial, vivaz.
447
00:31:57,109 --> 00:32:03,150
Casamo-nos h� 10 anos, mas parece que nunca percebeu
que nossa lua-de-mel havia acabado.
448
00:32:03,151 --> 00:32:07,511
Eu era contabilista. Trabalhava muito.
449
00:32:07,512 --> 00:32:10,820
Para o bem de ambos, deixei minha mulher.
Pareceu-me a �nica solu��o.
450
00:32:10,821 --> 00:32:13,010
Creio que entendo.
451
00:32:13,011 --> 00:32:16,889
O que posso fazer ?
Se voltar come�ar� tudo de novo.
452
00:32:16,890 --> 00:32:20,009
N�o, nada disso.
Volte para sua esposa e converse com ela.
453
00:32:20,010 --> 00:32:22,845
Fale com ela. Diga que os dois ficaram mais velhos.
454
00:32:22,846 --> 00:32:27,434
Diga que a ama,
mas que tem que se acomodar � vida de casada.
455
00:32:27,435 --> 00:32:30,446
Nessas condi��es, ter� prazer de ficar em casa.
456
00:32:30,447 --> 00:32:33,439
Ela tem que encarar os fatos.
457
00:32:33,440 --> 00:32:37,802
Luas-de-mel n�o s�o eternas.
458
00:32:37,803 --> 00:32:39,361
Tentarei.
459
00:32:39,362 --> 00:32:41,104
Voltarei e falarei com ela.
460
00:32:41,105 --> 00:32:45,780
�timo. Aguardarei not�cias.
Muito obrigado. Adeus.
461
00:32:48,407 --> 00:32:51,371
Capit�o Webb.
Sim ?
462
00:32:51,372 --> 00:32:53,682
Esta � a Sra. Roberts.
463
00:32:53,683 --> 00:32:55,211
Sra. Roberts.
464
00:32:55,212 --> 00:33:01,221
Ela e o marido s�o de Baltimore.
Tiveram uma discuss�o ontem no hotel
e o sujeito se mandou.
465
00:33:01,222 --> 00:33:05,209
Conhe�o muitos maridos que brigaram com suas esposas
e reaparecem ap�s dois ou tr�s dias.
466
00:33:05,210 --> 00:33:09,391
Ele bebia demais ?
N�o. Ele � muito sens�vel.
467
00:33:09,392 --> 00:33:12,656
Teve dois ataques de amn�sia.
Sempre fala de viajar de navio.
468
00:33:12,657 --> 00:33:14,410
Fica olhando as docas o dia inteiro.
469
00:33:14,411 --> 00:33:16,024
Acho que foi o que fez.
470
00:33:16,025 --> 00:33:17,899
Tenho que encontr�-lo.
471
00:33:17,900 --> 00:33:19,490
Nunca devia t�-lo perdido de vista.
472
00:33:19,491 --> 00:33:21,034
Caso s�rio.
473
00:33:21,035 --> 00:33:23,299
Faz tempo que est�o casados ?
474
00:33:23,300 --> 00:33:26,472
N�o.
Hm, rec�m-casados.
475
00:33:26,473 --> 00:33:30,261
Tem alguma fotografia que nos ajude a identific�-lo ?
476
00:33:40,362 --> 00:33:42,209
N�o tem nenhuma melhor ?
477
00:33:42,210 --> 00:33:45,625
� o que tenho comigo.
O bigode � posti�o.
478
00:33:45,626 --> 00:33:48,677
Esta foto pode ser de qualquer um.
479
00:33:48,678 --> 00:33:51,948
N�o nos ajudar� muito.
Sinto muito.
480
00:33:51,949 --> 00:33:57,573
D� ao Detetive Saunders detalhes de como estava vestido,
marcas de identifica��o e divulgaremos uma circular...
481
00:33:57,574 --> 00:34:00,278
... sem foto.
482
00:34:00,279 --> 00:34:02,738
Venha me ver quando acabar.
Certo.
483
00:34:02,739 --> 00:34:04,095
Sra. Roberts.
484
00:34:08,896 --> 00:34:12,814
Seu nome completo.
Norma Roberts.
485
00:34:12,815 --> 00:34:14,313
Norma, hein ?
486
00:34:15,514 --> 00:34:18,684
Como estava vestido ?
487
00:34:19,032 --> 00:34:23,138
Suas roupas sumiram. Geralmente veste tweed.
488
00:34:23,139 --> 00:34:25,178
Olhos ?
489
00:34:25,179 --> 00:34:26,882
Cinza.
Cabelo ?
490
00:34:26,883 --> 00:34:30,093
Escuros, grisalho nas t�mporas.
491
00:34:30,094 --> 00:34:32,146
A n�o ser quando pinta.
Altura ?
492
00:34:32,147 --> 00:34:34,458
1.82 aproximadamente.
493
00:34:34,459 --> 00:34:38,081
Peso ?
Uns 85 kg.
494
00:34:38,082 --> 00:34:40,397
Dentes ?
495
00:34:40,398 --> 00:34:43,231
Normais. Obtura��o de ouro neste.
496
00:34:44,632 --> 00:34:49,361
Alguma marca ou cicatriz, tatuagem ?
Acho que n�o.
Marca de vacina ?
497
00:34:49,362 --> 00:34:52,022
Acho que sim.
498
00:34:52,023 --> 00:34:56,468
Acha ? No bra�o esquerdo, no direito, na perna ?
499
00:34:56,469 --> 00:34:58,913
Na verdade, n�o sei.
500
00:34:58,914 --> 00:35:00,688
N�o sabe ?
501
00:35:00,689 --> 00:35:03,278
Nunca olhou muito bem o cara, n� ?
502
00:35:03,279 --> 00:35:04,714
Olhei, sim.
503
00:35:04,715 --> 00:35:08,812
J�ias ?
Tinha uma corrente fina de ouro no bra�o esquerdo.
504
00:35:08,813 --> 00:35:11,339
Nenhum anel ma��nico ou algo do g�nero ?
N�o.
505
00:35:11,500 --> 00:35:13,993
O que ele fumava ?
506
00:35:13,994 --> 00:35:19,691
Tabaco, suponho.
Sei, mas charuto, cachimbo ou enrolado ?
507
00:35:19,834 --> 00:35:21,221
Ah, charutos.
508
00:35:22,122 --> 00:35:24,545
Bebia ?
Um pouco.
509
00:35:24,546 --> 00:35:29,419
Dizia palavr�o ?
Demais.
510
00:35:29,420 --> 00:35:33,589
Bem, tudo certo.
Mas n�o vai fazer nada agora ?
511
00:35:33,590 --> 00:35:36,270
Claro, e muito.
Quero dizer agora, neste momento.
512
00:35:36,271 --> 00:35:38,808
Vamos at� as docas. Alguns navios est�o partindo esta noite.
513
00:35:38,809 --> 00:35:42,316
Vou a qualquer lugar com voc�. Quer jantar mais tarde ?
514
00:35:42,317 --> 00:35:45,249
S� se for �s docas comigo.
N�o. Primeiro jantar, depois o cais.
515
00:35:45,250 --> 00:35:48,557
Agora tenho que falar com o Capit�o.
Te pego �s sete. Que tal ?
516
00:35:48,558 --> 00:35:51,103
Est� marcado.
517
00:35:54,704 --> 00:35:58,173
D� para entender,
meu marido fugindo com meu cozinheiro ?
518
00:35:58,174 --> 00:36:00,288
Faremos o poss�vel para encontrar seu marido.
519
00:36:00,289 --> 00:36:03,207
Esquece ele. Quero meu cozinheiro.
