Original subtitles

למה אני צריך לזוז? זהו רחוב בעיר!

כי אתה מפריע הולכי רגל.

עכשיו, אם אתה לא זז מעבר לרחוב,

אני אצטרך לכתוב אותך על התנהגות לא הולמת.

הו, אני אני בהפרעה, ואני הולך להיות מבולבל

עד שהרוצח של הבן שלי נמצא.

קדימה תסתכל עלי!

אני אמא בן נהרג,

ואת השוטרים האלה בסביבה הנה לא לתת

טוב לעזאזל! אתה. היי.

תסתכל עלי. אתה בלש?

כן, אני בלש. למה?

ובכן, אני רוצה אותך ואת כל שלך בלשים חברים לדעת

שאני עומד כאן כל יום

עד למישהו מקשיב לי

ומוצא מי הרגתי את הילד שלי,

כי מגיע לי לדעת מי ...

בסדר. מה שלך שם הילד, גברתי?

אמיר כריסטופר בראון ו זה כבר מאה ועבור ...

146 יום. אני יכול לראות את השלט, גברתי,

ואני שומעת אותך צועקת - אני אסתכל על זה.

אתה "תסתכל"?

מה זה בכלל אומר, אתה "תסתכל"?

זה אומר שאני אסתכל על זה.

זה אומר טוב יותר שאתה הולך כדי לקבל צדק עבור עמיר,

כי מחר הוא 147 ימים,

ואני עדיין אהיה בחוץ כאן תובעים צדק

לבן שלי!

אתה תכה אותי?

לא התקשרתי לא שוטרים!

(כולם צועקים)

מרכז, 12 דוד, 10-84.

היי. היי. לְגַבּוֹת. היי! לגבות אותו!

(צעקות לא ברורות)

- היי תירגע. היי תירגע. היי, היי.

מה ... תגידי לי מה קרה. הוא פסיכי!

תרגע! ללא שם: תראה, להירגע!

רד ממני, בנאדם. יש לנו את זה.

- אתה יכול לתת לנו יד עם הקהל? - כן, יש לך את זה. אדי!

אדי, היי. בסדר, כולם פשוט לגבות את זה.

צעד אחורה. צעד אחורה. צעד אחורה.

ג'נקו: אנא...

(אישה צועקת)

היי! אתה טוב?

אני בסדר! לך, לך.

היי! מִשׁטָרָה! תפסיק!

ללא שם: בואו לנתק אותו.

♪ ♪

תפסיק!

אל תזוז!

מִשׁטָרָה!

היי! מִשׁטָרָה!

(אדי צועק)

DUNLEVVY: תפסיק!

היי!

(נהמות)

אדי! אדי!

(נשימה)

פגעת? איפה אתה מכה? איפה אתה מכה?

איפה אתה מכה?

לא עבר. זה לא עבר.

זה לא עבר. אתה בסדר.

אתה בסדר. תחזיק חזק.

טוֹחֵן: הוא פגע!

ג'יימי: התקשר לאוטובוס. התקשר לאוטובוס!

היי! היי, דנליבי, היי. 10-13.

10-13, קצין למטה. יריות ירו.

שוטר נפגע!

ללא שם: היי, אתה בסדר?

ללא שם: היי, לדבר איתי. דונליי, תישארי איתי.

היי, אנדרו. ללא שם: היי, לדבר איתי.

היי. הישאר איתי, בסדר, bud?

אני זוכר את המקרה הזה.

עמיר בראון הוא נורה מחוץ למועדון לילה

ב, אה, כפר, נכון?

כן, בשעה 3:00 בבוקר ב -3 באוקטובר מחוץ בר Sixteen.

שתי יריות על החזה עם .45 קליבר.

מה לעזאזל אתה עושה? אתה מחטט סביב המקרה שלי?

טוב, לא ידעתי זה היה המקרה שלך יותר.

על מה אתה מדבר? זה פתוח במשך 146 ימים,

אתה לא מפוצץ את זה,

ויש לנו אמא תוהה מי הרג את בנה.

ללא שם: אה, היא הגיעה אליך, מדי, נכון? הרשה לי לספר לך משהו,

בנה היה עפר.

לא ידעתי רק אנחנו סגור תיקים על vics שאנחנו אוהבים.

בֶּן כַּלבָּה. למה לא אקח קצת מהמקרים שלך, אתה רוצה את זה?

אתה לא יכול, כי אני, בניגוד לך, לסגור את התיק שלי.

- היי. - היי!

יש לך בעיה אמיתית, בנאדם.

(צעקות) שבור את זה.

תוציא את הידיים שלך ממני.

ללא שם: אתה jag-off!

רד ממני!

ללא שם: זוהי כיתה שלנו!

התיק שלי.

GARRETT: קצין אנדרו ג 'ון Dunleevy נורה ונהרג

בשעה 9:45 בבוקר

ללא פרובוקציה וכן בעת ​​ביצוע תפקידיו

כמו ניו יורק שוטר.

הוא היה...

במשך חמש שנים והוא היה ...

שוטר למופת.

לבנו ותפילותינו תודה על שירותו

יוצא אל אלמנתו סטפני שלו ...

ילדים, ג'ייסון ואן.

קצין עריכה נפגע גם מירי.

האפוד שלה הצילה את חייה.

היא מחלימה מ טראומה בכוח בוטה

ב E.R.

היורה...

