Original subtitles

- Jack, vamos! - Tudo bem, te vejo depois.

Cadê você? Achei que ia me ajudar a limpar.

- Tenho treino, lembra? - E seu irmão?

Ainda dormindo. Tentei acordá-lo.

Sean, vamos! Vai se atrasar!

Pai? Temos uma entrega.

Até mais.

Ei. O que está acontecendo?

Tem um Danny ou Linda Reagan aqui?

Sou Danny Reagan, mas não pedi nada.

Tenho cerca de $12.000 em mercadoria

para você no meu caminhão.

É impossível.

Ei, sabem algo sobre isso?

Não, e o Jack não disse nada.

Vista-se, está se atrasando. Olhe, não é meu.

A central me deu o novo endereço de vocês.

Não pedi nada e a minha esposa... não poderia ser ela.

Certo? Ela nunca morou nesse endereço.

Olhe, talvez devesse chamar a polícia.

Qual o problema dessa vez?

Mesquita local abriu uma escola. Os vizinhos não gostaram.

- Como está indo? - Tudo bem, até o momento.

Não queremos seus problemas

- no nosso quarteirão. - Que problemas?

É uma escola religiosa para crianças.

Por que não vão para sua vizinhança?

- Seu lugar não é aqui. - "Seu lugar não é aqui"?

- Nasci nessa cidade. - Cadê as provas.

Meu irmão, não preciso te provar nada.

Quem está chamando de "irmão"?

Não temos parentesco.

Não vai querer fazer isso, certo?

Minha religião é pacífica, mas tenho limites.

Eu tenho os meus, Osama.

Por que não monta no camelo

e volta para o deserto?

Ei!

Ei! Para trás!

Parem com isso! Ei! Parem com isso...

Ei! Acabou de botar as mãos num policial de Nova York.

Eddie, deixe para lá...

Tudo bem, estamos bem.

Se importa em me dizer do que se trata?

Se tratava do que?

Podíamos ter encoleirado aquele cara.

Ei, quem é ele?

A última vez que o vi estava na minha companhia, na academia.

Primeiro, ele estava lá e então não mais.

Cadê o prisioneiro?

Eu o tirei da cela. Presumi que queria privacidade.

- Exatamente. - Por aqui.

Obrigado.

Não posso explicar.

Quer dizer que pode explicar?

Não. Digo, não sei o que aconteceu.

Num minuto, estou tomando meu segundo drinque no bar,

E a seguir, Acordo numa cela

como se saísse de uma anestesia.

Lenny, são quase 3:00am. Péssima hora para desculpas.

Eu juro.

Meu relógio se foi, minha carteira se foi.

Não sei o que aconteceu com minhas calças.

Não saí da cama por que suas calças sumiram.

Dizem que atirei em alguém.

Na verdade, você atirou em duas pessoas.

Por sorte, nem é provável.

Frank, não pode acreditar que fiz algo assim, pode?

Lenny, se você pudesse ver o que estou vendo,

não saberia em que acreditar, também.

Frank, sou eu.

Sim, é você.

Exatamente.

Ótimo, entendo.

Obrigada.

Bom dia.

- Você está horrível. - Obrigado.

- Desculpe, mas... - Dormi só três horas.

Se é sobre o tio Lenny,

não temos um promotor especial

encarregado de nossos ex-parceiros.

- Pedi alguma coisa? - Vamos, nos ensinou

ir pessoalmente a quem precisamos um favor.

- Vai me deixar falar? - Claro.

Preciso te pedir algo.

Não sei o quanto posso fazer. A fiança foi fixada

- em $500.000. - Um valor alto, não acha?

Não de onde estou. Ele atirou em um segurança

e em uma dançarina em um clube de strip.

Ele diz que não se lembra disso.

Você acredita nele?

Sim, acho que acredito.

Esse "acho" meio que enfraquece as coisas.

Olha, Lenny é um dos meus amigos mais antigos e...

E deixe-me lembrá-lo que você dizia que ele

"venderia gelo a um esquimó e areia a um beduíno".