520
00:36:05,908 --> 00:36:09,937
Eis os dados do marido da Sra. Roberts.
Melhor come�ar com isto.
521
00:36:09,938 --> 00:36:11,824
N�o se se ficar� com o caso.
522
00:36:11,825 --> 00:36:15,818
Est� fora do seu distrito.
Mas j� comecei.
523
00:36:15,819 --> 00:36:19,109
Agradeceria se me deixasse continuar.
Acha que consegue ?
524
00:36:19,110 --> 00:36:20,921
Pode apostar.
525
00:36:20,922 --> 00:36:24,281
Vejo que est� muito interessado o caso.
526
00:36:24,282 --> 00:36:27,695
Acho que tamb�m estaria se fosse 20 anos mais jovem.
527
00:36:27,696 --> 00:36:30,651
Tudo bem. Vai fundo.
Obrigado, Capit�o.
528
00:36:39,452 --> 00:36:41,005
Que tal, boneca ?
529
00:36:41,006 --> 00:36:44,627
Vamos entrar e fazer uma boca ?
N�o estou com fome.
530
00:36:44,628 --> 00:36:48,634
Voc� talvez n�o, mas eu estou. Vamos.
531
00:36:58,935 --> 00:37:00,626
Me d� um cigarro.
532
00:37:01,024 --> 00:37:02,320
Certo, boneca.
533
00:37:05,221 --> 00:37:07,225
Gosta de cebola ?
534
00:37:07,226 --> 00:37:08,911
N�o estou com fome.
535
00:37:08,912 --> 00:37:11,049
Perguntei se gosta de cebola.
536
00:37:11,050 --> 00:37:13,173
Tanto faz.
537
00:37:13,174 --> 00:37:16,310
S� quero que se alimente. Est� cansada e far� bem.
538
00:37:16,311 --> 00:37:19,541
Dois hamb�rgeres com cebola.
Duas cervejas.
539
00:37:19,542 --> 00:37:22,318
Meu chapa, passa o sal.
540
00:37:22,319 --> 00:37:24,672
Toma.
Obrigado.
541
00:37:24,673 --> 00:37:28,310
Que horas s�o ?
542
00:37:28,311 --> 00:37:29,702
Cerca de meia-noite e meia.
543
00:37:29,703 --> 00:37:33,799
Ei, mo�a. Passa o a��car.
544
00:37:37,600 --> 00:37:39,029
Escuta,
545
00:37:39,030 --> 00:37:43,417
... essa hist�ria de ficar nas docas
vendo navio partir n�o vai levar a lugar nenhum.
546
00:37:43,418 --> 00:37:46,651
Todos as docas est�o sendo vigiadas
e n�o podemos estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
547
00:37:46,652 --> 00:37:48,864
N�o vou ficar parada num quarto de hotel.
548
00:37:48,865 --> 00:37:50,734
Pode fugir de centenas de maneiras diferentes.
549
00:37:50,735 --> 00:37:52,643
Tenho que sentir que estou fazendo alguma coisa.
550
00:37:52,644 --> 00:37:56,860
Seus homens mal olharam
as pessoas subindo nos passadi�os esta noite.
551
00:37:56,861 --> 00:37:59,784
Ah � ? N�o se deixe iludir.
552
00:37:59,785 --> 00:38:02,652
Ei, camarada. Passa o ketchup.
553
00:38:04,353 --> 00:38:07,517
Certo.
Obrigado.
554
00:38:08,518 --> 00:38:11,032
Tem muitos casos de desaparecidos como este ?
555
00:38:11,033 --> 00:38:14,402
Cerca de 90% dos casos.
Mas tem alguns que n�o s�o encontrados, n�o � ?
556
00:38:14,403 --> 00:38:17,529
Deixe de se preocupar com aquele canalha.
Agora est� comigo.
557
00:38:17,530 --> 00:38:18,838
Tenho que encontr�-lo.
558
00:38:18,839 --> 00:38:20,580
E se n�o encontrar ?
559
00:38:20,581 --> 00:38:23,459
Voc� n�o sabe o que isso significa para mim.
560
00:38:26,660 --> 00:38:29,588
Deve ser legal ter algu�m que se preocupe tanto com voc�.
561
00:38:31,183 --> 00:38:34,171
Quisera eu que estivesse procurando por mim.
562
00:38:34,172 --> 00:38:36,707
Quero que saiba que sou agradecida
pelo que est� fazendo por mim.
563
00:38:36,708 --> 00:38:38,824
Esquece.
N�o consigo.
564
00:38:38,825 --> 00:38:41,230
Quero lhe dizer uma coisa.
565
00:38:41,231 --> 00:38:44,826
Vou continuar procurando esse cara e espero que n�o consiga.
566
00:38:44,827 --> 00:38:48,065
E se n�o conseguir, ser� a primeira vez na minha vida.
567
00:38:52,566 --> 00:38:55,004
A��car. Sal. Pimenta. Ketchup.
568
00:39:09,405 --> 00:39:11,796
Joe, este � o Sr. Case.
569
00:39:11,797 --> 00:39:15,088
Lembra-se que seu filho desapareceu h� uns dez dias ?
Sim, senhor.
570
00:39:15,089 --> 00:39:17,155
Desapareceu a caminho de Atlantic City.
571
00:39:17,156 --> 00:39:20,806
Hoje o Sr. Case recebeu esta mensagem e estes pombos.
572
00:39:20,807 --> 00:39:24,363
Exigimos US$25,000.
573
00:39:24,364 --> 00:39:28,450
Amarre cinco notas de US$ 1,000 na perna de cada pombo correio...
574
00:39:28,451 --> 00:39:31,814
e solte-os amanh� ao amanhecer.
575
00:39:31,815 --> 00:39:36,339
Caso contr�rio nunca mais ver� seu filho com vida.
576
00:39:38,155 --> 00:39:41,622
Essa � truculenta. Como vai seguir a pista deles ?
577
00:39:41,623 --> 00:39:46,236
Quero que amarre papel �s pernas de cada um destes pombos.
578
00:39:46,237 --> 00:39:52,883
Alugue um avi�o. Solte os pombos e, siga-os com uma equipe at� o esconderijo.
579
00:39:52,884 --> 00:39:56,332
Mas, chefe. Sou um cara com os p�s no ch�o.
580
00:39:56,333 --> 00:39:58,818
No ar eu enjoo.
581
00:39:58,819 --> 00:40:03,680
Tudo bem. Conlin, voc� cuida disso, mas anda r�pido.
582
00:40:03,691 --> 00:40:05,239
Vamos, Sr. Case.
583
00:40:14,240 --> 00:40:17,308
Cada vez que recebo uma daquelas gaiolas me sinto como um can�rio.
584
00:40:17,309 --> 00:40:21,252
Diga, por que mora numa espelunca dessas ?
585
00:40:21,253 --> 00:40:24,821
N�o posso pagar mais. Mas n�o vou ficar muito tempo.
N�o, � ?
586
00:40:24,822 --> 00:40:28,328
J� � bem tarde.
587
00:40:28,329 --> 00:40:31,500
N�o acho que deva entrar.
N�o tem problema, boneca.
588
00:40:31,501 --> 00:40:34,758
Conhe�o o detetive do edif�cio.
589
00:40:46,759 --> 00:40:49,084
O lugar parece assombrado.
590
00:41:02,085 --> 00:41:04,128
Umm... cama de molas.
591
00:41:14,229 --> 00:41:18,367
Que tal tomar caf� da manh� comigo ?