מלקולם ג'יימס, בן 21, של מזרח ניו יורק,

הוא במעצר בזמן הזה.

ניקח שאלות.

הלן.

הנציב, מה אנחנו יודעים על סיבת הפיגוע?

קצינים דנליבי, מילר, רייגן וג'אנקו הגיבו

לשיחה של 911 על הפרעה ביתית.

מלקולם ג'יימס, לפי כל הסיפורים,

ירה ראשון וללא אזהרה.

רוברט.

יש מלקולם ג'יימס עשה הצהרה?

טוב ... - בשלב זה, אנחנו יודעים את זה

השיבה המשטרה לשיחה 911,

אשר הביא ב הצעיר הזה נרדף

על ידי הקצינים שלנו.

ובתשובה השאלה שלך,

החקירה ממשיך.

ראש העיר מדאם, אתה אומר

המשטרה רדפה אחרי הנושא בזמן הירי?

החשוד רץ מהשוטרים?

אולי הוא חש מאוים. אנחנו לא יודעים.

וברגע שאנחנו לברר פרטים ...

אחר כך ננפיק הודעה לעיתונות משותפת.

אבל, מדאם ראש העיר, אתה אומר את זה

מלקולם ג'יימס ירה כי

הוא פחד על חייו?

שמע, כל אחד, במיוחד מיעוט,

נרדף על ידי המשטרה

יפחדו את חייהם.

אז הוא ירה במשטרה ... (כתבים clamoring)

GARRETT: ללא שם: היי, בואו להחזיר אותו.

(clamoring ממשיך)

♪ כחול Bloods 8x18 ♪ תאריך

== סינכרון, מתוקן על ידי elderman == @elder_man

♪ ♪

(לפקח צפצוף בהתמדה)

אני לא חושב שאני אפילו צריך להיות כאן.

היי.

ירו בי בפטרול באפוד פעם - זה כאב.

הרגיש כמו פטיש פגע בי.

ללא שם: כן, הנה זה.

קיבלנו את היורה.

אני יכול אוֹתוֹ.

הוא לא הולך לשום מקום.

וגם אתה לא עד כך אומר הרופא. עותק?

העתק את זה, אדוני.

טוֹב.

(לוקח נשימה עמוקה)

ללא שם: ו ... ללא שם: עליך יודע דבר אחד.

השותף שלי עשה הכל על פי הספר.

תודה לך על כך.

ואתה צריך לדעת

כי אתה יכול לקבל את הבחירה שלך של המטלות לאחר מכן.

אני מאושרת בדיוק איפה אני.

בסדר.

תהיה בריא.

תודה לך, הנציב.

רק תראי לי איפה הוא.

אל תגיד לי איפה אני יכול ולא יכול ללכת.

אמרת שכן לִבדוֹק

הרצח של עמיר?

תראי, היא אמרה פגישה איתך.

בטוח. יש לה פגישה.

בכנות, זה בסדר.

כך?

אז, למה אין לך מושב.

אנא.

זה השותף שלי, הבלש באז.

רק הסתכלנו בנסיבות העניין

סביב הרצח של הבן שלך.

הו, אני יכולה לספר לך הנסיבות.

זה הבן שלי

יש שיא, ואנחנו לא חיים

באפר איסט סייד. - בסדר.

רק להחזיק רגע.

לא, אתה להחזיק רגע.

שוטר נורה הבוקר,

והרוצח שלו עמד מאחוריו ברים לפני ארוחת הצהריים,

כי כל שוטר אחד רצה לתפוס את הבחור שהרג אותו.

מה שאני רוצה

היא להעמיד פנים הבן שלי לבש מדים.

להקשיב... תעמיד פנים את בני

היה חלק מהמשפחה שלך ב- NYPD

תקשיב לי.

אני כבר יוצא על איבר כאן, בסדר?

לחטט עוד מקרה של בלש

כי ביקשת ממני.

ואת היחס שלך על שוטרים זה גורם לי להיראות

אפילו יותר גדול התחת.

עכשיו, אתה יכול פשוט הטון אותו, בבקשה?

אנא?

בסדר.

בסדר.

למה לא נתחיל ...

אתה אומר לנו מה אתה יכול לרצוח את הבן שלך.

עמיר היה במועדון הזה עם שלו החבר הכי טוב, ירדן רובלס.

ללא שם: מה, y- אתה לא הולך לכתוב את זה?

ספר לנו קודם את הסיפור, בבקשה.

הם יצאו לחגוג יום הולדת ירדן.

ירדן אמר שהוא ראה הבחור שירה באמיר.

הוא אפילו זיהה אותו.

הוא זיהה אותו

למשטרה? - כן.

למשטרה, שלא עשו דבר.

היי.

השוטר ג'אנקו, בואי, בואו נפוצץ את המפרק הזה.

ג'יימי, היי.

באתי לקחת אותך הביתה.

היי.

היי.

ג'יימי, בארי.

בארי, ג'יימי.

היי.

ללא שם: אני אדי ... - בת זוג.

ללא שם: כן, כן, אני יודע. היא סיפרה לי הכול עליך.

מוכן ללכת?

כֵּן. בארי הציע להסיע אותי הביתה.

הו.

אז תודה בכל מקרה, ג'יימי.

אין בעיה.

אז, אני אחטוף את המכונית, לעצור את החזית?

גדול.

ללא שם: פגישה טובה לך. כן -.

בארי.

כֵּן. סיפרתי לך עליו.

