Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03.600 --> 00:00:06.267
- Jack, vamos!
- Tudo bem, te vejo depois.
2
00:00:06.269 --> 00:00:08.703
Cadê você? Achei
que ia me ajudar a limpar.
3
00:00:08.705 --> 00:00:10.672
- Tenho treino, lembra?
- E seu irmão?
4
00:00:10.674 --> 00:00:12.407
Ainda dormindo.
Tentei acordá-lo.
5
00:00:12.409 --> 00:00:15.376
Sean, vamos!
Vai se atrasar!
6
00:00:15.378 --> 00:00:16.911
Pai?
Temos uma entrega.
7
00:00:16.913 --> 00:00:19.130
Até mais.
8
00:00:19.150 --> 00:00:21.316
Ei.
O que está acontecendo?
9
00:00:21.318 --> 00:00:24.252
Tem um Danny
ou Linda Reagan aqui?
10
00:00:24.254 --> 00:00:26.587
Sou Danny Reagan,
mas não pedi nada.
11
00:00:26.589 --> 00:00:28.595
Tenho cerca de $12.000
em mercadoria
12
00:00:28.620 --> 00:00:30.580
para você no meu caminhão.
13
00:00:30.600 --> 00:00:32.260
É impossível.
14
00:00:32.262 --> 00:00:34.280
Ei, sabem algo sobre isso?
15
00:00:34.300 --> 00:00:35.763
Não, e o Jack
não disse nada.
16
00:00:35.765 --> 00:00:38.333
Vista-se, está se atrasando.
Olhe, não é meu.
17
00:00:38.335 --> 00:00:40.535
A central me deu o novo
endereço de vocês.
18
00:00:40.537 --> 00:00:44.500
Não pedi nada e a minha
esposa... não poderia ser ela.
19
00:00:44.700 --> 00:00:46.441
Certo? Ela nunca
morou nesse endereço.
20
00:00:46.443 --> 00:00:48.363
Olhe, talvez devesse
chamar a polícia.
21
00:00:52.816 --> 00:00:55.416
Qual o problema dessa vez?
22
00:00:55.418 --> 00:00:58.319
Mesquita local abriu uma escola.
Os vizinhos não gostaram.
23
00:01:00.323 --> 00:01:02.991
- Como está indo?
- Tudo bem, até o momento.
24
00:01:02.993 --> 00:01:04.393
Não queremos seus problemas
25
00:01:04.394 --> 00:01:06.328
- no nosso quarteirão.
- Que problemas?
26
00:01:06.396 --> 00:01:08.696
É uma escola religiosa
para crianças.
27
00:01:08.697 --> 00:01:10.530
Por que não vão
para sua vizinhança?
28
00:01:10.531 --> 00:01:12.999
- Seu lugar não é aqui.
- "Seu lugar não é aqui"?
29
00:01:13.000 --> 00:01:15.334
- Nasci nessa cidade.
- Cadê as provas.
30
00:01:15.372 --> 00:01:17.338
Meu irmão, não
preciso te provar nada.
31
00:01:17.340 --> 00:01:19.240
Quem está chamando
de "irmão"?
32
00:01:19.242 --> 00:01:21.509
Não temos parentesco.
33
00:01:21.511 --> 00:01:23.244
Não vai querer
fazer isso, certo?
34
00:01:23.246 --> 00:01:25.480
Minha religião é pacífica,
mas tenho limites.
35
00:01:25.482 --> 00:01:27.115
Eu tenho os meus,
Osama.
36
00:01:27.117 --> 00:01:28.649
Por que não
monta no camelo
37
00:01:28.651 --> 00:01:30.840
e volta para o deserto?
38
00:01:30.860 --> 00:01:31.486
Ei!
39
00:01:31.988 --> 00:01:33.388
Ei!
Para trás!
40
00:01:33.423 --> 00:01:36.391
Parem com isso!
Ei! Parem com isso...
41
00:01:37.930 --> 00:01:39.794
Ei! Acabou de botar as mãos
num policial de Nova York.
42
00:01:39.795 --> 00:01:41.395
Eddie, deixe para lá...
43
00:01:41.398 --> 00:01:42.864
Tudo bem, estamos bem.
44
00:01:44.234 --> 00:01:46.701
Se importa em me dizer
do que se trata?
45
00:01:46.703 --> 00:01:48.469
Se tratava do que?
46
00:01:48.471 --> 00:01:51.390
Podíamos ter encoleirado
aquele cara.
47
00:01:51.410 --> 00:01:52.673
Ei, quem é ele?
48
00:01:52.675 --> 00:01:56.770
A última vez que o vi estava
na minha companhia, na academia.
49
00:01:56.790 --> 00:01:59.981
Primeiro, ele estava lá
e então não mais.
50
00:02:07.690 --> 00:02:09.457
Cadê o prisioneiro?
51
00:02:09.459 --> 00:02:12.393
Eu o tirei da cela.
Presumi que queria privacidade.
52
00:02:12.395 --> 00:02:14.629
- Exatamente.
- Por aqui.
53
00:02:14.631 --> 00:02:16.310
Obrigado.
54
00:02:44.360 --> 00:02:46.127
Não posso explicar.
55
00:02:46.129 --> 00:02:48.629
Quer dizer
que pode explicar?
56
00:02:48.631 --> 00:02:51.570
Não. Digo, não sei o que
aconteceu.
57
00:02:51.580 --> 00:02:53.658
Num minuto, estou tomando
meu segundo drinque no bar,
58
00:02:53.669 --> 00:02:55.937
E a seguir,
Acordo numa cela
59
00:02:56.339 --> 00:02:58.506
como se saísse
de uma anestesia.
60
00:02:58.508 --> 00:03:01.709
Lenny, são quase 3:00am.
Péssima hora para desculpas.
61
00:03:01.711 --> 00:03:03.111
Eu juro.
62
00:03:03.113 --> 00:03:05.847
Meu relógio se foi,
minha carteira se foi.
63
00:03:05.849 --> 00:03:07.915
Não sei o que aconteceu
com minhas calças.
64
00:03:07.917 --> 00:03:11.686
Não saí da cama por que
suas calças sumiram.
65
00:03:14.124 --> 00:03:17.125
Dizem que atirei em alguém.
66
00:03:17.127 --> 00:03:19.794
Na verdade, você atirou
em duas pessoas.
67
00:03:22.665 --> 00:03:25.533
Por sorte,
nem é provável.
68
00:03:27.804 --> 00:03:31.506
Frank, não pode acreditar
que fiz algo assim, pode?
69
00:03:31.508 --> 00:03:33.975
Lenny, se você pudesse ver
o que estou vendo,
70
00:03:33.977 --> 00:03:36.911
não saberia em
que acreditar, também.
71
00:03:36.913 --> 00:03:40.181
Frank, sou eu.
72
00:03:41.840 --> 00:03:44.418
Sim, é você.
73
00:03:44.420 --> 00:03:48.389
Exatamente.
74
00:04:18.294 --> 00:04:19.814
Ótimo, entendo.
75
00:04:19.815 --> 00:04:21.547
Obrigada.
76
00:04:23.361 --> 00:04:24.798
Bom dia.
77
00:04:24.800 --> 00:04:27.434
- Você está horrível.
- Obrigado.
78
00:04:27.436 --> 00:04:31.204
- Desculpe, mas...
- Dormi só três horas.
79
00:04:31.206 --> 00:04:33.240
Se é sobre o tio Lenny,
80
00:04:33.242 --> 00:04:34.775
não temos um
promotor especial
81
00:04:34.777 --> 00:04:36.743
encarregado de nossos
ex-parceiros.
82
00:04:36.745 --> 00:04:39.680
- Pedi alguma coisa?
- Vamos, nos ensinou
83
00:04:39.682 --> 00:04:43.183
ir pessoalmente a
quem precisamos um favor.
84
00:04:43.185 --> 00:04:45.520
- Vai me deixar falar?
- Claro.
85
00:04:45.540 --> 00:04:47.854
Preciso te pedir algo.
86
00:04:48.830 --> 00:04:51.513
Não sei o quanto posso fazer.
A fiança foi fixada
87
00:04:51.514 --> 00:04:54.222
- em $500.000.
- Um valor alto, não acha?
88
00:04:54.223 --> 00:04:56.861
Não de onde estou.
Ele atirou em um segurança
89
00:04:56.862 --> 00:04:58.922
e em uma dançarina
em um clube de strip.
90
00:04:59.852 --> 00:05:02.490
Ele diz
que não se lembra disso.
91
00:05:03.920 --> 00:05:04.492
Você acredita nele?
92
00:05:05.806 --> 00:05:08.220
Sim, acho que acredito.
93
00:05:09.169 --> 00:05:11.806
Esse "acho" meio
que enfraquece as coisas.
94
00:05:12.174 --> 00:05:16.228
Olha, Lenny é um dos meus
amigos mais antigos e...
95
00:05:16.292 --> 00:05:21.116
E deixe-me lembrá-lo
que você dizia que ele
96
00:05:21.117 --> 00:05:24.480
"venderia gelo a um esquimó
e areia a um beduíno".
97
00:05:24.490 --> 00:05:26.783
Isso foi um elogio
sobre a imaginação dele.
