Original subtitles

NEMIRNA GRANICA

Br�e! Br�e!

Dobro do�li u SAD! Po�urite!

Rekoh vam ja! Sad ste Amerkinaci!

Ti, po�i za mnom!

Skil, u koliko si stavio da su pre�li?

Oko 6. A ti? - 4 po podne, mo�e?

Valja�e za one gore, iz vlade...

Biraj, D�ebe: Gvatemalac ili El Salvadorac.

Ima ih koliko ho�e�! - Uhvatio si ih, sad ih zavedi.

Vili, koliko ih ima�? - Dve grupe.

Vodi�i su uzeli novac i ostavili ih u pustinji.

Da nisu iz one grupe iz kanjona Send? - Sumnjam.

Ima� li novca? - Da, gospodine.

Zanimanje?

Gde je komandir? - Ja sam.

Ko si ti? - D�imi Fante.

Poslali su me iz Njujorka kao ispomo�.

Kasni� �itav dan! - Izgubio sam se usput...

No, dobro... Gde su ostali? - Ostali?

Samo su tebe poslali? - Koliko ja znam...

Bo�e! Tra�im desetak, a po�alju mi jednog.

Valjda misle da vi iz Njujorka vredite za desetoricu.

Jel tako, Fante? - �isto sumnjam, gospodine.

Mani to, zovi me D�eb! - Va�i.

�ta sam ono hteo... Gde njega vodi�?

U pritvor. On je "pajero".

Pajero? - Vodi�. Bogati se varaju�i sirotinju.

Vili, ovo je... D�imi Fanti. - Fante!

Upoznaj ga s poslom, Vili.

Dobro. Hajde, po�i sa mnom.

Ja sam Vili Lambert. Daj da to ostavimo.

Baci pogled na ovu kartu. Na� sektor.

3000 kvadratnih kilometara i stotinak kanjona.

Pre desetak godina hvatali smo stotinak mese�no...

Sad smo usred invazije! Samo �to nas ne pregaze...

Sada ih hvatamo oko 3000 mese�no.

A na svakog uhva�enog, bar trojica su pro�la.

Kako se zove�...?

Snalazi� li se sa �panskim? - Savr�eno...

E, to nam treba.

Ovaj, ne tako savr�eno. - Sedi do Monroa i ve�baj!

�arli Monro. Ovo je D�imi Fante.

�ekaj da ti na�em jednog.

Molim vas...

Kako se zovete? - Migel Fernando Hezus Gomez.

Imam zeleni karton. Nisam ilegalno... - Trenutak!

Kako se zovete? - Migel Fernando Hezus Gomez.

�ta je sme�no? - Samo ti nastavi.

Rodrigez Roberto, Gonzales Ernesto, Asante Viktor...

Gonzales Horhe...

Samo da ne pada ki�a. - �ini mi se da ho�e.

�ta ti je, Skutere? Ne�to si mi obesio nos.

Ma, sit sam jurenja tih Meksikanaca po ovim gudurama.

Danas ih uhvati�, a njih eto sutra opet.

Onog klinca sam hvatao ve� 4 puta ovog meseca.

Slu�aj, da ne prelaze, ostao bi bez posla.

�ta se de�ava? - Ni sam ne znam...

Je li uvek ovako?

Imao sam malopre starca koji je prodao radnju

i dao svu u�te�evinu da pre�e. Izgubio je sve!

Uni�ten �ovek... a ja sam ga samo slu�ao!

�u�e� jo� mnogo takvih pri�a. Ne budi osetljiv.

�ta se sprema, �efe? - No�as poma�emo "�uli".

Imaju dosta Ijudi, �ta �emo im mi?

Osta�e nas samo �etvorica na de�urstvu.

Nare�enje... O�ekuju veliku grupu.

Idemo Vili, ja i mali.

Ti uzmi kontrolu vozila. Svrati i do Tekate.

Spavaj, Ameriko! Pla�a� porez da te �uvamo.

Arturo!

Malo prakti�ne obuke.

Zna� li �ta je senzor? - Ne.

Sad �u ti pokazati.

Ovo je seizmi�ki senzor. Nagazi� li makar i blizu,

"La Migra" odmah zna gde si.

Dok pre�e� preko, �eka te autobus i ide� natrag.

Kako si znao da je tu?

Ovde su uhvatili jednog mog vodi�a pro�le nedelje.