הוא, אה, הבחור שדחה אותי.

התברר שהוא הפסיק לקרוא לי

כי אני - אני דיברתי עלייך יותר מדי.

ללא שם: הו, זה הבחור הזה. כן -.

הוא החזיר לי את ידו.

אה הא. ואני הסברתי לו

כי אני רק לדבר עליך כל כך הרבה

כי אתה, כמו, בעל העבודה שלי.

אני רק ... אני אראה אותך.

בסדר.

♪

ללא שם: היה לנו רק להילחם ...

והיא קראה לשוטרים.

זהו זה.

לא עשיתי שום דבר רע.

חוץ מאשר להרוג קצין משטרה.

לא היינו זקוקים לשוטרים שם.

אז למה שלך חברה להתקשר 911?

היא היתה דרמטית, זה הכול.

אתה יכול להסביר

למה היה לך נשק בלתי חוקי

ופתח באש השוטרים?

(דפיקות)

תודה. תפסיק לדבר.

אל תגיד עוד מילה. מה אתה עושה?

אני מייעץ ללקוח שלי כדי להפסיק לענות על שאלות.

אני הסניגור שלו.

ג'ֵק?

מה לעזאזל אתה עושה?

העבודה שלי.

ללא שם: הו, העבודה שלך עכשיו כדי להגן על רוצחים שוטרים?

תראי, ארץ, זה מקרה 18-B,

וזה קורה תורי.

מצטער מאוד שאנחנו לא יכולים כל להיות מושלם כמוך.

לפחות אני עדיין יש צרות,

ולא למכור הנפש שלי לכסף.

נכון, כי אתה פשוט מכרה את נשמתך

עבור מקום ב ארוחת ערב משפחתית, נכון?

כי לשבת ליד השולחן,

אתה צריך להירשם לחוק של רייגן,

כי כל השוטרים לחלוטין.

הם אולי לא ג 'ק,

אבל אותו אב ובעל שהקדיש את חייו לשירות

לא מגיע יירה למוות

כי הוא הגיב לקריאה לעזרה.

כן, ואת ארץ שידעתי בקולג'

עדיין האמינו שכולם מגיע להגנה.

כי במקרה לא הסתכלת בזמן האחרון,

הצדק עדיין לובש עם כיסוי עיניים, ארין.

ללא שם: כן, אתה כל הזמן אומר בעצמך, ג'ק,

כפי שאתה להגן על בריון מי פשוט השאיר שני ילדים ללא אב.

פאט רוסו רוצה פגישה איתך.

למה ה- PBA? להיות מעורב?

כי השוטרים שלך מעוצבן, בוס.

GARRETT: תיבת הדואר הנכנס שלי היא מתפוצץ עם בקשות

עבור תגובה לדברי ראש העיר.

איך אתה רוצה כדי להתמודד עם זה?

תהיתי מתי היית הולך לצלצל פנימה.

משהו עלה בדעתי היום.

אתה החבר היחיד של המחלקה הזאת

שיש לי ראש קו של מוות חובה

כמו גם הנציב ...

וכמו אב של קצין נופל.

(ברזים שולחן) מַשְׁמָעוּת?

אולי כדאי שתחזיק מעמד פגישה עם ראש העיר, עד ...

עד שאירגע.

זה לעולם לא יהיה.

היא כאן, לא?

אני יכול לעשות תירוץ.

(נאנח)

ללא שם: בואו לקבל אותה.

נסה להיזכר זו הפעם הראשונה שלה

התמודדות עם שוטר ירי, פרנק.

אולי כדאי שתיתן לה לדבר במקום לך, הבוס.

ראש העיר מאדאם.

תודה לך, בייקר.

אנא.

אני יודע מה אתה הולך להגיד.

לא, אתה לא. - לא בחרתי את המילים שלי נכון.

חלק מהתפקיד שלנו הוא לבחור את המילים שלנו נכון.

אני לא הולך כדי להאשים

ללא מלא חֲקִירָה.

אף אחד לא שאל אותך לפתוח בחקירה.

לאנשים אחרים יש את העבודה. מעלה שאלות

הוא חיוני ב מקבל את האמת.

אתה יכול להגיד שאני מוטה נגד שוטרים.

אני יכולה להגיד מוטה עבורם.

אה, אני מודע לכך של הטיה שטרם נחשפה

נגד שוטרים.

אני גם מודע של ההטיה שלי כלפי שוטרים,

אשר זכה היטב.

תראה...

כל מקרה, כל ירי צריך לקחת

לגופו.

אתה לא עשית את זה.

לא אמרתי את הקצין דנליבי היה אשם!

אתה הצעת את perp ירה כי הוא חש מאוים.

ניסיתי לוודא

לא היה ספק של עוול.

ובתוך כך, עשה שוטרים לתוך הרעים.

פשוט העליתי שאלות.

אתה יודע איפה אני

כאשר השוטרים שלי ירדו?

מה זה צריך לעשות עם משהו?

בפגישה על שימוש בכוח

להיות ברמה נמוכה.

מה אני אמור לעשות עם זאת, פרנק?

טוב, אני רוצה אותך ללבוש מדים NYPD

ו 20 £ של ציוד

וחגורה

ולרוץ שש קומות של מדרגות כדי להציל אישה

אשר מוכה על ידי החבר שלה, ואז,

אני אחבב אותך

כדי לגרוף את הגחלים על המאמץ שלך.