592
00:41:18,368 --> 00:41:21,916
N�o est� cansado de me ver dia ap�s dia ?
593
00:41:21,917 --> 00:41:24,438
N�o, est� dando para aguentar.
594
00:41:24,439 --> 00:41:27,000
E voc� ?
595
00:41:27,001 --> 00:41:28,718
Nada mal.
596
00:41:28,719 --> 00:41:31,186
Mas n�o espere fazer de mim uma carreira.
597
00:41:31,187 --> 00:41:32,958
Por que n�o ?
598
00:41:32,959 --> 00:41:35,192
Sou jovem e ambicioso.
599
00:41:35,193 --> 00:41:37,898
Comecei de baixo.
600
00:41:37,899 --> 00:41:42,945
Quando o ot�rio desapareceu,
deixou alguma grana para voc� se sustentar ?
601
00:41:42,946 --> 00:41:44,923
N�o muito.
602
00:41:46,624 --> 00:41:49,143
Deixou algum para pagar esta espelunca ?
603
00:41:49,144 --> 00:41:52,578
N�o se preocupe. Eu me viro.
604
00:41:52,579 --> 00:41:54,827
� ? E o que vai usar como dinheiro.
605
00:41:54,828 --> 00:41:58,102
O gerente confiar� em mim.
Mando para ele quando voltar para Baltimore.
606
00:41:58,103 --> 00:42:00,379
Por que n�o deixa comigo ?
607
00:42:00,380 --> 00:42:03,742
Oh, Butch, obrigada.
608
00:42:03,743 --> 00:42:06,844
Mas n�o pode fazer isso.
Quer apostar ?
609
00:42:06,845 --> 00:42:09,403
Deixe comigo que o gerente n�o a perturbar� mais.
610
00:42:09,404 --> 00:42:12,869
Obrigada.
Ei, espera a�.
611
00:42:12,870 --> 00:42:16,287
Vem c�, n�o saia correndo.
612
00:42:17,988 --> 00:42:20,229
Quero falar com voc�.
613
00:42:21,530 --> 00:42:25,628
N�o pode esquecer esse cara um pouco ?
614
00:42:26,429 --> 00:42:28,153
Voc� sabe...
615
00:42:28,154 --> 00:42:31,219
N�o vamos misturar neg�cios e prazer.
616
00:42:31,220 --> 00:42:34,257
Butch, pare.
617
00:42:48,158 --> 00:42:50,592
Que tal sairmos e tomar um porre ?
618
00:42:50,593 --> 00:42:53,315
O que mais podemos fazer ?
619
00:42:54,516 --> 00:43:00,288
� duro. Voc� � casada e eu tamb�m.
N�s dois atiramos no escuro.
620
00:43:00,647 --> 00:43:05,062
Relaxa. Estamos separados h� mais de um ano.
Ela n�o siginifica nada para mim.
621
00:43:07,063 --> 00:43:09,402
Olha...
622
00:43:11,003 --> 00:43:14,590
S� estou dizendo isso porque...
623
00:43:14,591 --> 00:43:16,632
... quero ser franco com voc�.
624
00:43:16,933 --> 00:43:19,498
Porque...
625
00:43:19,499 --> 00:43:21,639
... bem...
626
00:43:21,640 --> 00:43:23,707
Estou louco por voc�.
627
00:43:23,708 --> 00:43:28,337
E estava torcendo para que voc� tamb�m gostasse de mim.
628
00:43:28,338 --> 00:43:31,308
Gosta ?
629
00:43:34,609 --> 00:43:36,507
Gosta ?
630
00:43:36,508 --> 00:43:39,109
Claro que sim, mas...
631
00:43:39,110 --> 00:43:40,581
Mas o que ?
632
00:43:40,582 --> 00:43:42,861
N�s gostamos um do outro, n�o ?
633
00:43:56,062 --> 00:43:58,446
Sabe que � imposs�vel.
634
00:44:03,647 --> 00:44:06,531
Anda, n�o fique assim.
635
00:44:06,532 --> 00:44:09,241
N�o consegue esquecer o palerma por um momento ?
636
00:44:09,242 --> 00:44:11,901
Sinto muito, Butch, n�o adianta.
637
00:44:11,902 --> 00:44:14,950
� melhor ir embora.
638
00:44:16,351 --> 00:44:19,057
Essa � boa.
639
00:44:20,399 --> 00:44:23,885
Escuta, boneca, que tal um beijo de despedida ?
640
00:44:26,586 --> 00:44:28,316
Tudo bem.
641
00:45:11,517 --> 00:45:14,612
Ol�, chefe.
Ei, Butch, d� uma chegada aqui.
642
00:45:19,000 --> 00:45:21,076
Sabe de quem � esta foto ?
643
00:45:24,377 --> 00:45:26,914
Claro, Norma Roberts.
644
00:45:26,915 --> 00:45:30,304
Tamb�m conhecida como Norma Williams.
645
00:45:30,305 --> 00:45:31,860
O que ?
646
00:45:31,861 --> 00:45:36,253
Como se chamava seu marido ?
Therme Roberts.
647
00:45:36,254 --> 00:45:39,367
Ela o matou em Chicago h� dez dias.
648
00:45:39,368 --> 00:45:41,906
Ela matou...
649
00:45:41,907 --> 00:45:46,718
Imposs�vel. Ela n�o faria isso.
N�o faria, mas fez.
650
00:45:46,719 --> 00:45:49,032
O que vai fazer com isso ?
651
00:45:49,033 --> 00:45:52,125
Pedido de pris�o de Norma Roberts.
652
00:45:52,126 --> 00:45:54,600
24 anos, magra, loura, olhos castanhos...
653
00:45:54,601 --> 00:45:58,656
Aguardando julgamento por assassinato de Therme Roberts.
654
00:45:58,658 --> 00:46:02,112
Desaparecida enquanto sob cust�dia de seu advogado...
655
00:46:02,120 --> 00:46:06,377
Suspeita de estar em Nova Iorque.
656
00:46:08,920 --> 00:46:11,434
Bem... n�o sei.
657
00:46:11,435 --> 00:46:14,845
N�o estou entendendo nada.
Vai ter que det�-la.
658
00:46:14,846 --> 00:46:19,014
Se quer prender algu�m, esta � sua chance.
Capit�o, me fa�a um favor.
659
00:46:19,015 --> 00:46:23,151
Fale com Chicago para saber da hist�ria completa.
Ainda n�o acredita ?
660
00:46:23,152 --> 00:46:26,416
Bem... n�o sei...
661
00:46:26,417 --> 00:46:30,529
Se n�o � o Therme Roberts,
quem � o cara que ela est� procurando ?
662
00:46:30,530 --> 00:46:33,699
Quem sabe seu c�mplice, namorado ou ningu�m mesmo.
663
00:46:33,700 --> 00:46:36,900
Mande para a divis�o de homic�dios.
Deixe que eles se encarregam.
664
00:46:36,901 --> 00:46:39,289
Butch vai com voc� para dizer onde ela se encontra.
665
00:46:39,290 --> 00:46:42,208
Certo. Mandarei alguns homens para acompanh�-lo.
666
00:46:42,209 --> 00:46:46,798
Anda. Entre em a��o.
667
00:46:51,799 --> 00:46:54,988
� uma pena, senhora.
Quando seu marido a deixou ?
668
00:46:54,989 --> 00:46:57,135
H� tr�s dias.
Tr�s dias.
669
00:46:57,136 --> 00:46:59,430
E a �ltima coisa que disse antes de sumir foi...