Isso foi um elogio sobre a imaginação dele.

O que significa que ele é trapaceiro.

E é bem diferente de um tiroteio

em um clube de strip.

Quer que eu faça vista grossa só porque o conhece?

Não. Não quero.

Na verdade, estou pedindo o contrário.

- Querendo dizer? - Que como eu conheço o réu,

quero colocar uma barreira.

Fico mais confortável, neste caso em particular,

com o seu departamento tendo voz ativa.

Você quer que a promotoria

tome a liderança e conduza esta investigação?

Não disse "conduzir", e sim ter "voz ativa".

O quão bem ainda o conhece?

O que isso significa?

Que as pessoas podem mudar.

Que o que já foi "travesso",

pode se tornar intransigente.

Já li a ficha dele. Não é nenhum santo.

Isso não faz dele um criminoso.

Mas sair atirando em um clube de strip, sim.

Faça seu trabalho.

E se o seu amigo acabar sendo o vilão,

não espere nenhuma tolerância deste departamento.

Nem eu pediria.

Como você bem sabe.

- Como está? - Bem.

Obrigado por vir, Jamie. Preciso ficar longe

- de onde sou conhecido. - Claro.

- Minha parceira, Eddie Janko. - É um prazer, policial.

Desculpe o meu atrevimento.

Sem problemas. Eu estava meio confusa.

E... ainda estou.

O que foi, Tariq? Não o vejo desde que desistiu da academia.

Desisti? Não desisti não.

- Me chutaram. - Por quem?

Não sabe mesmo?

Acho que não poderia mesmo.

Sou policial à paisana.

- Ainda é um policial? - Há quase dez anos.

Deram o distintivo, tomaram,

disseram-me para misturar na comunidade.

Quase já não sei mais quem sou.

Por isso procurei você, Jamie.

O que está acontecendo?

Não aguento mais.

Os 3 primeiros anos foram bons,

agora é como se estivesse na Sibéria.

Quase não tenho contato com nenhum de vocês.

Acho que é assim

quando se trabalha disfarçado.

É. Agora foi longe demais.

É como se tivessem esquecido de mim.

Não posso ser promovido, não posso ter uma vida.

Lamento, Tariq, não posso fazer nada.

Lembra daquela vez que falamos sobre nossos pais

depois do último exame?

Detesto te colocar nesta situação, Jamie.

Tariq, olha, eu...

Não posso entrar na sede

e pedir um favor para o meu pai quando alguém vem até mim

- a respeito de uma tarefa... - Entendo, Jamie.

Mas estou ficando desesperado, cara.

Não tenho mais a quem recorrer.

De que diabos estão falando?

Nunca comprei geladeira alguma,

muito menos uma máquina de suco!

Agora você irá tirar essa cobrança da minha conta,

ou terá problemas, entendeu?

- Tchau. - Reagan.

Acredita nisso?

Mais de cem mil dólares debitados, até agora,

no meu cartão e no da Linda,

e não compramos nada disso.

Reagan, é o det. Chamberlain do esquadrão antirroubo.

Ele está investigando quem faria isso com você.

Isso segue um padrão que temos visto em grupos

como a máfia albanesa.

Eles abrem contas em nome de outras pessoas,

e usam para comprar milhões de dólares em mercadorias.

Então vendem as mercadorias para financiar armas.

Certo, mas de onde tiram as informações

para as contas? Nada disso está online.

Teve algum problema com alguém ultimamente?

Todos os dias. Sou um detetive.

Não isso. Eles precisam de informação privilegiada

para passar pelas questões de segurança.

Normalmente conseguem isso de alguém próximo a você.

Sempre me pergunto por que chamam "clube de cavalheiros".

Parece melhor nos recibos do cartão?

Com licença.

O gerente está por aí?

Sim, Mickey.

Sou o detetive Abetemarco, ela é a Promotora Adjunta Reagan.

- Você é o gerente? - Sim, Mickey Cardoza.

Estive na força em Suffolk.