98
00:05:26.784 --> 00:05:29.350
O que significa
que ele é trapaceiro.
99
00:05:29.351 --> 00:05:31.390
E é bem diferente
de um tiroteio
100
00:05:31.391 --> 00:05:32.791
em um clube de strip.
101
00:05:34.544 --> 00:05:37.500
Quer que eu faça vista grossa
só porque o conhece?
102
00:05:37.600 --> 00:05:38.488
Não. Não quero.
103
00:05:38.489 --> 00:05:40.789
Na verdade,
estou pedindo o contrário.
104
00:05:41.257 --> 00:05:45.820
- Querendo dizer?
- Que como eu conheço o réu,
105
00:05:45.821 --> 00:05:47.493
quero colocar uma barreira.
106
00:05:47.494 --> 00:05:51.495
Fico mais confortável,
neste caso em particular,
107
00:05:51.496 --> 00:05:54.208
com o seu departamento
tendo voz ativa.
108
00:05:55.160 --> 00:05:56.889
Você quer que a promotoria
109
00:05:56.890 --> 00:05:59.478
tome a liderança
e conduza esta investigação?
110
00:06:00.582 --> 00:06:03.395
Não disse "conduzir",
e sim ter "voz ativa".
111
00:06:05.353 --> 00:06:07.164
O quão bem ainda o conhece?
112
00:06:07.561 --> 00:06:09.199
O que isso significa?
113
00:06:09.253 --> 00:06:11.200
Que as pessoas podem mudar.
114
00:06:11.201 --> 00:06:13.627
Que o que já foi "travesso",
115
00:06:13.628 --> 00:06:16.963
pode se tornar
intransigente.
116
00:06:16.964 --> 00:06:19.609
Já li a ficha dele.
Não é nenhum santo.
117
00:06:19.818 --> 00:06:21.568
Isso não faz dele
um criminoso.
118
00:06:21.766 --> 00:06:24.547
Mas sair atirando
em um clube de strip, sim.
119
00:06:26.591 --> 00:06:27.991
Faça seu trabalho.
120
00:06:28.476 --> 00:06:31.743
E se o seu amigo
acabar sendo o vilão,
121
00:06:31.744 --> 00:06:34.799
não espere nenhuma tolerância
deste departamento.
122
00:06:36.530 --> 00:06:37.883
Nem eu pediria.
123
00:06:38.195 --> 00:06:39.868
Como você bem sabe.
124
00:06:54.479 --> 00:06:56.125
- Como está?
- Bem.
125
00:06:56.126 --> 00:06:58.492
Obrigado por vir, Jamie.
Preciso ficar longe
126
00:06:58.493 --> 00:07:00.401
- de onde sou conhecido.
- Claro.
127
00:07:00.402 --> 00:07:03.518
- Minha parceira, Eddie Janko.
- É um prazer, policial.
128
00:07:03.519 --> 00:07:05.350
Desculpe o meu atrevimento.
129
00:07:05.882 --> 00:07:08.115
Sem problemas.
Eu estava meio confusa.
130
00:07:08.116 --> 00:07:09.774
E... ainda estou.
131
00:07:10.649 --> 00:07:13.699
O que foi, Tariq? Não o vejo
desde que desistiu da academia.
132
00:07:13.700 --> 00:07:15.932
Desisti?
Não desisti não.
133
00:07:15.933 --> 00:07:18.298
- Me chutaram.
- Por quem?
134
00:07:18.658 --> 00:07:20.870
Não sabe mesmo?
135
00:07:21.622 --> 00:07:23.309
Acho que não poderia mesmo.
136
00:07:23.747 --> 00:07:25.147
Sou policial à paisana.
137
00:07:25.248 --> 00:07:27.445
- Ainda é um policial?
- Há quase dez anos.
138
00:07:28.499 --> 00:07:29.976
Deram o distintivo,
tomaram,
139
00:07:29.977 --> 00:07:32.540
disseram-me para
misturar na comunidade.
140
00:07:32.550 --> 00:07:33.973
Quase já não sei
mais quem sou.
141
00:07:35.879 --> 00:07:37.558
Por isso procurei você,
Jamie.
142
00:07:37.918 --> 00:07:39.318
O que está acontecendo?
143
00:07:40.640 --> 00:07:42.657
Não aguento mais.
144
00:07:42.821 --> 00:07:44.381
Os 3 primeiros anos
foram bons,
145
00:07:44.382 --> 00:07:46.435
agora é como
se estivesse na Sibéria.
146
00:07:46.436 --> 00:07:48.586
Quase não tenho contato
com nenhum de vocês.
147
00:07:48.587 --> 00:07:50.230
Acho que é assim
148
00:07:50.240 --> 00:07:51.662
quando se trabalha
disfarçado.
149
00:07:51.663 --> 00:07:54.240
É.
Agora foi longe demais.
150
00:07:54.426 --> 00:07:56.193
É como se tivessem
esquecido de mim.
151
00:07:56.254 --> 00:07:58.617
Não posso ser promovido,
não posso ter uma vida.
152
00:08:00.582 --> 00:08:04.254
Lamento, Tariq,
não posso fazer nada.
153
00:08:04.255 --> 00:08:06.707
Lembra daquela vez que
falamos sobre nossos pais
154
00:08:06.708 --> 00:08:08.108
depois do último exame?
155
00:08:12.307 --> 00:08:14.552
Detesto te colocar
nesta situação, Jamie.
156
00:08:15.737 --> 00:08:17.137
Tariq, olha, eu...
157
00:08:17.217 --> 00:08:19.243
Não posso entrar na sede
158
00:08:19.244 --> 00:08:22.469
e pedir um favor para o meu pai
quando alguém vem até mim
159
00:08:22.470 --> 00:08:25.650
- a respeito de uma tarefa...
- Entendo, Jamie.
160
00:08:27.327 --> 00:08:29.124
Mas estou ficando desesperado,
cara.
161
00:08:30.290 --> 00:08:31.816
Não tenho mais
a quem recorrer.
162
00:08:37.646 --> 00:08:39.602
De que diabos estão falando?
163
00:08:39.603 --> 00:08:41.712
Nunca comprei
geladeira alguma,
164
00:08:41.713 --> 00:08:44.962
muito menos
uma máquina de suco!
165
00:08:44.973 --> 00:08:47.528
Agora você irá tirar essa
cobrança da minha conta,
166
00:08:47.529 --> 00:08:49.363
ou terá problemas, entendeu?
167
00:08:49.364 --> 00:08:51.294
- Tchau.
- Reagan.
168
00:08:51.295 --> 00:08:52.695
Acredita nisso?
169
00:08:52.696 --> 00:08:55.355
Mais de cem mil dólares
debitados, até agora,
170
00:08:55.356 --> 00:08:57.327
no meu cartão
e no da Linda,
171
00:08:57.328 --> 00:08:58.893
e não compramos
nada disso.
172
00:08:58.895 --> 00:09:01.732
Reagan, é o det. Chamberlain
do esquadrão antirroubo.
173
00:09:01.843 --> 00:09:04.203
Ele está investigando
quem faria isso com você.
174
00:09:04.204 --> 00:09:06.580
Isso segue um padrão
que temos visto em grupos
175
00:09:06.582 --> 00:09:07.983
como a máfia
albanesa.
176
00:09:07.984 --> 00:09:10.253
Eles abrem contas em
nome de outras pessoas,
177
00:09:10.254 --> 00:09:12.919
e usam para comprar milhões
de dólares em mercadorias.
178
00:09:12.921 --> 00:09:15.689
Então vendem as mercadorias
para financiar armas.
179
00:09:15.691 --> 00:09:17.673
Certo, mas de onde
tiram as informações
180
00:09:17.674 --> 00:09:19.793
para as contas?
Nada disso está online.
181
00:09:19.795 --> 00:09:21.953
Teve algum problema
com alguém ultimamente?
182
00:09:22.564 --> 00:09:24.431
Todos os dias.
Sou um detetive.
183
00:09:24.433 --> 00:09:26.943
Não isso. Eles precisam
de informação privilegiada
184
00:09:26.944 --> 00:09:29.690
para passar pelas
questões de segurança.
185
00:09:29.710 --> 00:09:31.905
Normalmente conseguem isso
de alguém próximo a você.
186
00:09:36.812 --> 00:09:39.846
Sempre me pergunto por que
chamam "clube de cavalheiros".
187
00:09:39.848 --> 00:09:41.881
Parece melhor nos
recibos do cartão?
188
00:09:41.883 --> 00:09:43.583
Com licença.
189
00:09:43.585 --> 00:09:44.993
O gerente está por aí?
190
00:09:45.787 --> 00:09:47.587
Sim, Mickey.
191
00:09:50.726 --> 00:09:53.733
Sou o detetive Abetemarco, ela
é a Promotora Adjunta Reagan.
192
00:09:53.734 --> 00:09:55.793
- Você é o gerente?
- Sim, Mickey Cardoza.
193
00:09:55.794 --> 00:09:57.203
Estive na força
em Suffolk.
194
00:09:57.204 --> 00:09:59.130
Estava aqui quando
houve o tiroteio?
195
00:09:59.140 --> 00:10:00.523
Sim, foi selvagem.
196
00:10:00.524 --> 00:10:03.403
Num minuto, este Lenny entra.
