Original subtitles

"K�reste Charlotte," -

- "jeg ved ikke, om dette brev n�r dig" -

- "men for at bevise min k�rlighed vil jeg v�re helt �rlig" -

- "og r�be sandheden, som jeg har fortiet."

"Som officer fik jeg til opgave at infiltrere Edward Teachs skib."

"Han er bedre kendt som piraten Sortsk�g."

"Missionen begyndte godt" -

- "til mine �gte motiver blev afsl�ret."

"Som straf efterlod Sortsk�g mig p� denne gudsforladte atol" -

- "omgivet af oppisket hav."

"Jeg blev efterladt her for at d�" -

- "men det n�gter mit sind at forlige sig med."

"Jeg har bygget en fl�de for at forts�tte min mission."

"Jeg vil igen konfrontere ham, som jeg vil bringe for retten."

"Sortsk�gs onde v�lde skal have en ende."

"�n ting til lover jeg dig:"

"At udholde alle kvaler og vende hjem til din varme favn."

Tr�d frem, hr. Hobbs.

En andel.

Tr�d frem, Enoch Sanborn.

For s�r�veri... en andel. For et mistet ben... en halv andel.

S�t kurs mod New Providence.

M� Gud v�re din sj�l n�dig.

Hvis jeg kan h�vne din d�d, s� lover jeg at g�re det.

Vi tager forsyninger om bord i tre dage.

I f�r jeres opgaver p� The Ball and Thistle.

- Og i dag? - I dag er I rige m�nd. Nyd det.

Gider du r�kke tungen ud og sige "ah"?

- Hvor l�nge har hun v�ret syg? - I en uge.

- Hun skal vel ikke �relades? - Kun hvis det bliver n�dvendigt.

Kog dette til en te og giv hende den tre gange om dagen.

Lidt honning hj�lper.

Var det ikke p�nt af hr. Bridges at lade mig v�re her -

- s� folk kan f� behandling og medicin p� samme sted?

- Hvad er der, hr. Bridges? - Pirater. Vi m� hellere lukke.

- Hvad g�r vi, sergent? - Intet.

Hurtigt! Ned p� gulvet.

- Noget m� vi da g�re? - Pirater er jo velkomne her.

- Ikke sandt? - Ikke hvis de skyder.

Kom s�!

M� jeg tale med Dem, sir?

Man m� ikke skyde i New Providences havn.

Vi opbevarer gerne jeres v�ben, til I tager af sted.

Og vi opbevarer gerne dine, til vi tager af sted.

- Hvad? - Tag hans v�ben, Caesar.

- Du trak blankt mod mig... - Mod hvem, sir?

Har du aldrig h�rt om Sortsk�g, havets skr�k?

Jeg er mere ber�mt end selveste kaptajn Kidd.

Bliv liggende. Rejs dig ikke!

Skrid!

Herregud!

Mine herrer...

Det b�r du ikke g�re. Vi er to.

Den, der ikke bliver dr�bt, dr�ber dig.

- Bedre end intet. - Hvis du ellers kan ramme os.

I vil opdage, at jeg har �vet mig ganske meget p� det seneste.

G�!

Det gjorde De godt. Vidunderligt godt.

Kom s�!

Du har vist ikke det forn�dne.

Giv mig et glas til, hr. Hands.

Jeg vil se n�rmere p� Sally Dunbars ryg.

Fort�l om denne grib, Sally.

Hvorfor? Du har jo set den f�r.

Jeg har aldrig set n�rmere p� den.

Er det et kort til kaptajn Kidds skat, s� m� jeg sk�re det af.

�nsker du det?

Jeg vil holde min hud uskadt.

Der er mere.

Der er den unge herre jo.

Hr. Maynard. Det er godt at se Dem ved nogenlunde helbred.

Vi er i New Providence om nogle dage.

Der kan vi forts�tte med at jagte Sortsk�g.

Jeg m� ikke angribe pirater uden guvern�rens tilladelse.

Guvern�ren udsteder n�ppe en ordre om at p�gribe Sortsk�g.

Hans dommer driver forretninger med ham.

Har De beviser p� den alvorlige anklage?

Han er for klog til at efterlade spor, men jeg ved det.

Hvil Dem nu.

- Oh�j! - Hvem der?

Jeg hedder Calico Billy. Dette er min familie.

- Er dette guvern�r Edens hjem? - Har De et �rinde til guvern�ren?

- Hans datter. - Jeg er guvern�r Eden.

- Hvad er der med min datter? - Jeg har nyheder til hende.

- Fra l�jtnant Maynard. - Hans sidste ord, formoder jeg?

Jeg ved ikke, om han er d�d endnu.

- Hvor ved De det fra? - Vi var skibbrudne.

S� kom piraterne, og han var med dem.

De strandede ham og bragte os til New Providence.

Han gav mig et brev til Deres datter.