Estava aqui quando houve o tiroteio?

Sim, foi selvagem.

Num minuto, este Lenny entra. Tudo está normal.

No outro, ele saca a arma. Estamos no velho oeste.

Você viu o que precipitou?

Nada, até onde eu posso dizer.

Disse que ia encontrar um amigo, falar sobre investir no clube.

- O amigo apareceu? - Não.

Lenny disse que ia ficar por aí,

beber um pouco, dar umas risadas.

De repente, ele está no palco com as garotas tirando a roupa.

Meu segurança tenta retirá-lo. Ele começa a atirar.

- Ele tinha bebido muito? - Nem tanto. Certo?

Não. Mas algumas pessoas

não suportam muito a bebida.

Ficou tagarelando sobre ser amigo do comissário e tudo mais.

Tem algum vídeo?

Não, a câmera está vazia.

Apenas por segurança.

Na verdade, parte do que as pessoas pagam aqui

é pela discrição, certo?

Se não garantimos isso, estamos fora do negócio. Entende?

Sabe que pode ser uma caçada inútil

- em que você nos meteu, Danny. - Você diz.

Eu digo que este é o lugar onde o material comprado

deveria ser entregue. Logo...

É onde acharemos quem estava enganando você.

Pode não significar

- que é um conhecido. - A menos que...

- Espere. - O que conseguiu?

Eu não quero dizer isso.

Não quer dizer o quê? "Você está certo de novo, Reagan"?

Você está certo desta vez. É ele.

E ele está aqui.

Beleza.

Tudo bem.

Vejam e chorem, amigos.

É um full.

Sim, amor.

- Você trapaceou. - Não seja ridículo.

- Você está manipulando cartas. - Salvo pelo gongo.

Liguem os coolers, rapazes, porque estou muito quente.

Está bem, está bem, tenha calma.

Sim?

Oi. Meu Deus.

Sinto muito incomodá-lo. É que bati meu carro ali

e o para-choque está pendurado.

É um Camaro, eu acho.

Um Camaro?

Esse é meu carro. Me mostre o que você fez.

- Ei. - Danny!

Baez, conheça o desprezível que criou a fraude usando

o nome da minha falecida esposa.

Sem mencionar que ele é irmão dela!

Danny, acho que você quebrou meu nariz, cara.

Acha? Quer que eu termine o trabalho?

Certo, certo, vamos lá.

Vamos. Vamos.

O que você está fazendo?

Você soltou esse bosta?

E você, está orgulhoso de si mesmo?

Você quer dizer geralmente ou neste momento?

Você está num esquema de cartão de crédito com a máfia albanesa?

Eu entendo que parece assim.

Sabe, deveria chutar seu traseiro.

Usar a identidade da Linda, sua própria irmã?

Depois de perder o funeral?

- Eu tentei, Danny. Perdi o vôo. - Saia daqui.

Como conseguiu a informação

para começar as contas falsas?

Linda estava me ajudando a me recuperar.

Ela não queria que soubesse

pois achou que ia ficar doido.

Ela estava certa.

Baez, espere lá fora.

Vamos ter uma conversa diferente.

Por favor, não me deixe sozinho...

Me dê uma boa razão para não te levar

para a central agora mesmo.

Quer saber, Danny? Você não é tão limpo, também.

Querem saber? Talvez eu vá pegar aquele chá.

A última vez que te vi,

você me largou num encontro da máfia para pegar eles.

Isso porque iam te matar por quebrar uma garrafa

na cabeça de um cara.

Eu negociei pela sua vida!

Você estaria em apuros se eu falasse.

O que? O que você disse?

Não que eu faria isso, Danny. Não faria isso.

Que diabos vou fazer com você?

Danny, me desculpe estou na merda de novo.

Não tinha mais para onde ir

porque me disse para ficar de fora.

Coitado de você, certo?

Coitadinho do Jimmy de novo.

Vai ter que fazer o certo dessa vez.

E vai fazer o certo colocando uma escuta.

Uma escuta? Danny. Aqueles caras são assassinos.