Tudo está normal.
197
00:10:03.405 --> 00:10:05.873
No outro, ele saca a arma.
Estamos no velho oeste.
198
00:10:05.874 --> 00:10:07.407
Você viu o que
precipitou?
199
00:10:07.409 --> 00:10:09.342
Nada, até onde
eu posso dizer.
200
00:10:09.344 --> 00:10:12.453
Disse que ia encontrar um amigo,
falar sobre investir no clube.
201
00:10:12.454 --> 00:10:14.781
- O amigo apareceu?
- Não.
202
00:10:14.783 --> 00:10:16.393
Lenny disse que
ia ficar por aí,
203
00:10:16.394 --> 00:10:18.530
beber um pouco,
dar umas risadas.
204
00:10:18.540 --> 00:10:21.187
De repente, ele está no palco
com as garotas tirando a roupa.
205
00:10:21.189 --> 00:10:23.790
Meu segurança tenta retirá-lo.
Ele começa a atirar.
206
00:10:23.792 --> 00:10:26.192
- Ele tinha bebido muito?
- Nem tanto. Certo?
207
00:10:26.194 --> 00:10:27.961
Não. Mas algumas pessoas
208
00:10:27.963 --> 00:10:29.729
não suportam muito a bebida.
209
00:10:29.731 --> 00:10:32.799
Ficou tagarelando sobre ser
amigo do comissário e tudo mais.
210
00:10:32.801 --> 00:10:35.100
Tem algum vídeo?
211
00:10:35.300 --> 00:10:36.636
Não, a câmera
está vazia.
212
00:10:36.638 --> 00:10:38.204
Apenas por segurança.
213
00:10:38.206 --> 00:10:40.523
Na verdade, parte do que
as pessoas pagam aqui
214
00:10:40.524 --> 00:10:41.941
é pela discrição,
certo?
215
00:10:41.943 --> 00:10:44.813
Se não garantimos isso, estamos
fora do negócio. Entende?
216
00:10:48.417 --> 00:10:50.173
Sabe que pode ser
uma caçada inútil
217
00:10:50.174 --> 00:10:52.652
- em que você nos meteu, Danny.
- Você diz.
218
00:10:52.654 --> 00:10:55.173
Eu digo que este é o lugar
onde o material comprado
219
00:10:55.174 --> 00:10:56.733
deveria ser entregue.
Logo...
220
00:10:56.734 --> 00:10:58.943
É onde acharemos quem
estava enganando você.
221
00:10:58.944 --> 00:11:00.353
Pode não significar
222
00:11:00.354 --> 00:11:02.273
- que é um conhecido.
- A menos que...
223
00:11:02.464 --> 00:11:05.331
- Espere.
- O que conseguiu?
224
00:11:06.401 --> 00:11:07.867
Eu não quero
dizer isso.
225
00:11:07.869 --> 00:11:10.623
Não quer dizer o quê? "Você
está certo de novo, Reagan"?
226
00:11:10.624 --> 00:11:13.206
Você está certo desta vez.
É ele.
227
00:11:13.208 --> 00:11:14.974
E ele está aqui.
228
00:11:14.976 --> 00:11:17.444
Beleza.
229
00:11:17.446 --> 00:11:20.180
Tudo bem.
230
00:11:20.182 --> 00:11:21.583
Vejam e chorem,
amigos.
231
00:11:21.584 --> 00:11:22.988
É um full.
232
00:11:22.989 --> 00:11:24.551
Sim, amor.
233
00:11:24.553 --> 00:11:27.687
- Você trapaceou.
- Não seja ridículo.
234
00:11:27.689 --> 00:11:31.925
- Você está manipulando cartas.
- Salvo pelo gongo.
235
00:11:31.927 --> 00:11:34.594
Liguem os coolers, rapazes,
porque estou muito quente.
236
00:11:34.596 --> 00:11:37.363
Está bem, está bem,
tenha calma.
237
00:11:37.365 --> 00:11:39.632
Sim?
238
00:11:39.634 --> 00:11:41.468
Oi. Meu Deus.
239
00:11:41.470 --> 00:11:44.304
Sinto muito incomodá-lo.
É que bati meu carro ali
240
00:11:44.306 --> 00:11:46.106
e o para-choque
está pendurado.
241
00:11:46.108 --> 00:11:47.540
É um Camaro,
eu acho.
242
00:11:47.542 --> 00:11:48.975
Um Camaro?
243
00:11:48.977 --> 00:11:51.444
Esse é meu carro.
Me mostre o que você fez.
244
00:11:52.514 --> 00:11:54.714
- Ei.
- Danny!
245
00:11:56.685 --> 00:11:59.319
Baez, conheça o desprezível
que criou a fraude usando
246
00:11:59.321 --> 00:12:00.923
o nome da minha
falecida esposa.
247
00:12:00.924 --> 00:12:03.456
Sem mencionar que
ele é irmão dela!
248
00:12:03.458 --> 00:12:05.673
Danny, acho que você
quebrou meu nariz, cara.
249
00:12:05.674 --> 00:12:07.594
Acha? Quer que eu termine
o trabalho?
250
00:12:07.596 --> 00:12:09.529
Certo, certo,
vamos lá.
251
00:12:09.531 --> 00:12:12.310
Vamos.
Vamos.
252
00:12:24.200 --> 00:12:25.552
O que você
está fazendo?
253
00:12:25.554 --> 00:12:27.554
Você soltou esse bosta?
254
00:12:27.556 --> 00:12:29.723
E você, está orgulhoso
de si mesmo?
255
00:12:29.725 --> 00:12:31.209
Você quer dizer geralmente
ou neste momento?
256
00:12:31.436 --> 00:12:34.436
Você está num esquema de cartão
de crédito com a máfia albanesa?
257
00:12:37.500 --> 00:12:39.867
Eu entendo que parece assim.
258
00:12:40.454 --> 00:12:42.394
Sabe, deveria chutar
seu traseiro.
259
00:12:43.900 --> 00:12:45.217
Usar a identidade da Linda,
sua própria irmã?
260
00:12:45.218 --> 00:12:46.813
Depois de perder o funeral?
261
00:12:46.814 --> 00:12:49.227
- Eu tentei, Danny. Perdi o vôo.
- Saia daqui.
262
00:12:50.328 --> 00:12:51.728
Como conseguiu
a informação
263
00:12:51.729 --> 00:12:53.297
para começar
as contas falsas?
264
00:12:53.549 --> 00:12:56.890
Linda estava me ajudando
a me recuperar.
265
00:12:56.185 --> 00:12:57.585
Ela não queria que
soubesse
266
00:12:57.586 --> 00:12:59.550
pois achou que
ia ficar doido.
267
00:12:59.560 --> 00:13:00.494
Ela estava certa.
268
00:13:00.775 --> 00:13:02.218
Baez, espere lá fora.
269
00:13:02.219 --> 00:13:03.852
Vamos ter uma
conversa diferente.
270
00:13:03.853 --> 00:13:05.603
Por favor,
não me deixe sozinho...
271
00:13:05.604 --> 00:13:07.473
Me dê uma boa razão
para não te levar
272
00:13:07.474 --> 00:13:08.874
para a central
agora mesmo.
273
00:13:08.875 --> 00:13:11.286
Quer saber, Danny?
Você não é tão limpo, também.
274
00:13:11.287 --> 00:13:14.218
Querem saber?
Talvez eu vá pegar aquele chá.
275
00:13:16.566 --> 00:13:17.966
A última vez que te vi,
276
00:13:17.968 --> 00:13:20.840
você me largou num encontro
da máfia para pegar eles.
277
00:13:20.841 --> 00:13:23.404
Isso porque iam te matar
por quebrar uma garrafa
278
00:13:23.405 --> 00:13:24.805
na cabeça de um cara.
279
00:13:24.806 --> 00:13:26.610
Eu negociei pela sua vida!
280
00:13:26.611 --> 00:13:28.744
Você estaria em apuros
se eu falasse.
281
00:13:28.745 --> 00:13:30.822
O que?
O que você disse?
282
00:13:30.823 --> 00:13:33.960
Não que eu faria isso, Danny.
Não faria isso.
283
00:13:35.298 --> 00:13:36.877
Que diabos vou fazer
com você?
284
00:13:36.878 --> 00:13:39.480
Danny, me desculpe
estou na merda de novo.
285
00:13:39.223 --> 00:13:40.655
Não tinha mais
para onde ir
286
00:13:40.657 --> 00:13:42.357
porque me disse
para ficar de fora.
287
00:13:42.359 --> 00:13:43.825
Coitado de você, certo?
288
00:13:43.827 --> 00:13:46.661
Coitadinho do Jimmy
de novo.
289
00:13:46.663 --> 00:13:48.930
Vai ter que fazer o certo
dessa vez.
290
00:13:48.932 --> 00:13:50.941
E vai fazer o certo
colocando uma escuta.
291
00:13:50.942 --> 00:13:53.402
Uma escuta? Danny.
Aqueles caras são assassinos.
292
00:13:53.403 --> 00:13:54.870
Está certo.
São responsáveis
293
00:13:54.871 --> 00:13:57.206
por meia dúzia de mortes,
então vou facilitar.