- Jeg tager det. - Jeg skulle give det til hende.

Jas�? Hvad vil De egentlig?

Min familie har brug for et sted at sove et par n�tter. Og arbejde.

I kan sove i laden. I morgen viser Big John, hvor I kan f� arbejde.

- Tak, sir. - Brevet...

- Det er p� bagsiden. - Tak, sir.

Sk�l for skatten.

- Fort�l dem det. - Der er flere skatte. Mange flere.

Den skat, som vi fejrer i aften...

Der er 20-30 gange s� meget derude.

Det, Kidd gravede ned p� Gardner's Island -

- var kun for at have penge, til han havde renset sit navn.

Calico Billy og Sally Dunbar fortalte det.

Men han ville hente resten senere.

- Hvor findes skatten? - Giv mig kortet.

Her.

Det er intet kort. Det er et billede.

- Seng ved, hvor skatten er. - Kan I se?

- Mit folk kender til Gribbe�en. - Hvor ligger den?

Det er et ondt sted med onde �nder.

Du kan vise os vej. Der findes ingen ondere end os.

Vi efterlod Maynard. Hvem f�rer os derhen?

Du ville have jobbet, hr. Hands. Det er dit.

- Hvad nu? - Kaptajn, kan vi veksle et ord?

"Det er en tr�st at vide, at du l�ser mit brev, Charlotte."

"Jeg er blevet tvunget til at sejle med den ford�mte pirat Sortsk�g."

"Jeg er om bord p� Queen Anne's Revenge" -

- "men f�r eller senere vender vi tilbage."

"F�r du dette inden, s� s�rg for, at de bedste soldater venter."

"Og, om n�dvendigt, fl�dens kanoner."

"Hvis jeg overlever, vil jeg bek�mpe piraterne af min magt."

"Hvis disse forbrydere stilles for retten" -

- "skal din far h�nge Sortsk�g f�rst."

"Hvis det v�rste skulle ske, s� s�rg ikke over mig."

"Husk i stedet, hvad jeg f�lte for dig."

- Undskyld, far. Forstyrrer jeg? - Nej, slet ikke.

Det er bare klager fra misforn�jede borgere.

Politik er s� kedelig.

Det er et mirakel, at nogen gider det. Kom og s�t dig.

Hvad handlede det brev om?

Den forbandede Leo Chatfield stikker altid sin n�se i alt.

Hvad skriver hr. Chatfield om?

Tja, han...

Jeg har pr�vet at beskytte dig, Charlotte.

Leo siger, at du ikke er en rigtig l�ge og ikke b�r praktisere.

Jeg tager mig af det.

Men det opr�rer dig. Du sover jo ikke engang.

Det er ikke arbejdet.

Jeg troede, at jeg h�rte nogen derude, men var usikker.

Det var bare vagabonder, der bad om en almisse.

S� g�r jeg til ro. Godnat.

Hr. kaptajn. Det er venligt af Dem at komme i egen h�je person.

Det var venligt af Dem at invitere mig, hr. guvern�r.

Efter tiden til s�s p�sk�nner han Deres g�stfrihed.

Men ikke l�nge som kaptajn, vel?

Hvis De mener Hornigold, s� er han en vandmand nu.

Vi beh�ver ikke tale om det.

Min invitation g�lder kaptajnen p� Queen Anne's Revenge. Dem.

Du kan tale med ham, n�r jeg er f�rdig med ham.

Hr. kaptajn, dette er min datter Charlotte Ormand.

- M�d kaptajn Edward Teach. - Forn�jelsen er helt p� min side.

If�lge folk i byen forlod hr. Maynard The Ball and Thistle med Dem.

Jeg har forladt stedet med mange vildfarne sj�le gennem �rene.

L�jtnant Robert Maynard fra fl�den. Kender De ham?

Jeg kendte ham som Bobby Maynard. Fra fl�den?

Jeg vil vide, hvad der skete med l�jtnanten p� Deres skib.

Vi var venner og var p� skattejagt.

Vi fandt en, men greb ham i at stj�le.

- En af mine m�nd sk�d ham... - De lyver!

- V�r ikke uforskammet. - Hun siger sin mening.

Hun er jo s�d. Men det var ham, der l�j.

Enten tilh�rte han fl�den og l�j for mig -

- eller ogs� l�j han for Dem. Men det er lige meget, for...

Tja... han er jo d�d.

Jeg beklager.

Du b�r g� ind og pr�ve at samle dig, min k�re.

Kom med mig, hr. kaptajn.

De kan ikke myrde en soldat foran hele byen.

- Soldaten trak f�rst. - Det giver jeg fanden i.

Hornigold myrdede ingen. Vi foretog vores forretninger i det skjulte.

Vi kan kun s�lge tyvegods her, hvis folk ikke t�nker over oprindelsen.

Enten er De med eller ej, men vi g�r det p� min m�de.

Ja, der er noget i det, De siger...