ואז, כשיש לך כי מסגרת התייחסות,

אולי נוכל לדבר.

אתה חושב שאני צריך להתנצל.

אני חושב שיש 35,000 שוטרים שם

אשר נשבעו לשירות ולהקרבה עצמית,

ואת התקשרת לשירות הזה לתוך השאלה.

מה אתה חושב?

אני חושב שנמאס לי מזה.

(הדלת נפתחת, נסגרת)

היי, ריינס. היי.

מה אתה רוצה?

(נאנחת) תראי, אני יודעת אולי עברתי.

אתה חושב?

ללא שם: אוקיי, עשיתי.

אבל משהו לא מסתדר כאן.

היי, זה המקרה שלך עכשיו.

לא על המקרה. עליך.

תראי, בשנה האחרונה, יש רק בלש אחד

בעיר כולה

עם עוד צווארי עבירה ממני.

וזה אתה.

ובכל זאת היה לך א 'חיובי.

על היורה, ולא עצרת אותו. למה?

אני עצרתי את היורה. קורי דאסילבה.

ללא שם: אז למה לעזאזל הוא עדיין פתוח?

יש לנו תיאור מחברו של עמיר.

הביאו אותו לתחנה כדי לקבל את הצהרתו,

אבל אחד המדים

כבר הרים את דסילווה. ברגע העד

ראה את דאסילווה בתחנה, הוא היווה אותו היורה.

(צוחק): אז למה לעזאזל? אתה נותן לו ללכת?

בגלל אחותך גרם לי לשחרר אותו.

למה לעזאזל אתה משחרר רוצח?

אחר צהריים טובים גם לך.

אתה יכול להיות יותר ספציפי?

קורי דאסילבה.

זה היה, אה,

זה היה המקרה של בראון.

המקרה של אמיר בראון.

אני זוכר את המקרה הזה.

- ידידו של עמיר. כן, אבל דסילבה

כבר היה במושב האחורי של מכונית החוליה

כאשר הוא זוהה

כמו היורה. אז מה?

אז מזהים אותו

בזמן שהוא במושב האחורי של מכונית משטרה,

כבר אזוקות,

הוא מרמז. אין סיכוי הייתי מקבל הרשעה.

הוא זיהה אותו כמו היורה!

למי לעזאזל אכפת

איפה זה קרה? אתה עדיין חייב לעצור את הבחור

ולשים אותו בפני השופט!

שיחליט הטכני.

לשם מה, דני?

את ואני יודעים הבלש

היה צריך לזרוק את דאסילווה בהרכב.

למה אתה פשוט לא תשתוק.

לא אתה תשתוק! היי! היי!

אל תגידי לי לשתוק.

רק אמרתי לך לשתוק.

ללא שם: בסדר, לעצור אותו, חבר'ה!

תפסיקו!

לא יכולת למצוא שום הוכחה כדי לאמת?

קיבלנו צו על דירתו

בתקווה למצוא את האקדח, אבל זה היה נקי.

הו, זה היה נקי. אז אתה פשוט ללכת!

אף אחד לא הלך משם! זה מקרה פתוח,

וזה הבלש שלך מי דפוק אותו!

למה לא שניכם לצאת לטיול עד לתחנה

ולדבר אמו של אמיר בראון,

שעומד בחוץ בקור כל יום

רק מנסה להשיג צדק על בנה המת.

שלום?

היי, אדי, זה אני.

ג 'יימי -. - אני סימסתי לך.

בחייך, בוא נלך לשתות כמה.

- אום, אני לא יכולה הלילה. - בחייך.

אנחנו צריכים לשתות לבריאות שלך. אל תשאיר אותי תלוי.

אני מצטער, ג'יימי.

הלילה ממש לא לילה טוב,

אבל אני יכול לקחת בדיקה הגשם?

בסדר, בטח. יש לך את זה.

(לדפוק על הדלת)

אמרתי לעוזר שלך

זה היה חסר-כל.

ללא שם: כן, קיבלתי את ההודעה. אבל לא שמעתם

מה אני מציע עדיין.

אלא אם כן אתה מציע שמלקולם ג'יימס מודה באשמה

ומסכים לכלא החיים, אז זה לא ללכת.

תשמע, אני יודעת איך אתה מרגיש על רוצחים שוטרים,

ואני מרגיש כך.

אבל אני גם מאמין שכולם מגיע למשפט הוגן.

הו, הוא יקבל משפט הוגן, ואז הוא יקבל חיים.

כן, טוב, אולי יש כאן דגים גדולים יותר.

על מה אתה מדבר?

שיחת 911 שהביאה שוטרים אל המיקום

לא היתה הפרעה מקומית.

זה היה מבוים.

מה? למה? הסיבה האמיתית

עבור השיחה היה אמור להגיע לשוטרים

לפרויקט הדיור

כדי שיוכל לירות אחד מהם.

לאיזו מטרה? הוראה חדשה

מן הזוג הכפול.

כדי להצטרף לחבורה,

אתה צריך לירות שוטר במדים.

(פטפוט לא ברור)

זה חייב להיות חלק את העבודה הכי מוצצת.

אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

ואני יודעת שאין שום דבר אני יכולה לומר או לעשות

זה באמת יכול לעזור, אבל ...

תודה.

אם יש משהו שאתה צריך,

אנא אל תהסס לשאול.

אני חושב שהייתי ממש גאה לדעת את בעלי.