Está certo. São responsáveis

por meia dúzia de mortes, então vou facilitar.

Você usa a escuta ou não tem mais conversa.

Se você for preso e seu rabo for para a prisão,

não espere uma visita da família.

Erin está dando uma olhada.

Isso é ótimo.

Não pedi a ela para ignorar, apenas olhar.

Ainda é bom. Não tenho nada a esconder.

Mesmo assim, seu advogado deve considerar a confissão.

Obrigado pelo voto de confiança.

Vamos lá. Sabe como isso funciona.

Sim, não atira em um cavalo só porque ele está meio manco.

Essa é uma metáfora idiota.

Sabe, Lenny, eu te conheço há um bom tempo,

então sei como gosta de esconder a verdade.

Isso não é assim. Isso é diferente.

Então me dê algo além de "o cachorro comeu meu dever".

Eu deveria encontrar um cara

e ir até uma parte do clube.

Que cara?

Bobby Z.

Só o conhecia por mensagem.

Se descarregarem meu celular, pode pegar o número.

É assim que faz negócios agora?

Um "Bobby Z"?

Vou deixar essa passar.

Ele foi parceiro de um Mickey Cardoza.

Relacionado ao Detetive Sal Cardoza?

Esse mesmo. Filho mais novo.

O chantagista Sal Cardoza.

Esperava que essa história tivesse morrido com ele.

Não foi o melhor momento do departamento.

Eu nem coloquei no meu livro.

Sim, eu sei. Eu li o livro.

Então você viu.

Coisas que eu gostaria de "desver".

Bem, Erin é esperta.

Ela vai acha um jeito de juntar esses 2 e 2

sem ligá-los ao passado.

Merda.

Estava acostumado a ver meu Rolex aqui,

aquele que vocês me deram na minha aposentadoria.

Nunca tirei ele, exceto para ler a inscrição.

Está exagerando demais, não acha?

Aquele era um relógio extravagante

para caras fazendo o que nós fazemos.

O quê?

Então quem pegou o relógio da sala de provas?

Pequeno Richie.

Obviamente, só descobri isso muito tempo depois.

Obviamente.

Pequeno Richie.

Que trabalho, hein?

Então, vamos comer?

Claro, mas não vou beber com você.

Tariq tem uma queixa legítima. Ele está infiltrado

desde que ficamos na mesma academia.

Então deveria saber o bastante para não falar.

Se deixarmos cada policial escolher suas tarefas,

temos anarquia em vez de um depto. de polícia.

Ele merece a promoção, certo? E chance de uma vida normal.

Ele pagou as dívidas mais de dez vezes para a cidade e este país.

Ouça, ele é um bem precioso.

Fala árabe, conhece a comunidade, faz bons relatórios.

Eu poderia usar mil dele.

Então ele está sendo punido por fazer um bom trabalho?

Não é um castigo.

Ele não tem perspectiva de promoção.

Chama-se serviço público, Jamie.

Às vezes é assim.

E seria o mesmo se seu nome fosse Rizzuto ou

- O'Hara e não Ali? - Não tem nada a ver,

certo? Seu amigo está onde está pois precisamos dele lá.

- Por quanto tempo? - Não posso responder isso.

Então ele só precisa engolir

porque não tem um pistolão na sede?

Desculpe, Jamie. Sabe?

Às vezes você tem que pegar um para a equipe.

É o Jimmy.

Ele está se escondendo aqui. Ele trancou a porta por dentro.

Disse que não sairá até você chegar.

- Sei que ele é seu cunhado... - Ex-cunhado e ex-melhor amigo.

Esses dias acabaram. É o quarto?

- Sim. - Ótimo.

Jimmy, estou chegando!

Ei!

Venha aqui.

Você tem sorte de eu não te jogar pela janela.

- Levante-se! Tire-o daqui! - Se acalme.

- Saia daqui! - Relaxe, cara.

Bela banheira.

Você! Desligue a música!

Certo, todo mundo fora da piscina.