Modtag min undskyldning for misforst�elsen.

Det er st�rre end mig. Folk er opr�rte -

- og vil se nogen straffet. De skal t�jle Deres folk.

Et af fl�dens skibe anl�ber snart havnen.

Vores skib er vest for �en. Der kan selv det st�rste skib ikke se os.

Det er ikke nok. De skal sejle herfra og lade tingene falde til ro.

Vent lige... En straf kr�ver, at nogle m�nd h�nges.

For at genoprette roen og tilliden til guvern�r Eden.

Tag vagabonden, der sover i min lade.

Jeg har en bortl�ben slave, som jeg opl�rer til pirat. Tag ham.

Ja, det kan sikkert bruges.

Det er bedst, at De bliver hos os i nat og sejler i morgen.

- S� De ikke bliver set i byen... - Stoler De ikke p� mig?

N�, hr. kaptajn? Hvad har De ellers til os?

Der er meget mere af den slags -

- men jeg skal bruge hj�lp til at beskytte det, n�r jeg vender tilbage.

- De kan tale frit. - F�rst skal jeg bruge et papir.

Vi skriver aldrig aftaler ned.

I har aldrig kunnet tjene s� meget.

Jeg vil have det p� skrift.

Ingen f�r noget at vide, medmindre De narrer mig.

Lav to eksemplarer til os.

Jeg l�ser min kopi inde her.

Tillid g�r begge veje.

- Kan jeg hj�lpe med at lede? - Lulu...

Kom ind og luk d�ren.

Som du ved, har min far inviteret piraten Sortsk�g.

- Ja. - Du kendte l�jtnant Maynard.

Gjorde han noget, som fik dig til at tro, at han var pirat?

L�jtnant Maynard er ikke en pirat. Han er ikke s�dan en mand.

Han er en mand, der elsker Dem v�ldig h�jt.

Hvor er n�glen til �sken?

Guvern�ren �nsker nok ikke, at De �bner den.

Nej, det g�r han nok ikke. N�glen.

Fr�ken Ormand?

Frue... L�jtnant Spector fra fl�dens skib Lynx.

- Er der et problem? - Fl�den er her. Endelig.

- Jeg vil tale med Deres chef. - F�rst skal De unders�ge en mand.

- Hvad er der sket med ham? - Han blev strandet.

- Og var til s�s uden vand eller mad. - Jeg f�lger med Dem nu.

- Charlotte? - Robert...?

Jeg overlader ham i Deres pleje. Undskyld mig.

Jeg skal arbejde. Derude.

- Jeg troede, at du var d�d. - Ikke helt.

- Jeg vidste, at du kom tilbage. - Det var d�t, der holdt mig i live.

Han fortalte, at du l�j om, hvem du var. Guvern�ren...

- Det var desv�rre din far, der l�j. - Han har aldrig v�ret min far.

- Vi er i stor fare. - Hvad mener du?

Her.

Og her. Det her l� ogs� i hans skrivebord. Dine ordrer.

En aftale mellem guvern�ren og Sortsk�g.

Sortsk�g deler en skat mod at slippe for retsforf�lgelse.

- Kaptajn Kidds skat... - Vi skal v�k herfra.

Hr. guvern�r. Kaptajn Ellis Brand, den kongelige fl�de.

Udm�rket, hr. kaptajn. V�rsgo.

- Hvad har De at melde? - At Sortsk�gs pirater...

...snart anl�ber, hvis de ikke allerede er her.

Han er afsejlet. To af hans m�nd skal h�nges i dag.

Jeg vil pr�ve at g�tte hans kurs og f�lge efter.

- G�r ikke det. - Hr. guvern�r?

Man ved aldrig, hvor de pirater tager hen.

- De er i det mindste ikke her. - Jeg vil alligevel forf�lge dem.

Hvor stammer Deres information om Sortsk�g fra?

I sidste uge reddede vi en overlevende fra hans skib.

- En l�jtnant, der blev strandet. - En l�jtnant?

Ja, han hedder Robert Maynard. Han p�st�r at kende Dem.

Navnet lyder ikke bekendt.

Skal De have min tilladelse for at angribe piraterne?

Ja. Men det er en ren formalitet, formoder jeg.

Formod intet. Her bestemmer jeg.

Jeg vil overveje det. Hvor tr�ffer jeg Dem?

- I havnen. - Vi ses til h�ngningen.

Goddag, sir.

- Er Sortsk�g her nu? - Han var her i g�r aftes.

Lulu h�rte, at de ville tage af sted f�r h�ngningen.

Sortsk�g sagde, at du var d�d. At du stjal fra ham.

Hans fantasi er lige s� latterlig som hans udseende.

Jeg vil vide noget. Og du skal svare �rligt.

Hvorfor tog du af sted den aften?

Manden, der angreb os, og som du sk�d p� -

- var g�st ved festen. Han talte med Knight.

Jeg fulgte efter ham, men blev set af Sortsk�gs m�nd -

- og tvunget om bord p� hans skib.

Da de opdagede, hvem jeg var, efterlod de mig.

Hvad laver de? Det der er Hands.

Hvordan var det? Fort�l.

- Vanvittigt. T�nk ikke mere p� det. - Du m� have �nsket d�den.

Ja, det gjorde jeg. Men ikke min egen.

L�jtnant. De lever.

Kom med. V�k ikke opm�rksomhed.

- Hvor er din mand? - I retten.

De vil h�nge ham og slaven Thatch.

- For hvad? - Mordet p� en soldat.

De h�nger hellere dem end en pirat.

Fort�l din mand, at jeg vil pr�ve at redde ham -

- men han skal v�re klar til at sl�s.

Okay, drenge. Tilbage til skibet!

Ingen henter skatten for os!

- L�jtnant Maynard. - Jeg vil tale med Dem.

Ang�r det Sortsk�g, s� skal jeg bruge guvern�rens tilladelse.

Jeg er Charlotte Ormand, guvern�rens adoptivdatter.

Det er fra guvern�rens skrivebord. Min far samarbejder med Sortsk�g.

- Han vil give ham et forspring. - Og h�ngningen?

En afledningsman�vre. Folkene, der skal h�nges, er ikke pirater -

- men en skibbruden og en slave, som Sortsk�g holdt fangen.

Hr. Spector, vend tilbage til skibet og hent en bev�bnet styrke.

- Hvorn�r er h�ngningen? - Kl. 12.

De vinder endnu et slag, l�jtnant.

Se! Herrens arm er ikke s� kort, at Han ikke kan frelse -

- og Hans �re er ikke s� lukket, at Han ikke kan h�re. Amen.

Godtfolk i New Providence, som Hans Majest�ts dommer -

- har jeg studeret alle beviser og erkl�rer derfor -

- Calico Billy og slaven Thatch -

- skyldige i mordet p� en af kongens soldater.

Derfor d�mmes de til d�den ved h�ngning.

Nej...

Stop.

Beboere i New Providence. Disse m�nd er ikke pirater.

De er uskyldige i mord.

Vi skal v�k herfra.

- Hvor vover De at afbryde? - Det er dem, der er forbryderne.

Grib ham.

Vi har et brev, der beviser aftalen mellem guvern�ren og Sortsk�g.

Nonsens. De skal h�nge med disse m�nd, hr. Maynard.

Som den pirat, De er! Han har sejlet med Sortsk�g!

Han er ikke i fl�den. Han er en bedrager.

Folk b�r m�ske afg�re det selv.

Englands soldater, l�g v�bnene.

Ingen kommer til skade. Men �n ting b�r I vide:

Charles Eden er ikke l�ngere jeres guvern�r.

De er anholdt for s�r�veri og for at have neddysset et mord.

Jeg er hverken pirat eller morder, sir.

De har forr�dt folkets tillid, sir.

Jeg overtager guvern�rposten, til en afl�ser ankommer.

F�r ham v�k.

Mange tak, sir.

Hr. Spector, De skal bringe Sortsk�g hertil til h�ngning.

Hvis det ikke er muligt, s� skal hans lig bringes hertil.

- Sp�rgsm�let er, hvor han er. - Han er nok allerede sejlet.

- Ingen har kunnet modbevise det. - De var der ikke ved h�ngningen.

- Og den korrupte dommer Knight? - Han d�de af sine s�r.

S� er Charles Eden vores eneste h�b. Har De talt med ham?

Han n�gter al forbindelse med pirater.

Der kr�ves m�ske et h�rdere forh�r?

Folk lyver under tortur. Han kan give os falsk information.

- Har vi noget valg? - Jeg har en ide, sir.

Med Deres tilladelse.

De har beg�et en stor fejl.

Brevet var en ren forfalskning lavet af mine fjender.

F�ngslerne er fulde af uskyldige.

Det er ikke s� underligt, at brevet l� i Deres skrivebordsskuffe.

Det var sikkert Dem, der fik min datter til -

- at foretage en ulovlig ransagning af min ejendom.

Hun mist�nkte Dem selv p� grund af Deres adf�rd.

Vr�vl!

Vil De ikke vide, hvordan det gik Deres ven Tobias Knight?

Endnu et offer for Deres sk�desl�se arrogance, l�jtnant.

M� Gud v�re hans sj�l n�dig.

Gud m� vente.

Knight er s� heldig, at han stadig kan tale.

En pose spanske dubloner bremsede kuglen.

Overlevede han?

Han vidner gerne mod Dem til geng�ld for sin frihed.

- Jeg har lige talt med ham. - Han er en l�gner.

Muligvis, men hans vidneudsagn er nok til at f� Dem h�ngt.

Men under de rette betingelser vil kaptajn Brand sk�ne Dem.

Hvilke betingelser?

Sortsk�g er afsejlet. Men hvorhen?

Hvis jeg vidste det, s� ville det v�re en tilst�else.

De faldt for fristelsen, men jeg kan forsikre Dem om -

- at kaptajn Brand tror p� frelse.

Men for hvert minut der g�r, s� sv�kkes hans tro.

Har jeg Deres ord p�, at jeg ikke bliver h�ngt?

Hans skib er p� vej til Gribbe�en.

Det tager to uger. Han r�bede intet andet om sine planer.

Gribbe�en? Glimrende.

Jo, der var lige �n ting til...

- Min k�re datter... - Du pr�vede at f� mig myrdet.

Mit k�re barn, det hele er en ulykkelig misforst�else.

Ja, det er. Tillad mig at udrede den.

Kald mig aldrig datter igen.

Jeg b�r rapportere dette.

Jeg skulle unders�ge dit helbred.

Jeg har fors�mt mine pligter.

Jeg kan forsikre dig om, at jeg har det bedre. Meget bedre.

Jeg henter mine ting og kommer straks tilbage.

Hr. Bridges?

- Hr. Bridges. - Op at st�, skat.

Du kommer med os.

Sir. Sortsk�g er p� vej til Gribbe�en.

Det tager to-tre uger.

- Og skatten? - Uklart.

Sortsk�g holder sin viden om den for sig selv.

Vi er klar til at st� ud i morgen.

Som �verste officer er det min pligt -

- at tage over som guvern�r, til afl�seren kommer.

- Sir. - Hvad er der?

De tog hende. Piraterne tog fr�ken Charlotte.

- S� du dem? - Ja.

G� tilbage til huset og bliv der.

Sortsk�g har taget fr�ken Ormand som gidsel.

De b�r genoverveje situationen og beholde kommandoen p� Lynx.

Men s� bukker New Providence under for lovl�sheden.

S� lad mig tage kommandoen. Jeg har sejlet med Sortsk�g.

Det er �t at kende hans m�l. Jeg ved, hvordan han sejler og t�nker.

For at fange ham skal man tr�ffe hurtige valg.

Sir, dette er mine ordrer fra admiral Pennington.

De f�r dem som en sidste udvej.

Admiralen skriver tydeligt, at hvad s�r�veri ang�r -

- skal De gives vide bef�jelser. Selv kommandoen over mit skib.

Hr. kaptajn, hvis det er Kronens vilje...

...s� tjener jeg gerne under l�jtnant Maynard p� denne mission.

Som f�rstestyrmand. Jeg kan ikke klare det uden Deres erfaring.

Eller uden bes�tningens st�tte til Dem.

Det skal De f�.

H�r godt efter. Skibet myldrer af farlige pirater.

Det er et farligt sted for en ung dame som Dem.

De tilh�rer mig, kaptajnen, s� De er ur�rlig.

Robert Maynard finder Dem og sk�rer Deres hals over.

Hvad min sk�bne end bliver, s� er Deres beseglet!

- Maynard er d�d. - Han lever!

Jeg dr�bte ham. H�r nu efter...

Kniven. Nej, nej... Jeg vil bare vise det.

Jeg vil bare befri dig.

Jeg myrdede dig ikke. Stik mig. V�rsgo!

Hvis De kan g�re det. S�dan her skal man g�re.

De f�r kun �n chance. Bind hende.

Bind hende.

F�r De siger noget...

M�ndene er loyale, men de vil vide, om deres nuv�rende kaptajn -

- der har gennemg�et en sv�r pr�velse -

- kan magte at fange en mand som Sortsk�g.

- De siger, at han er en d�mon. - Teach er en mand, ikke en myte.

Han er bare en dygtig s�mand.

Han vil bl�de og d� som alle andre.

- Javel. - Vi vil indhente dem.

Vi kan m�ske skyde f�rst, men vi kan ikke modst� deres ild l�nge.

Der er flere steder at sl� en pirat p� end �bnet vand.

- F� os derhen snarest. - Javel.

Nord-nordvest, hr. Woodward.

Fang hende. Hun stikker af!

Du skulle have sagt ja, da du havde chancen. Nu er du lovligt bytte.

- Lad mig v�re. - En k�n t�s som dig? Aldrig!

Smut, ellers spr�tter jeg dig op som en gris!

Se, hun sejler ikke engang med os, men alligevel hakker hun p� os.

Ja, og jeg ved, hvor det g�r mest ondt.

Lad os forts�tte. Kaptajnen sagde, at du kan anvendes til andet.

- Hvor l�nge har han haft det s�dan? - Jeg skulle hente medicin...

...og fandt ham s�dan. L�gen har selv brug for pleje.

- Ud. Jeg kalder, hvis der er noget. - Jeg m�tte ikke slippe dig af syne.

- Kan De tale? - Hj�lp mig...

Det vil jeg.

Hvor l�nge har De v�ret uden opium?

Doktor, hvor l�nge har De v�ret uden opium?

Siden vi sejlede... Nogen stjal...

Stjal nogen det? Virkelig?

P� et piratskib.

Hj�lp... Hj�lp mig...

De vil sikkert �nske, at De var d�d -

- men De d�r nok ikke. Jeg bliver hos Dem.

Er der noget at drikke udover rom?

Jeg vil foresl�, at dine venner henter det nu.

Vand med lime er bedst.

Det der ligner vores grib.

- G�r klar til landgang, Hands. - Javel.

Hr. Hobbs.

Det er her, skatten er.

Jeg kan lugte den.

Okay... Kidd var bange for f�lder.

Og det var vist her, han blev bange. S� pas p�, hvor I g�r.

Du tog l�getasken med?

Hvis nogen bliver s�ret, s� har vi ingen opium mod smerten.

Hr. Ransom. Drik det der.

G�r det nu bare.

Fart p�!

Ikke en slange i sigte. F�ler du dig heldig i dag, hr. Ransom?

Indtil videre.

Man var heldig, hvis man kunne fylde lommerne med guld.

- Men jeg har ingen lommer. - Hold k�ft, Hobbs.

Hvad er det?

Hr. kaptajn. De m� hellere se det her.

Det er ikke helt det kort, jeg havde t�nkt mig, men det m� g� an.

- De har v�ret her l�nge. - Fra f�r Kidds tid.

Det er ondskaben, der fort�ller, at den er her.

Tjek jeres krudt, folkens.

Snart er vi ved Gribbe�en.

Vores mission er at fange Sortsk�g. D�d eller levende.

Folkene under hans kommando er mordere.

Her handler det om at dr�be eller blive dr�bt.

Men de er ikke blevet tr�net af fl�den.

Det hersker ingen tvivl om, at n�r det er tid til at k�mpe -

- s� vil vi sejre.

- Gud bevare Kongen. - Gud bevare Kongen!

Sir.

Hr. kaptajn.

Jeg s� noget. Derovre.

Det er en landsby.

Af sted.

Her er ingen, hr. kaptajn.

Kom til kabyssen.

- Gribbe�en, hr. Spector. - Skal vi kaste anker?

- Der er noget, der ikke stemmer. - Kan De se noget?

- Nej. - Det ligner en naturlig havn.

Vi havde n�sten indhentet dem, og s� l� vi stille i to dage.

Han er her.

Vi er lette m�l i daggryet.

Jeg vil lede efter en mere diskret ankerplads.

- Hvad er der her? - Sp�gelser.

- Tror du, at det sp�ger her? - Her er ingen mennesker.

- Det betyder ikke, at... - Kun onde �nder.

Nej, der er ingen sp�gelser her. Det er noget, du siger...

Er det et sp�gelse?

Er det din recept, doktor?

Du er v�rdil�s. Jeg bad dig holde vagt.

Seng er her ikke.

Du drikker i stedet for at holde vagt, din dumme bavian!

- Hvad er der med ham? - Han er d�d, sir.

Vis mig den. Det er de vildes v�rk.

- Hvad har vi her? - Sp�gelset.

Det ligner da k�d og blod.

- Hvad siger han? - At De skal dr�be ham.

Sp�rg ham, hvor folk er.

- Hvad siger han? - Der kom andre m�nd engang.

Pirater som os.

- Hans folk dr�bte de fleste. - Kaptajn Kidd og hans m�nd?

Ja, men da de var taget af sted, blev hans folk syge og d�de.

Han overlevede.

Hvis han vil leve, s� skal han fort�lle, hvor skatten er.

Han sagde, at hans gud vil straffe ham.

Han vil hellere d� nu.

Sig, at Sortsk�g er den eneste gud, han har nu.

Hvis han ville tale, s� havde han gjort det.

- Er det ikke for stramt? - R�r mig ikke.

Kan du se?

Et kort til kaptajn Kidds skat. Jeg vil finde den.

- Lad ham g�. - Din heks!

Str�k ham ud!

Str�k ham lidt mere!

Hvad spiser insekterne for at blive s� store?

De �der mennesker.

Hj�lp!

- Ikke mit hoved! - Stille. Har du en kniv?

Maynard...

Jeg har intet udest�ende med dig. Lever Charlotte Ormand?

- Ja... - Hvor er hun?

Kom.

Han taler snart. Ellers d�r han.

Han er ikke til nogen nytte d�d, hr. Hands.

- Skal jeg str�kke ham mere? - Han kan ikke tale, hvis han er d�d.

Str�k ham.

Han tror, at deres gud har sendt Dem for at pr�ve ham.

- Nu. - De vilde kommer!

Hj�lp! Hj�lp! Hvordan var det?

Spred jer.

Bliv her og bevogt hende. V�r p� vagt.

Robert?

Jeg vidste, at du ville komme. De har torteret ham.

Herregud... Han er d�d.

Skynd dig. Vi har travlt.

Vilde!

Der er ingen vilde her. Der er ingen vilde.

Hvor er Charlotte? Hvor er pigen?

Kom her. Bad jeg dig ikke holde �je med hende?

Charlotte!

Maynard! Jeg kommer og tager dig, Maynard!

- Jeg vidste, du ville finde mig. - Nu skal han f� sin bekomst.

Jeg ved, hvor skatten er. Han g�r det ikke. Endnu.

Sporet er: "En grib, der gr�der t�rer."

Sally Dunbars ryg.

Hende fra The Ball and Thistle havde en rygtatovering.

Hvis dette er Gribbe�en... Hvordan gr�der en �?

- Regnvand. - Ikke regn.

Et vandfald eller en b�k.

Ja, et vandfald lyder rimeligt.

Sortsk�g n�r snart frem til samme konklusion.

Lad ham lede efter skatten hele sit onde liv.

Jeg har alt, jeg �nsker i dig.

Jeg har svoret en ed til Kongen og til mig selv.

Hvordan var der p� Sortsk�gs skib?

Det kan vi tale om, n�r vi er sluppet v�k.

Jeg vil vide det. Vi skal ikke have hemmeligheder for hinanden.

Ensomt.

Hvordan skjulte du din identitet?

Jeg foregav at v�re en, jeg ikke er.

Som uhyret, der foregav at v�re min far.

Vent.

Lyt.

Gribbens t�rer. Der er det.

Vandfaldet. Se, Robert.

Kom s�.

Nogen har v�ret her, hr. kaptajn.

- Fart p�. Fart p�! - Godt!

Billedet p� bjerget er det samme som Sallys tatovering. Jo.

Se.

Kidd skjulte den godt, men havde brug for nogen til at finde den.

Simkins, du og Thatch holder vagt. Bliv her, Thatch.

- Jeg hj�lper gerne Maynard. - I to laver fakler.

Kidd anstrengte sig, hvis han udskar den.

Det ligner et helligt sted for beboerne.

Noget, han udnyttede.

Jeg har aldrig engang dr�mt om at se s�danne rigdomme.

Jeg har l�st om den her.

Den er fra Inkariget.

Selveste Pizarro stjal den fra Atahualpa.

Den er uvurderlig.

Det er ikke beregnet p� mennesker. Det er ofre til deres guder.

Ja, det er en dr�m.

- Hvad er der, Thatch? - Sortsk�g er p� vej.

Indtag forsvarsstillinger.

Maynard! Jeg kommer!

Jeg er her efter dig, Maynard!

Fyr!

Jeg rister dine �jne, Maynard.

L�g ham bag klippen.

Kuglen gik lige igennem. Den gik lige igennem, hr. Phillips.

Pr�v...

Phillips er d�d!

Hun sk�d mig.

Hr. Howard! Hr. Howard!

Alle pr�vede hende, Maynard. Og hun var god.

S�dan er det!

Tilbage! Vi tager dem senere!

- Tilbage! - Sortsk�g giver aldrig op.

De er i overtal.

Jeg ordner dig, Maynard. H�rer du mig?

- H�rer du mig? - Han klarer sig.

En s�ret, to d�de, sir.

F�lg ham.

Sortsk�g... F�lg efter ham.

Tak. Jeg f�lger efter Sortsk�g.

Vi kan ikke besejre dem her. De har overtaget.

- Du er en kryster! - Jeg er enig med Hands.

- Vi er f�rre end dem. - Og det siger du?

Jeg lod dig leve, da du mistede benet. Er dette takken?

Forr�der!

Vi f�lger dig. Beklager, hr. Teach.

Men hvad skal man med endnu en skat, n�r man er d�d?

Det er Sortsk�g, din idiot.

Vi har skatten fra Gardner's Island. Rigeligt til alle.

Jeg foresl�r en blodsed.

Det bliver det eneste �rlige blod, som du udgyder i dag.

Hold k�ft, Teach.

Nu er det afgjort, min ven.

Smid ham i havet. Han f�r samme behandling som Hornigold.

S� smutter vi. Mens vi stadig kan.

Din idiot... Din skiderik!

- De bad mig sl�. - Ikke s� h�rdt.

Og jeg bad dig ikke sl� mig.

Okay, kom her, s� skal I h�re.

N�r vi n�r bredden, s� sejler vi.

Om aftenen kommer vi tilbage og gemmer os -

- og venter til de laster skatten. S� sl�r vi til.

- Piraterne er forsvundet. - Godt s�.

De er v�k. Vi skal af sted.

- Hvad med skatten? - Det tager flere dage at laste den.

- Vi kan ikke efterlade den. - Vi er fl�den, ikke pirater.

Vores job er at stoppe Sortsk�g. Ikke at blive rige.

Fyld den og fordel den. Men skynd jer. Vi skal af sted.

Meget vel. S�t topsejlene!

- S�t topsejlene! - Lad hende g� for styrbords halse.

Javel.

Syd-syd�st mod New Providence, hr. Woodward.

- Syd-syd�st, hr. Hands. - Syd-syd�st, hr. Ransom.

- De ser frisk ud, hr. Bruce. - Ja, jeg har droppet min medicin.

Hejser De Deres nye flag, hr. kaptajn?

Det kan du bande p�! Sortsk�g vil have sin skat!

Slib dine sv�rd, dr. Bruce.

Vi f�r brug for dem i dag.

De f�lger efter os, sir.

Hvad er der?

- Queen Anne's Revenge. - Der var intet mytteri.

- Det var bare skuespil. - Men hvorfor?

Han kunne ikke sl� os p� land. Her har han fordelen af sine kanoner.

Han vil dr�be os og tage skatten.

- Men vi har den ikke. - Nemlig.

- Vi ved noget, han ikke ved. - Deres skib er st�rkere.

Men vores er hurtigere. Vi kan slippe v�k.

Min mission er at knuse ham. Ikke at stikke af.

De lader Deres vrede mod Sortsk�g p�virke d�mmekraften.

Vi vil ikke flygte, men sl�s!

G�r klar til at vende og k�mpe!

- Vend, hr. Woodward. - Javel, hr. Spector.

Klart skib! S� vender vi!

De vender! Jeg vidste det!

Kom s�, Maynard! Du er endnu st�digere end mig!

Vil du dr�be mig, s� kom!

- Klart skib, hr. kaptajn? - Som aldrig f�r.

- Hr. Howard. - Klart skib!

Prescott er d�d, hr. Hands.

Bemand kanonerne under d�k og skyd lige.

Skal jeg spr�nge Maynard ad helvede til?

Det ville v�re en dr�m, der gik i opfyldelse.

Klart skib, folkens! Fart p�!

Klart skib! Ogs� dig!

F� hende t�t p�, hr. Ransom.

Jeg vil have en lille snak med hr. Maynard.

Hr. Howard. N�r jeg giver tegn, s� affyr en bredside.

Men ret kuglerne mod sejlene.

Brug al den kard�sk, De �nsker. Dr�b alt p� d�kket.

Men deres skib m� ikke synke. De har jo skatten.

Javel, hr. kaptajn.

Kom til farmand.

Han skyder ikke. Ikke s� l�nge han tror, at vi kan skr�mmes.

- Men det kan han ikke? - Overhovedet ikke.

S� l�nge vi taler, skal vi have alle mand p� d�k.

N�r De h�rer mig sige "til d�den"...

- Kom og tal, hr. Maynard. - Vi har intet at tale om.

Hvad s� med en drink eller en jig?

Giv op, s� f�r I det halve bytte.

Det, jeg har at sige til Dem, Edward Teach -

- siger jeg med koldt st�l.

- Til d�den, s�. - Til d�den!

Rul kanonerne ud!

Rul kanonerne ud!

Krudt!

Fyr!

- Fyr, hr. Spector! - Javel!

Okay, drenge! Giv dem en bredside for England!

Fyr, hr. Sullivan!

Genlad og skyd, hr. Hands!

Phillips!

Hun er lige s� hj�lpel�s som en baby i et badekar.

H�rdt bagbord, hr. Ransom!

- Nu g�r vi k�l p� hende. - Javel, hr. kaptajn!

Mere kard�sk! Jeg vil spr�nge dem hele vejen tilbage til England!

D�d over Kongen!

G� under d�k.

De er om bord.

- Det var s� let. - De er nogle krystere.

Der ligger flere d�de herovre, hr. kaptajn.

Der kan v�re flere under d�k.

Vi har overraskelsesmomentet. Hans Majest�t.

Fl�dens stolthed og vores eget mod.

Nu bringer vi kampen til dem.

Hvor er Maynard?

Angrib!

Kom i gang.

Maynard!

Forsigtigt. Kongen vil selv se kaptajn Kidds skat.

En kvinde p� et piratskib bringer uheld.

Ja, s�dan gik det for Sortsk�g. Skal jeg tage et andet skib hjem?

Nej. Du er jo min lykkeamulet.

- �nsker du, at jeg bliver? - Ja, af hele mit hjerte.

Vi har flere skatte end Alexander.

- Hvad sker der med dem? - Jeg giver dem til Kronen.

F�r du ikke en findel�n?

Jeg har allerede f�et lidt.

Jeg �nsker intet andet end at glemme mit piratliv...

...og p�begynde mit liv som din �gtemand.

Er det et ja?

Hurra, hurra!

Hurra, hurra!

Kongen bliver rasende over ringen. Stakkels Georgie.

Overs�ttelse: Mikael Seierup www.primetext.tv