670
00:46:59,431 --> 00:47:03,093
... que me deixaria se eu continuasse
a pendurar as fraldas do beb� no aquecedor.
671
00:47:03,094 --> 00:47:05,404
E agora ele sumiu mesmo.
E agora sumiu.
672
00:47:05,405 --> 00:47:09,523
P�e um an�ncio no jornal. Diga que n�o se repetir�.
Pe�a que volte.
673
00:47:09,524 --> 00:47:11,717
T� certo.
N�o colocar fraldas no aquecedor.
674
00:47:40,576 --> 00:47:43,393
Est� com as chaves deste quarto ?
Sim, mas...
675
00:47:43,394 --> 00:47:44,915
Pode ir abrindo.
676
00:47:46,916 --> 00:47:49,522
Espero que n�o incomode os outros h�spedes.
Abra logo !
677
00:47:57,323 --> 00:47:58,929
Vamos checar aqui dentro.
678
00:47:58,930 --> 00:48:03,130
MULHER PROCURADA POR ASSASSINATO DE CORRETOR ABASTADO EM CHICAGO
679
00:48:03,216 --> 00:48:04,660
Vamos Duggan.
680
00:48:15,461 --> 00:48:17,351
Pode sair.
681
00:48:19,552 --> 00:48:23,699
Por que foi fazer isso ?
Escuta, Butch. Posso explicar. S�rio.
682
00:48:23,700 --> 00:48:25,996
N�o os deixe me levar. N�o deixe.
683
00:48:28,097 --> 00:48:29,823
Est� bem. J� volto.
684
00:48:34,424 --> 00:48:36,504
N�o est� l� dentro.
Vamos embora.
685
00:48:42,705 --> 00:48:47,294
Acho que s� nos resta ficar esperando que ela volte.
686
00:48:47,295 --> 00:48:51,697
N�o precisa. Volte para o departamento e envie um alerta.
Eu fico e tento cerc�-la.
687
00:48:51,698 --> 00:48:53,317
Vamos, Duggan.
688
00:48:54,448 --> 00:48:59,129
Ser� o mais discreto poss�vel, n�o ?
Claro. N�o criarei nenhum problema para o hotel.
689
00:48:59,130 --> 00:49:00,463
Obrigado.
690
00:49:20,464 --> 00:49:23,716
Vamos saindo...
691
00:49:39,853 --> 00:49:42,856
Butch, nunca me esquecerei de sua bondade.
692
00:49:42,857 --> 00:49:46,970
N�o tente me procurar.
Norma.
693
00:49:55,171 --> 00:49:58,665
Ent�o, Butch. Algum problema ?
694
00:49:58,666 --> 00:50:02,005
Parece meio abatido.
Alguma mulher j� te fez de ot�rio ?
695
00:50:02,006 --> 00:50:04,418
Ultimamente n�o.
696
00:50:04,419 --> 00:50:06,731
Mas vou peg�-la, pode acreditar.
697
00:50:06,732 --> 00:50:08,639
Nem que seja a �ltima coisa que fa�o.
698
00:50:08,640 --> 00:50:12,677
Nas �ltimas doze horas vi mais de cem suspeitos
em todas as delegacias da cidade.
699
00:50:12,678 --> 00:50:15,932
J� vi todo tipo de vigarista, mas nenhuma como essa Norma Williams.
700
00:50:15,933 --> 00:50:18,880
E quando eu pegar essa salafr�ria...
701
00:50:20,099 --> 00:50:21,571
Al�.
702
00:50:21,572 --> 00:50:23,302
Capit�o Webb falando.
703
00:50:23,303 --> 00:50:24,949
Onde ?
704
00:50:24,950 --> 00:50:26,567
Pier 3 no Brooklyn ?
705
00:50:26,568 --> 00:50:30,022
N�o mexam em nada. J� vou para a�.
706
00:50:30,023 --> 00:50:33,184
Bem, Butch...
707
00:50:33,185 --> 00:50:34,836
Pode ser a resposta que procura..
708
00:50:34,837 --> 00:50:37,670
Acabam de encontrar roupas de mulher no Pier 3 no Brooklyn.
709
00:50:37,671 --> 00:50:40,162
Chap�u, casaco e bolsa.
710
00:50:40,163 --> 00:50:42,296
Com um cart�o de Norma Williams dentro.
711
00:50:42,297 --> 00:50:44,119
Ela pulou no rio ?
712
00:50:44,120 --> 00:50:45,617
� poss�vel.
713
00:50:45,618 --> 00:50:47,750
Vamos dar um pulo l�.
714
00:50:56,051 --> 00:50:58,230
Onde est� o vigia que encontrou isto ?
715
00:50:58,231 --> 00:51:00,953
Tom ! Venha c�.
716
00:51:06,054 --> 00:51:07,903
Quando encontrou esta roupa ?
717
00:51:07,904 --> 00:51:09,801
Hoje de manh� aqui mesmo nas docas.
718
00:51:09,802 --> 00:51:12,144
Viu alguma mulher ontem nas docas ?
N�o, senhor.
719
00:51:12,145 --> 00:51:14,975
Pode ter vindo enquanto eu estava na outra extremidade
720
00:51:14,976 --> 00:51:18,705
� a Norma Williams mesmo.
Reconhe�o o chap�u e a bolsa.
721
00:51:18,707 --> 00:51:20,561
Tem certeza ?
Absoluta.
722
00:51:20,562 --> 00:51:23,262
Mandarei dragar o rio.
723
00:51:23,263 --> 00:51:25,067
Vamos levar isso.
724
00:51:30,568 --> 00:51:34,238
O que foi ?
Lembra-se do Fritz Erdman cuja mulher o abandonou ?
725
00:51:35,739 --> 00:51:38,305
Est� falando do vigia noturno do abatedouro ?
Esse mesmo.
726
00:51:38,306 --> 00:51:41,282
Ontem passei pelo abatedouro para dar uma checada.
727
00:51:41,283 --> 00:51:45,131
Tem uma m�quina l� de moer ossos para fazer fertilizante.
728
00:51:45,132 --> 00:51:48,129
Encontrei este peda�o de pente e alian�a.
729
00:51:48,130 --> 00:51:51,021
Achei que gostaria de ver.
730
00:51:52,422 --> 00:51:54,451
Veja s�...
731
00:51:56,552 --> 00:51:59,973
Isto esclarece o sumi�o da Sra. Erdman.
732
00:51:59,974 --> 00:52:03,557
Melhor levar para a divis�o de homic�dios.
733
00:52:03,558 --> 00:52:06,315
Informe onde podem prender o Fritz
pelo assassinato de sua mulher.
734
00:52:16,216 --> 00:52:20,517
E a�, Butch. Parece at� que est� pensando.
Pera�. Estou pensando mesmo.
735
00:52:20,518 --> 00:52:21,707
Em que ?
736
00:52:21,708 --> 00:52:23,304
Norma Williams.
737
00:52:23,305 --> 00:52:25,637
Encontrou-a ?
N�o.
738
00:52:25,638 --> 00:52:28,545
Talvez a mar� tenha levado o corpo.
739
00:52:28,546 --> 00:52:31,816
� verdade que os corpos v�m � superf�cie em nove dias ?
740
00:52:31,817 --> 00:52:33,220
Geralmente.
741
00:52:33,221 --> 00:52:35,043
Esse n�o.
742
00:52:35,044 --> 00:52:39,125
Por que n�o.
Ele � esperta demais. Acho que � golpe.
743
00:52:39,126 --> 00:52:41,568
Tenho pensando o mesmo.
744
00:52:41,569 --> 00:52:43,614
Todas as sa�das da cidade est�o sendo vigiadas.