A diversão acabou.

O que vocês estão fazendo aqui?

- Respondi as suas perguntas. - Não é bem assim.

É um mandado de busca para o local, Mickey.

- Vá em frente e pegue-o. - Qual é o motivo?

Você mencionou que estava no trabalho.

O que você não mencionou foi

que seu pai trabalhava com Lenny Ross.

Isso está certo? E se ele trabalhou?

Veja, meu pai está morto há 20 anos

e Lenny Ross acabou de disparar no meu clube,

então quem é o cara mau aqui?

É o que estamos tentando descobrir. Houve muitos relatos

de clientes que tiveram os pertences roubados aqui.

Você pode responder algumas perguntas

ou o lugar fica fechado, Mickey.

Estou indo. Estou indo.

Desculpe, srta. Reagan.

Você disse que escondi que meu pai trabalhou com Lenny Ross.

E quanto ao seu pai e Lenny Ross?

Não está a serviço do

- seu velho, está? - Certo, vamos.

- Isso não é justo? - Vamos.

Cale a boca, Mickey.

Entre. Sente-se e cale-se.

Danny, o que está havendo?

O que há? Vou te colocar de volta

- na terapia intensiva, é isso. - Desculpe.

- Danny, vamos lá. - Pare.

Desculpe, entrei em pânico. Certo?

Pânico o cacete.

Você sabe, fiz um acordo para você.

Fiz um acordo para você

porque éramos amigos

e porque Linda era sua irmã.

Agora você está morto para mim.

- Reagan, saia. - Do que você está falando?

Antes me pediu para sair, agora peço a você,

você está de cabeça quente.

Não pense que vai sair fácil.

Ele não está errado, você sabe.

Ele quer me colocar de volta no hospital,

- você ouviu. - Foi tudo conversa.

Ele está em uma fase ruim.

Você sabe porque, não é?

Sim, entendi.

Ela não era apenas a esposa dele.

Ela era minha irmã.

Eu nunca tive a chance de dizer adeus a ela...

porque estava com muito medo de ir ao funeral.

Sabe, para ser honesto com você,

acho que ela ficou com vergonha de mim da última vez que a vi.

Então você a honra usando a identidade dela

para fraudar o cartão de crédito?

Eu não sou uma má pessoa.

Apenas tomei decisões ruins.

Eu tinha um irmão que era assim.

Você tem que fazer isso certo.

Arriscar minha vida usando uma escuta?

Se correr agora, você nunca vai parar de correr.

Mesmo podendo fugir do Danny e dos federais,

você nunca poderia superar a vergonha.

Talvez você esteja certa.

Esta é sua última chance de mudar sua vida.

Vamos, eu sei que você tem isso dentro de você.

Tudo bem, coloque um microfone em mim.

Estou cansado de correr.

Ele topou.

Então você não tinha ideia de que Lenny Ross e seu pai

- brigaram na época. - Não importa o que sei.

Nunca pus os olhos em Ross até a outra noite.

Vamos, você tem que admitir, Mickey.

- Parece um pouco suspeito. - Nossa.

Você não é mestre de ioga, mas isso está forçado.

Você está dizendo que é culpa do meu pai

por Lenny Ross ter puxado a arma?

Depois que você fez contato convidando-o e ele não apareceu.

É circunstancial. Não prova nada.

Por que você não facilita para você mesmo?

Por que não facilito para mim?

Ajudar o amigo da polícia?

O cara que destruiu minha família?

Viu? Agora estamos chegando a algum lugar.

Estamos saindo daqui, porque você não tem um caso.

Lenny Ross pode ir para o inferno e vocês dois também.

O que a Crystal está fazendo aqui?

Nós a pegamos pela posse do relógio de Lenny.

Ela confessou uma história sobre você aprontar com Lenny.

Crystal é mentirosa. Ela é fichada.

Bem, você sabe como isso funciona.

A primeira pessoa que falar consegue o acordo.

Então basicamente eu estou preso

sem esperança de sair.

- Não é isso que eles dizem. - Bem, o que eles dizem?