אני בטוח בזה.

(כתבים clamoring בחוץ)

♪

(לוחש בחוסר נימוס)

כֵּן.

(כתבים clamoring)

זה היה הספד יפה, פרנסיס.

היה לי הרבה תרגול.

חצי מהחבר'ה מחוץ הכנסייה הפנתה את גבם

כאשר דיבר ראש העיר דאטון.

זה כבר בחדשות.

ואם לא היה לי לשבת לידך,

הייתי הופך את גם על ראש העיר.

כאשר לבשתי את המדים האלה, זה היה בלתי מתקבל על הדעת.

עכשיו, במקום שבו שוטרים עומדים, לא כל כך.

לא נרשמתי כדי לקבל trashed על ידי ראש העיר.

ללא שם: אה, היא פשוט pandering לתקשורת.

היא דיברה לפנות. אני מבין.

אבל אני חושב היא עשתה עבודה טובה

מדבר על קצין דאנליבי היום.

ובכן, אתה יודע מי אני חושב עושה עבודה טובה?

האנשים שהם קורבנות פשעים

אבל לא יכול למצוא אף אחד לשמוע את הסיפור שלהם.

כמו מי?

בסדר, עשית הנקודה שלך, דני.

דני: אני רק אומר,

זה חייב להיות מאוד מתסכל עבור אדם יומיומי

כמו ג'ני בראון לראות הבן שלה נרצח

ואיש לא יעשה דבר מחורבן בקשר לזה.

האישומים לא נפלו

כי היא לא חשוב מספיק.

על מה אנחנו מדברים כאן?

רצח לפני כחמישה חודשים.

הזיהוי זוהה

בעת שישב בחלק האחורי של ניידת,

כדי שלא נוכל להתקדם.

היא צודקת. תעודת הזהות. היה כבר הושלך החוצה.

ללא שם: כן, אבל אתה יכול להיות בטוח אם ג'אנאי בראון היתה - שוטר

או חבר של ראש העיר, המקרה לא יהיה

יושב בתיק אוספת אבק במקום כלשהו.

מישהו יעבוד את זה. מה איתך?

אני עובד.

טוב, אז היא עשתה למצוא מישהו.

מישהו שהוא כמו כלב עם עצם.

ללא שם: זה טוב, נכון?

בלש, זה.

דני: היי.

אתה על צלחת חובה שוב?

חשבתי שזה התור של ארין.

כֵּן. איבד הימור.

שוב?

היא בטח מתגלגלת.

זה או שאני שרוי.

טוב, יש לי רעיון כזה בארוחת ערב.

זה בסדר.

פשוט מתוסכל הוא הכל.

גם אני. אני בטוח שגם ארין.

ובכן, לארין אין לחפש את אמו של הקורבן

בעיניים כל יום.

אני די בטוח שיש לה את הגרסה שלה.

מספיק הוגן.

זה רק אני ... לשמור על עצמי מבטיח

אני לא אתן את המקרים האלה להגיע אלי.

ואז מקרה כזה

מגיע יחד, כמו זה...

אני עושה את אותו הדבר.

תבטיחי לעצמי שאני לא הולך להישאב לתוך הפוליטיקה

ופתאום אני בבוץ.

ובכן, אני מניח שזה שבוע מוצלח בשביל שנינו.

לא כאשר אתה משווה את זה אל הקורבן שלך ...

... או הקצין שלי.

ארין: אז תן לי לקבל את זה ישר.

הירי של הקצין דנליבי היה חלק מחניכת כנופיה.

כֵּן. אתה צריך לירות שוטר.

שוטר?

שוטר

לבוש במדי NYPD.

והיה צורך להגיע לתוך טראס כפול?

אני נשבע באלוהים, רק רציתי לירות בו, לא להרוג אותו.

טוב, אני בטוחה שגברת דנליבי ינחמו בכך.

הוא ענה כל השאלות שלך.

אתה יכול להחזיר אותו לאחוז.

תודה.

(הדלת נסגרת)

מלקולם יקבל רצח שני, 25 שנה במקום החיים.

אני אלך אחרי מרטינז, מנהיג ה- Double Treys,

על רצח אחד.

נשמע כמו תוכנית.

ו, ג 'ק, אני מצטער שפטתי אותך בחומרה כזאת

כאשר אתה הראשון לקח את המקרה.

זה בסדר.

סוג של פעם.

אתה חייב להודות, אתה בדרך כלל מאשים ראשית, שאל שאלות מאוחר יותר.

אָשֵׁם.

וג'ק, יש שאלה התכוונתי לשאול אותך.

כשהיית בבית החולים אחרי שנדקר,

אתה שומר תמונה החתונה שלנו בארנק שלך. למה?

ללא שם: הו, אני לא, אה,

לא עברו את התמונות בארנק שלי בשנים.

ללא שם: פשוט, אה, עצלן, אני מניח.

(הדלת נסגרת)

אז אנחנו יודעים מי היורה הוא, אבל אנחנו לא יכולים לעצור אותו?

זה מספיק קשה למצוא עד אחד.

עכשיו נצטרך למצוא עוד אחד.

ועל מקרה זה חמישה חודשים.

האם יש לנו את הסרט הבטחוני?

מה קורה כאשר אתה זום?

TARU כבר היה סדק על זה. זה מטושטש מדי.

אין אפילו סימנים על סווטשירט שלו

או ג'ינס. שום דבר.