745
00:52:43,615 --> 00:52:46,192
� s� dar tempo ao tempo.
746
00:52:46,193 --> 00:52:49,713
Ela n�o est� longe e se me deixar agir
a meu modo eu a encontrarei.
747
00:52:49,714 --> 00:52:51,181
O que tem em mente ?
748
00:52:51,182 --> 00:52:53,256
Quero usar um cad�ver do necrot�rio.
749
00:52:53,457 --> 00:52:55,867
Um cad�ver ?
750
00:52:55,868 --> 00:52:57,391
Para que ?
Um funeral.
751
00:52:57,392 --> 00:52:59,683
O que ?
Um que ser� enterrado de qualquer jeito.
752
00:52:59,684 --> 00:53:02,343
Depois quero plantar uma coisa
nas primeiras edi��es dos jornais
753
00:53:02,344 --> 00:53:06,264
Se estiver na cidade, ela estar� lendo tudo quanto � jornal.
754
00:53:06,265 --> 00:53:10,399
J� conheceu alguma mulher
que n�o fosse ao seu pr�prio funeral ?
755
00:53:10,400 --> 00:53:14,428
Vamos, Capit�o. Assine uma requisi��o para o necrot�rio.
756
00:53:16,029 --> 00:53:18,584
Acho que est� come�ando a usar a cabe�a.
757
00:53:18,585 --> 00:53:20,515
Venha � minha sala. Ter� a requisi��o.
758
00:53:24,550 --> 00:53:26,816
CORPO DE NORMA WILLIAMS ENCONTRADO NO EAST RIVER.
759
00:53:28,504 --> 00:53:31,495
O corpo da linda secret�ria de Chicago procurada pela pol�cia...
760
00:53:31,496 --> 00:53:33,647
... foi encontrado boiando no East River ontem � noite.
761
00:53:33,649 --> 00:53:37,024
O vel�rio ser� realizado hoje �s 14:00 na Funer�ria Carlson na Av. Lexington 448.
762
00:53:37,025 --> 00:53:39,418
Com a morte repentina de Norma Roberts,
procurada como poss�vel c�mplice...
763
00:53:39,419 --> 00:53:40,999
... no assassinato do corretor Therme Roberts,
764
00:53:41,002 --> 00:53:43,479
desaparece a �nica pista importante para a solu��o do caso.
765
00:53:43,599 --> 00:53:47,886
Bela id�ia. Eu n�o teria feito melhor.
766
00:53:47,887 --> 00:53:51,678
Est� tudo pronto l� embaixo ?
Sim. Te vejo na funer�ria.
767
00:53:51,679 --> 00:53:55,165
N�o se atrase. O espet�culo come�a �s 14:00.
Certo.
768
00:54:01,000 --> 00:54:03,472
Butchywootchy !
769
00:54:05,396 --> 00:54:08,252
Como vai meu querido ?
770
00:54:08,253 --> 00:54:10,959
Desgruda. Parece um polvo !
771
00:54:10,960 --> 00:54:13,187
Butchywootchy...
772
00:54:14,788 --> 00:54:17,352
Como conseguiu entrar ?
Pela porta.
773
00:54:17,353 --> 00:54:19,045
Pois eu devia de chutar para fora.
774
00:54:19,046 --> 00:54:21,724
Mas n�o vai.
O que me impede ?
Sabe muito bem o que.
775
00:54:21,725 --> 00:54:23,232
E n�o estou brincando.
776
00:54:23,233 --> 00:54:27,449
Me deu um ma�o de notas de 1
envolvido com uma nota de 10 s� para parecer uma bolada.
777
00:54:27,450 --> 00:54:32,300
N�o vai se safar com isso.
Dei o que tinha e n�o vai conseguir mais. Some daqui.
778
00:54:32,301 --> 00:54:34,407
Assim que receber minha pens�o.
779
00:54:46,208 --> 00:54:49,015
Obrigada, cora��o.
780
00:54:49,016 --> 00:54:50,501
Fofinho.
781
00:55:11,978 --> 00:55:13,585
Nada ?
782
00:55:13,586 --> 00:55:15,704
N�o. Est� atrasada.
783
00:55:15,705 --> 00:55:17,580
Atrasada para o pr�prio funeral.
784
00:55:20,581 --> 00:55:23,052
Bando de idiotas.
785
00:55:23,053 --> 00:55:27,153
Claro.
Esse tipo de coisa sempre atrai moscas.
786
00:55:27,154 --> 00:55:30,058
Clara nunca iria conseguir funeral melhor que este.
787
00:55:30,059 --> 00:55:31,961
Que Clara ?
788
00:55:31,962 --> 00:55:33,759
N�o sabe quem est� na caixa ?
789
00:55:33,760 --> 00:55:37,132
Claro.
Um cad�ver qualquer que mandaram do necrot�rio.
790
00:55:37,133 --> 00:55:39,908
Lembra da Sra. Gilchrist ?
791
00:55:39,909 --> 00:55:43,584
A velhinha que sempre aparecia perguntando pela filha ?
792
00:55:43,585 --> 00:55:45,911
Lembro.
Clara � a filha.
793
00:55:45,912 --> 00:55:48,923
Est� brincando.
Claro.
794
00:55:48,924 --> 00:55:50,780
Morreu numa de overdose.
795
00:55:50,781 --> 00:55:54,685
Se entreg�ssemos o corpo para a m�e,
ficaria sabendo o que estava fazendo.
796
00:55:54,686 --> 00:55:57,652
Enfim, acabou conseguindo um funeral.
797
00:55:58,453 --> 00:55:59,979
Entendo.
798
00:55:59,980 --> 00:56:03,903
Este funeral est� marcado para 14:00.
J� passa das 15:00.
799
00:56:03,904 --> 00:56:06,968
O que vai fazer ?
Sei l�.
800
00:56:06,969 --> 00:56:08,891
N�o podemos dar andamento ?
801
00:56:08,892 --> 00:56:10,022
Parece que sim.
802
00:56:11,023 --> 00:56:12,331
Espere.
803
00:56:12,332 --> 00:56:13,863
Onde tem um telefone ?
804
00:56:13,864 --> 00:56:16,503
Tem um na sala dos fundos.
Certo.
805
00:56:18,704 --> 00:56:20,774
Como v�o os neg�cios ?
806
00:56:20,775 --> 00:56:22,912
A Depress�o est� afetando ?
807
00:56:25,000 --> 00:56:26,696
Capit�o Webb ?
808
00:56:26,697 --> 00:56:28,180
� o Butch.
809
00:56:29,081 --> 00:56:30,592
Sim.
810
00:56:30,593 --> 00:56:33,646
Bem... tarde demais.
811
00:56:34,447 --> 00:56:36,628
N�o. Ela n�o apareceu.
812
00:56:36,629 --> 00:56:38,491
Certo. J� vou voltar.
813
00:56:39,292 --> 00:56:40,996
Ent�o ?
814
00:56:40,997 --> 00:56:45,773
Imagina s�, gastar US$200 num funeral
e a mulher n�o aparece.
815
00:56:46,212 --> 00:56:49,226
Como � que fica ? N�o d� para esperar mais.
816
00:56:49,227 --> 00:56:53,483
N�o tem muito a fazer sen�o prosseguir.
817
00:57:07,684 --> 00:57:10,081
Vem c�.
818
00:57:24,982 --> 00:57:28,121
Senta a� !
Sua vigarista !
819
00:57:28,122 --> 00:57:30,534
N�o sou, n�o, Posso explicar.
Calada !