Que você é muito bom no que faz para ser transferido.

Então isso é um problema.

Continue indo bem, não posso ser promovido.

É o que é.

Deixe-me perguntar uma coisa, Jamie.

O que você faria se você fosse eu?

Eu não sei.

Acho que você não precisa saber. Isso nunca aconteceria com você.

Porque meu pai é o comissário de polícia?

- Vai argumentar com isso? - Isso não me define

e até limita minha carreira.

- Posso te dar um conselho? - Claro.

Você é difícil de vender.

É indispensável onde está,

e ainda quer que os patrões te tirem de lá.

- É uma maneira de ver isso. - É a única que eles veem.

Então quais são minhas opções?

Não estou dizendo que sei.

Estou apenas descrevendo como é a situação.

- Obrigado pela conversa. - Tariq, escute.

Sabe que eu e 99% dos outros policiais não são como você é?

- Sim. Preso. - Não.

Indispensável.

Antes de desistir, pelo menos valorize um pouco.

Agora você está parecendo um chefe.

E eu não digo isso como um elogio.

Por que você acha que são más notícias?

Dita o protocolo

que para dar más notícias à alguém,

vá vê-los para que você possa sair imediatamente.

Bem, eu gostaria de dar as boas notícias antes.

Certo.

Estou certa de que foi uma armação para o seu amigo.

A reunião organizada foi um estratagema.

Cardoza Jr. instruiu a barman

à batizar as bebidas do Lenny.

Essa é uma ótima notícia.

- Quem falou? - A barman.

Como ela já era fichada,

ela concordou em entregar o Mickey.

Então qual é a má notícia?

Quando fomos documentar que o pai de Mickey e Lenny

tinham negócios naquela época,

não havia nada lá.

Bem, houve uma briga.

Que tipo de briga faz o departamento

excluir os registros de serviço de alguém?

Águas passadas.

Vamos pai, você pediu minha ajuda aqui.

Eu preciso entender para o que estamos olhando.

Sal Cordoza extorquia traficantes

desde quando começou na Narcóticos.

Ele recrutou Lenny, que juntou-se a ele.

- Ele era um policial corrupto. - Sem chance.

Lenny usou uma escuta e entregou Sal.

Porque destruir as gravações se elas eram tão diretas?

Bem, vieram ordens...

vieram ordens para enterrá-las

e deixarem o Cordoza se aposentar.

Eles acobertaram isso? Por quê?

Erin, estamos falando sobre o final dos anos 80,

um ano depois do escândalo dos Buddy Boys na 77.

Meu palpite é que a sede não teve ânimo

de ser criticada publicamente de novo.

- Vovô? - Não, antes dele.

Os maus velhos tempos.

É, nem me fale.

Qual o nome do filme?

Aquele que inventam aquela arma

que apaga sua memória?

- "Homens de Preto?" - Esse mesmo!

Acabei de usar essa arma em você.

Ele está te culpando por não ser transferido?

Façam uma fila única. Precisamos fazer a contagem.

Ele só está frustrado. Eu também ficaria.

Ele não fez nada de errado.

Você não irá substituir-nos, Cat Stevens!

Sabemos o que você quer!

Senhor, dê um tempo.

Inacreditável.

Protege o direito dos terroristas perturbando

cidadãos americanos comuns.

Não estamos não. Só tentamos manter todos seguros.

Se quer fazer isso,

deveria investigar aquele cara!

Quem quer que ele seja, não é quem finge ser.

Policiais, por favor! Temos uma emergência!

- Qual o problema? - Alguém largou uma mochila

e há fios saindo dela

e um temporizador, como uma bomba.

Certo, fique calmo, tudo bem?

Tomaremos conta disso. Volte pra lá.

Limpamos a área e avisamos nosso pessoal.

Para trás, todo mundo.

Ei, parado!

Jamie?

- O que faz aí? - Já estive no Iraque.

- Víamos bombas assim sempre. - Saia, Tariq. Vamos!