מה עם חותמת הזמן?

זה, אה, 03:05 למה?

הו.

האם זה השורש ג'ק בויל?

הוא אכן פדה הוא עצמו הפעם.

אתה תוהה אי פעם מה היה קרה אם אתה שני ...

לא.

בלי חרטות?

אתה לא מתחרט על הגדול יחסים שנכשלו.

אתה מתחרט על אלה שמעולם לא המשיך הלאה.

ללא שם: Mm-hmm.

מה שלום אדי?

אני חושב שכל זה הפחיד אותי יותר ממנה.

ובכן, זה מובן בהתחשב בהיסטוריה.

היא אפילו נלחמה

הרופא בבית החולים על להישאר לילה.

טוב, זה פשוט אשמתו של הניצול.

אני מרגיש גם אשמה יפה.

זו לא אשמתך.

אין סיכוי אתה יכול לדעת.

אני מרגיש אשם כי כשראיתי

Dunleevy שוכב שם ו ...

ידעתי שהוא מת

והיא לא היתה,

חשבתי לעצמי, אני שמח שזה לא הוא ולא אדי.

זה אומר לך משהו?

שאכפת לי מהשותף שלי?

מה אם זה היה אדי?

זה לא היה. האם יש משהו שאתה מנסה להגיד?

אולי. אני לא בטוח אתה רוצה לשמוע את זה.

נסה אותי.

ראיתי אותך חבר'ה ביחד

ומה שאני רואה זה יותר מאשר רק שותפי סיור.

אוקיי, מה זה אתה חושב שאתה רואה?

אני חושב שכולם רואים.

שני אנשים שנראים להשתייך.

יש קו בחול. - למה?

כי אתם שותפים?

ללא שם: החל עם זאת, כן.

טוב, תמיד חשבתי זה היה קו בחול

כי זה כל כך קל למחוק.

חשבו על זה.

מה אם זה היה אדי זה נהרג?

האם יש משהו שהיית עושה חרטה על שארית חייך

"מפני שמעולם לא סיפרת לה?

♪ ♪

אם אתה זוכר משהו, בבקשה, רק תתקשר אלי.

בסדר? תודה.

(נשים צוחקות)

נשים. ערב טוב.

הבלש רייגן, ניו יורק.

תהיתי אם מישהו מכם להכיר את האיש הזה.

- לא. - הוא נרצח

לפני כחמישה חודשים, ממש סביב השעה הזאת של הלילה.

- כאן? כן -.

תוהה אם אתה אולי כבר ראה משהו

או יכול להיזכר במשהו.

לא, סליחה. - בסדר.

אם אתה חושב על משהו בכלל, בבקשה תן לי שיחה.

המספר שלי בתחתית.

בסדר. תודה.

להגיע הביתה בטוח.

הוא היה די חמוד. (צוחק)

אחד מהם חשב היית חמוד.

אני מניח שזה מה שקורה

כאשר השעה 3:00 לפנות בוקר ואתה שיכור.

מה לעזאזל אתה עושה כאן?

אני יכול לשאול אותך אותה השאלה.

מה אתה חושב, מגיע חזרה לכאן באותו זמן

באותו רחוב, הולך למצוא שומרוני טוב

זה הולך להישבר לפתוח את המקרה שלנו?

אולי אני כן.

וזה לא המקרה שלך.

אתה שמט את הכדור, זוכר?

סלח לי אדוני.

אֲדוֹנִי.

הבלש רייגן. זה הבלש ...

הבלש ABETEMARCO.

הבלש אבוט ו Costello.

היה כאן רצח לפני כחמישה חודשים.

כבר דיברתי עם השוטרים כשזה קרה.

אוקיי, טוב, אני recanvassing את האזור.

ABETEMARCO: אנחנו מתחדשים מחדש.

ראית משהו?

שמעתי יריה.

כשיצאתי,

ראיתי בחור שוכב ברחוב.

עוד אחד בורח עם אקדח בידו.

אתה רואה את פניו? היה לו מכסה המנוע.

לאן הם רצים? הוא רץ כך.

ככה במעלה הרחוב? האם הוא עצר בכלל?

כֵּן. הוא עצר באמצע הדרך במעלה הרחוב.

מָקוֹם? - על ידי ברז.

דני: ברז? בסדר.

יש לך מושג למה הוא עצר? הוא עשה משהו?

אני לא קורא מחשבות.

זה היה חשוך, כמו הערב.

לא יכולתי לראות, אבל הוא פשוט המשיך ללכת.

בסדר. תודה.

היי, כל רעיון למה הוא הרג את הילד הזה?

אני לא קורא מחשבות.

אה.

לחשוב מה אני חושב?

אני מקווה שאני לא

לחשוב מה אתה חושב.

למה זה כששניכם לנסות לעבוד יחד,

זה תמיד נגמר ב-אתה יודע מה?

אמרתי לך ללבוש מגפיים.

לא חשבתי זה יהיה ככה.

מה? מגעיל? מַסרִיחַ? חֲלַקְלַק?

אכפת לך לזוז הצדה? תודה.

מי אמר את עבודת המשטרה היה זוהר?

למעשה, אף אחד מעולם לא.

אוו -. - אנחנו pariahs בתחום שלנו.

עכשיו אנחנו צריכים לעבור בשווי של שנה

של ביוב מסריח? - (שיעול)

תזכירי לי שוב למה אנחנו עושים את זה.