820
00:57:30,535 --> 00:57:32,347
Tudo que falou era mentira.
821
00:57:32,348 --> 00:57:34,527
E acreditei porque estava louco por voc�.
822
00:57:34,528 --> 00:57:38,440
Teria dado tudo que quisesse, voc� sabe disso.
Sim, eu sei.
823
00:57:38,442 --> 00:57:42,362
E tamb�m mentiu quando me abra�ou e disse que me amava.
824
00:57:42,363 --> 00:57:47,809
Me faz arriscar meu emprego salvando-a
e me deixa na m�o como ot�rio.
Qual � a sua ? Fala !
825
00:57:47,810 --> 00:57:50,460
N�o foi golpe, Butch. E tudo que disse era verdade.
826
00:57:50,461 --> 00:57:52,360
N�o me venha com essa.
Escuta !
827
00:57:52,361 --> 00:57:55,101
Voc� descobriu que eu era procurada
por um assassinato que n�o cometi.
828
00:57:55,102 --> 00:57:58,471
N�o queria que me prendesse antes de poder prov�-lo.
Por isso fugi.
829
00:57:58,472 --> 00:57:59,830
Por que n�o acredita me mim ?
830
00:57:59,930 --> 00:58:04,192
Por que acreditaria ?
Sente-se. Vou lhe contar. Faz tempo que queria.
831
00:58:04,193 --> 00:58:07,103
Fala logo. E � melhor que me conven�a.
832
00:58:07,107 --> 00:58:10,401
Eu trabalhava para Therme Roberts. Ele era corretor de a��es em Chicago.
833
00:58:10,402 --> 00:58:12,752
Era sua secret�ria particular.
E da� ?
834
00:58:12,753 --> 00:58:17,397
Descobri por acaso que Roberts tinha um irm�o g�meo...
835
00:58:17,398 --> 00:58:19,738
... id�ntico a ele e que ele mantinha fora do seu caminho.
836
00:58:19,739 --> 00:58:23,977
Um dia fui a sua casa a servi�o e o vi pela primeira vez.
837
00:58:23,978 --> 00:58:27,370
Ficou fazendo caras e piscando o olho...
838
00:58:27,371 --> 00:58:29,405
... e percebi por que Roberts o mantinha trancado no quarto.
839
00:58:29,406 --> 00:58:32,112
Ela era louco, completamente maluco.
840
00:58:32,113 --> 00:58:35,177
N�o batia bem, n� ?
Por que n�o o internou ?
841
00:58:35,178 --> 00:58:37,312
Tinha vergonha. Queria manter segredo.
842
00:58:37,313 --> 00:58:39,684
Continua.
Bem...
843
00:58:39,685 --> 00:58:42,219
Um dia fui chamada no escrit�rio particular de Roberts.
844
00:58:42,220 --> 00:58:46,603
Achei que era Roberts sentado na mesa, comecei a falar com ele...
845
00:58:46,604 --> 00:58:49,417
... at� perceber que estava falando com um defunto.
846
00:58:49,418 --> 00:58:51,173
Algu�m deixara um rev�lver ao seu lado.
847
00:58:51,174 --> 00:58:54,556
Peguei a arma mas nisso a pol�cia entrou.
848
00:58:54,557 --> 00:58:57,233
Estava confusa e ent�o eles me prenderam.
849
00:58:57,317 --> 00:59:01,403
A� olhei o corpo mais de perto e percebi que n�o era o Roberts.
850
00:59:01,404 --> 00:59:05,939
Era o irm�o maluco vestido com sua roupa
e Therme Roberts tinha sumido.
851
00:59:05,940 --> 00:59:07,477
Fiquei presa por tr�s dias.
852
00:59:07,478 --> 00:59:11,864
Estava convencida de que Roberts
tinha matado o pr�prio irm�o e trocado os corpos...
853
00:59:11,865 --> 00:59:13,211
... para n�o ser preso.
854
00:59:13,212 --> 00:59:15,378
Eu sabia que ele estava sendo acusado de fraude.
855
00:59:15,379 --> 00:59:19,588
Disse isso � pol�cia ?
Claro, mas n�o acreditaram.
856
00:59:19,589 --> 00:59:21,951
Nem sabiam que Roberts tinha irm�o.
857
00:59:21,952 --> 00:59:25,993
Um dia eles me soltaram sob cust�dia de um advogado da firma e...
858
00:59:25,994 --> 00:59:28,682
... para ser interrogada sobre a contabilidade e as transa��es da firma.
859
00:59:28,683 --> 00:59:32,404
A� eu fugi.
E comecei a procurar Therme Roberts.
860
00:59:32,405 --> 00:59:34,559
S� ele pode me salvar.
861
00:59:34,560 --> 00:59:36,460
Entendeu agora ?
862
00:59:36,461 --> 00:59:38,605
Por que disse que Therme Roberts era seu marido ?
863
00:59:38,606 --> 00:59:40,535
Para poder te pedir que me ajudasse a encontr�-lo.
864
00:59:40,536 --> 00:59:43,880
Se tivesse contado a verdade,
voc� me teria logo mandado de volta para Chicago.
865
00:59:46,981 --> 00:59:51,754
Andou se drogando ?
Sei que parece imposs�vel, mas � a verdade.
866
00:59:51,755 --> 00:59:55,737
Se est� procurando Roberts, por que est� aqui hoje ?
867
00:59:55,738 --> 00:59:58,481
Para encontrar o Roberts.
Achei que teria lido sobre meu funeral.
868
00:59:58,482 --> 01:00:01,401
Estive vigiando o dia inteiro da farm�cia do outro lado da rua.
869
01:00:01,526 --> 01:00:04,391
A� fui v�tima da minha pr�pria curiosidade.
870
01:00:04,392 --> 01:00:08,512
Quis ver como eu estava no caix�o.
Acredita em mim, n�o Butch ?
871
01:00:08,513 --> 01:00:13,505
N�o. � outro golpe.
Juro que n�o.
872
01:00:14,906 --> 01:00:17,268
Ainda acho que est� me fazendo de ot�rio.
873
01:00:17,269 --> 01:00:20,050
Mas vou descobrir.
Vamos !
874
01:00:30,451 --> 01:00:32,054
Olha !
875
01:00:32,055 --> 01:00:33,701
Est� vendo aquele homem ?
876
01:00:36,002 --> 01:00:38,450
E da� ?
� o Therme Roberts.
877
01:00:42,151 --> 01:00:45,916
Espera a�. Onde pensa que vai ?
� ele e n�o vou deixar que escape.
878
01:00:53,517 --> 01:00:56,242
Siga aquele t�xi.
879
01:01:09,343 --> 01:01:11,551
Anda, sua lesma. P� na t�bua.
880
01:01:53,052 --> 01:01:55,975
Fique aqui. Se for o Roberts � poss�vel que atire.
881
01:01:55,976 --> 01:01:58,675
Tome cuidado, Butch.
Estou preocupado � com voc�.
882
01:01:58,676 --> 01:02:00,227
Posso confiar que vai ficar aqui me esperando ?
883
01:02:00,228 --> 01:02:03,430
Claro.
Seja honesta pelo menos ume vez.
884
01:02:03,431 --> 01:02:05,975
Claro.
Ent�o segure o t�xi.
885
01:02:17,876 --> 01:02:19,602
Espere. Quero falar com voc�.
886
01:02:19,603 --> 01:02:21,172
Pode voltar.
887
01:02:27,373 --> 01:02:28,669
Qual � o problema ?
888
01:02:28,870 --> 01:02:30,683
Est� com pressa ?
889
01:02:30,684 --> 01:02:32,824
O que significa isto ?
890
01:02:32,825 --> 01:02:34,943
Quem � voc� ? O que quer ?
891
01:02:34,944 --> 01:02:37,620
Devia saber.
Sinto muito, mas n�o sei.
892
01:02:37,621 --> 01:02:39,598
Saber� assim que chegar na Central.
893
01:02:39,599 --> 01:02:40,972
Central ?
894
01:02:40,973 --> 01:02:43,041
Deve haver algum engano.
895
01:02:43,042 --> 01:02:46,640
Est� atr�s de quem ?
Um sujeito chamado Therme Roberts.
896
01:02:46,641 --> 01:02:50,836
Sinto, mas meu nome n�o � Therme Roberts.
Como posso ter certeza ?
897
01:02:52,437 --> 01:02:56,017
Por que n�o vasculha meus pertences ?
Talvez se conven�a.
898
01:02:56,018 --> 01:02:59,606
J� esteve em Chicago ?
J�.
899
01:02:59,607 --> 01:03:01,992
V�rias vezes.
Qual foi a �ltima vez ?
900
01:03:04,193 --> 01:03:07,036
Acho que em 1923.
901
01:03:07,037 --> 01:03:09,322
Por que fugiu quando se viu perseguido ?
902
01:03:09,323 --> 01:03:14,655
Venho recebendo amea�as de uma gangue
que me persegue s� porque tenho algum dinheiro.
903
01:03:14,803 --> 01:03:18,515
Por isso estava fazendo a mala. Quero mudar de quarto.
904
01:03:18,516 --> 01:03:21,618
Algu�m est� mentindo.
905
01:03:21,619 --> 01:03:23,914
Vou descobrir que � e voc� vem comigo.
906
01:03:23,915 --> 01:03:27,439
Tenho prova da minha identidade aqui mesmo.
907
01:03:27,440 --> 01:03:31,467
N�o sei quem est� perseguindo,
portanto n�o vejo por que acompanh�-lo.
908
01:03:32,968 --> 01:03:34,727
Tudo bem.
909
01:03:35,028 --> 01:03:37,535
Digamos que n�o o leve at� a Central.
910
01:03:37,536 --> 01:03:41,608
Tem uma mo�a l� embaixo que diz conhec�-lo.
911
01:03:41,609 --> 01:03:44,036
Diz que voc� � Therme Roberts.
912
01:03:44,037 --> 01:03:46,241
Desceria para conhec�-la ?
913
01:03:46,242 --> 01:03:48,475
Claro, Com todo prazer.
914
01:03:57,076 --> 01:03:58,733
Ent�o anda logo !
915
01:04:12,100 --> 01:04:14,163
Onde est� a mo�a ?
916
01:04:15,702 --> 01:04:18,241
Devia estar aqui.
917
01:04:18,242 --> 01:04:20,201
Deixei-a a aqui mesmo.
918
01:04:20,202 --> 01:04:23,019
Se for uma piada, n�o acha que j� foi longe demais ?
919
01:04:23,020 --> 01:04:26,830
Desculpe dizer, mas parece-me
que n�o sabe quem est� procurando.
920
01:04:26,831 --> 01:04:30,919
Adeus. Muito prazer em conhec�-lo.
921
01:04:30,920 --> 01:04:33,683
Ei, espere a�.
922
01:04:33,685 --> 01:04:37,301
Ainda acho que � Therme Roberts e vou lev�-lo � Central.
923
01:04:37,302 --> 01:04:39,336
Ora, por favor.
Ei.
924
01:04:39,337 --> 01:04:42,551
Vai numa boa ou na porrada ?
925
01:04:47,152 --> 01:04:50,563
Quer dizer que h� mais de seis meses
n�o conseguiu encontrar Gwendolyn Harris ?
926
01:04:50,564 --> 01:04:55,100
J� disse que procurei por tudo.
A cidade toda.
927
01:04:55,101 --> 01:04:57,947
Hot�is, hospitais, necrot�rio.
928
01:04:57,948 --> 01:05:00,997
Associa��es Crist�s de Mo�as.
Casas de idosos.
929
01:05:02,998 --> 01:05:05,333
Sr. Harris, desisto. Sou gente.
930
01:05:10,034 --> 01:05:12,683
Olha ! � ela !
931
01:05:12,684 --> 01:05:15,435
Quem ?
Gwendolyn.
932
01:05:16,836 --> 01:05:19,272
Gwendolyn ! Por onde andou ?
933
01:05:19,273 --> 01:05:21,982
Por que me deixou ?
N�o aguentava mais.
934
01:05:21,983 --> 01:05:24,938
Por que querida ?
N�o parava de comer biscoito na cama.
935
01:05:24,939 --> 01:05:27,876
H� meses n�o como um biscoito, querida.
936
01:05:27,877 --> 01:05:31,457
Voc� � Gwendolyn Harris ?
Sou. E da� ?
937
01:05:31,458 --> 01:05:34,986
Nada. S� que me prometi
que quando a achasse ia torcer seu pesco�o.
938
01:05:40,007 --> 01:05:42,434
Oi, chefe.
939
01:05:44,635 --> 01:05:48,260
O que aconteceu com voc� ?
Achei que teve algum problema.
940
01:05:48,261 --> 01:05:51,953
Peguei o t�xi e fui procurar um policial.
Quando voltei, voc� tinha ido embora.
941
01:05:51,954 --> 01:05:54,225
� ?
E esse cara ?
942
01:05:54,226 --> 01:05:59,199
Diz que n�o vai a Chicago desde 1923.
Srta. Williams, conhece este homem ?
943
01:05:59,200 --> 01:06:02,015
Claro. � Therme Roberts.
944
01:06:02,016 --> 01:06:04,277
N�o estou entendendo. Quem � esta jovem ?
945
01:06:04,278 --> 01:06:08,685
Por que me trouxeram aqui ?
Sabe muito bem quem sou.
946
01:06:08,686 --> 01:06:10,955
Nunca a vi na vida.
947
01:06:10,956 --> 01:06:13,903
Olha o cabelo castanho. Costumava ser loura.
948
01:06:13,904 --> 01:06:16,622
Sou Norma Williams.
Significa alguma coisa para voc� ?
949
01:06:16,623 --> 01:06:21,873
Norma Williams ?
Pode me dizer que hist�ria � essa ?
950
01:06:23,674 --> 01:06:27,103
Como se chama ?
Julian C. Forbes.
951
01:06:27,104 --> 01:06:30,679
� poss�vel que tudo n�o passe de identidade trocada.
952
01:06:30,680 --> 01:06:35,188
Mas pediremos que coopere conosco, por uma quest�o de justi�a.
Claro.
953
01:06:35,189 --> 01:06:37,854
Pode provar o que diz ?
954
01:06:37,855 --> 01:06:40,560
Claro.
N�o acredite, Capit�o Webb.
955
01:06:40,561 --> 01:06:43,337
Pergunte-lhe sobre a corrente dourada no bra�o esquerdo.
956
01:06:43,338 --> 01:06:46,655
N�o nego que use uma corrente dourada no bra�o esquerdo.
957
01:06:46,656 --> 01:06:48,954
Assim como milhares de homens no pa�s.
958
01:06:50,655 --> 01:06:52,457
Temos como resolver a quest�o.
959
01:06:52,458 --> 01:06:57,157
Maguire, ponha Chicago na linha...
960
01:06:57,158 --> 01:07:00,817
... pe�a que me mandem imediatamente
uma foto de Therme Roberts.