294
00:13:57.207 --> 00:13:59.654
Você usa a escuta ou
não tem mais conversa.
295
00:13:59.655 --> 00:14:02.753
Se você for preso
e seu rabo for para a prisão,
296
00:14:03.130 --> 00:14:05.680
não espere uma visita
da família.
297
00:14:21.432 --> 00:14:23.398
Erin está dando uma olhada.
298
00:14:24.915 --> 00:14:26.315
Isso é ótimo.
299
00:14:26.316 --> 00:14:28.437
Não pedi a ela para ignorar,
apenas olhar.
300
00:14:28.439 --> 00:14:30.379
Ainda é bom.
Não tenho nada a esconder.
301
00:14:30.380 --> 00:14:33.237
Mesmo assim, seu advogado
deve considerar a confissão.
302
00:14:33.238 --> 00:14:34.878
Obrigado pelo
voto de confiança.
303
00:14:34.879 --> 00:14:36.542
Vamos lá.
Sabe como isso funciona.
304
00:14:36.543 --> 00:14:39.607
Sim, não atira em um cavalo só
porque ele está meio manco.
305
00:14:39.608 --> 00:14:42.184
Essa é uma metáfora idiota.
306
00:14:42.186 --> 00:14:44.820
Sabe, Lenny, eu te conheço
há um bom tempo,
307
00:14:44.822 --> 00:14:48.230
então sei como gosta de
esconder a verdade.
308
00:14:48.250 --> 00:14:49.784
Isso não é assim.
Isso é diferente.
309
00:14:49.785 --> 00:14:52.694
Então me dê algo além de
"o cachorro comeu meu dever".
310
00:14:52.696 --> 00:14:55.931
Eu deveria encontrar um cara
311
00:14:55.933 --> 00:14:57.532
e ir até uma parte do clube.
312
00:14:57.534 --> 00:14:58.967
Que cara?
313
00:14:58.969 --> 00:15:00.803
Bobby Z.
314
00:15:00.804 --> 00:15:02.204
Só o conhecia
por mensagem.
315
00:15:02.206 --> 00:15:05.273
Se descarregarem meu celular,
pode pegar o número.
316
00:15:05.275 --> 00:15:07.242
É assim que faz negócios
agora?
317
00:15:07.244 --> 00:15:08.644
Um "Bobby Z"?
318
00:15:08.645 --> 00:15:11.513
Vou deixar essa passar.
319
00:15:11.515 --> 00:15:14.783
Ele foi parceiro
de um Mickey Cardoza.
320
00:15:17.521 --> 00:15:20.589
Relacionado ao Detetive
Sal Cardoza?
321
00:15:20.591 --> 00:15:23.325
Esse mesmo.
Filho mais novo.
322
00:15:25.395 --> 00:15:27.863
O chantagista Sal Cardoza.
323
00:15:27.865 --> 00:15:30.765
Esperava que essa história
tivesse morrido com ele.
324
00:15:30.766 --> 00:15:32.901
Não foi o melhor momento
do departamento.
325
00:15:32.902 --> 00:15:34.803
Eu nem coloquei
no meu livro.
326
00:15:34.804 --> 00:15:36.505
Sim, eu sei.
Eu li o livro.
327
00:15:36.506 --> 00:15:37.906
Então você viu.
328
00:15:37.907 --> 00:15:40.842
Coisas que eu gostaria
de "desver".
329
00:15:40.843 --> 00:15:42.844
Bem, Erin é esperta.
330
00:15:42.845 --> 00:15:45.260
Ela vai acha um jeito de
juntar esses 2 e 2
331
00:15:45.261 --> 00:15:47.449
sem ligá-los ao passado.
332
00:15:47.450 --> 00:15:50.185
Merda.
333
00:15:50.186 --> 00:15:52.141
Estava acostumado
a ver meu Rolex aqui,
334
00:15:52.142 --> 00:15:54.743
aquele que vocês me deram
na minha aposentadoria.
335
00:15:54.744 --> 00:15:57.103
Nunca tirei ele,
exceto para ler a inscrição.
336
00:15:57.104 --> 00:15:59.494
Está exagerando demais,
não acha?
337
00:15:59.495 --> 00:16:01.178
Aquele era um relógio
extravagante
338
00:16:01.179 --> 00:16:03.130
para caras fazendo o que
nós fazemos.
339
00:16:07.871 --> 00:16:10.710
O quê?
340
00:16:15.780 --> 00:16:17.712
Então quem pegou o relógio
da sala de provas?
341
00:16:21.518 --> 00:16:24.152
Pequeno Richie.
342
00:16:24.154 --> 00:16:27.188
Obviamente, só descobri
isso muito tempo depois.
343
00:16:27.190 --> 00:16:29.900
Obviamente.
344
00:16:30.894 --> 00:16:32.427
Pequeno Richie.
345
00:16:32.429 --> 00:16:34.396
Que trabalho, hein?
346
00:16:34.398 --> 00:16:35.830
Então, vamos comer?
347
00:16:35.832 --> 00:16:39.670
Claro, mas não vou beber
com você.
348
00:16:46.910 --> 00:16:49.946
Tariq tem uma queixa legítima.
Ele está infiltrado
349
00:16:49.947 --> 00:16:51.779
desde que ficamos na mesma
academia.
350
00:16:51.780 --> 00:16:54.208
Então deveria saber o bastante
para não falar.
351
00:16:54.209 --> 00:16:56.760
Se deixarmos cada policial
escolher suas tarefas,
352
00:16:56.761 --> 00:16:59.154
temos anarquia em vez
de um depto. de polícia.
353
00:16:59.155 --> 00:17:02.657
Ele merece a promoção, certo?
E chance de uma vida normal.
354
00:17:02.658 --> 00:17:06.940
Ele pagou as dívidas mais de dez
vezes para a cidade e este país.
355
00:17:06.950 --> 00:17:07.562
Ouça, ele é um bem precioso.
356
00:17:07.563 --> 00:17:11.800
Fala árabe, conhece a
comunidade, faz bons relatórios.
357
00:17:11.801 --> 00:17:13.401
Eu poderia usar mil dele.
358
00:17:13.402 --> 00:17:16.271
Então ele está sendo punido
por fazer um bom trabalho?
359
00:17:16.272 --> 00:17:17.672
Não é um castigo.
360
00:17:17.673 --> 00:17:19.440
Ele não tem perspectiva
de promoção.
361
00:17:19.441 --> 00:17:21.760
Chama-se serviço
público, Jamie.
362
00:17:21.770 --> 00:17:22.677
Às vezes é assim.
363
00:17:22.678 --> 00:17:26.715
E seria o mesmo se seu nome
fosse Rizzuto ou
364
00:17:26.716 --> 00:17:28.783
- O'Hara e não Ali?
- Não tem nada a ver,
365
00:17:28.784 --> 00:17:31.652
certo? Seu amigo está onde está
pois precisamos dele lá.
366
00:17:31.653 --> 00:17:35.591
- Por quanto tempo?
- Não posso responder isso.
367
00:17:37.920 --> 00:17:39.260
Então ele só precisa engolir
368
00:17:39.261 --> 00:17:41.262
porque não tem
um pistolão na sede?
369
00:17:42.363 --> 00:17:44.990
Desculpe, Jamie.
Sabe?
370
00:17:44.100 --> 00:17:46.635
Às vezes você tem que
pegar um para a equipe.
371
00:17:53.243 --> 00:17:54.709
É o Jimmy.
372
00:17:54.710 --> 00:17:58.346
Ele está se escondendo aqui.
Ele trancou a porta por dentro.
373
00:17:58.347 --> 00:18:00.148
Disse que não sairá
até você chegar.
374
00:18:00.149 --> 00:18:03.916
- Sei que ele é seu cunhado...
- Ex-cunhado e ex-melhor amigo.
375
00:18:03.917 --> 00:18:05.619
Esses dias acabaram.
É o quarto?
376
00:18:05.620 --> 00:18:07.880
- Sim.
- Ótimo.
377
00:18:07.890 --> 00:18:08.490
Jimmy, estou chegando!
378
00:18:08.491 --> 00:18:10.158
Ei!
379
00:18:10.159 --> 00:18:12.930
Venha aqui.
380
00:18:12.940 --> 00:18:14.562
Você tem sorte de eu
não te jogar pela janela.
381
00:18:14.563 --> 00:18:17.699
- Levante-se! Tire-o daqui!
- Se acalme.
382
00:18:17.700 --> 00:18:19.768
- Saia daqui!
- Relaxe, cara.
383
00:18:20.469 --> 00:18:21.936
Bela banheira.
384
00:18:36.720 --> 00:18:38.857
Você!
Desligue a música!
385
00:18:38.858 --> 00:18:40.991
Certo, todo mundo
fora da piscina.
386
00:18:40.992 --> 00:18:43.600
A diversão acabou.
387
00:18:44.167 --> 00:18:45.738
O que vocês estão
fazendo aqui?
388
00:18:45.739 --> 00:18:48.140
- Respondi as suas perguntas.
- Não é bem assim.
389
00:18:48.141 --> 00:18:50.308
É um mandado de busca
para o local, Mickey.
390
00:18:50.309 --> 00:18:53.145
- Vá em frente e pegue-o.
- Qual é o motivo?