מפני שהוא ואני אחות דפקה.

אתה יודע מה אני אוהב אותך. - מה?

שום דבר.

למה אתה אפילו כאן?

כדי להוריד אותך מהמקרה שלי.

למה אתה כאן?

(שיעול) אני כאן, ג'אני בראון

אין להוסיף עוד יום

אל כרזה של בנה.

ללא שם: הו. ו ...

... כדי למצוא את כלי הרצח.

הנה לך.

ומה אתה מציע, גארט? - אני מציע

אתה מוודא שאין לנו השוטרים שלנו מפנים את גבם

על ראש העיר. - אתה מתכוון להזמין את זה?

כל מה שצריך.

ובכן, זה לא המסר

אני רוצה אותם לקבל עכשיו.

ובכן, איזה מסר אתה מחפש לשלוח?

שזו עונה פתוחה על ראש העיר?

- היא הביאה את זה על עצמה. - אולי.

אבל אם לא שמת לב, העיתונות עושה את זה

על אודותך. תראו, אני מבין.

אני - אני רוצה לתת לה את הגב שלי, גם, אבל ...

אבל איך אתה מרגיש ואיך אתה מתנהג

צריך להיות שניים דברים שונים.

ללא שם: שוטרים לא מקבל יש קול?

בוס, כשהתחלתי בעבודה זו,

אמרת לי איך אני מרגישה היא לא הנקודה;

איך אני מבין את העבודה היא הנקודה.

אתה באמת הולך לזרוק המילים שלי בחזרה אלי?

כֵּן.

אני לא צריכה לספר לך כי אתה מקבל החלטות

כל הזמן שאתה שונא.

זו לא החלטה של ​​מדיניות, גארט.

זה על קצין נופל.

עכשיו, זה על המחלקה הזאת

ואיך זה מתואר ו מה המסר שאנחנו רוצים לשלוח.

המסר פשוט.

ללא שם: לא אשפה שוטרים.

המסר הזה נשלח, בוס.

(זמזום)

היי.

- היי. - אה, אה ...

את השימוע גזר הדין עבור מלקולם ג'יימס

נקבע מחר בשעה 10:00.

ואתה באת כל הדרך למטה כדי לספר לי את זה?

לא, באתי הנה להגיד לך ששיקרתי.

על מה אתה מדבר?

הסיבה שאני נושאת צילום החתונה שלנו ...

ללא שם: אה ... ללא שם: אה, הוא סוג של אותה סיבה

שאני נושאת תמונה של ניקי כשהיתה בת שש.

הייתי חוזר הביתה,

והיא רצה - אני מתכוון, לרוץ -

לתוך הידיים שלי במלוא העוצמה,

והיא היתה מתעטפת את עצמה סביבי.

ואני לא ידעתי את זה אז,

אבל זה היה הזמן של החיים שלי.

ואת התמונה החתונה?

אה, היינו מאוהבים

והכול היה נהדר

וזה היה כאילו היינו בדיוק שם היינו אמורים להיות.

ואז החיים הפריעו.

ללא שם: כן, ולאחר מכן, אה,

הגירושים כל השאר,

באותו יום היה, היה זיכרון גדול למדי.

חוץ מהדודה עדנה.

(שניהם צוחקים)

ללא שם: כן ... ובכן, היא נתנה לכולם משהו לדבר עליו.

הו, ומשהו לראות. לא ממש שכחתי את זה.

כן, היא פרשה לגמלאות את הגדילים אחר כך.

ובכן, אני מקווה שככה. היא היתה בת 80.

(צוחק)

אנחנו עובדים טוב ביחד.

אנחנו - אנחנו שותפים טובים.

אתה לא יכול להכחיש את זה.

אתה השותף הטוב ביותר היו לי אי-פעם,

ואת השותף הגרוע ביותר היה לי אי-פעם.

אתה רוצה להתמקד החלק הראשון של זה?

(צחקוקים)

מה אתה עושה הלילה?

...

אום ...

אני רץ קצת האיI חלק ו R.

ללא שם: אה, תן לי לנחש, סטטן איילנד?

ללא שם: Mm-hmm. אני צריך להיות בשעה של 8:00.

בסדר.

דני: 153 ימים

הוא זמן רב.

אתה יכול לפרוש את המספר הזה.

עצרנו את קורי דסילבה על רצח הבן שלך.

אלוהים אדירים.

ההאשמות יגיעו מקל הפעם.

קיבלנו את האקדח שהוא השתמש בו, ההדפסים שלו על זה.

זה היה בערך 11 חודשים מאז שאיבדתי את אשתי.

אז אתה יודע?

כן אני יודע.

אולי אתה יכול לקחת חלק מהאנרגיה הזאת

ולהפוך אותו למשהו חיובי לעמיר.

למה את מתכוונת?

אשתי התחילה לעשות לילות משחק משפחתי

פעם בחודש לפני שהיא מתה.

זו היתה הזמנה פתוחה, כל אחד מבני המשפחה יכול לבוא.

וכל לילה משחק, מישהו אחרת יש לבחור את המשחק.

ליל המשחק הראשון אחרי שהיא מתה, זה היה ...

...זה היה כואב.

רציתי לעשות את זה ...

אתה יודע, תמשיך לעשות את זה

כי זה מה שהיא היה רוצה ו ...

אני שמחה שעשיתי.