Ja bih ga stavio tamo gde se ukr�taju one staze...

Nisi glup za belca.

Dobro su me obu�ili u Vijetnamu.

Podelimo se. Idi sa grupom onuda. �eka�e te prevoz.

Hajde, mali. Ti �e� sa mnom.

Video sam ih! �itava grupa kraj ade!

Poteraj ih prema adi!

Ima ih i u �bunju ovde! Sad �u da ih rasteram!

Hajde, br�e! Gotov je izlet!

Br�e!

Br�e!

Dugo �eka�? - Tek sam stigao.

Sedi napred sa mnom, ovde smrdi ko u konju�nici!

Gringo kraj tebe u ovo doba no�i? Ne tra�i �avola.

Ne ostavljate me. - Ne�emo.

Ima� sre�e, maleni, vozi�e� se napred.

Zna� li engleski? Razume� li me? - Da, gospodine.

On je sad tvoj sin, Mirandez. Jesi li ikad imao sina?

Pola kopiladi Tihuani je moje.

Kako se zove�? - Benito Morales.

Odakle si? - Iz Meksiko Sitija.

Jesi li sam? - Da, ali ne zadugo.

Imam majku u La Holi. Radi tamo.

I ja �u na�i posao. Jak sam ja.

A gde ti je otac? - Ostavio nas je davno.

Takav je �ivot...

Paradajz... Da ne vozi on jo� ne�to?

Sumnjiv mi je taj njegov paradajz.

Samo �uti i radi �ta ti ka�em.

...90863-B.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e... Da mi nisu neispravna svetla?

Ne. Rutinska kontrola.

Kuda ste krenuli u ovo doba no�i?

U Los An�eles, da isporu�imo paradajz.

Ovo mi je sin. Poma�e mi.

Pozadi, zna�i, imate samo paradajz?

A �ta drugo? - Pa, mo�da par ro�aka s one strane.

Te len�tine bih ja strpao u �ubrivo, a ne u paradajz.

Varate se ako to mislite. - Mo�da. Ipak, da pogledam.

Dodajte mi klju�eve levom rukom... - Kako vi ka�ete.

Iza�ite iz kamiona i pre�ite pozadi.

Otvorite vrata.

Ko bi rekao!

Sad drugu stranu.

Zatvori sad!

�ta �emo s de�kom?

�ao mi je.

Pomozi mi.

I de�ka.

Da li je javio broj na�e tablice? - Nije imao kad.

Previ�e svedoka! - A kome �e oni da ka�u? Idemo!

Sravnimo spiskove, File. - Evo.

Ovo je njegovo.

Da li uop�te treba autopsija? Pu�ka, jasno je...

Koliko ste ve� tamo? - Do�li smo pre 45 minuta.

�ta je ovo?

Sa�ekaj. Zva�u te ja. - Samo radim svoj posao.

�ekaj da ja zavr�im. Ne�e oni nikuda.

Ovo je de�ak.

A ovo je Skuter.

A ti si...

Ti si...

Moj!

Vili, jesi li video tragove kamiona?

Prili�no je natovaren. Re�i �u Herbu da ih snimi.

Sredili su Skuterova kola. Uzeli su i no�ni dvogled.

Da li ti ovo ne�to govori?

Mo�da su od kamiona? - �ta jo� ima?

Pravi u�as. - Da.

Gde ste ih videli? - Tamo...

Evo i onih iz FBI.

Odnesi taj paradajz do univerziteta...

Tra�i dr. Vornera i reci mu da �u ga nazvati. - Va�i.

Je li mali imao neka dokumenta kod sebe?

Ne, ali je ilegalac... -Iz pu�ke?

Stajali su ovde, a odbacilo ih je �ak ovamo.

Onda su ih odvukli tamo. Skra�ena cev.

Droga? - I ja mislim.

Proveri�u sa carinom. - A �ta ako su ilegalci?

Sumnjam. Mali je sigurno preneo robu.

Je li va� �ovek pucao? - Nije ni potegao.

�teta za njega. Poku�a�emo da uhvatimo krivce.

No�as si se kasno vratio, Ho�kise.

Helikpteri. Morao sam da se pritajim i �ekam.

Ipak, sve je dobro pro�lo? - Ma, naravmo.

No�as je ubijen grani�ar. Vesti ka�u - sa�mara...

Izgleda, u blizini jednog od na�ih sabirnih punktova.

Ne, mora da gre�e.

Bolje ipak da prebacimo "robu" dok ne legne pra�ina.

O�isti sve. - Ve� je sre�eno.

Kad je sahrana? - U podne, mislim.

Jesi li ih obavestio? - Da.

Vili vam je rekao, ali dodao bih jo� ne�to.

Istragu zvani�no vodi FBI. ali ne�emo ni mi sedeti.

Tra�imo padobranske �izme sa zarezom na levoj peti.

I voza� je imao �izme sa rebrastim �onom.

Radi�ete u smenama po 12 sati. Ukidaju se bolovanja,

godi�nji odmori i slobodni dani.

Svaki kamionet je mo�da ba� vozilo koje tra�imo.

Ne interesuju me izve�taji zasnovani na pretpostavci.

Idemo sad...

D�ime, ti �e� sa mnom.

To su ti tragovi.

Ovo je to mesto. Bilo je dosta prometa.

Ovaj, sla�em se.

Idemo dalje.

Izvini, a �ta mi to radimo? - Pa, pratimo tragove.

I �ta sad? Prisloni� uvo na zemlju?

Do�i ovamo.

Samo �u da ti obele�im �izmu. Okreni se.

Uvek ozna�i svoj trag.

Jedan pametnjakovi� nije, pa je pobrkao tragove.

Bio je izvi�anju i po�eo sam sebe da prati.

�ta je bilo s njim?

Vi�e ga nismo videli.

Vidi�, dolaze iz onog pravca i spu�taju se ovamo.

Zar to nije krava? - Ona papcima ise�e travu.

�ovek je samo povija i utire.

Jedan je vezao papke za cipele, ali nije vredelo.

Zato �to krava ima 4 noge, zar ne?

Ta�no. Po�inje� da shvata� izgleda.

Probali su i da hodaju na konzervama ili tepihu...

Neki su �ak hodali natra�ke.

Ba� su se namu�ili. - Ulog je veliki.

De�ava li se ovo �esto? - Do sada samo triput.

Sve u poslednjih nekoliko meseci.

Vidi, ista �izma.

Imamo posla s vra�ki lukavim vodi�em.

�ta je s tobom? Trese� se ko narkos.

Zar ne zna� �ta se sino� desilo? - Ne.

Ubili su jednog iz "La Migre". - Zeza�!

I�li smo putem 94 i zaustavio nas je...

El Marino ga je razneo!

I jednog malog je zaka�io. Samo ga je dotukao.

Znaju li to oni iz "La Migre"?

Niko sem El Marina, mene i onih sezonaca.

Nikome ni re�i. Ta budala bi nas odmah ubila.

Ni�ta ne brini.

Jesi li ih spremio?

Nisi ih pu�tao sa ostalima? - Kako si naredio.

Dobro, Utovari ih. Otvori vrata.

Hajde brzo u kamion.

Ako pregledaju kod san Klementea,

mora�emo okolnim putem do Los An�elesa.

Ne idu za Los An�eles. To je preblizu.

Arturo, prebaci�e� ih do Feniksa u Arizoni.

Tamo ih ukrcaj na avion za �ikago. - �ikago?

Ovde su podaci i rezervacije. Evo ti i novac.

Reci im da ni�ta ne brinu. Sa�eka�e ih neko u �ikagu.

Ako mo�e�, stani usput da se napiju vode. - Va�i.

Prijatelju, nasme�i se. Nema razloga za brigu.

Hajde da se re�imo ovog kr�a. Ti me prati.

Dobro. Idem za tobom.

U novembru smo isporu�ili 4690 jedinica, g. Lajdel.

21% vi�e od pro�log meseca. - Odli�no, Ri�ardse.

Imajte u vidu da je sad mrtva sezona.

Napravili smo od toga stalni posao. Preko cele godine.

Imali smo i 878 jedinica izvan Meksika.

Donose nam dodatnih 1.500 dolara svaki.

Da �ujem stanje. - Pro�log meseca 2.270.000 bruto.

Voza�ima ispla�eno 156.000, a vodi�ima 319.000.

Ho�kis je uzeo 310.000.

Industriji "Lajdel", zna�i, ostaje neto 765.000 dolara.

On je na ovome zaradio koliko i ja. - Znam, ali...

Bez njega bismo mese�no prebacivali najvi�e 1000.

Uzgred...

�ta zna� o ovome?

�uo sam za to. - Mi nismo ume�ani? - Ne.