- Não é meu superior, Jamie. - Não vou discutir.

- Isto explodirá do nada! - Temos que isolar a área!

Talvez não tenhamos tempo suficiente.

Tudo bem.

- Aqui. - Ela está armada

então não dá para saber quanto tempo resta.

Só falta decifrar estes circuitos de disparo.

Você nunca me disse que desarmou bombas.

E nunca desarmei. Só falei que vi bombas iguais a esta.

- Como sabe qual fio cortar? - É o que tento fazer.

Tariq, deixa comigo. Vamos.

- Vamos embora. - Sem chance, irmão.

Eu me inscrevi para isso.

Verde significa "vai", vermelho é "pare", não é?

A não ser que seja o contrário.

Vamos.

Diga algo ver se o Bluetooth funciona.

"Espero que seja suor escorrendo na minha perna."

Fantástico. Deu para pegar isso?

Vocês entendem o que precisa ser feito lá dentro?

Sim. Fazê-los falar sobre as remessas de armas.

E deixe-me guiar a conversa.

O quê? Por quê?

Pela sua segurança.

Para que você não estrague tudo fazendo algo estúpido.

Danny, posso conversar com você?

Sozinho?

Muito bem.

Que foi agora?

Danny, conheço estes caras.

Não irão acreditar que ela é minha namorada.

E não irão gostar dela tomando as rédeas.

Você não irá sozinho. Sem chance.

Danny, não preciso de uma babá.

O único jeito de isso acontecer é se eu entrar sozinho.

Então tenho que confiar em você?

Depois de tudo que aconteceu? Depois de tudo que você fez?

Danny, nos conhecemos há muito tempo.

Sei que vacilei com você.

Vacilar é pouco para o que fez.

Eu me sinto mal

da maneira que deixas as coisas com Linda e você.

Por favor, me dê uma chance

de mostrar que sou melhor que isso.

Se der errado lá, o que você faz?

Eu falo "descarga" e você entra.

Eu dou conta, Danny.

Não vou desapontá-lo.

Espero que sim.

Porque se der errado

vai ser a missão da minha vida

garantir que você não viva mais nenhum dia livre.

Agora vá e finja que está se divertindo.

Tudo bem.

Sinto-me como Donnie Brasco.

E aí, rapazes?

- Ei. - Aí está ele.

- O rei do plástico. - Sente-se, Jimmy.

O que tem para nós?

Escolha uma carta. Qualquer carta.

São lindas.

Um antigo colega meu

chamava cartões de imã.

Porque nada melhor para atrair mulheres.

Querida, champagne para a mesa.

Como ele está indo, Baez?

Por enquanto tudo bem.

Ninguém algemado ainda.

Fique de olho nele.

Ele ainda é da família.

O que vão fazer com os cartões dessa vez?

O que foi com você, Jimmy?

Só estou curioso.

O que está fazendo?

Isso é para ansiedade.

É uma dessas bugigangas Bluetooth.

Diz se estão transmitindo algo perto de mim.

Pode ver isso aqui?

Quem é "IrmaLinda"?

Não faço ideia.

Achei que sua irmã chamava Linda,

você até tinha um cartão dela.

Parece que temos um problema.

Querem jogar nosso negócio na privada

e dar descarga agora?

Ele precisa de ajuda. Vamos!

Saia da frente. Ande.

Saiam da frente, amigos. Saiam da frente!

Polícia! Ande! Saia da frente!

Vá! Vá para fora.

Baez! Você está bem?

Não se preocupe comigo

Pegaram Jimmy e o levaram para lá.

Estão ambos armados. Certo. Você fica com ela.

Você, venha comigo. Saiam, vamos.

Jimmy!

Saia.

Vá. Rápido.

Para trás. Pegue isso.

De olho nele.

Jimmy!

É você, Danny?

O que aconteceu aqui?

Fale! O que aconteceu?

Atirou nesses 2 caras?

Acho que sim.

Você deu um jeito nos 2?

Eu fiz bem, Danny?

Foi ótimo. Agora tire o dedo do gatinho.

Claro.

Vamos. Saia daqui.

Certo, Jimmy era um amigo.

Não, era um conhecido.

A pessoa que te apresenta para seu futuro cônjuge

é promovido para amigo.

Não, não é. Cunhado, sim.

- Pé no saco, sim. - Graças.

Sanguessuga, não obrigado.

Graças. É sua vez.

Certo. Abençoe-nos, Senhor,

a aos presentes que receberemos graças à vossa bondade,

por Cristo nosso Senhor.

E um amigo deixa de ser amigo ao tornar-se uma eterna punição.

Especialmente um Judas como Jimmy. Amém.

Não acho que sirva como graças.

- O Papa Francisco aprovou. - Como?

Trazendo a Igreja para a modernidade.

- Sério? - Sim.

- Não. - Pode ser amigo de alguém

sem acreditar na ilusão que ele alimenta.

Você disse isso ou é uma citação?

Não sei, mas é verdade.

Especialmente com amigos como o tio Lenny.

- Sim, vem a calhar. - Ou alguém como Tariq.

Tariq é o policial do ônibus?

Sim, quando o conheci na academia

nos distanciamos. Ele era o único muçulmano da turma

e tinha um chip no ombro.

Talvez ganhou, por ser o único muçulmano.

- Se destacando sempre. - Tem limite e hora para ir.

"Quantas vezes jogará a mesma carta?"

Não sei se pode definir esse limite

a menos que tenha lidado com a mão.

- Certo, você tem um ponto. - Direi novamente,

se seus amigos tiverem que ser perfeitos,

não terá nenhum amigo por que...

Ninguém é perfeito.

Além disso, ele é tio Jimmy

é da família, significa perdoá-lo.

- Sim, não. - Não, obrigado.

- Não é uma escolha. - Claro que é.

Traiu Danny em cinco níveis diferentes.

Finalmente. Obrigado papai.

Mas acho que precisa ser cuidadoso

quando desenha esses limites. Quem fica e quem sai.

Novos amigos reduzem à medida que envelhece

e um novo velho amigo

é um paradoxo.

Uma grande depressão.

Camarão gigante.

Comitê de Inteligência familiar.

- Opinião imparcial. - Entendi. Entendi.

Tariq, ei. O que foi?

Só queria parar e agradecer.

Por quê?

Acabei de receber a ligação.

Estão me tirando do disfarce

na mesquita e me colocando no anti-terrorismo

como detetive.

Está certo.

- Parabéns. - Obrigado.

Parabéns.

Obrigado por ajudar, Jamie.

Não fui eu. Conseguiu por seus próprios méritos.

Sério?

Sério, nem peguei o telefone.

Mas então por que...

Acho que às vezes as coisas funcionam do jeito certo.

Veja bem.

Eu continuo na patrulha

e você quem fica com o distintivo.

Bem, obrigado por ficar no ônibus comigo

quando não precisava.

De passageiro?

Sou o Comissário de Polícia, posso sentar onde quiser.

Você me deve.

Isso foi, afinal, evidência no caso Cardoza.

Usei meus contatos, não pergunte.

Juro por Deus, sinto que estou por aí

com uma parte faltando nos últimos dias. Obrigado.

- De nada. - Quem liga de onde veio?

O que vale é a intenção.

Lenny, tem mais uma coisa.

Não, não. Sem mais, Frank.

Quando os investigadores cavaram para encontrar

a vingança, acharam outra coisa.

- O que? - A arma que estava com você?

Sua permissão de posse está vencida.

- Contravenção? - Qual é.

Não vai conseguir uma permissão de bebidas na Flórida.

Não pode administrar um restaurante sem isso.

Isso é verdade.

Deixe-me adivinhar.

Quem nunca pegou um cheque

em um dos restaurantes de Lenny Ross?

Seus amigos da permissão de Bebidas.

Te amo, Lenny.

Também te amo, Frank. Obrigado.

Cuide-se.

Vejo você por aí.

Não se eu te ver primeiro.