אולי אתה יכול תחשוב על משהו

שאמיר היה עושה זאת רציתי שתעשה

ולהמשיך לעשות, אפילו בלעדיו.

כֵּן.

אני חושב שהוא היה אומר, "אתה די טוב

בלש מחורבן".

ואני מסכים.

חזרת.

היי. אה, לא,

רק רק, אה, ניירת.

ואני - הייתי צריכה להגיע מצויד עבור אפוד חדש.

מה שלומך?

כואב לי. אני בסדר.

אתה מתגעגע אליי?

אה, למען האמת, אני עשיתי. כֵּן.

לאחר שהלכת יש ממש gotten אותי

לחשוב על הרבה דברים.

(צחקוקים) על מה חשבת?

היי.

אדי, אתה כמעט ... אוי, היי.

- היי. - מה שלומך? טוֹב?

טוב, כן. אתה?

כֵּן. טוֹב.

אולי נוכל כולנו ללכת לתפוס ביס לאכול.

ללא שם: אום, אתה לא עובד כפולה, נכון?

לא, אבל אני ... אנחנו לא יכולים הלילה.

למה לא?

קיבלתי רק שני כרטיסים אל Springsteen בברודוויי.

אוי, אלוהים, את רצינית?

היום בלילה. שורה רביעית.

אני מנסה לקבל כרטיסים לזה לנצח.

אני יודע. בכל מקרה...

ללא שם: אה, מצטער, אולי אנחנו יכולים לעשות ארוחת ערב עוד לילה?

כן, בטח, אין בעיה.

גדול. אני אביא לנו מונית, לפגוש אותך בחוץ.

בסדר.

לראות אותך טוב.

מה אמרת?

אה, זה לא היה שום דבר. אתה צריך להתחיל.

לא תספר לי. אני באמת רוצה לדעת.

רק זה...

אני מקווה שתחזור בקרוב, וליהנות זה להראות

כי אני מקנא.

בסדר?

אין שום ניצחון. - לא.

אתה מנצח בחדר אחד

ואת החדר הבא, הם רוצים לקשור אותך.

זוהי עיר תוססת.

תראה.

אתה מנצח את העבודה, אבל אז אתה צריך לעשות את העבודה.

וזה לא כל כך אודות הניצחון כניהול

ההפסדים, הציפיות.

אני שונאת את העבודה, פרנק.

טוב, אני קצת אספתי את זה.

זאת אומרת, לא אפילו לנצח אותו.

זה לא כמו הצבעתי החיים שלי בזה.

ובכן, חלקם נולדים נהדר, כמה להשיג גדולתו,

לחלקם יש גדולה דחף אותם.

צ'רצ'יל? שייקספיר.

אני מרגישה אף אחד מן הנזכרים מעלה.

אני באמת מצטער לשמוע את זה.

אני.

שֶׁלָה...

זה פשוט לא אני.

מעולם לא רציתי להיות ראש העיר.

אהבתי להיות עורך דין,

נלחמים למען האנדרדוג, פתיחת בתי ספר ...

ראש העיר יכול גם יד בזה.

כל מה שעשיתי בזמן האחרון הוא שם את הרגל שלי בה

ולשתין הרבה אנשים, כולל אותך.

אין לי טינה.

השוטרים שלך עושים.

אה, הם ישכחו מזה.

חלק ממה שאנחנו אוהבים ביותר על העבודה

תמיד יש כאב טרי בתחת

ממש מעבר לפינה.

אני לא רוצה להיות היעד של מחאות.

אני רוצה להיות זה שמוביל אותם.

אתה חושב על פרישה.

אני אשאר עד הבחירות.

אתה אחד אמיתי ביותר,

אנשים כנים שפגשתי מעודי.

כאב מוחלט בתחת שלי, אבל אתה בחור טוב.

תודה לך אני חושב.

חוץ ממך,

אין שם כלום

על עבודה זו אני הולך לפספס.

אפילו לא תחבורה חופשית?

הדבר הראשון שאני עושה לאחר הבחירות

אני הולך לטייל בסנטרל פארק לבדי.

טוב, אולי אני אשאל את זה מפכ"ל המשטרה להצטרף אלי.

הוא טוב מאוד בשעה שנטש את פרטו.

אני אתגעגע לעבודה איתך, פרנק.

ואת ראש העיר מאדאם ...

אני אתגעגע לעבוד בשבילך.

איך תמיד הרגשתי את זה להיפך?

ללא שם: אום ... ינואר.

זה כל כך קל. ... אה ...

- ראש השנה, ראש השנה. - חורף.

מה שבא אחרי ראש השנה?

ללא שם: הו, זה קל. יום השנה החדשה.

ללא שם: מה אתה עושה ... ראש השנה ...

הו, החלטות.

ראש השנה החלטה!

החלטות. - כן!

אנחנו מנצחים את הסיבוב הזה, אנחנו מנצחים שלם, אז שימו לב.

ניקי: אוקיי, פשוט לך, אתה עושה אותי עצבני. - בסדר בסדר.

אז ... y- אתה סוג על הדבר הזה.

IPad? - ניקי: טלפון?

אתה, כמו, סוג, כמו, פרויקט, כמו ספר.

- מה? - זה ... אתה שם אותו על הברכיים שלך.

- הו. SEAN: מחשב נייד?

NICKY: לא, מחשב.

♪ ♪

== סינכרון, מתוקן על ידי elderman == @elder_man