Ipak, odlu�ili smo da se nedelju-dve pritajimo.

Za Bo�i� �e nam trebati bar 2000. Nemoj da zabrljamo.

Ne brinite. - U redu.

Ho�u da od Nove godine promet bude 7500 mese�no.

I od toga, bar 1000 �ena. Mo�emo li?

Ne znam. Zimi slabo ide. - Pritisni Ho�kisa.

Samo Njujork mo�e da proguta 2000 mese�no.

Iz �ikaga, Filadelfije i Bostona ve� tra�e po 1000.

Ali �e da nagrnu u Tihuanu.

Pomo�i �emo im da re�e problem prenaseljenosti.

Samo nastavi ovako.

Mo�da ovo postane zakonit promet robom �iroke potro�nje.

Budu�nost je u trgovini goljama.

Golja nema budu�nost.

Izvolite? - Tra�im E. Morales.

Otkud vam ova adresa?

Za�to je tra�ite?

Sino� je na granici ubijen jedan de�ak.

Meksikanac, U d�epu je imao ovo.

U�ite.

Ruka na �uto. A ti, koleno na zeleno.

Sa�ekajte ovde, molim vas.

Lakat na zeleno. Koleno na crveno.

Elena, do�i na trenutak. - Odmah. Vi, ne mrdajte.

Gospodin tebe tra�i.

Elena Morales? - Ko ste vi?

D�eb Mejnard. Vi ste ovo poslali?

Sigurni ste da je to njen sin? - Nema sumnje.

Kako se ta... nezgoda dogodila?

Nije re� o nezgodi. Sina su vam ubili.

Istraga cilja na krijum�arenje droge. - Nikad!

Sla�em se. Mislim da je samo ilegalno pre�ao granicu.

Siguran sam i da ste ga vi o�ekivali.

Vi ste iz "La Migre"? - Da, ali ne�u vam nauditi.

Mora�ete identifikovati telo. - Ne.

Molim vas. l�i �u s vama. Ne�e vam ni�ta.

Za�to vi sve ovo radite?

Ubili su i mog prijatelja.

Da mu nisam poslala novac da do�e, jo� bi bio �iv.

Sahrani�u ga tamo. - U pitanju je ubistvo, ne�e vam dati.

Nikada? - Bar neko vreme.

Mo�ete li mi ikako pomo�i da uhvatim ubicu? - Ne.

A �ta znate o �oveku koji je vas preveo.

�ao mi je, ali se slabo se�am toga.

G. Mejnard, rado bih vam pomogla...

Ho�ete li uhvatiti �oveka koji je to u�inio?

Mo�da �e potrajati, ali na�i �emo ga.

...u zemlju od koje je i nastao.

Pepeo pepelu... prah prahu.

U nadi za spasenje, do ve�nog �ivota. Uz Hrista Gospoda.

Pomolimo se srca ispunjenog nadom.

Okupljeni smo ovde da odamo po�tu i zauvek se oprostimo.

Uzdigni nas iznad bola i tuge. Uputi nam re�i utehe.

Samo 2 meseca do penzije.

Nije pravedno... Do�e ti da se zapita�.

Drago mi je �to te vidim. - I meni, Malkolme.

�ta ima novo u Va�ingtonu? Stara pri�a.

Borim se u Kongresu da dobije� Ijude i sredstva za rad.

Reci mi dokle je FBI stigao sa Skuterovim slu�ajem.

Pa, istraga je jo� u toku. - Zna�i, jo� tapkaju u mesto?

Kako ne shvataju da to nema veze sa drogom?

U pitanju je ilegalan prelaz granice.

Za�to bi neko ubio zbog ilegalaca?

Zbog novca, Malkolme. Vremena se menjaju.

Veliki je to posao. Nadiru kao skakavci preko granice.

Ne me�aj se, D�ebe. To je resor FBI-a.

Ne tra�e ilegalce ni ubice ni plja�ka�e...

Poziv svim sektorima. Javite se.

Sektor �ifra 2, prijem.

FBI je prona�ao kamionet koji smo tra�ili.

Ostani na vezi. D�ebe!

Na�li smo onaj kamion na auto-putu 64...

Ford iz '68. Tablice skinute, a brojevi ostrugani.

Taj je. �are sa guma se poklapaju. Droga!

Kako znate? - Imali su bar 3 tone marihuane pozadi.