391
00:18:53.146 --> 00:18:55.280
Você mencionou
que estava no trabalho.
392
00:18:55.281 --> 00:18:56.948
O que você não mencionou foi
393
00:18:56.949 --> 00:18:59.551
que seu pai trabalhava
com Lenny Ross.
394
00:18:59.552 --> 00:19:01.586
Isso está certo?
E se ele trabalhou?
395
00:19:01.587 --> 00:19:03.588
Veja, meu pai está
morto há 20 anos
396
00:19:03.589 --> 00:19:05.790
e Lenny Ross acabou de
disparar no meu clube,
397
00:19:05.791 --> 00:19:07.292
então quem é
o cara mau aqui?
398
00:19:07.293 --> 00:19:10.695
É o que estamos tentando
descobrir. Houve muitos relatos
399
00:19:10.696 --> 00:19:14.132
de clientes que tiveram os
pertences roubados aqui.
400
00:19:14.133 --> 00:19:16.101
Você pode responder
algumas perguntas
401
00:19:16.102 --> 00:19:17.769
ou o lugar fica fechado,
Mickey.
402
00:19:17.770 --> 00:19:19.171
Estou indo.
Estou indo.
403
00:19:19.172 --> 00:19:20.572
Desculpe, srta. Reagan.
404
00:19:20.573 --> 00:19:23.775
Você disse que escondi que meu
pai trabalhou com Lenny Ross.
405
00:19:23.776 --> 00:19:25.977
E quanto ao seu
pai e Lenny Ross?
406
00:19:26.614 --> 00:19:28.180
Não está a serviço do
407
00:19:28.181 --> 00:19:29.915
- seu velho, está?
- Certo, vamos.
408
00:19:29.916 --> 00:19:31.382
- Isso não é justo?
- Vamos.
409
00:19:31.383 --> 00:19:33.830
Cale a boca, Mickey.
410
00:19:43.535 --> 00:19:46.229
Entre.
Sente-se e cale-se.
411
00:19:46.330 --> 00:19:47.799
Danny, o que está havendo?
412
00:19:47.800 --> 00:19:49.500
O que há?
Vou te colocar de volta
413
00:19:49.501 --> 00:19:51.734
- na terapia intensiva, é isso.
- Desculpe.
414
00:19:51.735 --> 00:19:53.301
- Danny, vamos lá.
- Pare.
415
00:19:53.302 --> 00:19:54.969
Desculpe, entrei em pânico.
Certo?
416
00:19:54.970 --> 00:19:56.639
Pânico o cacete.
417
00:19:57.940 --> 00:19:59.674
Você sabe, fiz um
acordo para você.
418
00:19:59.675 --> 00:20:01.476
Fiz um acordo para você
419
00:20:01.477 --> 00:20:02.944
porque éramos amigos
420
00:20:02.945 --> 00:20:05.800
e porque Linda era sua irmã.
421
00:20:05.810 --> 00:20:07.820
Agora você está morto
para mim.
422
00:20:07.830 --> 00:20:09.417
- Reagan, saia.
- Do que você está falando?
423
00:20:09.418 --> 00:20:11.652
Antes me pediu para sair,
agora peço a você,
424
00:20:11.653 --> 00:20:13.187
você está de cabeça quente.
425
00:20:14.524 --> 00:20:16.325
Não pense que vai sair
fácil.
426
00:20:24.735 --> 00:20:26.534
Ele não está errado,
você sabe.
427
00:20:26.535 --> 00:20:28.670
Ele quer me colocar
de volta no hospital,
428
00:20:28.671 --> 00:20:30.405
- você ouviu.
- Foi tudo conversa.
429
00:20:30.406 --> 00:20:31.873
Ele está em uma fase ruim.
430
00:20:31.874 --> 00:20:33.541
Você sabe porque, não é?
431
00:20:33.542 --> 00:20:35.770
Sim, entendi.
432
00:20:37.470 --> 00:20:38.847
Ela não era apenas
a esposa dele.
433
00:20:39.648 --> 00:20:41.450
Ela era minha irmã.
434
00:20:42.551 --> 00:20:45.720
Eu nunca tive a chance
de dizer adeus a ela...
435
00:20:45.721 --> 00:20:48.190
porque estava com muito
medo de ir ao funeral.
436
00:20:53.597 --> 00:20:57.432
Sabe,
para ser honesto com você,
437
00:20:57.433 --> 00:21:01.136
acho que ela ficou com vergonha
de mim da última vez que a vi.
438
00:21:01.137 --> 00:21:03.571
Então você a honra
usando a identidade dela
439
00:21:03.572 --> 00:21:05.240
para fraudar
o cartão de crédito?
440
00:21:05.241 --> 00:21:07.775
Eu não sou uma má pessoa.
441
00:21:08.879 --> 00:21:10.979
Apenas tomei decisões ruins.
442
00:21:11.280 --> 00:21:13.716
Eu tinha um irmão
que era assim.
443
00:21:15.117 --> 00:21:17.510
Você tem que
fazer isso certo.
444
00:21:17.520 --> 00:21:19.554
Arriscar minha vida
usando uma escuta?
445
00:21:19.555 --> 00:21:21.956
Se correr agora,
você nunca vai parar de correr.
446
00:21:21.957 --> 00:21:24.158
Mesmo podendo fugir
do Danny e dos federais,
447
00:21:24.159 --> 00:21:26.270
você nunca poderia
superar a vergonha.
448
00:21:28.465 --> 00:21:30.398
Talvez você esteja certa.
449
00:21:30.399 --> 00:21:33.735
Esta é sua última chance
de mudar sua vida.
450
00:21:33.736 --> 00:21:36.205
Vamos, eu sei que você tem
isso dentro de você.
451
00:21:40.143 --> 00:21:43.144
Tudo bem,
coloque um microfone em mim.
452
00:21:43.145 --> 00:21:45.547
Estou cansado de correr.
453
00:21:55.250 --> 00:21:56.658
Ele topou.
454
00:22:06.136 --> 00:22:08.870
Então você não tinha ideia de
que Lenny Ross e seu pai
455
00:22:08.871 --> 00:22:11.339
- brigaram na época.
- Não importa o que sei.
456
00:22:11.340 --> 00:22:13.541
Nunca pus os olhos em
Ross até a outra noite.
457
00:22:13.542 --> 00:22:15.543
Vamos, você tem que admitir,
Mickey.
458
00:22:15.544 --> 00:22:18.913
- Parece um pouco suspeito.
- Nossa.
459
00:22:18.914 --> 00:22:21.582
Você não é mestre de ioga,
mas isso está forçado.
460
00:22:21.583 --> 00:22:23.651
Você está dizendo que
é culpa do meu pai
461
00:22:23.652 --> 00:22:25.486
por Lenny Ross
ter puxado a arma?
462
00:22:25.487 --> 00:22:28.456
Depois que você fez contato
convidando-o e ele não apareceu.
463
00:22:28.457 --> 00:22:30.191
É circunstancial.
Não prova nada.
464
00:22:30.192 --> 00:22:32.927
Por que você não facilita
para você mesmo?
465
00:22:32.928 --> 00:22:34.495
Por que não facilito
para mim?
466
00:22:34.496 --> 00:22:36.300
Ajudar o amigo da polícia?
467
00:22:36.310 --> 00:22:37.765
O cara que destruiu
minha família?
468
00:22:37.766 --> 00:22:39.868
Viu? Agora estamos
chegando a algum lugar.
469
00:22:39.869 --> 00:22:42.437
Estamos saindo daqui,
porque você não tem um caso.
470
00:22:42.438 --> 00:22:45.406
Lenny Ross pode ir para o
inferno e vocês dois também.
471
00:22:52.816 --> 00:22:54.949
O que a Crystal
está fazendo aqui?
472
00:22:54.950 --> 00:22:57.452
Nós a pegamos pela posse
do relógio de Lenny.
473
00:22:57.453 --> 00:23:01.256
Ela confessou uma história
sobre você aprontar com Lenny.
474
00:23:01.257 --> 00:23:03.191
Crystal é mentirosa.
Ela é fichada.
475
00:23:03.792 --> 00:23:05.793
Bem,
você sabe como isso funciona.
476
00:23:05.794 --> 00:23:08.564
A primeira pessoa que falar
consegue o acordo.
477
00:23:14.437 --> 00:23:16.838
Então basicamente
eu estou preso
478
00:23:16.839 --> 00:23:18.239
sem esperança de sair.
479
00:23:18.240 --> 00:23:20.975
- Não é isso que eles dizem.
- Bem, o que eles dizem?
480
00:23:20.976 --> 00:23:23.578
Que você é muito bom no que
faz para ser transferido.
481
00:23:23.579 --> 00:23:25.113
Então isso é um problema.
482
00:23:25.114 --> 00:23:27.648
Continue indo bem,
não posso ser promovido.
483
00:23:27.649 --> 00:23:29.183
É o que é.
484
00:23:30.787 --> 00:23:33.354
Deixe-me perguntar
uma coisa, Jamie.
485
00:23:33.355 --> 00:23:35.523
O que você faria se
você fosse eu?
486
00:23:36.292 --> 00:23:37.692
Eu não sei.
487
00:23:37.693 --> 00:23:41.229
Acho que você não precisa saber.
Isso nunca aconteceria com você.
488
00:23:41.230 --> 00:23:43.631
Porque meu pai é o
comissário de polícia?
489
00:23:43.632 --> 00:23:45.967
- Vai argumentar com isso?
- Isso não me define
490
00:23:45.968 --> 00:23:49.270
e até limita minha carreira.
491
00:23:49.271 --> 00:23:51.839
- Posso te dar um conselho?
- Claro.
492
00:23:51.840 --> 00:23:53.241
Você é difícil de vender.
493
00:23:53.242 --> 00:23:54.642
É indispensável onde está,
494
00:23:54.643 --> 00:23:56.911
e ainda quer que os
patrões te tirem de lá.
495
00:23:56.912 --> 00:23:59.614
- É uma maneira de ver isso.
- É a única que eles veem.
496
00:23:59.615 --> 00:24:01.416
Então quais são
minhas opções?
497
00:24:04.688 --> 00:24:06.220
Não estou dizendo que sei.
498
00:24:06.221 --> 00:24:08.456
Estou apenas descrevendo
como é a situação.
499
00:24:08.757 --> 00:24:12.126
- Obrigado pela conversa.
- Tariq, escute.
500
00:24:12.127 --> 00:24:15.697
Sabe que eu e 99% dos outros
policiais não são como você é?
501
00:24:15.698 --> 00:24:17.398
- Sim. Preso.
- Não.
502
00:24:17.399 --> 00:24:18.900
Indispensável.
503
00:24:19.401 --> 00:24:21.903
Antes de desistir,
pelo menos valorize um pouco.
504
00:24:23.807 --> 00:24:26.700
Agora você está
parecendo um chefe.
505
00:24:26.800 --> 00:24:28.440
E eu não digo isso
como um elogio.
506
00:24:40.457 --> 00:24:43.124
Por que você acha
que são más notícias?
507
00:24:44.461 --> 00:24:47.361
Dita o protocolo
508
00:24:47.362 --> 00:24:49.196
que para dar más notícias
à alguém,
509
00:24:49.197 --> 00:24:51.966
vá vê-los para que você
possa sair imediatamente.
510
00:24:51.967 --> 00:24:54.402
Bem, eu gostaria de dar
as boas notícias antes.
511
00:24:54.403 --> 00:24:55.871
Certo.
512
00:24:56.772 --> 00:25:00.208
Estou certa de que foi
uma armação para o seu amigo.
513
00:25:00.209 --> 00:25:02.310
A reunião organizada
foi um estratagema.
514
00:25:02.311 --> 00:25:05.460
Cardoza Jr. instruiu
a barman
515
00:25:05.470 --> 00:25:06.815
à batizar as bebidas
do Lenny.
516
00:25:09.686 --> 00:25:11.886
Essa é uma ótima notícia.
517
00:25:11.887 --> 00:25:14.889
- Quem falou?
- A barman.
518
00:25:14.890 --> 00:25:16.391
Como ela já era fichada,
519
00:25:16.392 --> 00:25:18.893
ela concordou
em entregar o Mickey.
520
00:25:19.694 --> 00:25:21.796
Então qual é a má notícia?
521
00:25:21.797 --> 00:25:26.167
Quando fomos documentar que
o pai de Mickey e Lenny
522
00:25:26.168 --> 00:25:28.169
tinham negócios
naquela época,
523
00:25:28.170 --> 00:25:30.105
não havia nada lá.
524
00:25:32.142 --> 00:25:34.750
Bem, houve uma briga.
525
00:25:34.760 --> 00:25:36.243
Que tipo de briga
faz o departamento
526
00:25:36.244 --> 00:25:38.513
excluir os registros
de serviço de alguém?
527
00:25:39.314 --> 00:25:41.820
Águas passadas.
528
00:25:41.583 --> 00:25:44.685
Vamos pai, você pediu
minha ajuda aqui.
529
00:25:44.686 --> 00:25:47.210
Eu preciso entender para
o que estamos olhando.
530
00:25:52.700 --> 00:25:54.377
Sal Cordoza
extorquia traficantes
531
00:25:54.378 --> 00:25:56.515
desde quando começou
na Narcóticos.
532
00:25:56.516 --> 00:25:59.500
Ele recrutou Lenny,
que juntou-se a ele.
533
00:25:59.629 --> 00:26:02.795
- Ele era um policial corrupto.
- Sem chance.
534
00:26:03.310 --> 00:26:05.691
Lenny usou uma escuta
e entregou Sal.
535
00:26:05.692 --> 00:26:08.493
Porque destruir as gravações
se elas eram tão diretas?
536
00:26:11.180 --> 00:26:12.621
Bem, vieram ordens...
537
00:26:13.686 --> 00:26:16.219
vieram ordens
para enterrá-las
538
00:26:16.220 --> 00:26:18.214
e deixarem o Cordoza
se aposentar.
539
00:26:19.569 --> 00:26:21.132
Eles acobertaram isso?
Por quê?
540
00:26:21.771 --> 00:26:24.457
Erin, estamos falando
sobre o final dos anos 80,
541
00:26:24.458 --> 00:26:27.734
um ano depois do escândalo
dos Buddy Boys na 77.
542
00:26:28.670 --> 00:26:30.956
Meu palpite é que a sede
não teve ânimo
543
00:26:30.957 --> 00:26:33.590
de ser criticada publicamente
de novo.
544
00:26:33.371 --> 00:26:35.865
- Vovô?
- Não, antes dele.
545
00:26:38.468 --> 00:26:40.968
Os maus velhos tempos.
546
00:26:40.977 --> 00:26:42.571
É, nem me fale.
547
00:26:44.800 --> 00:26:46.208
Qual o nome do filme?
548
00:26:46.876 --> 00:26:48.890
Aquele que inventam
aquela arma
549
00:26:48.891 --> 00:26:50.361
que apaga sua memória?
550
00:26:51.227 --> 00:26:53.481
- "Homens de Preto?"
- Esse mesmo!
551
00:26:53.712 --> 00:26:55.794
Acabei de usar essa
arma em você.
552
00:27:03.654 --> 00:27:06.388
Ele está te culpando
por não ser transferido?
553
00:27:06.389 --> 00:27:08.839
Façam uma fila única.
Precisamos fazer a contagem.
554
00:27:08.996 --> 00:27:11.175
Ele só está frustrado.
Eu também ficaria.
555
00:27:11.176 --> 00:27:12.576
Ele não fez nada de errado.
556
00:27:14.311 --> 00:27:16.371
Você não irá substituir-nos,
Cat Stevens!
557
00:27:16.484 --> 00:27:18.282
Sabemos o que você quer!
558
00:27:18.474 --> 00:27:19.877
Senhor, dê um tempo.
559
00:27:19.911 --> 00:27:21.311
Inacreditável.
560
00:27:21.312 --> 00:27:23.610
Protege o direito dos
terroristas perturbando
561
00:27:23.611 --> 00:27:25.110
cidadãos americanos comuns.
562
00:27:25.120 --> 00:27:27.942
Não estamos não. Só tentamos
manter todos seguros.
563
00:27:27.943 --> 00:27:29.548
Se quer fazer isso,
564
00:27:29.549 --> 00:27:31.109
deveria investigar
aquele cara!
565
00:27:31.528 --> 00:27:33.828
Quem quer que ele seja,
não é quem finge ser.
566
00:27:33.838 --> 00:27:37.655
Policiais, por favor!
Temos uma emergência!
567
00:27:37.656 --> 00:27:40.400
- Qual o problema?
- Alguém largou uma mochila
568
00:27:40.500 --> 00:27:41.860
e há fios saindo dela
569
00:27:41.861 --> 00:27:44.200
e um temporizador,
como uma bomba.
570
00:27:45.220 --> 00:27:46.989
Certo, fique calmo,
tudo bem?
571
00:27:46.990 --> 00:27:48.740
Tomaremos conta disso.
Volte pra lá.
572
00:27:49.604 --> 00:27:51.708
Limpamos a área
e avisamos nosso pessoal.
573
00:27:51.709 --> 00:27:53.356
Para trás, todo mundo.
574
00:27:53.706 --> 00:27:55.401
Ei, parado!
575
00:27:58.151 --> 00:27:59.551
Jamie?
576
00:28:03.941 --> 00:28:06.480
- O que faz aí?
- Já estive no Iraque.
577
00:28:06.490 --> 00:28:08.615
- Víamos bombas assim sempre.
- Saia, Tariq. Vamos!
578
00:28:08.616 --> 00:28:11.380
- Não é meu superior, Jamie.
- Não vou discutir.
579
00:28:11.390 --> 00:28:14.140
- Isto explodirá do nada!
- Temos que isolar a área!
580
00:28:14.141 --> 00:28:16.620
Talvez não tenhamos
tempo suficiente.
581
00:28:32.133 --> 00:28:33.533
Tudo bem.
582
00:28:36.220 --> 00:28:38.420
- Aqui.
- Ela está armada
583
00:28:38.430 --> 00:28:40.193
então não dá para saber
quanto tempo resta.
584
00:28:42.614 --> 00:28:45.299
Só falta decifrar
estes circuitos de disparo.
585
00:28:45.300 --> 00:28:47.250
Você nunca me disse
que desarmou bombas.
586
00:28:47.251 --> 00:28:50.950
E nunca desarmei. Só falei
que vi bombas iguais a esta.
587
00:28:50.960 --> 00:28:52.620
- Como sabe qual fio cortar?
- É o que tento fazer.
588
00:28:52.621 --> 00:28:54.500
Tariq, deixa comigo.
Vamos.
589
00:28:54.531 --> 00:28:56.375
- Vamos embora.
- Sem chance, irmão.
590
00:28:56.917 --> 00:28:58.464
Eu me inscrevi para isso.
591
00:29:03.286 --> 00:29:05.636
Verde significa "vai",
vermelho é "pare", não é?
592
00:29:06.446 --> 00:29:08.214
A não ser
que seja o contrário.
593
00:29:43.514 --> 00:29:44.914
Vamos.
594
00:29:51.525 --> 00:29:54.155
Diga algo ver
se o Bluetooth funciona.
595
00:29:54.716 --> 00:29:58.330
"Espero que seja suor
escorrendo na minha perna."
596
00:29:58.581 --> 00:30:00.612
Fantástico.
Deu para pegar isso?
597
00:30:00.967 --> 00:30:03.694
Vocês entendem o que precisa
ser feito lá dentro?
598
00:30:03.975 --> 00:30:07.237
Sim. Fazê-los falar sobre
as remessas de armas.
599
00:30:07.408 --> 00:30:09.604
E deixe-me guiar a conversa.
600
00:30:09.784 --> 00:30:11.960
O quê?
Por quê?
601
00:30:11.961 --> 00:30:13.361
Pela sua segurança.
602
00:30:14.209 --> 00:30:17.244
Para que você não estrague tudo
fazendo algo estúpido.
603
00:30:20.773 --> 00:30:22.811
Danny,
posso conversar com você?
604
00:30:22.812 --> 00:30:24.212
Sozinho?
605
00:30:25.114 --> 00:30:26.514
Muito bem.
606
00:30:29.300 --> 00:30:30.700
Que foi agora?
607
00:30:30.701 --> 00:30:32.344
Danny,
conheço estes caras.
608
00:30:32.345 --> 00:30:34.582
Não irão acreditar
que ela é minha namorada.
609
00:30:34.583 --> 00:30:36.922
E não irão gostar dela
tomando as rédeas.
610
00:30:36.923 --> 00:30:38.954
Você não irá sozinho.
Sem chance.
611
00:30:40.221 --> 00:30:41.998
Danny,
não preciso de uma babá.
612
00:30:41.999 --> 00:30:45.113
O único jeito de isso acontecer
é se eu entrar sozinho.
613
00:30:45.183 --> 00:30:47.390
Então tenho
que confiar em você?
614
00:30:47.480 --> 00:30:50.316
Depois de tudo que aconteceu?
Depois de tudo que você fez?
615
00:30:50.318 --> 00:30:52.652
Danny, nos conhecemos
há muito tempo.
616
00:30:52.654 --> 00:30:54.120
Sei que vacilei com você.
617
00:30:54.122 --> 00:30:56.756
Vacilar é pouco
para o que fez.
618
00:30:56.758 --> 00:30:59.659
Eu me sinto mal
619
00:30:59.661 --> 00:31:03.863
da maneira que deixas as coisas
com Linda e você.
620
00:31:03.865 --> 00:31:07.567
Por favor, me dê uma chance
621
00:31:07.569 --> 00:31:10.770
de mostrar
que sou melhor que isso.
622
00:31:14.542 --> 00:31:16.642
Se der errado lá,
o que você faz?
623
00:31:16.644 --> 00:31:18.911
Eu falo "descarga"
e você entra.
624
00:31:18.913 --> 00:31:21.130
Eu dou conta, Danny.
625
00:31:21.150 --> 00:31:22.782
Não vou desapontá-lo.
626
00:31:22.784 --> 00:31:24.383
Espero que sim.
627
00:31:24.385 --> 00:31:25.785
Porque se der errado
628
00:31:25.787 --> 00:31:27.753
vai ser a missão
da minha vida
629
00:31:27.755 --> 00:31:31.991
garantir que você não viva
mais nenhum dia livre.
630
00:31:33.328 --> 00:31:36.362
Agora vá e finja
que está se divertindo.
631
00:31:36.364 --> 00:31:38.397
Tudo bem.
632
00:31:48.610 --> 00:31:50.977
Sinto-me como Donnie Brasco.
633
00:32:01.856 --> 00:32:03.289
E aí, rapazes?
634
00:32:03.291 --> 00:32:05.910
- Ei.
- Aí está ele.
635
00:32:05.930 --> 00:32:06.993
- O rei do plástico.
- Sente-se, Jimmy.
636
00:32:06.995 --> 00:32:08.828
O que tem para nós?
637
00:32:11.320 --> 00:32:14.660
Escolha uma carta.
Qualquer carta.
638
00:32:14.680 --> 00:32:15.468
São lindas.
639
00:32:16.938 --> 00:32:18.671
Um antigo colega meu
640
00:32:18.673 --> 00:32:21.107
chamava cartões de imã.
641
00:32:21.109 --> 00:32:23.276
Porque nada melhor
para atrair mulheres.
642
00:32:23.987 --> 00:32:26.949
Querida,
champagne para a mesa.
643
00:32:31.719 --> 00:32:33.185
Como ele está indo, Baez?
644
00:32:33.187 --> 00:32:34.654
Por enquanto tudo bem.
645
00:32:34.655 --> 00:32:36.550
Ninguém algemado ainda.
646
00:32:36.570 --> 00:32:37.490
Fique de olho nele.
647
00:32:37.492 --> 00:32:39.759
Ele ainda é da família.
648
00:32:43.831 --> 00:32:46.565
O que vão fazer com os cartões
dessa vez?
649
00:32:50.104 --> 00:32:51.871
O que foi com você, Jimmy?
650
00:32:51.873 --> 00:32:54.507
Só estou curioso.
651
00:32:58.712 --> 00:33:00.112
O que está fazendo?
652
00:33:00.114 --> 00:33:02.682
Isso é para ansiedade.
653
00:33:02.684 --> 00:33:06.986
É uma dessas bugigangas
Bluetooth.
654
00:33:06.988 --> 00:33:09.322
Diz se estão transmitindo
algo perto de mim.
655
00:33:09.324 --> 00:33:12.224
Pode ver isso aqui?
656
00:33:12.226 --> 00:33:14.560
Quem é "IrmaLinda"?
657
00:33:17.732 --> 00:33:19.432
Não faço ideia.
658
00:33:21.102 --> 00:33:22.935
Achei que sua irmã
chamava Linda,
659
00:33:22.937 --> 00:33:25.240
você até tinha
um cartão dela.
660
00:33:27.742 --> 00:33:29.875
Parece que temos
um problema.
661
00:33:33.214 --> 00:33:35.815
Querem jogar nosso negócio
na privada
662
00:33:35.817 --> 00:33:37.950
e dar descarga agora?
663
00:33:39.620 --> 00:33:42.588
Ele precisa de ajuda.
Vamos!
664
00:33:42.590 --> 00:33:44.990
Saia da frente.
Ande.
665
00:33:46.961 --> 00:33:49.395
Saiam da frente, amigos.
Saiam da frente!
666
00:33:49.397 --> 00:33:52.640
Polícia! Ande!
Saia da frente!
667
00:33:52.660 --> 00:33:53.466
Vá!
Vá para fora.
668
00:33:53.468 --> 00:33:55.202
Baez!
Você está bem?
669
00:33:55.203 --> 00:33:56.603
Não se preocupe comigo
670
00:33:56.604 --> 00:33:58.804
Pegaram Jimmy
e o levaram para lá.
671
00:33:58.806 --> 00:34:01.730
Estão ambos armados.
Certo. Você fica com ela.
672
00:34:01.750 --> 00:34:04.343
Você, venha comigo.
Saiam, vamos.
673
00:34:04.345 --> 00:34:06.278
Jimmy!
674
00:34:06.280 --> 00:34:08.800
Saia.
675
00:34:08.820 --> 00:34:10.850
Vá. Rápido.
676
00:34:14.288 --> 00:34:16.589
Para trás.
Pegue isso.
677
00:34:16.591 --> 00:34:18.257
De olho nele.
678
00:34:18.259 --> 00:34:19.659
Jimmy!
679
00:34:19.660 --> 00:34:21.493
É você, Danny?
680
00:34:26.334 --> 00:34:28.401
O que aconteceu aqui?
681
00:34:28.403 --> 00:34:31.237
Fale!
O que aconteceu?
682
00:34:31.239 --> 00:34:32.957
Atirou nesses 2 caras?
683
00:34:34.308 --> 00:34:35.875
Acho que sim.
684
00:34:35.877 --> 00:34:38.711
Você deu um jeito
nos 2?
685
00:34:38.713 --> 00:34:40.113
Eu fiz bem, Danny?
686
00:34:40.114 --> 00:34:42.448
Foi ótimo. Agora tire o dedo
do gatinho.
687
00:34:43.251 --> 00:34:44.717
Claro.
688
00:34:48.456 --> 00:34:50.696
Vamos.
Saia daqui.
689
00:34:54.695 --> 00:34:57.396
Certo, Jimmy
era um amigo.
690
00:34:57.398 --> 00:34:58.898
Não, era um conhecido.
691
00:34:58.900 --> 00:35:01.867
A pessoa que te apresenta
para seu futuro cônjuge
692
00:35:01.869 --> 00:35:03.536
é promovido para amigo.
693
00:35:03.538 --> 00:35:05.938
Não, não é.
Cunhado, sim.
694
00:35:05.940 --> 00:35:08.407
- Pé no saco, sim.
- Graças.
695
00:35:08.409 --> 00:35:10.976
Sanguessuga, não obrigado.
696
00:35:10.978 --> 00:35:13.646
Graças.
É sua vez.
697
00:35:13.648 --> 00:35:17.416
Certo.
Abençoe-nos, Senhor,
698
00:35:17.418 --> 00:35:20.386
a aos presentes que receberemos
graças à vossa bondade,
699
00:35:20.387 --> 00:35:21.787
por Cristo nosso Senhor.
700
00:35:21.789 --> 00:35:24.890
E um amigo deixa de ser amigo
ao tornar-se uma eterna punição.
701
00:35:24.892 --> 00:35:27.660
Especialmente um Judas
como Jimmy. Amém.
702
00:35:27.662 --> 00:35:29.862
Não acho que sirva
como graças.
703
00:35:29.864 --> 00:35:32.665
- O Papa Francisco aprovou.
- Como?
704
00:35:32.667 --> 00:35:34.469
Trazendo a Igreja
para a modernidade.
705
00:35:34.470 --> 00:35:35.870
- Sério?
- Sim.
706
00:35:35.871 --> 00:35:38.137
- Não.
- Pode ser amigo de alguém
707
00:35:38.139 --> 00:35:40.206
sem acreditar na ilusão
que ele alimenta.
708
00:35:40.208 --> 00:35:42.408
Você disse isso
ou é uma citação?
709
00:35:42.410 --> 00:35:43.976
Não sei, mas é verdade.
710
00:35:43.978 --> 00:35:46.278
Especialmente com amigos
como o tio Lenny.
711
00:35:46.280 --> 00:35:48.881
- Sim, vem a calhar.
- Ou alguém como Tariq.
712
00:35:48.883 --> 00:35:50.483
Tariq é o policial
do ônibus?
713
00:35:50.485 --> 00:35:52.117
Sim, quando
o conheci na academia
714
00:35:52.119 --> 00:35:54.669
nos distanciamos. Ele era
o único muçulmano da turma
715
00:35:54.670 --> 00:35:56.700
e tinha um chip no ombro.
716
00:35:56.710 --> 00:35:58.204
Talvez ganhou, por ser
o único muçulmano.
717
00:35:58.205 --> 00:36:00.960
- Se destacando sempre.
- Tem limite e hora para ir.
718
00:36:00.962 --> 00:36:02.862
"Quantas vezes
jogará a mesma carta?"
719
00:36:02.864 --> 00:36:04.597
Não sei se pode
definir esse limite
720
00:36:04.598 --> 00:36:06.363
a menos que tenha
lidado com a mão.
721
00:36:07.380 --> 00:36:10.436
- Certo, você tem um ponto.
- Direi novamente,
722
00:36:10.438 --> 00:36:12.838
se seus amigos tiverem
que ser perfeitos,
723
00:36:12.840 --> 00:36:14.773
não terá nenhum
amigo por que...
724
00:36:14.775 --> 00:36:16.709
Ninguém é perfeito.
725
00:36:17.211 --> 00:36:18.611
Além disso,
ele é tio Jimmy
726
00:36:18.612 --> 00:36:20.612
é da família,
significa perdoá-lo.
727
00:36:21.349 --> 00:36:24.416
- Sim, não.
- Não, obrigado.
728
00:36:24.418 --> 00:36:26.352
- Não é uma escolha.
- Claro que é.
729
00:36:26.354 --> 00:36:28.921
Traiu Danny em
cinco níveis diferentes.
730
00:36:28.923 --> 00:36:30.589
Finalmente.
Obrigado papai.
731
00:36:30.591 --> 00:36:33.920
Mas acho que
precisa ser cuidadoso
732
00:36:33.940 --> 00:36:35.995
quando desenha esses limites.
Quem fica e quem sai.
733
00:36:35.997 --> 00:36:40.432
Novos amigos reduzem
à medida que envelhece
734
00:36:40.434 --> 00:36:43.702
e um novo velho amigo
735
00:36:43.704 --> 00:36:45.771
é um paradoxo.
736
00:36:45.773 --> 00:36:47.406
Uma grande depressão.
737
00:36:47.407 --> 00:36:48.807
Camarão gigante.
738
00:36:48.808 --> 00:36:50.408
Comitê de Inteligência
familiar.
739
00:36:50.409 --> 00:36:54.413
- Opinião imparcial.
- Entendi. Entendi.
740
00:37:03.354 --> 00:37:04.948
Tariq, ei.
O que foi?
741
00:37:04.972 --> 00:37:06.693
Só queria parar
e agradecer.
742
00:37:06.694 --> 00:37:09.461
Por quê?
743
00:37:09.463 --> 00:37:10.863
Acabei de receber
a ligação.
744
00:37:10.864 --> 00:37:12.731
Estão me tirando
do disfarce
745
00:37:12.732 --> 00:37:15.366
na mesquita e me colocando
no anti-terrorismo
746
00:37:15.436 --> 00:37:16.936
como detetive.
747
00:37:16.938 --> 00:37:18.771
Está certo.
748
00:37:18.773 --> 00:37:20.806
- Parabéns.
- Obrigado.
749
00:37:20.808 --> 00:37:22.208
Parabéns.
750
00:37:22.710 --> 00:37:24.677
Obrigado por
ajudar, Jamie.
751
00:37:24.679 --> 00:37:27.546
Não fui eu. Conseguiu
por seus próprios méritos.
752
00:37:27.548 --> 00:37:28.948
Sério?
753
00:37:29.160 --> 00:37:31.850
Sério, nem
peguei o telefone.
754
00:37:33.542 --> 00:37:34.942
Mas então por que...
755
00:37:34.989 --> 00:37:37.723
Acho que às vezes as coisas
funcionam do jeito certo.
756
00:37:39.270 --> 00:37:40.427
Veja bem.
757
00:37:40.428 --> 00:37:42.394
Eu continuo na patrulha
758
00:37:42.396 --> 00:37:44.830
e você quem fica
com o distintivo.
759
00:37:44.832 --> 00:37:46.832
Bem, obrigado por ficar
no ônibus comigo
760
00:37:46.834 --> 00:37:48.300
quando não precisava.
761
00:38:11.993 --> 00:38:13.393
De passageiro?
762
00:38:13.394 --> 00:38:16.962
Sou o Comissário de Polícia,
posso sentar onde quiser.
763
00:38:16.964 --> 00:38:18.731
Você me deve.
764
00:38:18.733 --> 00:38:21.266
Isso foi, afinal,
evidência no caso Cardoza.
765
00:38:21.268 --> 00:38:23.636
Usei meus contatos,
não pergunte.
766
00:38:23.638 --> 00:38:25.438
Juro por Deus,
sinto que estou por aí
767
00:38:25.439 --> 00:38:28.700
com uma parte faltando
nos últimos dias. Obrigado.
768
00:38:28.900 --> 00:38:30.442
- De nada.
- Quem liga de onde veio?
769
00:38:30.444 --> 00:38:32.444
O que vale é a intenção.
770
00:38:36.183 --> 00:38:38.817
Lenny, tem mais uma coisa.
771
00:38:38.819 --> 00:38:40.219
Não, não.
Sem mais, Frank.
772
00:38:40.220 --> 00:38:42.920
Quando os investigadores
cavaram para encontrar
773
00:38:42.921 --> 00:38:44.721
a vingança,
acharam outra coisa.
774
00:38:44.725 --> 00:38:47.626
- O que?
- A arma que estava com você?
775
00:38:47.628 --> 00:38:50.629
Sua permissão de posse
está vencida.
776
00:38:52.366 --> 00:38:55.000
- Contravenção?
- Qual é.
777
00:38:55.200 --> 00:38:57.736
Não vai conseguir uma permissão
de bebidas na Flórida.
778
00:38:57.738 --> 00:38:59.972
Não pode administrar
um restaurante sem isso.
779
00:39:01.716 --> 00:39:03.116
Isso é verdade.
780
00:39:04.812 --> 00:39:08.130
Deixe-me adivinhar.
781
00:39:08.150 --> 00:39:10.115
Quem nunca pegou um cheque
782
00:39:10.117 --> 00:39:12.217
em um dos restaurantes
de Lenny Ross?
783
00:39:12.219 --> 00:39:14.486
Seus amigos da
permissão de Bebidas.
784
00:39:21.620 --> 00:39:22.462
Te amo, Lenny.
785
00:39:22.463 --> 00:39:25.164
Também te amo, Frank.
Obrigado.
786
00:39:25.166 --> 00:39:26.566
Cuide-se.
787
00:39:26.567 --> 00:39:27.967
Vejo você por aí.
788
00:39:27.968 --> 00:39:31.303
Não se eu te ver primeiro.
54955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese