Original subtitles

WTFSubs Apresenta:

PRAIA SANGRENTA

VERS�O EXTENDIDA E SEM CORTES

Tradu��o: Ice� | Yuca� | Nandus�

Tradu��o: Yuca� | PedroSPJ�

Revis�o: Moicano

Vem, vem.

Como est�, garoto?

Tudo bem? Est� brincando?

- Bom dia, Harry. - Bom dia, Ruth.

N�o te vi ontem, espero que n�o tenha ficado pregui�oso.

Eu tinha um dia de folga e tirei para dormir.

� sempre assim que come�a.

S� um dia e � o come�o do fim.

� o seguinte,

vou pensar numa maneira de recuperar, t� bem?

S� tem um jeito de fazer isso.

Voc� � o �nico homem que conhe�o que trabalha nadando.

Imagino que � o �nico que n�o nada nas folgas.

Adeus.

Oh, Deus. Algo me pegou.

Socorro! Socorro!

Harry!

Algu�m me ajude!

Moose, eu n�o sei como voc� suporta este lugar.

Isso aqui � o sovaco do Sul da Calif�rnia.

Olhe como anda a humanidade por aqui.

Olha, se fosse por mim, derrubava tudo.

Agora, se fosse em Chicago,

j� ter�amos resolvido.

Como assim, n�s?

N�s... eu.

Qual � a diferen�a?

Quest�o de como fazer.

De saber como.

Faz um favor, Royko.

- Fa�a um favor a todos. - Cortar o papo, n�?

Eu gosto daqui mais do que voc� sup�e.

T� bom. N�o estou falando de fazer tudo desaparecer.

O que aconteceu esta manh� vai acontecer de novo e de novo.

At� que algu�m fa�a alguma coisa.

Talvez ent�o voc� me ou�a.

O que voc� acha Harry, alguma ideia?

Talvez a senhora resolveu passar o dia fora.

Eu a ouvi gritando.

Voc� estava longe. Poderia vir de outro lugar.

Aqui o som viaja diferente, n�o?

Na �gua, no cais.

N�o sem o c�o. Ruth n�o iria a lugar nenhum sem o c�o.

Harry, � quase meio-dia,

temos 4 homens vasculhando h� quase 5 horas.

Reviramos a casa...

e ligamos para todos os telefones da agenda.

Eu mesmo falei com uma amiga dela em Browling,

que disse que n�o fala com a senhora faz 17 anos.

D� uma folga.

Eu n�o sou o super-homem, n�o tenho vis�o de raio-X.

O que voc� quer que eu fa�a?

N�o sei o que voc� deve fazer, exceto que continue procurando.

Voc� conhece a senhora h� um bom tempo, n�o?

Sim. Houve um tempo que eu quase casei com a filha.

N�o diga.

Ol�, Cath.

Oi, Harry.

Ol�, Hoagy.

Ainda est� cantando?

Para quem quiser ouvir.

Sinto muito por sua m�e.

Voc� est� diferente, Cath.

Voc� n�o.

Como v�o os desenhos? Vendendo muito?

Alguns.

Eu vi alguns na casa da sua m�e.

Eu gostei bastante.

Obrigada, fico feliz.

O que aconteceu, Harry?

O que voc� viu?

Eu n�o vi quase nada, Cath.

- Eu s� ouvi. - S� a ouviu gritar?

Est�vamos conversando e depois fui nadar,

estava a uns 50 metros da praia.

E a ouvi.

E ouvi Pfeiffer.

Latindo como nunca vi antes.

E depois?

Eu nadei de volta.

Mas ela tinha sumido.

N�o havia nada, nenhum tra�o.

S� o Pfeiffer deitado na praia.

Ele n�o queria ir embora.

Voc� vai lev�-lo com voc� para S�o Francisco?

Quando eu for embora.

Quanto tempo pretende ficar?

O tempo que levar para encontr�-la.

Ela pode estar morta, Cath.

� uma possibilidade.

- Ei, lembra de mim? - N�o.

- Oh sim, Sra. Selden. - O que eles est�o fazendo?

- Quem? - A pol�cia, sobre sua m�e?

Nada, n�o sabem de nada ainda.

Est�o mentindo, n�o seja burra. Sua m�e foi estuprada e morta.

- N�o � verdade. - �. Acontece todo dia.

Mentem para manter o emprego. Mas n�o me enganam.

Veja, veja. Ela est� ali.

Enterrada t�o fundo que nunca v�o encontr�-la.

� melhor ir embora e leve o c�o, se gosta dele.

Lembre-se de quem te avisou.

Lembre-se.

Ei, sai do caminho.

Voc� pode ajustar o despertador, ou pedir pra algu�m me chamar?

A que horas precisa acordar?

�s 5:30.

Est� indo para Londres?

E Paris.

Bom... volto em 1� de julho.

De manh�. Vou trazer um presente.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Fiquei sabendo da senhora na praia esta manh�.

Voc� a conhecia, n�o?

H� bastante tempo.

De certo ela vai aparecer.

Provavelmente um mal-entendido, nada mais.

Agora...

O que voc� estava dizendo?

Se eu posso ajustar o qu�?

Seu despertador.

O rel�gio.

Sim.

Isso funciona tamb�m.

Pfeiffer?

Pfeiffer?

Pfeiffer.

Pfeiffer?

Pfeiffer.

Pfeiffer.

Pfeiffer.

Harry Caulder, Srta. Catherine Hutton.

Este � o Dr. Dimitrios.

- Ol�. - � um prazer.

Como vai?

Doutor, qual � o veredicto?

O veredicto � que n�o tenho nenhum veredicto.

Conte o que achou, mais uma vez, doutor.

Bem...

O c�o foi morto. Brutal e selvagemente morto.

Se eu fosse fazer

uma suposi��o calculada,

diria que o assassino

era um homem grande,

ou um homem normal com m�os anormalmente grandes.

E muito fortes, muito longas...

e unhas muito afiadas.

Est� dizendo que algu�m pegou o c�ozinho e o qu�?

Arrancou a cabe�a?

Falando claramente, sim.

Mas �...

uma suposi��o, claro. N�o h� evid�ncia definitiva.

N�o havia vest�gios de pele humana na ferida.

- Nenhum fio de cabelo... - Nem uma unha encravada?

Pelo amor de deus, Royko.

Qual �. N�o estamos falando do filho de algu�m,

estamos falando de um c�o morto.

Tem que pisar em ovos aqui pra n�o ofender ningu�m.

Desculpe, Sra. Hutton.

Sabe? Voc� � um babaca, Royko.

Como?

Voc� me ouviu, agora saia e espere no carro.

Vamos, Sargento. Saia e espere no carro.

N�o h� senso de humor por aqui.

Esse � o problema neste mundo.

Desculpe, Sra. Hutton. Escute, tem algo mais a expor?

Bem... n�o. S� trabalhei com suposi��es, Tenente.

Eu lhe disse tudo isso o que podia.

Quer perguntar algo mais?

Sim.

O que voc� vai fazer agora?

Eu realmente n�o sei, mas manteremos contato, t�?

Vamos doutor, te acompanho ao escrit�rio.

Um caso curioso...

N�o sei, n�o, doutor, s� estou fazendo meu trabalho.

Quer dar uma volta?

Lembra da �ltima vez que andamos de barco?

N�o.

E voc�?

Eu tinha acabado de sair da Marinha.

1973.

N�o lembro do m�s, mas foi um dia antes de voc� ir embora.

Para S�o Francisco?

Sim.

Setembro.

Certo, em setembro.

Foi meu �ltimo esfor�o para faz�-la mudar de ideia.

Ameacei navegar no mar sem rumo.

O mais longe poss�vel, at� ficarmos sem combust�vel.

Por que n�o fez isso?

Porque voc� n�o quis.

Provavelmente n�o.

N�o na ocasi�o.

Talvez antes?

Ou depois?

Quer um cigarro?

Sim. Acende um para mim?

- Quer uma erva? - N�o, a �ltima n�o bateu bem.

Qual �, n�o zoa.

N�o estou zoando. Acho que algo mordeu meu p�!

...uma senhora, natural de Los Angeles,

desapareceu h� 36 horas,

em nossa praia, nosso territ�rio.

E est� provavelmente morta.

Ent�o, como se para adicionar intencionalmente um

um insulto ao ocorrido,

seu c�o, que devia pesar pouco menos de 5 Kg

e com certeza n�o era amea�a para ningu�m,

teve a cabe�a arrancada.

Arrancada! 18 horas depois.

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

uma ador�vel loira de 16 anos, de Beverly Hills, nada menos,

� o que presumo,

sofreu ferimentos enormes

em suas duas belas pernas, talvez tendo ficado aleijada,

e em estado de choque, simplesmente porque

foi tola o suficiente para deitar nessa mesma praia.

Isso nunca aconteceria em Chicago.

Mais uma piadinha dessas voc� volta pra Chicago rapid�o.

Algu�m acha que estou exagerando?

Bem, vou dizer quem est� me pressionando.

Tem a filha da senhora desaparecida.

Tem o amigo dela, Harry Coulder, da patrulha costeira.

Tem os pais da menina de Beverly Hills

que por acaso contribu�ram generosamente para a campanha

de elei��o do prefeito desta cidade.

Tem a C�mara de Com�rcio,

tem Harriett Crabbe,

do Conselho Municipal do 34� Distrito,

tem a Procuradoria,

a Corregedoria, os Direitos Humanos e isto.

Um telegrama da Sede em Los Angeles...

da Sociedade para a Preven��o da Crueldade contra os Animais,

que quer saber o que estamos fazendo...

para investigar, capturar e punir

o vil�o respons�vel pelo assassinato

de Pfeiffer, o cachorro.

Eu ia dizer, foda-se SPA, e eu mesmo tenho 2 c�es.

Mas... isto � para voc�, Pian, enquanto estiverem me enchendo,

estarei nas suas costas, entendeu?

Sim, senhor.

- E o resto de voc�s? - Sim senhor!

- Alguma pergunta? - Sim, o que estamos procurando?

Eu n�o sei.

Mas talvez se cavarmos fundo possamos descobrir.

Pian, quando voc� vai come�ar a me ouvir?

Ouvir voc� sobre o qu�?

Sobre o que estou falando desde que isso tudo come�ou.

E o que seria?

Quando algu�m comete um crime como este,

h� s� um lugar onde procurar, e n�o � na praia.

N�o? E onde �?

Na sede da merda do Partido Nazista Americano.

Certo, v� pra casa.

Bom dia.

Bom dia.

Voc� acordou cedo.

Eu n�o conseguia dormir.

Ainda trabalha nadando, �?

Minha caracter�stica mais marcante.

Sua m�e sugeriu que eu nadasse em casa tamb�m.

Soa como algo que ela diria.

�.

Bem, eu tenho que ir.

Tome cuidado.

O que voc� quer?

Eu sou Todd Bell, notici�rio do canal 10. Qual o seu nome?

Mark... Mark Gonz�lez. Santa Monica.

Karen Brachet, Beverly Hills.

Sue Harvey, de Beverly Hills.

David Bolton, Palms. Oi, m�e.

Algum de voc�s estava aqui ontem?

Est� brincando? Todos n�s est�vamos.

E ainda voltaram hoje?

- Por qu�? - Ainda � a melhor praia.

Mesmo que uma jovem tenha sido terrivelmente ferida

menos de 24 horas atr�s, a uns 25 metros de onde est�o?

Est�vamos aqui ontem. Policiais por toda a parte.

Escavadoras, homens cavando a praia de um canto a outro.

- N�o acharam nada. - Ela n�o queria voltar aqui.

Perguntei: "Conhece algum lugar melhor?".

Ela disse que n�o, mas n�o quero ser comida por uma criatura.

- Eu disse que viria sem ela. - Adivinhe o que eu fiz.

Eu me interessei por algo que disse, talvez sem pensar.

Voc� disse: criatura.

Por que usou essa palavra?

N�o sei. De que voc� chamaria?

- Areia sangrenta, cara. - �, isso mesmo!

Alguma coisa aconteceu?

Os jornalistas foram embora.

Quem est� no turno de hoje, voc� ou o C�rdenas?

Eu, por qu�?

Pedi uma arma.

- Voc� fez o qu�? - Piantadosi j� liberou.

Ele trar� hoje � tarde.

Junto com a papelada que falta assinar.

O que farei com uma arma? Buracos no p�er?

Tamb�m falei com a pol�cia de LA.

Est�o tentando pedir ao governo uma patrulha noturna.

Ent�o voc� ter� companhia,

pelo amor de Deus, n�o atire em ningu�m.

Tudo bem por mim, contanto que n�o me deixem acordado.

Amanh� � noite vou sair para dan�ar

e n�o durmo h� uma semana.

- N�o pare no caminho, certo? - Certo.

- Promete? - Prometo.

Amanh� est� combinado, tudo bem?

Tudo bem. Estarei esperando.

- At� mais. - Tchau.

Quem fugiu Quando tudo ficou dif�cil

E o caminh�o quebrou No jardim da frente?

N�o fui eu N�o foi voc�

Quem jogou sinuca A noite inteira

E acabou apostando No come�o da madrugada?

Foi voc�.

Fui eu.

Somos bobos um pelo outro Eu e voc�

Somos amantes Ficamos loucos naquele dia

Est� tudo bem.

Pobre p�ssaro.

O que houve com sua asa?

Joe!

N�o.

N�o.

N�o.

N�o!

Hoagy!

Tenente, far� alguma declara��o?

- N�o, nada. - E se for em off?

Falem com o capit�o Pearson.

Ele tamb�m n�o tem nada a dizer.

N�o posso fazer nada.

- Por que n�o falam comigo? - Porque n�o tem o que dizer.

- N�o? - Isso mesmo.

Por que n�o tem coragem de chamar do que realmente �?

- E o que seria? - Cale a boca, sargento.

Qual � o problema?

Arrancam o pinto do estuprador e tenho que ficar triste?

Tenho que sentir pena dessa aberra��o?

Eu n�o, nem voc�.

Ningu�m daqui.

Ent�o, por que manter s� aqui entre n�s?

- Vai publicar isso? - Por qu�? Nas p�ginas sociais.

Sargento, s� entre n�s...

Vai sair no "Poder para o povo".

Piano, olhe s�.

Algu�m aqui se interessa no que tenho a dizer.

Tem alguma opini�o a respeito disso?

Nenhuma que eu queira dizer em voz alta.

Somos dois.

Vou precisar da sua coopera��o, e mais que isso...

precisarei do seu apoio.

Voc� o tem.

Jesus Cristo.

O que fiz para merecer isso?

Solicitei mais pessoas a partir de amanh�.

Tamb�m fiz isso, aposto que vir�o uns ge�logos.

Que bagun�a.

J� nos sent�amos seguros em voltar para l�

e n�o vamos poder.

N�s encontramos!

Encontramos o pinto do cara!

Venham aqui! Crian�as malditas!

D�-me isso. Veja s�.

O que devemos fazer � tentar definir

que tipo de ser vivo �, se � uma aranha,

ou se � uma esp�cie que sofreu muta��o,

ou talvez uma criatura que est�, atualmente,

em estado de evolu��o.

Que veio, recentemente, do mar...

E agora vive abaixo da terra,

em locais �midos.

E, provavelmente, em lugares escuros.

Por�m, talvez um dia, aventure-se � luz do dia.

E, quem sabe...

at� aprenda a andar, assim como n�s.

Na Terra.

Uma coisa horr�vel para se esperar.

E quando for pedido para especular o desconhecido,

n�o se deve antecipar respostas pragm�ticas.

Sim, mas � s� que tudo isso n�o est� indo a lugar algum.

Mesmo que tenha ideias que eu entenda,

o que temos � um monte de baboseira cient�fica,

t�o in�teis quanto um rel�gio sem ponteiro.

O que me diz?

Baboseira.

Tudo bem, caia fora daqui.

Fui eu quem derramou bebida no seu vestido.

Sim. S� um minuto.

� sua amiga aeromo�a.

Obrigado.

Ol�, Mary, de onde est� ligando? Do aeroporto?

Maravilhoso. Como foi o voo?

Foi mesmo?

O que �?

Vai dizer se eu adivinhar?

Tudo bem.

Que horas?

Devo preparar o jantar?

�timo, vejo voc� �s 20h. Com as bebidas.

Tchau.

- Oi! - Ol�.

Achei que tinha ido embora.

N�o.

- Como est� sua amiga? Bem? - Ela ficar� bem.

Vim te chamar para jantar hoje � noite.

- Hoje � noite? - Sim.

Fez outros planos?

Dois segundos antes de voc� entrar aqui.

Talvez amanh�.

Est� marcado.

�timo.

Vejo voc� depois.

- A que horas? - �s 19h.

- Estarei l�. - Tudo bem.

- Tchau. - Tchau, Cat.

Voc� nunca conseguiu super�-la, n�o foi?

Ela ainda espera ver a m�e voltar para casa, n�o espera?

No que mais ela pode pensar?

N�o sei.

� s� que com todas essas coisas malucas acontecendo aqui,

sinto em dizer que pode ser uma grande decep��o.

Harry!

Socorro!

- Oi! Tomei um bolo - Oi!

Eu trouxe...

- O melhor da Calif�rnia. - �.

- Trouxe meu pr�prio jantar. - Tudo bem.

- � uma p�ssima hora? - N�o.

Posso ir para casa ou comer aqui fora.

- N�o tem problema. - N�o seja bobo. Entre.

- Tem certeza? - Tenho.

- Pode pegar o p�o? - Claro.

- E as flores? - Sim.

Muito bem.

Queria estar com fome.

O que voc� comeu?

- Comi um X-Burger. - Da lanchonete do Moose?

- Sim, mas vou me arrepender. - Do X-Burger do Moose?

N�o.

Mas se fosse do Tony e Teddy, seria outra hist�ria.

Sua amiga perdeu um �timo jantar.

Eu me preocuparia se j� n�o tivesse acontecido.

Deixou voc� esperando?

Ela � uma aeromo�a internacional.

Trabalha muito.

N�o dorme, sempre come em lugares diferentes...

Acho que isso afeta depois de um tempo.

Talvez isso canse.

Eu sei.

� mesmo.

Seu marido � piloto, n�o �?

�.

S� que ele n�o � mais meu marido.

Estamos separados h� 5 meses e vamos nos divorciar.

Sua m�e sabia disso?

N�o.

E quando planejava contar para ela?

Quando tivesse que contar, eu acho.

Eu n�o queria preocup�-la.

Sabe, ter de repente uma filha solteira,

marcada por um casamento fracassado.

Que ficar� divorciada e amarga, desprezando os homens.

N�o parece muito com o que sua m�e pensaria.

N�o.

N�o parece. Acho que...

temia que esse pensamento acabasse sendo meu.

Bem...

De quem � a lou�a, sua ou minha?

Minha pia est� mais perto.

Muito bem.

Obrigado pela companhia.

Eu adorei.

- Tudo certo para amanh�? - Claro.

Quer ir � minha casa?

Faz tempo que n�o a v�.

Faz 7 anos.

Muita coisa mudou.

Boa noite.

Boa noite, Harry.

- Ol�. - Sargento.

Piantadosi.

Sim.

- � italiano? - Um pouco.

- Harry - Royko.

Senhora.

Encontrou alguma coisa a� embaixo?

N�o.

- Algum tesouro enterrado? - N�o.

Harry.

Que cor de olhos tem a aeromo�a?

Tinha?

Se n�o me engano, capit�o,

voc� tem gastado o dinheiro dos contribuintes livremente

em uma investiga��o que j� demora quase 1 semana.

E...

n�o sei se est� retendo algumas informa��es,

mas ainda n�o mostrou nada que, mesmo remotamente,

justifique a perda do seu tempo e do nosso dinheiro.

E se n�o me engano, vereadora,

voc� apoiou bastante nossa �tima Proposta n� 13.

Nossa gloriosa revolu��o de contribuintes,

que garantiu a voc� um outro mandato

e que quase deixou a pol�cia sem nada.

O capit�o s� est� nos mostrando do que ele � feito.

Sua cobra jararaca.

Espere um momento.

Sua matraca asquerosa.

- N�o pode falar assim. - N�o?

Observe.

Todos voc�s, bando de chup�es, s�o a mesma coisa.

Querem o que querem, mas na hora de pagar,

de repente ficam cegos, surdos e mudos.

Mas � como diriam: s� se recebe pelo que se paga.

Ent�o, se algu�m aqui acha que eu e meus homens

vamos continuar protegendo e servindo

aos interesses de um bando de idiotas como voc�s,

precisam come�ar a soltar o dinheiro.

E agora!

Digam-nos o que decidirem. Sabem onde nos achar.

Vamos, Pian. Royko.

Vamos sair daqui antes que nos contagiem.

Em Chicago, dariam uma medalha a ele.

Sinto muito por sua amiga.

Quer saber, Cath?

� bom que algu�m pense r�pido e comece a achar respostas

para v�rias perguntas dif�ceis.

- Tipo? - O que estamos procurando,

uma pessoa ou uma coisa?

� real, n�o �?

Talvez n�o seja nada desse tipo.

- Talvez haja uma perfeita... - Atenda o telefone, C�rdenas!

� s� que ningu�m ainda achou a resposta.

Se � humano, ou se � um animal...

Tem que tem um lugar para onde voltar.

A maioria dos seres vivos tem, n�o �?

Os seres vivos que cabem na imagina��o, sim.

Temos que nos agarrar a alguma coisa.

Primeiro, � realidade, depois, � imagina��o.

N�o se sabe de nenhum padr�o, n�o �?

Nada.

Nada que algu�m possa ter descoberto.

Ataca e foge. Aqui, ali, em qualquer lugar.

N�o � em qualquer lugar.

Nunca acima do solo.

Nunca acima do solo.

Ent�o, se voc� estiver certo,

se h� um lugar onde essa coisa vive,

a chance � de que seja abaixo do n�vel do mar.

Onde?

Abaixo de qu�?

E vamos escavar a praia? Embaixo de qu�?

Dos canais? Esgotos? HEINNNNNN?*

Por onde diabos come�amos?

Talvez seja sensato olhar em lugares que ningu�m viu.

Onde ningu�m mais procurou.

Esconde-esconde, n�o �?

Acho que sim.

Nunca fomos bons nisso, nem quando crian�as.

No que est� pensando, Harry?

Harry?

Em nada.

Quer...

Quer tomar um drinque hoje � noite?

No Boathouse?

Claro.

Desculpe.

Hoagy estar� l�.

Assim como Joe.

Far� bem para n�s.

Veja, desculpe faz�-la passar por isso...

senhora...

- Sra. Hench. - Hench.

Pode descrever a roupa que o Sr. Hench usava

ao sair de casa? Ajudaria muito na investiga��o.

- Tentarei. - Est� bem.

E os sapatos? Come�aremos a descri��o por baixo.

- Ele estava de sapatos? - Sim.

Ele estava com seu mocassim branco

com um cadar�o apenas, caso saiba qual �.

Eu conhe�o.

E meias marrons.

Dessas que os executivos usam agora.

N�o estou familiarizado com essas meias.

Desculpe. Elas s�o bem grandes, quase batendo no joelho.

Caso esteja de terno e tenha que se sentar,

as pernas n�o aparecem.

Est� bem. Prossiga.

Uma bermuda xadrez azul e vermelha,

de cores bem vibrantes.

A bermuda era antiga, mas era a sua favorita.

Ela estava em bom estado.

As cores permaneceram intactas, mesmo ap�s lav�-la,

as cores n�o desbotaram.

Diga-me...

- Ele usava joias? - Sim.

Ele usava um anel de ouro.

Muito parecido com o seu, exceto que n�o era assim liso.

Tinha um relevo de olho de tigre.

E um rel�gio de mergulho todo preto

com os ponteiros luminosos e de pedras preciosas.

E, com uma pulseira preta.

Aquelas com v�rios furos e f�cil de abrir.

Certo. E a camisa?

Usava uma camiseta.

Qual cor?

Azul piscina.

Azul piscina?

Sabe, � a jun��o de azul e verde claros.

Certo.

A camiseta tinha algum detalhe

ou era apenas toda lisa?

A camisa era lisa mas tinha uma estampa.

Letras grandes e vermelhas com duas tiras.

Com dizeres: "Precisa de gasolina?"

"Coma feij�es."

Ele tinha um bom senso de humor.

Senso de humor?

S�o 12h20 do dia 7 de outubro.

O lugar? A costa do pac�fico sul na Calif�rnia.

Clima de 22 graus, c�u limpo...

Clima perfeito para encerrar o ver�o?

Talvez.

Mas n�o nessa praia, lugar para se divertir.

Porque aqui, a alguns metros...

n�o encontra nada, al�m de desola��o e solid�o.

Um pesadelo sem fim, de terror e viol�ncia.

E de desaparecimentos misteriosos...

e mortes.

Desde as 9h de hoje

h� testemunho de 62 pessoas

alegando ter visto uma criatura, apelidada de:

"Criatura da praia sangrenta".

Foi vista desde Sta. B�rbara at� o sul da Calif�rnia,

ao leste do est�dio dos Dodgers at� o oeste de Carolina.

Temos registro de 14 fotos Polaroid,

sendo 5 delas em branco e preto.

A criatura tem sido descrita

em alguns casos, com bastante histeria,

como alta, verde e peluda.

Assim como baixa, sem cor e sem pelo.

Com v�rios bra�os e pernas, e tamb�m sem bra�os e pernas.

Com ou sem asas, com um olho ou dezenas.

Viscoso, seco, �spero, liso

e uma v�vida descri��o bastante peculiar

enviada anonimamente pelos correios, afirmando ser,

o Corcunda de Notre Dame.

Agora, nosso m�dico forense, Dr. Dimitrios...

que deve ter ouvido todas as descri��es...

comunicou-me que estamos, de fato,

procurando por algo n�o-humano.

Agora que sabemos o que procurar,

devemos dirigir nossas aten��es,

para algo que possa ser at� invis�vel.

Pode ter o tamanho de uma casa ou de um micr�bio,

pode ser t�o r�pido quanto um porco,

ou t�o lento quanto uma lesma.

- Sim, senhor! - Est� bem.

- Estamos perdidos. - Sim.

E agora as boas not�cias.

Nossa querida vereadora do infame 34� Distrito,

Sra. Harriett Crabbe, decidiu nos ajudar.

Ela decidiu, com toda sua sabedoria,

criar uma for�a-tarefa em nosso favor.

Isso significa que a partir de hoje � tarde,

teremos mais homens trabalhando na investiga��o.

- Muito bem! - Excelente.

E caso a investiga��o n�o seja solucionada rapidamente,

nossos empregos estar�o em jogo.

- Entenderam? - Sim, senhor!

O que eu quero s�o solu��es criativas.

Vamos! Coloquem seus c�rebros para funcionar.

Comam peixe, fiquem chapados, n�o me importo,

mas apenas me tragam algo para eu trabalhar.

Tragam-me uma ideia, uma teoria que fa�a sentido.

Conversem com seus amigos, filhos,

at� mesmo com suas esposas. N�o me importa com quem seja,

apenas me tragam um presente.

Porque estou ficando completamente sem sa�da.

Ent�o, se j� me amaram, agora � hora de provar.

Ei, Moose!

Diga-me a verdade, como est�o as vendas?

Hoje ter� desconto de 50% sobre os valores de ontem.

E ontem teve 50% de desconto do dia anterior.

Est� falando s�rio?

- T�o mal assim? - Est� muito mal.

Ontem 50% e hoje voc� sabe que falo a verdade.

N�o sei como vai sobreviver aqui, me entende?

Entender o que Royko? Ou quer apenas alegrar a Moose?

N�o me fa�a ser insens�vel.

Apenas estou interessado na economia local. S� isso.

Sabe, uma mulher de neg�cios t�o h�bil quanto a Moose,

deveria ter um fundo de pens�o ou algo assim,

para quando acontecesse algo desse tipo.

Se sentiria mais segura.

Em Chicago, temos uma associa��o

que resolve quaisquer conting�ncias.

Pessoas idosas...

Capit�es, pedreiros...

Entregadores de leite. Temos tudo que precisa.

Homossexuais, pervertidos e � isso que precisam aqui.

Talvez seja hora dos donos de lanchonetes se reunirem,

e criarem um "caixa dois".

Assim, sempre que acontecer algo

n�o precisa lidar com um maluco

que est� matando pessoas pela cidade.

Assim, n�o ter� que pendurar um an�ncio para alugar.

E talvez torne-se a hero�na daqui, Moose.

Apenas precisa de um nome chamativo, tipo...

"Lanchonete segura contra crimes".

O que houve?

Afaste-se, cara.

Voc� tamb�m.

Olha s�, � o desaparecido.

- Podemos entrevist�-lo? - Conversaram com ele?

O que acha? Diga algo. D� uma declara��o, capit�o.

Calma. Um relat�rio m�dico sair� em 30 minutos.

Enquanto isso, sim, ele est� vivo e descansando.

E, sim, � o Alan Hench.

Por que, onde e quando aconteceu,

ainda n�o sabemos, de fato.

- N�o conversaram com ele? - N�o. Ele est� sedado.

Ele sobreviver�?

Sabemos que n�o est� muito saud�vel.

Tipo o qu�? Ossos quebrados, hematomas, perda de sangue?

S� tenho o nome dele e mais nada, capit�o.

O relat�rio sair� em 30 minutos,

qual a diferen�a far� se dizer agora?

Os m�dicos creem que h� uma grave les�o cerebral.

- Qu�o grave? - Sopa de legumes.

Isso n�o foi o suficiente para me deixar calado.

- E tem mais. - O que � Royko?

Algu�m arrancou sua l�ngua.

Sra. Selden.

A praia est� fechada, Sra. Selden.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Vamos, eu te dou uma carona de volta.

Sra. Selden, venha comigo.

� perigoso ficar a�.

N�o � triste o jeito como tudo mudou, Sra. Selden?

Voc� e eu lembramos de quando tudo isso aqui era aberto.

Sem cercas, sem lixo, sem garrafas de u�sque.

Lembra-se disso?

N�o faz muito tempo que eu vinha aqui o tempo todo,

ali embaixo do p�er.

Apenas para ficar sentado, olhando

e escutando as ondas chocando-se contra as pedras.

Observando a luz quando o sol estava se pondo...

Esticando as sombras por toda a praia.

O que me diz, Sra. Selden?

Aposto que nunca deu uma volta em um carro de patrulha.

Ajude-me!

Ajude-me, por favor.

Socorro!

Oi, Harry.

- O que te traz aqui? - Perguntas.

Sem respostas, n�o �?

Eu esperava que voc� tivesse algumas.

Sinto muito.

Eu preciso de ajuda.

Preciso de muita ajuda.

Pessoas pelas quais sou respons�vel est�o morrendo.

E eu n�o posso fazer nada.

- N�o est� sozinho nessa, Pian. - Por que sinto que estou?

Por que sinto que carrego o peso da comunidade

- nas costas? - Isso ajuda em algo?

- De jeito nenhum. - Ent�o largue o peso.

Em quem? Onde? N�o posso larg�-lo, cara,

porque � meu para carreg�-lo.

Mas preciso de algo. De mais mentes.

Talvez da sua.

Ent�o fale comigo. Vamos, Harry.

Diga qualquer coisa.

J� te contei que Catherine e eu crescemos juntos?

- Contei, n�o contei? - Contou, sim.

- E da�? - Est�vamos conversando

e lembrei de um lugar onde nos escond�amos.

Um lugar que pegou fogo h� uns 20 ou 30 anos.

Ningu�m nunca vasculhou o por�o.

Era nosso lugar favorito, nosso lugar secreto.

E?

Voltei l� achando que encontrar�amos l�

o que estamos procurando.

- Alguma pista. - E o que voc� encontrou?

Aranhas, baratas, teias de aranha, 20 anos de poeira.

E lembran�as para mais 20 anos.

- S� isso. - Sim.

Mas tive a sensa��o de n�o querer ficar muito tempo.

Com medo?