Pozva�emo odeljenje za narkotike.

Teorija o ilegalcima sad pada u vodu.

Javi�emo vam rezultate laboratorijskih analiza.

�ta misli�? - �Ian bande, ali ne tra�imo njega.

Veruje� li ti u pri�u o drogi?

Ostrugali su broj motora, a ostavili kese od droge.

Ne, ne verujem u tu pri�u.

Jesi li se sad uverio? - Misli� na drogu? - Da. - Ne.

Neka to re�i FBI. Znaju �ta rade. Nije to na� posao.

Ne brini vi�e o tome. - Dobro.

Vidi limuzinu.

Nisi uzeo priznanicu ombre.

G�o Morales, hteo bih da porazgovaramo.

Ne mogu sada. Do�ite kasnije.

Ovo ne mo�e da �eka.

Radim. - Molim vas, veoma je va�no.

Mo�emo li ostati nasamo?

Iza�ite i nemojte nikome re�i da je Amerikanac tu.

Kako ste me na�li? - �ena kod koje ste radili mi je rekla.

Va� sin nije imao veze sa drogom.

Ilegalno su ga prebacivali preko granice.

Tip koji ga je preveo ga je i ubio.

Na�li ste ga? - Ne, imam velikih pote�ko�a.

Zvani�no, slu�aj je re�en.

Zato sam i do�ao. Samo mi vi mo�ete pomo�i.

Kako? - Vi znate kako su vas prebacivali.

Ako bismo oti�li zajedno u Meksiko i pre�li granicu...

Ne, nikako! - Gospo�o, nemam obi�aj da pretim,

ali mora�u da vas deportujem nazad.

Ako po�ete sa mnom, ima�ete priliku da se vratite.

Zar nije dosta da vam ka�em gde da na�ete posrednika?

Sam ne bih uspeo. Ne znam dobro �panski. Otkrili bi me.

Stoj! Dr�ite je!

Amerikanku �e pustiti i opet �e do�i po sobaricu.

Onaj bar, tamo. Tu sve po�inje.

A sad? - �ekamo posrednika.

Evo nevolja. - U redu je.

Hvala.

Opet si ovde? - Uhvatili su me.

Ovo je moj ro�ak. l�i �e sa mnom.

Ne. Malo je spor. Slabo govori.

Ti dovoljno govori� za oboje.

Imamo jo� vremena. - Nemoj pred njim.

Mogla bi da plati� manje.

Kao pro�li put. Se�a� se?

Ne�e�?

Poskupelo je, zna�. Sada treba 300 dolara.

Ni manje ni va�e. - Imam novac.

Sa�ekajte ovde. Odmorite se malo.

Vidite li onu spravu? Saznajte odakle mu.

�ta vam je to?

Ma�je oko, da vidi� u mraku.

Evo, pogledaj.

Magija! - Ne ba�. - A gde ste ga kupili?

Dao mi ga je tip koji vodi ovaj posao, El Marino.

Uzeo ga je od nekoga kome vi�e ne�e trebati.

Vi pozadi, priklju�ite se grupi.

Pazite na niske grane.

Stanite, bednici!

Molim vas. Mi smo siromasi koji tra�e posao.

Pa da hranite jo� takvih golja?

Pare i nakit ovamo!

Br�e!

Vidi� �ta sam ja na�ao.

Do�i, kurvice, da ti poka�em �ta je provod!

Za vodi�em!

Hajde!

�ta je ovo?

Stoj! Slu�ba za emigrante!

Drago mi je �to te vidim na poslu, Vili.

Otkud ti? Na �ijoj si ti strani? - Pusti, pri�a�u ti.

Hajdemo sada. - Dobro.

�te �ete sad? - Ne znam.

A �ta �e biti sa mnom? - Kako �ta?

Kad �e do�i po mene? Da se odmah pakujem?

Ili �ete me kao kojota preko granice?

Polako... Javite mi se posle praznika,

poku�a�u da vam nabavim stalnu radnu dozvolu.

Stvarno? - Vi ste pomogli meni, pa �u i ja vama.

Hvala vam.

D�ebe!

Ja sam, D�imi.

D�ebe. Hajde, probudi se. - Zdravo...

Napolju je divan dan.

A ti onda idi pa u�ivaj. Vidimo se sutra.

Vili mi re�e za tvoj prelazak granice. Je I bilo zabavno?

Zamalo da ne�to otkrijem. - �teta. �ta �e� sad?

Ako ne�to ne smislimo, ostake nam samo upornost.

Mo�da negde naletimo na otiske onih �izama.

Izgledi su nam mo�da bolji nego �to se �ini. - Kako to?

Se�a� se paradajza koji smo na�li kraj Skutera?

U laboratoriji su otkrili ne�to zanimljivo.

Prskani su insekticidom "Diazonon".

Opasna stvar. Daju je samo najve�im uzgajiva�ima.

Proverio sam u Poljoprivrednom zavodu.

Imali su skoro 1000 zahteva pro�le godine.

Ali samo 86 je koristilo "Diazonon".

Da ti nisam dosadan? - Nije va�no, pou�no je.

Elem, od tih 86 samo 6 uzgaja paradajz.

�ta? Samo �estoro? - Ba� tako.

Ume� i ti dobro da prati� tragove. Odli�an si!

Ba� sam krenuo ku�i. Opet nas je zadr�ao.

Momci, dobili ste zadatke. Znate li �ta tra�imo?

Tra�imo belca. Po�nimo od ran�a Glen Alen.

Hajdemo da nas ne uhvati mrak.

Sedite na zemlju!

Eho 1, Eho 4...

Uhvatili smo ve�u grupu. Treba�e nam nekoliko vozila.

Ima li neki belac? - Nema.

Pustite ih. - Ponovi, molim?

Pusti ih, ka�em ti. Tra�imo samo belca.

D�eb ka�e da ih pustimo. - Za�to, do �avola?

Tra�imo samo belca. - �ta �emo onda u polju?

Ma, otkud ja znam? - �ini mi se da je D�eb malo skrenuo.

Odlazite.

Kako si ih na�ao? - Pratio sam ih na povratku s polja.

Koliko ih ima? - Tridesetak.

�ta sad? Da ih privedemo?

Ne, ho�u prvo da proverim gospodarsku zgradu.

Pri�i pogledaj. - Neka... - Imamo vremena.

Ti. Do�i ovamo.

Ne boj se, ne�u te uhapsiti.

Koliko dugo �ivite ovde? - 2 meseca. - 2?

Svi vi? - Da, svi.

Radite na ovom ran�u? - Da. - �uvajte se.

Dogodine, treba�e nam 10.000 mese�no. - Gramziv si, Karl.

Dolazi "La Migra". - Vas dvojica se sklonite.

�ta li ho�e? - Rutinski pregled.

�ta �emo s onim u �tali? - Ne�e tamo ni zaviriti.

Ni�ta ne brini.

Onaj tip s brkovima! Bio je u mojoj grupi. - Lud si.

Siguran sam! On je �ef karaule "La Mesa".

Nestani.

Zdravo, Karl. Kako ide? - Gura se.

Do�ao si da mi pohapsi� ba�tovane?

Vidim, na poljima ima� novu ekipu... mo�da i ho�u.

Nije mi jasno kako si i dalje tako uporan.

Zna� da niko drugi to ne bi ni radio.

Za te pare, sigurno. Krije� li ih jo� negde?

U �talama? U ku�i? - Ne.

Mogu li da pogledam? - Ne. - Al si uljudan.

Nisi ni ti kad hapsi� one koji ho�e bolji �ivot.

Bi�e im bolje kad ih odvedem.

Mo�emo li se bar napiti vode? - Eno vam creva.

Du�a od �oveka. Radnici �ive kao svinje,

a on pri�a o boljem �ivotu.

Briga njega za njih. Va�ne su pare.

Pogledaj ovo!

Vili! - Oj? - Do�i ovamo!

Pogledaj taj otisak. To je tip kojeg tra�imo.

Rasporedi Ijude. Nek otvore �etvoro o�iju! - Odmah!

Kud li su krenuli?

Mani tu dvojicu. Idi sa Vilijem. - U redu.

�ta se ovde de�ava?

Ho�u da proverim ku�u. - Ne�e� bez sudskog naloga.

�ta je, Karle, neko je prijavio tvoju sobaricu?

Neki nikad ne prerastu igru kauboja i indijanaca.

Nemojte preo�tro s mojim drugarom. Trebaju mu radnici.

Vidimo se sutra, Karle.

Zdravo.

Ne smemo da stanemo. Treba da isporu�imo 2000 do prvog.

Pola novca smo dobili, sledi jo� milion po isporuci.

Moramo o�uvati reputaciju.

Preveliki rizik. Mejnard je ne�to nanju�io, ose�am to.

Ma, preteruje�!

Ko buldog je. Kad zagrize, ne pu�ta.

Koliko ti treba da skupi� 2000 golja?

Mogu i preko no�i, ali nije problem u tome!

Treba ih prebaciti i odvesti sa ran�a. - U jednom danu!

To je nemogu�e.

Nije! Sve �emo obaviti na Bo�i� i sutradan.

La Mesa tad ima samo de�urnu ekipu. Sutradan, ran� je �ist.

Ipak, mislim da nije mogu�e. - Ri�ardse, ima da bude.

Sutra �emo no�u prebaciti sve.

Prebaci�emo 2000 golja preko granice

i otpremiti ih sa ran�a za manje od 12 sati.

Nemogu�e! - Mogu�e je.

Za rad preko praznika sleduje vam po 1000 dolara.

Svi �emo koristiti Grandijev makadamski put.

A �ta je sa senzorima "La Migre"?

Arturo i ja smo ju�e o�istili teren.

Grupe �e kretati na svakih pola sata. Prvo Arturova.

Ja �u prevesti poslednju grupu.

Najva�nije da svaka krene preko na vreme

i ne kasni na prevoz.

Ako i�ta za�kripi, ostavite grupu i pravac ku�i.

Nemamo vremena za brljanje.

Ima li pitanja?

Hiljadarka svakom!

Vidimo se.

Se�a� li me se?

Pre�li smo zajedno pre nekoliko dana! Se�a� se?!

Se�a� li me se sad?

Ku�kin sine! Seti�e� se ti!

Osve�i�u ti se�anje!

Ipak se se�a�! Jel da?

Pre nedelju dana ubio si mi prijatelja i jednog de�aka!

A sad �u ja tebe srediti!

Nisam ja, nego El Marino!

Kako se stvarno zove? - Ho�kis.

Ho�kis, jel? Kako izgleda?

Kako izgleda?! - Belac, plav... On je ubio tvog prijatelja.

A sad mi reci �ta se to sprema na ran�u.

Ho�u da mi namesti� Ho�kisa! Jasno?

U redu... - Jesi li me razumeo?

Ako ti ka�em... Slobodan sam?

Ako njega uhvatim, pusti�u te.

Pristajem.

Deni!

Zakasni�u na ve�eru. Va�i?

Moram sad da idem...

Bez nervoze no�as, momci. Polako s oru�jem.

Ho�u da ih uhvatimo na samom ran�u.

Proverite svu opremu: lampe, rakete, stanice, pi�tolje...

Mo�da �ete ipak morati da ih upotrebite.

Ima li pitanja?

Krenimo, Vili.

Kako tamo stoje stvari? - Kod mene je sve �isto.

U �tali gori svetlo. - Neko je unutra.

Proverite to. Po�i s njima, D�imi. - U redu.

Vili, ti i Mek postavite Ijude. Nek sve pokriju.

Va�i.

�ta je ovo, do �avola?

Polazi, Karl!

Svaka �ast na organizaciji, Karl.

Majstorski ura�eno.

Koliko ih je bilo ovde? - Samo dvoje.

Ovde Eb. Prvi kamion je upravo u�ao na ran�.

�ekamo ih. Pazi da te ne primete.

Polako, brajko!

Hajde, upadaj!

Dole u dno �tale, gospodo!

Polako, amigo!

Hajde! Idemo!

�ta misli�, gde je Ho�kis? - U poslednjem kamionu.

Pravi se gu�va.

Po�inju da kasne isporuke.

Budi oprezan, �arli. Tip je opasan. - Znam.

Si�i �u pred ku�om. Iskrcaj ih kod �tale.

Moram da popri�am sa Ri�ardsom. Kasnimo.

Gde je? - U ku�i.

Lisice na ruke i sa ostalima.

Pazi da niko ne umakne.

Svi unutra! Br�e!

Kraj tvog puta!

Samo malo! Jo� jedna, molim!

To je onaj �ovek iz novina!

G. Lajdel!

Imate li �ta da izjavite u vezi sa su�enjem?

Nisam se ni brinuo jer je optu�ba bila neosnovana.

Ameri�kom sistemu treba verovati... Jer funkcioni�e!

Za mesec dana �e opet pokrenuti posao.

Nije va�no, tu smo mi!

Preveo: Sloba