961
01:07:00,818 --> 01:07:03,659
Tenho um homem aqui detido � espera.
962
01:07:04,760 --> 01:07:07,147
Sente-se e fique � vontade, Sr. Roberts.
963
01:07:07,148 --> 01:07:09,374
Desculpe, Sr. Forbes.
964
01:07:09,375 --> 01:07:11,168
Butch.
965
01:07:12,969 --> 01:07:15,798
Obrigado.
Desculpe incomod�-lo mais um pouco.
966
01:07:15,930 --> 01:07:19,231
Mas teremos as provas necess�rias em alguns minutos.
967
01:07:19,232 --> 01:07:21,647
Butch, posso falar com voc� ?
968
01:07:21,648 --> 01:07:24,135
Pode ir.
969
01:07:27,536 --> 01:07:31,430
Quem era a loura desta manh� que te chamou de Butchywootchy ?
970
01:07:31,431 --> 01:07:32,854
Quem quer saber ?
971
01:07:32,855 --> 01:07:35,432
O mo�o l� fora, pra come�ar.
972
01:07:35,633 --> 01:07:38,225
Essa � ela ?
973
01:07:38,226 --> 01:07:41,649
� ela mesmo.
974
01:07:41,650 --> 01:07:44,475
Butchywootchy !
975
01:07:44,476 --> 01:07:46,318
Ei, voc� a�.
976
01:07:46,919 --> 01:07:49,411
Onde conseguiu isto ?
977
01:07:49,565 --> 01:07:52,312
� minha mulher.
Ela desapareceu.
978
01:07:52,313 --> 01:07:55,280
Sua o que ?
Minha mulher.
979
01:07:55,281 --> 01:07:57,649
Como ela se chama ?
Belle Howard.
980
01:07:57,650 --> 01:08:00,079
Sou o Sr. Howard. Homer Howard.
981
01:08:00,080 --> 01:08:02,762
H� quanto tempo est�o casados ?
Dois anos e meio.
982
01:08:02,763 --> 01:08:06,961
Dois anos e meio. Isso � �timo, fant�stico.
983
01:08:06,962 --> 01:08:11,119
Mas est� sempre desaparecendo e nunca sei onde se mete.
Que maravilha.
984
01:08:11,120 --> 01:08:14,053
N�o � nada. � horr�vel.
Me d� seu endere�o.
985
01:08:14,054 --> 01:08:16,387
Toma meu cart�o.
Fa�a o seguinte.
986
01:08:16,388 --> 01:08:20,100
Volte para casa e amanh� de manh�
ter� sua esposa de volta nos seus bra�os.
987
01:08:20,101 --> 01:08:22,994
Terei.
Com certeza. Quer que ela volte mesmo, n�o ?
988
01:08:22,995 --> 01:08:29,170
Quero sim.
Pode ficar com ela. E vai por mim,
nunca a perca de vista novamente.
989
01:08:29,171 --> 01:08:33,415
Entendeu ?
Muit�ssimo obrigado.
De nada.
990
01:08:33,416 --> 01:08:36,728
Adeus, Homer.
Adeus.
Boa sorte.
991
01:08:40,129 --> 01:08:41,997
Butchywootchy !
992
01:08:47,398 --> 01:08:51,247
Passe a foto, Butch.
993
01:08:57,000 --> 01:09:02,074
Ent�o este � o Therme Roberts.
994
01:09:04,775 --> 01:09:06,835
Bom trabalho, Butch.
995
01:09:08,736 --> 01:09:11,433
Como pensei.
996
01:09:17,973 --> 01:09:22,637
Est� certo. Sou Therme Roberts.
997
01:09:22,638 --> 01:09:27,162
Esta foto n�o o favorece muito.
998
01:09:27,163 --> 01:09:30,974
Devia ser bem mais jovem.
999
01:09:38,475 --> 01:09:40,503
Podia ter autografado.
1000
01:09:40,504 --> 01:09:44,202
Charlie, acompanhe-o � divis�o de homic�dios.
1001
01:09:44,203 --> 01:09:45,410
Vamos.
1002
01:09:45,411 --> 01:09:48,265
N�o se arrisque.
1003
01:10:00,266 --> 01:10:03,841
Ent�o, chefe. Conseguimos resolver bem este caso, n�o ?
1004
01:10:05,542 --> 01:10:10,346
Isto corrobora sua vers�o.
Ent�o estou livre ?
1005
01:10:10,347 --> 01:10:12,906
N�o completamente.
1006
01:10:12,907 --> 01:10:15,911
Ainda ter� que voltar a Chicago para testemunhar.
1007
01:10:15,912 --> 01:10:20,650
Por enquanto ficar� sob cust�dia de...
Pode deixar, eu cuido dela, Capit�o.
1008
01:10:21,551 --> 01:10:25,307
Acha que dar� conta ?
Quer apostar ?
1009
01:10:25,308 --> 01:10:28,385
N�o tenho como agradecer, Capit�o.
N�o h� de que, Srta. Williams.
1010
01:10:28,386 --> 01:10:31,014
Pode ir, Butch.
Vamos, boneca.
1011
01:10:35,515 --> 01:10:37,917
Butchywootchy !
1012
01:10:37,918 --> 01:10:39,890
Voltei.
1013
01:10:39,891 --> 01:10:43,462
Com licen�a. Volto j�.
1014
01:10:45,163 --> 01:10:47,628
Ora, ora.
1015
01:10:47,629 --> 01:10:50,437
Como vai voc� ?
Como vai voc� ?
1016
01:10:50,438 --> 01:10:53,230
Est� muito bonita.
Obrigada.
1017
01:10:53,231 --> 01:10:56,412
Pode entrar.
Que bom.
1018
01:11:04,913 --> 01:11:09,648
O que posso fazer por voc�, meu anjo ?
Quero o que me � devido.
1019
01:11:10,449 --> 01:11:13,109
Quer o que lhe � devido.
1020
01:11:13,110 --> 01:11:16,959
Pois vou lhe dar o que lhe � devido.
1021
01:11:16,960 --> 01:11:19,260
Pare, Butch.
1022
01:11:31,400 --> 01:11:35,441
Quero falar com Circle 34376.
1023
01:11:38,842 --> 01:11:40,045
Al�.
1024
01:11:40,046 --> 01:11:43,649
Al�. � voc�, Homer ?
1025
01:11:43,650 --> 01:11:45,735
Sou eu.
1026
01:11:45,736 --> 01:11:48,423
Encontrei sua esposa.
1027
01:11:48,424 --> 01:11:51,774
Sim. Teve um pequeno acidente.
1028
01:11:52,975 --> 01:11:55,621
N�o. Nada s�rio.
1029
01:11:55,622 --> 01:11:57,382
S� umas escoria��es.
1030
01:11:57,383 --> 01:12:00,528
Acho que conseguir� reconhec�-la.
1031
01:12:02,129 --> 01:12:04,119
Sim. At� logo, Homer.
1032
01:12:05,720 --> 01:12:07,814
O que aconteceu ali dentro ?
1033
01:12:07,815 --> 01:12:09,738
Gosta de cebola ?
1034
01:12:09,739 --> 01:12:13,390
O que ?
Perguntei se gosta de cebola.
1035
01:12:13,391 --> 01:12:17,183
S� se for acompanhada de um bife.
1036
01:12:17,184 --> 01:12:18,994
Voc� est� no papo, boneca.
1037
01:12:18,995 --> 01:12:21,709
Vamos embora. Temos muito pela frente.
1038
01:12:25,604 --> 01:12:28,109
Butchywootchy...
85234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