Eu estava tremendo.

Qual foi a �ltima vez que ficou desse jeito, Harry?

Eu n�o deixei aberta.

Fechei quando sa� daqui.

Meu Deus. Brincavam aqui quando eram crian�as?

Na �poca era bem mais limpo.

Algu�m pode me dizer por que este lugar continua aqui?

Por que essa porra de lugar ainda est� aqui?

N�o ficar� aqui por muito tempo.

Vou dizer uma coisa, Capit�o.

Se algu�m n�o derrubar esse lugar,

juro pela l�pide de Richard J. Deley

que pego uma p� e derrubo eu mesmo.

Acho que ele fica deitado aqui.

Se voc�s

ficarem olhando para esta �rea por um tempo,

come�ar� ficar com o formato

de onde ele dormiu.

Espero que ele volte.

E tamb�m imagino que ir� embora muito r�pido

quando perceber que a casa dele foi invadida.

O que quer fazer, Capit�o?

Que pergunta � essa, Pian?

Vamos explodir a porra toda.

� assim que se lida com monstros.

Por favor, devemos esperar.

Ele est� certo.

Direi o que quero fazer, Pian.

Quero que trabalhe r�pido para instalar c�meras aqui.

C�meras de infravermelho.

Quero vigiar este lugar de l� de cima.

Na rua principal.

E se o doutor estiver certo e o monstro voltar,

o que faremos?

Eu quero uma equipe de demoli��o aqui,

quero esse lugar com explosivos em uma hora.

Quero poder apertar um bot�o quando quiser e se precisar

para explodir tudo que estiver aqui embaixo.

� assim que se fala, Capit�o.

Jo, quer caf�?

- Cath? - N�o.

A vigil�ncia continua,

j� faz quase 5 horas desde a descoberta no por�o

de um pr�dio que n�o existe mais.

Uma estrutura condenada e demolida h� mais de 25 anos.

Aqui na entrada do p�er mais famoso do sul da Calif�rnia,

os restos apodrecidos de 16 corpos foram encontrados

e removidos, mas s� 3 foram identificados.

Algumas das maiores perguntas dessa noite:

"Por que essas pessoas morreram?,

Quem ou o que as matou?"

Ningu�m parece estar pronto para dizer

e � bem poss�vel que ningu�m nunca saiba.

Mas mesmo assim vamos observar e esperar.

O tempo est� passando lentamente aqui,

mas de uma coisa podemos ter certeza:

Nenhum morador dessa comunidade dormir�

antes desta noite acabar.

Equinodermos.

Conhe�o esse som.

Est� falando comigo, Doutor?

Sargento, o senhor sabia

que h� uma grande variedade de criaturas

sobre e...

particularmente sob a terra.

E cada uma delas

� inatamente capaz

de um ato extraordin�rio,

comumente conhecido

como processo regenerativo.

- S�rio? - N�o � fascinante?

Minha maior preocupa��o,

que sei que n�o � a do senhor, sargento,

� que nossa criatura, esse indiv�duo

que estamos esperando...

E se ele possuir

habilidades semelhantes a essas.

E da�?

Apenas...

pense nisso um pouquinho, sargento.

E se eu estiver certo...

O que vai acontecer ap�s apertarmos o bot�o

e explodirmos essa criatura transformando-a em pedacinho?

O que cada pedacinho pode se tornar?

- Sabe de uma coisa, Pian? - O que, Capit�o?

Adultos n�o acreditam em monstros.

N�o, senhor, n�o acreditam.

Oi, campe�o..

- Como vai? - At� agora tudo bem.

- E a sua esposa? - Ela ficar� bem.

Fui um puta choque, n�o foi?

- Alguma coisa? - N�o.

Est� silencioso como um t�mulo por aqui.

Quer um peda�o?

Obrigado.

Sargento, � melhor vir aqui.

Harry, por favor, feche a porta.

- O que houve? - Cad� o Pearson?

- Est� tomando caf� no p�er. - Ligue para ele, sargento.

Por qu�? Contaremos algo a ele?

Olhem!

Meu Deus.

Sargento, ligue para o seu capit�o agora.

- Ligue! - Que porra � essa?

- Sargento. - Quem liga para o que �?

Eu ligo, todos ligam!

� incr�vel.

J� chega.

O que est� fazendo? O que vai fazer?

Assuntos policiais, n�o s�o da sua conta.

Que porra � aquilo?

Detenham-no!

Detenham-no!

Vamos. Vou te levar para casa.

Sean, est� com fome?

Sean, est� me ouvindo?

Sean, d� para responder?

Voc� quer o sandu�che ou n�o?

Sean?

Sean!

Sean?

Sean!

WTFSubs

Porque filme ruim � bom pra caralho!

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs