Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.041 --> 00:00:03.336
CZARNOBRODY - TERROR NA MORZU
2
00:00:03.336 --> 00:00:06.256
T艂umaczenie ze s艂uchu - Xyberia
3
00:00:06.756 --> 00:00:09.217
Nazwano ten czas z艂otym wiekiem piractwa.
4
00:00:10.301 --> 00:00:13.555
Wielkie Imperium Brytyjskie by艂o trzymane w szachu przez band臋 rabusi贸w
5
00:00:23.857 --> 00:00:28.069
Ale dla nas, kt贸rzy tworzyli t臋 epok臋, by艂o to po prostu nasze 偶ycie
6
00:00:28.987 --> 00:00:30.530
Ostro na sterbut臋 panie Smith
7
00:00:30.989 --> 00:00:33.616
Odrzucili艣my kajdany prawa i porz膮dku
8
00:00:33.992 --> 00:00:38.538
Oto co wybrali艣my - robi膰 co nam si臋 podoba,
kra艣膰 co tylko przyci膮gnie uwag臋
9
00:00:39.497 --> 00:00:42.083
Dop贸ki nie wyko艅cz膮 nas szubienice i dzia艂a
10
00:00:42.250 --> 00:00:44.252
To nie Brytyjczycy rz膮dzili falami
11
00:00:44.502 --> 00:00:46.004
To my
12
00:00:51.468 --> 00:00:55.305
Byli艣my zagro偶eniem dla kupc贸w i gubernator贸w,
pr贸buj膮cych zbudowa膰 imperium
13
00:00:56.306 --> 00:00:59.601
A ludzie o b艂臋kitnej krwi z Londynu, Nowego Jorku i Bostonu
14
00:00:59.726 --> 00:01:04.147
Nikogo bardziej nie nienawidzili
ni偶 pirackich kapitan贸w , kt贸rzy kradli ich z艂oto
15
00:01:06.274 --> 00:01:09.819
Burrows, Burgess, Jennings, Horningold...
16
00:01:09.986 --> 00:01:14.449
I oczywi艣cie cz艂owiek, kt贸ry zmieni艂 moje 偶ycie na dobre i na z艂e...
17
00:01:19.329 --> 00:01:23.500
Powiadali, 偶e urodzi艂 si臋 ponad 40 lat temu w Bristolu jako Edward Teach
18
00:01:25.627 --> 00:01:28.630
Dla tych, kt贸rymi dowodzi艂, by艂 po prostu Kapitanem
19
00:01:30.131 --> 00:01:33.593
A niezliczonej rzeszy biedak贸w, by艂 znany jako Czarnobrody
20
00:01:34.719 --> 00:01:39.057
Dzia艂a poprosz臋
21
00:01:39.349 --> 00:01:42.435
呕aden szczeg贸艂 mu nie umyka艂
Niczego nie zapomina艂
22
00:01:43.645 --> 00:01:46.564
Kto powiedzia艂, 偶e diabe艂 nie istnieje?
23
00:01:49.943 --> 00:01:51.152
Broni膰 si臋!
24
00:01:55.532 --> 00:01:58.618
Nasze rz膮dy terroru trwa艂y dwa lata
25
00:02:00.829 --> 00:02:04.666
Zaden statek nie by艂 bezpieczny pomi臋dzy Karaibami a wybrze偶em Ameryki
26
00:02:10.630 --> 00:02:12.924
Wzi臋li艣my ponad 40 pryz贸w
27
00:02:13.508 --> 00:02:17.262
A Teach sta艂 si臋 najs艂awniejszym i najbardziej przera偶aj膮cym piratem na morzach
28
00:02:17.721 --> 00:02:19.639
Dok艂adnie tak, jak tego chcia艂
29
00:02:20.306 --> 00:02:23.560
Nic dziwnego, 偶e za wszelk膮 cen臋 chcieli go zniszczy膰
30
00:02:25.020 --> 00:02:26.438
Cholerni g艂upcy
31
00:02:28.314 --> 00:02:32.152
Mo偶na zabi膰 cz艂owieka, ale nie da si臋 zabi膰 legendy
32
00:02:41.619 --> 00:02:44.914
Nasza historia zaczyna si臋 kilka lat po wojnie z Hiszpani膮
33
00:02:45.290 --> 00:02:51.921
Gdy si臋 sko艅czy艂a, tysi膮ce lojalnych 偶eglarzy, kt贸rzy s艂u偶yli kr贸lowej jako korsarze, zosta艂o bez zaj臋cia
34
00:02:52.964 --> 00:02:57.719
Kr贸lewska marynarka maj膮ca zbyt du偶o rekrut贸w, odes艂a艂a ich na brzeg
35
00:02:58.970 --> 00:03:01.139
P贸艂 mili, naprz贸d!
36
00:03:01.264 --> 00:03:03.683
To czyn, kt贸rego mieli gorzko po偶a艂owa膰
37
00:03:06.353 --> 00:03:08.772
Wiedzieli jak 偶eglowa膰, i wiedzieli jak zabija膰
38
00:03:09.522 --> 00:03:13.360
W mniej ni偶 dwa lata wielu z nich musia艂o nauczy膰 si臋 kra艣膰
39
00:03:13.526 --> 00:03:17.989
By艂em jednym z nich
Nazywam si臋 Hands, Israel Hands
40
00:03:19.532 --> 00:03:22.410
Pierwszy raz spotka艂em Teach`a na Bahamach
41
00:03:22.911 --> 00:03:27.957
S艂u偶y艂em jako pierwszy oficer pod dow贸dctwem jednego z mniej znanych pirackich kapitan贸w na Karaibach.
42
00:03:28.500 --> 00:03:34.631
Podnie艣膰 bander臋
Niech wiedz膮, 偶e Charles Vane nadchodzi
43
00:03:35.840 --> 00:03:37.801
Podnie艣c bander臋 panie Sharp!
44
00:03:38.385 --> 00:03:41.388
Mieli艣my sw贸j port w Nowym Providence
45
00:03:41.638 --> 00:03:44.766
Mieli艣my tam jedzenie, schronienie, i 艂atwy zarobek
46
00:03:45.475 --> 00:03:47.894
Byli艣my w samym sercu dr贸g handlowych
47
00:03:47.977 --> 00:03:52.816
Podr贸偶owa艂y nimi statki z Europy do koloni w Nowym 艢wiecie
48
00:03:54.401 --> 00:03:57.487
Londyn mia艂 za zadanie chroni膰 te statki
49
00:03:57.862 --> 00:04:01.241
Ale Londyn by艂 oddalony o trzy miesi膮ce 偶eglugi
50
00:04:01.449 --> 00:04:05.286
Byli艣my wyj臋ci z pod prawa, 偶yli艣my jak chcieli艣my, stosuj膮c si臋 tylko do w艂asnego kodeksu
51
00:04:05.578 --> 00:04:09.374
Wszyscy inni zajmowali si臋 budowaniem kr贸lestwa. Dlaczego nie my?
52
00:04:11.126 --> 00:04:16.339
Poniewa偶 arystokraci w naszym kraju pozwoliliby nam si臋 przy tym wykrwawi膰
53
00:04:17.132 --> 00:04:22.679
Nasz nowy kr贸l Jerzy, by艂 Niemcem z pochodzenia i nie za bardzo zna艂 nasz j臋zyk
54
00:04:23.304 --> 00:04:26.266
Wkr贸tce za to mia艂 dobrze pozna膰 pirat贸w
55
00:04:26.516 --> 00:04:30.729
Plotki m贸wi艂y, 偶e wys艂a艂 du偶e si艂y, by zniszczy膰 nas raz na zawsze
56
00:04:31.563 --> 00:04:34.399
Musz臋 przyzna膰, 偶e troch臋 si臋 przestraszy艂em
57
00:04:35.108 --> 00:04:37.652
I w艂a艣nie wtedy spotka艂em Edwarda Teacha
58
00:04:38.737 --> 00:04:47.328
Tak wi臋c panowie, jego Kr贸lewska Mo艣膰 zamierza wys艂a膰 flot臋 by nauczy艂a nas manier...
59
00:04:49.664 --> 00:04:55.211
M贸wi臋 - pozw贸lmy im przyp艂yn膮膰, Charles Vane si臋 ich nie boi
60
00:04:58.965 --> 00:05:04.346
A ty Teach?
Boisz si臋?
61
00:05:08.266 --> 00:05:11.770
Tylko g艂upiec nie boi si臋 kr贸lewskiej floty
62
00:05:12.354 --> 00:05:16.191
A tylko tch贸rz m贸wi, 偶e si臋 boi
63
00:05:22.697 --> 00:05:25.283
Mnie pan mia艂 na my艣li panie Vane?
64
00:05:30.914 --> 00:05:33.541
Piraci nie zabijaj膮 si臋 nawzajem
65
00:05:36.336 --> 00:05:42.342
Niech pan mnie dotknie jescze raz panie Hands,
a b臋dzie to ostatnia rzecz w pana 偶yciu
66
00:05:47.472 --> 00:05:50.684
W 偶yciu chodzi o co艣 wi臋cej ni偶 zabijanie, kapitanie
67
00:05:53.353 --> 00:05:58.274
Napij si臋 z nami Teach
Lepiej nie by膰 jutro trze藕wym
68
00:05:58.733 --> 00:06:01.194
Dzi臋kuj臋, ale dzi艣 pij臋 sam
69
00:06:03.321 --> 00:06:07.867
Czesem trudno powiedzie膰, czym si臋 r贸偶ni cz艂owiek od innych wok贸艂 siebie
70
00:06:08.243 --> 00:06:11.579
Nic prostszego je艣li chodzi o Edwarda Teach`a
71
00:06:12.706 --> 00:06:17.877
R贸偶ni艂 si臋 od innych pirat贸w w dw贸ch rzeczach...
72
00:06:18.628 --> 00:06:20.964
By艂 zar贸wno m膮dry jak i chytry
i zna艂 granice przemocy
73
00:06:25.885 --> 00:06:29.723
Powiedz mi Teach, ile statk贸w zdoby艂e艣?
74
00:06:31.307 --> 00:06:33.226
Mniej ni偶 ty.
75
00:06:33.810 --> 00:06:36.604
Tak, to prawda, mniej.
76
00:06:39.274 --> 00:06:42.152
I tak zostanie
77
00:06:44.362 --> 00:06:45.697
Mo偶e
78
00:06:59.544 --> 00:07:03.673
Prawie da艂e艣 si臋 zabi膰, tam przy stole
Ty te偶
79
00:07:12.515 --> 00:07:16.853
Nie jeste艣 takim typem jak oni
Jakim typem?
80
00:07:17.187 --> 00:07:20.982
Takim, kt贸ry pokazuje si臋 w pe艂nym 艣wietle jak Charles Vane
81
00:07:21.149 --> 00:07:25.028
Jest dobrym piratem
Ale czy dobrym kapitanem?
82
00:07:26.237 --> 00:07:29.699
Charles Vane chce tylko dw贸ch rzeczy - pieni臋dzy i w艂adzy
83
00:07:31.409 --> 00:07:34.829
A ty?
Czego ty chcesz?
84
00:07:34.913 --> 00:07:36.039
Niczego wielkiego
85
00:07:37.749 --> 00:07:40.043
Chc臋 tylko, by o mnie pami臋tano...
86
00:07:49.552 --> 00:07:53.056
Po czasie, w kt贸rym s艂u偶y艂 u Jej Kr贸lewskiej Mo艣ci jako korsarz
87
00:07:53.181 --> 00:07:57.811
Teach rozpoczo艂 karier臋 jako pirat, s艂u偶膮c pod dow贸dctwem swego dobrego przyjaciela - kpt Horningolda
88
00:08:01.481 --> 00:08:06.861
W nied艂ugim czasie, zosta艂 kapitanem
Tu ko艅czy si臋 opowie艣膰 o Edwardzie Teach`u
89
00:08:07.946 --> 00:08:10.907
A zaczyna opowie艣膰 o Czarnobrodym
90
00:08:12.909 --> 00:08:18.123
Mo偶e to i jest ma艂y statek, ale bardzo szybki gdy ma wiatr w 偶aglach
91
00:08:18.957 --> 00:08:23.503
Odnowi艂em go, nowe 偶agle, nowe olinowanie
92
00:08:23.795 --> 00:08:27.173
I najlepsza za艂oga od Bostonu do Barbados
93
00:08:27.882 --> 00:08:29.426
Racja Cesar?
94
00:08:30.468 --> 00:08:36.641
Poznaj Czarnego Cesara, znalaz艂em go na niewolniczym statku niedaleko Florydy
95
00:08:37.308 --> 00:08:41.271
Jeste艣 daleko od domu
To jest m贸j dom
96
00:08:42.981 --> 00:08:47.110
Odda艂em mu wolno艣膰, a on da艂 w zamian lojalno艣膰
97
00:08:48.778 --> 00:08:50.905
Nie ma o czym m贸wi膰
98
00:08:54.909 --> 00:08:57.495
Piraci to przede wszystkim 偶eglarze
99
00:08:58.455 --> 00:09:02.167
Czarni, biali, m臋偶czy藕ni, ch艂opcy a nawet kobiety.
100
00:09:02.542 --> 00:09:06.755
To morze trzyma nas razem, bez r贸偶nicy nisko czy wysoko urodzonych
101
00:09:07.339 --> 00:09:12.093
A oto kwatermistrz, pan Howard
Bardzo mi mi艂o
102
00:09:13.803 --> 00:09:16.681
Lord Howard w poprzednim 偶yciu,
przynajmiej tak m贸wi
103
00:09:18.141 --> 00:09:21.728
I Morton, dow贸dca artylerii
104
00:09:22.020 --> 00:09:24.814
Witamy na pok艂adzie, o ile rum cie nie zabije, to pewno艣ci膮 zrobi to jedzenie
105
00:09:24.981 --> 00:09:28.234
Pewnie my艣licie, 偶e kapitan pirat贸w sam si臋 nim mianuje,
mylicie si臋
106
00:09:28.360 --> 00:09:33.615
Marynarka wojenna ma swoje przepisy, my mamy sw贸j kodeks
107
00:09:34.199 --> 00:09:39.621
Kapitana mianuje jego za艂oga, musi by膰, silny, sprawiedliwy i odnosi膰 sukcesy
108
00:09:40.038 --> 00:09:45.669
Je艣li zawiedzie, zmierzy si臋 z buntem,
a zwsze jest kto艣 gotowy zaj膮c jego miejsce
109
00:09:46.002 --> 00:09:49.130
M贸wi艂em, szorowa膰 a nie spa膰!
110
00:09:49.255 --> 00:09:56.012
A ten tam to pan Gibbons, cz艂owiek o w膮skich horyzontach,
ale u偶yteczny, gdy ma szabl臋 w r臋ce
111
00:09:59.516 --> 00:10:02.268
Wiekszo艣膰 z nas zaci膮gn臋艂a si臋 na statek w bardzo m艂odym wieku
112
00:10:02.727 --> 00:10:05.939
Uciek艂a na morze jako dzieci,
lub zosta艂a wcielona do marynarki
113
00:10:06.773 --> 00:10:12.779
A jak ju偶 raz posmakowa艂e艣 偶ycia na morzu,
偶ycie na l膮dzie ca艂kiem traci艂o smak
114
00:10:14.781 --> 00:10:17.826
Po za tym niewiele wiedziedli艣my, jeszcze mniej si臋 przejmowali艣my
115
00:10:17.992 --> 00:10:20.745
Tymi, kt贸rych maj膮tki rujnowali艣my
116
00:10:20.870 --> 00:10:24.708
Byli tylko nazwiskami, o kt贸rych opowiadali艣my i kpili艣my z nich nad kubkiem rumu
117
00:10:25.125 --> 00:10:29.671
Ale ka偶dy z nas wiedzia艂 kim jest gubernator Virginii
i jak bardzo nas nienawidzi
118
00:10:30.046 --> 00:10:34.467
Dla niego byli艣my obrzydliwym robactwem i osobi艣cie poprzysi膮g艂, 偶e nas zniszczy
119
00:10:34.634 --> 00:10:37.470
Mam nadziej臋, 偶e wasze lordowskie mo艣cie zdecyduj膮
120
00:10:37.637 --> 00:10:42.100
By zaatakowa膰 tych pirat贸w w ich kryj贸wkach
121
00:10:42.350 --> 00:10:46.479
Zanim urosn膮 w si艂臋.
Poprawka: Zanim stan膮 si臋 niepokonani
122
00:10:47.105 --> 00:10:50.358
Nazywa艂 si臋 Spotswood
Aleksander Spotswood
123
00:10:50.525 --> 00:10:54.154
Rz膮dzi艂 jedn膮 z najbogatszych kolonii Nowego 艢wiata
124
00:10:54.654 --> 00:10:58.575
Virginia mia艂a wszystlo by szybko si臋 wzbogaci膰 i by膰 bogatym na d艂ugi czas.
125
00:10:58.908 --> 00:11:05.123
Towary, g艂臋bokie porty i statki
Mieli tak偶e ochron臋 kr贸lewskiej floty
126
00:11:06.249 --> 00:11:10.253
Kapitan Brand
Prosze pozwoli膰, 偶e przedstawi臋
- porucznik Maynard
127
00:11:12.088 --> 00:11:16.009
W艂a艣nie przyby艂 z Anglii
Witamy w Virginii poruczniku
128
00:11:17.093 --> 00:11:20.972
Potrzebujemy ka偶dego pomocy, kt贸ra mo偶emy otrzyma膰
Zrobi臋 co w mojej mocy panie gubernatorze
129
00:11:22.849 --> 00:11:27.145
Imperium, kt贸re zbudowal艣my zaczyna by膰 okupowane przez band臋 rabusi贸w!
130
00:11:28.063 --> 00:11:33.568
S艂ysza艂em, 偶e kr贸l ma wyda膰 edykt, kt贸ry po艂o偶y kres piractwu
131
00:11:33.693 --> 00:11:36.488
Edykt... Nie potrzebujemy edykt贸w, potrzebujemy dzia艂a艅!
132
00:11:36.613 --> 00:11:40.575
M贸wi膮, 偶e osobi艣cie mianuje gubernatora na Bahamach
133
00:11:40.700 --> 00:11:44.829
To potrwa rok, w tym czasie nasz handel legnie w gruzach!
134
00:11:46.414 --> 00:11:51.628
O艣mielam si臋 przypomnie膰, 偶e ma pan dwa kr贸lewskie statki do obrony!
135
00:11:51.753 --> 00:11:56.299
Ja nie chc臋 ochrony, ja chc臋 by kto艣 ich 艣ciga艂!
136
00:11:57.092 --> 00:11:59.219
Robimy, co w naszej mocy
137
00:11:59.386 --> 00:12:03.431
Kapitanie Brand. O艣mielam si臋 przypomnie膰, 偶e nie z艂apa艂 pan jeszcze 偶adnego pirata
138
00:12:05.183 --> 00:12:07.727
Zdobyli艣my bogactwo uczciwie
139
00:12:08.645 --> 00:12:13.400
Nie pozwol臋 tym bezbo偶nikom, by kradli nam je z przed nosa
140
00:12:20.615 --> 00:12:25.537
To moje tereny 艂owieckie
Od Brazylii do Virginii
141
00:12:26.621 --> 00:12:31.042
Dobre by zapolowa膰 na francuskich lub hiszpa艅skich kupc贸w
142
00:12:31.626 --> 00:12:35.839
Kr贸tko m贸wi膮膰 - ta sama zwierzyna na kt贸r膮 poluj膮 wszyscy piraci
143
00:12:36.840 --> 00:12:39.801
Ahoj statek na sterburcie!
144
00:12:42.512 --> 00:12:45.015
Z pewno艣ci膮
145
00:12:54.941 --> 00:12:56.234
Sloup
146
00:12:57.318 --> 00:13:01.156
Powiedzia艂bym - niez艂a zdobycz
Zobaczmy, co da si臋 zrobi膰 panie Hands
147
00:13:01.740 --> 00:13:05.118
5 mil, 2 rumby na lew膮 burt臋.
Panie Gibbons, stawia膰 偶agle!
148
00:13:05.285 --> 00:13:10.331
Podnie艣膰 偶agle, Stawia膰 marsla! Rusza膰 si臋!
149
00:13:21.092 --> 00:13:23.845
Jak wi臋kszo艣膰 pirat贸w p艂ywali艣my na sloupach -
150
00:13:24.012 --> 00:13:26.306
- ma艂ych jednomasztowych statkach
151
00:13:26.473 --> 00:13:30.894
A robili艣my to z dw贸ch powod贸w,
by艂y szybkie i zwrotne
152
00:13:32.479 --> 00:13:37.359
Gdy spotykasz swego wroga,musisz go goni膰. Gonitwa jest d艂uga i powolna
153
00:13:37.901 --> 00:13:41.780
Nie zale偶y od si艂y dzia艂, tylko od umiej臋tno艣ci 偶eglowania
154
00:13:45.867 --> 00:13:49.287
P艂ynie w stron臋 wybrze偶a. Przeszkod藕my mu!
155
00:13:49.746 --> 00:13:51.956
Za p艂ytko i niebezpiecznie
156
00:13:52.248 --> 00:13:55.752
Ustalmy kurs woko艂o wybrze偶a, a z艂apiemy go przed zmierzchem
157
00:13:57.712 --> 00:14:01.841
On my艣艂i, 偶e wie wszystko nie?
Niewa偶ne co on my艣li,
158
00:14:02.634 --> 00:14:05.095
Liczy si臋 co ja my艣l臋
159
00:14:06.137 --> 00:14:10.183
Czy pr贸buje pan przej膮膰 komend臋 panie Gibbons?
160
00:14:14.187 --> 00:14:16.606
Nie, tylko mi si臋 zdawa艂o
161
00:14:18.483 --> 00:14:23.238
Prosz臋 trzyma膰 kurs.
Niech szybszy zwyci臋偶y.
162
00:14:42.549 --> 00:14:46.344
Jak ju偶 dopad艂e艣 zdobycz, mog艂e艣 dzia艂a膰 na dwa sposoby:
163
00:14:46.511 --> 00:14:49.180
艁agodna perswazja, lub brutalna si艂a.
164
00:14:50.557 --> 00:14:55.603
艁adowa膰 dzia艂a
艁adowa膰 dzia艂a 1, 2, 3, szybciej!
165
00:14:58.273 --> 00:14:59.774
Dawa膰 proch!
166
00:15:01.443 --> 00:15:03.069
艁aduj dzia艂a!
167
00:15:06.072 --> 00:15:09.701
Dobra robota panie Hands,
prawie ich mamy
168
00:15:15.123 --> 00:15:19.044
Francuziki no nie? Nied艂ugo zamoczymy im ty艂ki!
169
00:15:19.544 --> 00:15:22.130
Dzia艂o 3 - ognia!
170
00:15:26.968 --> 00:15:28.219
Prawie trafiony!
171
00:15:28.261 --> 00:15:33.016
Chyba nie poddadz膮 sie tak 艂atwo jak my艣la艂em
172
00:15:35.935 --> 00:15:38.313
Przygotowa膰 si臋 do aborda偶u
173
00:15:40.315 --> 00:15:43.151
Hej Blake, otw贸rz 艣luzy. do broni!
174
00:15:43.318 --> 00:15:45.362
Walczyli艣my tylko, gdy musieli艣my
175
00:15:45.528 --> 00:15:48.406
Ale jak ju偶 to robili艣my, nie robili艣my zb臋dnych ceremonii
176
00:15:48.740 --> 00:15:51.117
Poka偶emy tym Francuzom nie?
177
00:15:59.751 --> 00:16:01.920
Kurs na zderzenie milordzie
178
00:16:37.205 --> 00:16:40.083
Chcecie walki? No chcecie?!
179
00:17:27.130 --> 00:17:28.923
No dalej, panie Hands!
180
00:17:56.201 --> 00:17:57.952
Co si臋 sta艂o panie Hands?
181
00:18:00.705 --> 00:18:05.168
Boi si臋 pan sko艅czy膰 robot臋?
Nie zamierzam zabija膰 cz艂owieka, kt贸ry si臋 podda艂
182
00:18:05.919 --> 00:18:08.088
Dobra?
183
00:18:29.150 --> 00:18:32.529
W porz膮dku panowie, zobaczmy co maj膮
184
00:18:33.988 --> 00:18:39.369
Tak wi臋c czasami przelewali艣my krew i to nie na hiszpa艅skich galeonach ze z艂otem
185
00:18:39.828 --> 00:18:44.749
Tak samo zabijali艣my i gin臋li艣my za towary
tyto艅, barwniki, cukier
186
00:18:45.709 --> 00:18:48.169
To by艂y klejnoty Karaib贸w
187
00:18:49.671 --> 00:18:53.842
Ca艂a ta jatka o 50 work贸w cukru?
188
00:18:58.722 --> 00:19:01.641
To 偶aden honor
189
00:19:03.018 --> 00:19:06.104
My艣li pan, by z tym sko艅czy膰? - Nie.
190
00:19:07.939 --> 00:19:10.233
Dopiero zamierzam zacz膮膰!
191
00:19:12.360 --> 00:19:14.988
Pr臋dzej czy p贸藕niej i tak zaczn膮 na nas polowa膰
192
00:19:17.032 --> 00:19:22.954
Je艣li mam umrze膰,
to nie jako pospolity bandyta,
193
00:19:23.121 --> 00:19:29.085
kt贸ry by艂 znany z tego, 偶e ograbi艂 par臋 艂odzi z cukrem!
194
00:19:30.628 --> 00:19:37.385
Panowie! Pozbiera膰 muszkiety, pistolety proch i amunicj臋!
195
00:19:38.428 --> 00:19:40.221
Wyno艣my si臋 st膮d!
196
00:19:40.638 --> 00:19:44.476
Dobra, ch艂opcy s艂yszeli艣cie kapitana?
Rusza膰 si臋!
197
00:19:47.812 --> 00:19:52.609
Bogate kolonie, takie jak Virginia Spotswooda
mocno przez nas cierpia艂a
198
00:19:53.693 --> 00:19:57.530
P贸艂nocna Karolina to zupe艂nie inna historia,
199
00:19:57.697 --> 00:20:00.700
Nie mieli pieni臋dzy, ma艂o towar贸w na wymian臋, i kilka statk贸w
200
00:20:00.867 --> 00:20:07.332
Nie mieli wyboru, jak handlowa膰 z tym kto by艂 ch臋tny
kr贸tko m贸wi膮c - z piratami
201
00:20:09.751 --> 00:20:13.672
Cz艂owiekiem kt贸ry macza艂 w tym palce, by艂 gubernator Charles Eden
202
00:20:13.922 --> 00:20:17.133
Panie Moseley, mam sytuacj臋 pod kontrol膮
203
00:20:17.258 --> 00:20:20.720
P贸艂nocna Karolina jest po艣miewiskiem ca艂ego Imperium
204
00:20:20.887 --> 00:20:25.016
I tak pozostanie, je艣li pozwoli pan tym piratom robi膰 co im si臋 podoba
205
00:20:25.183 --> 00:20:29.896
Panie Moseley, zajm臋 si臋 ka偶dym piratem, kt贸ry wp艂ynie na wody P贸艂nocnej Karoliny
206
00:20:29.938 --> 00:20:33.316
Zajmuje si臋 pan zach臋caniem ich, nie powstrzymywaniem!
207
00:20:33.983 --> 00:20:35.694
O! Pan Knight!
208
00:20:38.321 --> 00:20:40.990
Oczywi艣cie pozna艂 pan pana Moseley`a?
209
00:20:42.617 --> 00:20:47.080
Pan wybaczy... Mamy do om贸wienia sprawy wagi pa艅stwowej
210
00:20:52.002 --> 00:20:56.756
Ten Moseley praktycznie oskar偶y艂 mnie o konszachty z piratami!
211
00:21:02.637 --> 00:21:06.307
Ma pan dla mnie jakie艣 wiadomo艣ci?
W艂a艣ciwie to propozycj臋
212
00:21:07.642 --> 00:21:12.230
50 work贸w cukru oferowanych przez lokalnego...Kupca
213
00:21:13.606 --> 00:21:16.735
Prosz臋 dokona膰 odpowiednich ustale艅
214
00:21:22.365 --> 00:21:25.827
Prawdziw膮 krwi膮 w 偶y艂ach Nowego 艢wiata by艂a r贸偶norodno艣膰 ludzi
215
00:21:26.286 --> 00:21:31.708
Na ka偶dego bia艂ego Europejczyka, kt贸ry przep艂yn膮艂 Atlantyk przypada艂o 7 afryka艅skich niewolnik贸w
216
00:21:32.542 --> 00:21:36.171
Statki niewolnicze, mia艂y zwykle liczn膮 za艂og臋 i dobre uzbrojenie
217
00:21:36.338 --> 00:21:38.214
"Concorde" by艂 takim statkiem
218
00:21:38.381 --> 00:21:41.259
P艂yn膮艂 na Martynik臋 pod francusk膮 bander膮
219
00:21:41.926 --> 00:21:44.846
Dowodzi艂 nim pewien kapitan D`Arcy,
220
00:21:46.222 --> 00:21:49.601
Na pok艂adzie by艂 m艂odzieniec, kt贸rego mia艂em dobrze zapami臋ta膰
221
00:21:49.726 --> 00:21:52.228
Ch艂opiec okr臋towy - Louis Arou
222
00:21:54.481 --> 00:21:57.817
Gdyby艣my trzymali si臋 pirackiego zbioru regu艂, a - wierzcie mi - by艂 taki
223
00:21:58.026 --> 00:22:01.654
Nigdy nie zaatakowaliby艣my statku o wymiarach "Concorde"
224
00:22:06.242 --> 00:22:10.163
Francuz. Prawdopodobnie niewolniczy.
225
00:22:10.705 --> 00:22:14.125
Ale dla kogo艣, kto by艂 tak niecierpliwy i ambitny jak Teach...
226
00:22:14.250 --> 00:22:17.003
Regu艂y a偶 prosi艂y si臋, 偶eby je 艂ama膰
227
00:22:17.170 --> 00:22:19.005
Jakie rozkazy, kapitanie?
228
00:22:19.172 --> 00:22:24.094
Przypuszczam, 偶e nie ruszyliby w rejs, bez porz膮dnej skrzynki z艂ota na pok艂adzie
229
00:22:24.135 --> 00:22:26.221
Kapitanie?
230
00:22:25.887 --> 00:22:27.472
A tak, 艣cigamy ich.
231
00:22:31.726 --> 00:22:35.897
My艣li pan, 偶e oszala艂em, panie Hands?
Jeszcze nie zdecydowa艂em.
232
00:22:37.649 --> 00:22:40.819
Ja te偶
Przygotowa膰 dzia艂a
233
00:22:42.362 --> 00:22:48.618
W艂a艣nie wtedy zorientowa艂em si臋, 偶e nasz kapitan nigdy nie zdowoli si臋 skromnymi 艂upami i wygodnym 偶yciem
234
00:23:06.761 --> 00:23:09.681
To bogaty statek, cokolwiek si臋 stanie.
Prosz臋 przygotowa膰 si臋 do aborda偶u
235
00:23:09.723 --> 00:23:13.518
My艣li pan, 偶e jest warty wysi艂ku?
236
00:23:14.644 --> 00:23:16.730
W porz膮dku, to statek niewolniczy...
237
00:23:17.689 --> 00:23:21.693
Po 2 miesi膮cach 偶eglugi, wi臋kszo艣膰 za艂ogi b臋dzie martwa lub chora
238
00:23:22.569 --> 00:23:26.698
Pomimo uzbrojenia, nie b臋dzie wielu ch臋tnych do walki
239
00:23:28.700 --> 00:23:31.286
Przygotowa膰 si臋 do aborda偶u!
240
00:23:34.372 --> 00:23:38.668
Chc臋 by ka偶dy statek na morzu dosta艂 tak膮 wiadomo艣膰:
241
00:23:39.753 --> 00:23:42.339
Od teraz nikt nie jest bezpieczny!
242
00:24:15.330 --> 00:24:20.126
Bonjour panowie! Witamy w Nowym 艢wiecie!
243
00:24:36.351 --> 00:24:40.689
Tak wi臋c kapita艅ska taktyka zastraszenia przynios艂a niez艂e skutki
244
00:24:40.897 --> 00:24:45.485
Mo偶na by go nawet nazwa膰 rodzajem pacyfisty
245
00:24:45.610 --> 00:24:50.782
A jego przypuszczenia co do 艂adunku i za艂ogi "Concorde" by艂y trafne
246
00:24:54.619 --> 00:24:59.541
Dwa miesi膮ce 偶eglugi a ponad 50 niewolnik贸w martwych
247
00:25:01.751 --> 00:25:07.215
Wi臋kszo艣膰 pa艅skiej za艂ogi cierpi na gor膮czk臋 i dyzenteri臋
248
00:25:10.510 --> 00:25:14.723
powinien pan okaza膰 wi臋cej cz艂owiecze艅stwa kapitanie d`Arcy
249
00:25:18.601 --> 00:25:20.770
Mam go zabi膰, kapitanie?
250
00:25:21.021 --> 00:25:26.609
Obawiam si臋, 偶e to by mog艂o mu przeszkodzi膰 w m贸wieniu, panie Gibbons
251
00:25:27.610 --> 00:25:30.071
Nic. Musia艂 to gdzie艣 ukry膰
252
00:25:37.120 --> 00:25:39.914
Gdzie to jest?
253
00:25:42.250 --> 00:25:44.544
Jestes nikim
254
00:25:47.297 --> 00:25:51.343
To, 偶e mi si臋 sprzeciwiasz nie zrobi z ciebie kogo艣
255
00:26:15.116 --> 00:26:20.580
Niez艂a robota. Panie Gibbons, b臋dzie pan czyni艂 honory
256
00:26:24.709 --> 00:26:27.796
Nie, nie pier艣cie艅, panie Gibbons
257
00:26:30.632 --> 00:26:31.841
Palec!
258
00:26:36.888 --> 00:26:43.603
Je艣li nie chcesz straci膰 pozosta艂ych dziewi臋ciu, to m贸w gdzie jest z艂oto
259
00:26:45.730 --> 00:26:48.233
Gdzie?!
260
00:26:51.945 --> 00:26:53.947
Kapitanie...
261
00:26:57.117 --> 00:26:59.494
Aha. Dobrze...
262
00:27:02.831 --> 00:27:08.169
Wydaje mi si臋, 偶e w ko艅cu ten ma艂y Francuzik poka偶e nam gdzie jest z艂oto
263
00:27:09.129 --> 00:27:13.216
Pozwolisz, panie?
264
00:27:14.926 --> 00:27:17.053
艁adny kapelusz
265
00:27:34.279 --> 00:27:36.698
O! Moje pi臋kne!
266
00:27:37.615 --> 00:27:39.492
Chod藕 tu Francuziku
267
00:27:43.079 --> 00:27:44.831
Dotknij
268
00:27:46.541 --> 00:27:48.752
Potrzymaj w r臋ce
269
00:27:50.420 --> 00:27:52.964
Zobacz jak to jest
270
00:27:54.841 --> 00:27:59.429
Gdy trzymasz zbyt mocno, tracisz je
271
00:28:12.025 --> 00:28:15.904
20 funt贸w z艂otego piasku. Oto co znale藕li艣my na "Concorde"
272
00:28:17.781 --> 00:28:22.327
Kapitan zdoby艂 艂up. Nie tylko 艂adunek, ale te偶 statek
273
00:28:23.453 --> 00:28:26.623
A kilkunastu z jego za艂ogi zdecydowa艂o si臋 do nas do艂膮czy膰
274
00:28:26.748 --> 00:28:30.293
Jendym z nich by艂 m艂ody Loui Arou
Francuzik, jak go nazwali艣my
275
00:28:32.754 --> 00:28:35.840
Ile masz lat Francuziku?
276
00:28:36.257 --> 00:28:41.471
Pi臋tna艣cie. Powiedz mi czy to prawda, 偶e Francuzi jedz膮 ludzi?
277
00:28:44.474 --> 00:28:49.229
Wy - Francuzi - ludzi - je艣膰, je艣膰
278
00:28:50.105 --> 00:28:54.234
Sko艅cz te g艂upie gadki
Ju偶 dobrze Francuziku
279
00:29:01.908 --> 00:29:04.828
Pomimo ca艂ej naszej reputacji jako ludzi okrutnych
280
00:29:04.953 --> 00:29:08.832
Kapitan wiedzia艂, 偶e bardziej op艂aci si臋 nie zabija膰 naszych je艅c贸w
281
00:29:10.542 --> 00:29:15.005
Wysadzi艂 D`Arcyego i reszt臋 jego za艂ogi na nasz stary sloup i pozwoli艂 kontynuowa膰 podr贸偶
282
00:29:15.755 --> 00:29:21.886
W naszych oczach wygl膮da艂o to na wiadomo艣膰 dla przysz艂ych ofiar: "Je艣li si臋 poddacie, prze偶yjecie".
283
00:29:23.013 --> 00:29:26.141
Tak jak ju偶 m贸wi艂em - kapitan nie by艂 g艂upcem
284
00:29:27.225 --> 00:29:30.812
Wi臋c nie wiesz zbyt wiele o piractwie?
Nie
285
00:29:30.979 --> 00:29:32.480
Siadaj.
286
00:29:34.649 --> 00:29:40.405
Dobra, wygl膮da to tak - nie kradniesz, s艂uchasz rozkaz贸w, nie dezerterujesz
287
00:29:40.739 --> 00:29:44.451
Nie palisz pod pok艂adem i 偶adnych kobiet
288
00:29:45.827 --> 00:29:49.664
Dlaczego nie pali膰. Poniewa偶 nie ma nic gorszego ni偶 wybuchaj膮ce dzia艂o
289
00:29:49.706 --> 00:29:53.460
Wiesz co si臋 dziaje jak wybucha dzia艂o?
Nie, nie wiem
290
00:29:53.626 --> 00:29:56.755
Oczywi艣cie, 偶e wiesz.
Do艣膰 gadania
291
00:29:56.921 --> 00:30:01.176
Przepraszam, panie Gibbons,
ja tylko m贸wi臋 mu jak sprawy stoj膮
292
00:30:01.301 --> 00:30:07.515
Dobrze... No to mu powiedz,
293
00:30:08.683 --> 00:30:12.979
偶e gdziekolwiek jest i cokolwiek robi...
294
00:30:13.146 --> 00:30:14.647
Obserwuj臋 go
295
00:30:17.150 --> 00:30:19.277
To znaczy, 偶e ci臋 lubi
296
00:30:19.736 --> 00:30:23.698
To tutaj to dwunastofunt贸wka
297
00:30:25.742 --> 00:30:29.245
Rzadko si臋 s艂yszy, by kto艣 przej膮艂 tak du偶y satek
298
00:30:29.412 --> 00:30:33.208
A nigdy, w tak 艂agodny spos贸b
Prawie bez wystrza艂u
299
00:30:37.128 --> 00:30:39.673
Kapitan zaczyna艂 wyrabia膰 sobie mark臋
300
00:30:45.553 --> 00:30:46.888
Ognia.
301
00:30:50.141 --> 00:30:52.435
艁adowa膰! Ruchy!
302
00:30:52.560 --> 00:30:55.355
Przez nast臋pne 3 miesi膮ce, zdobyli艣my kolejne 8 statk贸w
303
00:30:57.649 --> 00:31:00.360
Przewa偶nie oddaj膮c tylko strza艂y ostrzegawcze
304
00:31:05.573 --> 00:31:08.576
Zacz臋艂y si臋 rozchodzi膰 plotki o naszych dzia艂aniach
305
00:31:10.412 --> 00:31:14.040
Teach zyska艂 rozg艂os - dok艂adnie tak jak tego pragn膮艂
306
00:31:28.805 --> 00:31:33.393
Powinien pan poczyta膰 troche o historii panie Gibbons.
Robi dobrze rozumowi
307
00:31:33.601 --> 00:31:37.147
Nie umiem czyta膰
308
00:31:37.564 --> 00:31:42.610
Aha. Obawiam si臋, 偶e nie zmusz臋 pana by si臋 pan nauczy艂
309
00:31:45.864 --> 00:31:50.326
A pan, panie Hands. Czyta pan?
Nic opr贸cz dziennika pok艂adowego i map
310
00:31:50.702 --> 00:31:52.495
A powinien pan...
311
00:31:52.912 --> 00:31:58.168
Ka偶de wydarzenie, ka偶da wielka posta膰, ka偶de iperium
312
00:31:59.669 --> 00:32:05.800
Jest zanane bo o nich napisano. Tylko dzi臋ki historii naprawd臋 istniejemy
313
00:32:07.302 --> 00:32:10.263
Statek na horyzoncie, 3 rumby na p贸艂noc!
314
00:32:10.930 --> 00:32:15.310
A my powinni艣my by膰 jej cz臋艣ci膮!
315
00:32:16.811 --> 00:32:21.816
Kapitan powiedzia艂 mi kiedy艣 "Pami臋taj o b艂臋dach, tak samo jak o zwyci臋stwach"
316
00:32:22.275 --> 00:32:26.196
Przypomnia艂y mi si臋 te s艂owa w dniu gdy wzi臋li艣my "Great Allen"
317
00:32:26.363 --> 00:32:29.908
By艂 to dzie艅 zwyci臋stwa, ale te偶 wielkiej pomy艂ki
318
00:32:30.241 --> 00:32:32.786
Wielki, nie? Chyba ze 40 dzia艂.
319
00:32:32.952 --> 00:32:37.165
Spotkali艣my wielki, nieznany tr贸jmasztowiec
320
00:32:40.794 --> 00:32:42.545
Co to za bandera?
321
00:32:49.094 --> 00:32:51.346
Wydawa艂o mi si臋, 偶e Brytyjska
322
00:32:52.722 --> 00:32:56.393
My艣li pan, 偶e damy rad臋?
Zobaczymy
323
00:33:16.996 --> 00:33:20.709
Podnie艣膰 bander臋 panie Smith.
Podnie艣膰 bander臋!
324
00:33:29.009 --> 00:33:32.804
Zdaje si臋, 偶e Brytyjska.
To mo偶e by膰 "Great Allen"
325
00:33:34.222 --> 00:33:36.099
Z Bostonu.
Tak
326
00:33:38.560 --> 00:33:41.146
Prosz臋 mnie poprawi膰 je艣li nie mam racji panie Hands...
327
00:33:41.896 --> 00:33:50.321
Czy to nie ten kupiec z Bostonu tak okrutnie potraktowa艂 za艂og臋 kpt Bellamy`ego?
328
00:33:50.572 --> 00:33:52.240
To ten.
329
00:33:57.662 --> 00:34:03.501
Wyobra藕cie sobie, 偶e mamy pecha i si臋 rozbili艣my.
330
00:34:06.629 --> 00:34:09.549
Znajduje nas wielki statek z Bostonu
331
00:34:11.676 --> 00:34:16.598
My艣licie sobie - wybawcy.
A co oni robi膮?
332
00:34:18.391 --> 00:34:24.564
Wieszaj膮 co sz贸stego z za艂ogi
To nie jest w艂a艣ciwe traktowanie
333
00:34:26.816 --> 00:34:29.194
Ca艂kiem niew艂a艣ciwe.
334
00:34:30.278 --> 00:34:33.615
Jakie rozkazy, kapitanie?
Atakujemy!
335
00:34:35.325 --> 00:34:39.788
Stawia膰 偶agle!
Wybiera膰 liny!
336
00:34:40.872 --> 00:34:43.458
Zaskoczony?
Tak
337
00:34:45.001 --> 00:34:47.128
Oni te偶 b臋d膮
338
00:34:47.754 --> 00:34:54.469
Chc臋, by ka偶dy gubernator z od Florydy do Rhode Island zakrztusi艂 si臋 jak o tym us艂yszy
339
00:34:57.055 --> 00:34:59.057
Podnie艣膰 bander臋!
340
00:35:00.058 --> 00:35:02.769
Poka偶my im nowe oblicze zemsty!
341
00:35:10.568 --> 00:35:15.323
Piraci!Ster na lew膮 burt臋! Dwa rumby na lew膮 burt臋
342
00:35:19.494 --> 00:35:24.124
Statek z prawej!!
343
00:35:28.003 --> 00:35:33.174
艁adowa膰 dzia艂a.
艁adowa膰 dzia艂a! 1,2,3 za艂adowane!
344
00:35:33.341 --> 00:35:36.970
Wielki Bo偶e
艢ciga nas!
艁adowa膰 dzia艂a!
345
00:35:40.098 --> 00:35:43.184
Ostro na sterburt臋 panie Smith
Ostro na sterburt臋!
346
00:35:56.364 --> 00:35:58.742
艁adowa膰 dzia艂a panie Smith
艁adowa膰 dzia艂a!
347
00:36:04.956 --> 00:36:07.834
Podaj proch Francuziku!
348
00:36:16.718 --> 00:36:21.014
Trafili nas
Pomocy! Francuzik jeszcze 偶yje!
349
00:36:23.224 --> 00:36:25.143
Dobry strza艂, panie Smith.
350
00:36:25.810 --> 00:36:28.730
Dw贸ch martwych
Ma艂y Francuzik ci臋偶ko ranny
351
00:36:31.024 --> 00:36:35.779
Panie Gibbons ustawi膰 si臋 burta w burt臋!
Nie dam rady przy tej pogodzie!
352
00:36:35.945 --> 00:36:40.241
Burta w burt臋!
Tak jest!
353
00:36:40.992 --> 00:36:44.120
Przygotowa膰 si臋!
Naci膮ga膰 liny, stawia膰 marsla!
354
00:36:46.539 --> 00:36:52.796
Prosz臋 przej膮膰 komend臋 panie Hands.
Mam niespodziank臋 dla tego Bosto艅czyka
355
00:36:55.632 --> 00:36:59.886
Mieli艣my nie zabija膰 bez powodu!
Nie b膮d藕 g艂upcem
356
00:37:00.845 --> 00:37:06.017
Nie mam zamiaru by膰 znany z niepotrzebnego okrucie艅stwa
357
00:37:09.104 --> 00:37:11.231
Przygotowa膰 si臋 do aborda偶u!
358
00:37:25.370 --> 00:37:29.541
Kapitan wykorzysta艂 ten moment, by odstawi膰 ma艂e przedstawienie
359
00:37:29.708 --> 00:37:32.585
Uzbroi艂 si臋 w 6 za艂adowanych pistolet贸w
360
00:37:35.338 --> 00:37:37.048
Zosta膰 na miejscach ludzie.
361
00:37:38.508 --> 00:37:40.051
Dwa cutlasy
362
00:37:45.515 --> 00:37:47.058
Pami臋ta膰 o dyscyplinie
363
00:37:47.726 --> 00:37:52.272
I w ko艅cu, zapalone lonty od dzia艂, kt贸re przymocowa艂 do kapelusza
364
00:37:54.024 --> 00:37:57.694
Legenda Czarnobrodego w ko艅cu nabra艂a kszta艂tu
365
00:37:58.236 --> 00:38:03.158
Ka偶dy na pok艂adzie, wr贸g czy przyjaciel zosta艂 osadzony w miejscu
366
00:38:05.368 --> 00:38:07.996
Prosz臋 powiedzie膰 panu Jonesowi, 偶e chcia艂bym troch臋 muzyki
367
00:38:19.799 --> 00:38:22.719
Dzisiaj, nadszed艂 czas zemsty!
368
00:38:25.180 --> 00:38:29.225
Zemsty za ka偶dego powieszonego pirata!
369
00:38:31.227 --> 00:38:35.023
Zemsty na tych, kt贸rzy zmusili nas do walki,
370
00:38:35.482 --> 00:38:39.361
a potem zdecydowali, 偶e nas ju偶 nie potrzebuj膮.
371
00:38:40.570 --> 00:38:46.910
Wybudowali艣my im imperium.
A teraz chc膮 nas powiesi膰.
372
00:38:49.579 --> 00:38:53.625
Tak wi臋c panowie mamy wyb贸r!
373
00:38:55.502 --> 00:39:00.965
Pokona膰 ich, albo umrze膰!
374
00:39:04.344 --> 00:39:06.346
Przywitaj si臋 z diab艂em!
375
00:39:20.193 --> 00:39:29.202
Wi臋c my艣la艂e艣, 偶e b臋dziesz wiesza艂 moich braci i strzela艂 do mojego statku
376
00:39:33.498 --> 00:39:36.751
Co, 艁ysa Pa艂o?
377
00:39:39.254 --> 00:39:45.552
Niech B贸g sprawi by艣 by艂 wdzi臋czny 偶e tylko tyle dostaniesz!
378
00:39:51.016 --> 00:39:53.226
Panie Gibbons, prosz臋 zaczyna膰
379
00:39:57.897 --> 00:40:00.567
Zaatakowali "Great Allen" z Bostonu?
380
00:40:02.485 --> 00:40:06.322
Musz臋 przyzna膰, 偶e to by艂o naprawd臋 odwa偶ne
Co potem?
381
00:40:07.157 --> 00:40:14.914
Raporty s膮 raczej niejasne,
M贸wi膮, 偶e upokorzono kapitana
382
00:40:17.083 --> 00:40:19.002
To zniewaga...
383
00:40:20.045 --> 00:40:23.423
Dla kr贸la, dla ludu Imperium Brytyjskiego藱...
384
00:40:24.966 --> 00:40:26.593
I dla mnie.
385
00:40:27.802 --> 00:40:31.848
Je艣li zaj臋li statek z Bostonu, to nied艂ugo zaczn膮 zajmow膰 statki z Virginii
386
00:40:32.015 --> 00:40:34.476
Zgadzam si臋, 偶e to niepokoj膮cy rozw贸j wypadk贸w jakkowlwiek...
387
00:40:34.517 --> 00:40:57.040
Niepokoj膮cy?!
388
00:40:36.311 --> 00:40:41.232
S艂ysza艂 pan co ten Teach powiedzia艂? My艣li pan, 偶e na tym poprzestanie?!Teraz nikt z nas nie jest bezpieczny!
389
00:40:41.649 --> 00:40:44.444
My艣l臋, 偶e to pana zainteresuje.
Co to jest?
390
00:40:44.861 --> 00:40:48.073
Kr贸lewska proklamacja o likwidacji piractwa
391
00:40:54.537 --> 00:41:03.171
"Oznajmiamy, 偶e ka偶dy pirat kt贸ry si臋 podda otrzyma nasz膮 kr贸lewsk膮 艂ask臋"
392
00:41:07.550 --> 00:41:09.886
W ten spos贸b ich nagradzamy...
393
00:41:10.637 --> 00:41:19.562
Za niszczenie nam statk贸w, rujnowanie Imperium, torturowanie obywateli - 艂aska!
394
00:41:19.604 --> 00:41:22.482
To bardzo realistyczna polityka
395
00:41:23.233 --> 00:41:27.821
Nie mamy na tyle zasob贸w by 艣ciga膰 ka偶dego pirata na otwartym morzu
396
00:41:30.365 --> 00:41:34.369
Teach i ca艂a reszta b臋dzie si臋 z tego 艣mia膰!
397
00:41:40.792 --> 00:41:43.336
No to jak膮 mam opini臋?
Z艂膮!
398
00:41:44.045 --> 00:41:46.256
Z艂膮?!
To dobrze!
399
00:41:48.758 --> 00:41:52.220
Panowie, poznajcie moj膮 now膮 偶on臋!
400
00:41:52.929 --> 00:41:56.558
Przecie偶 ona ju偶 ma m臋偶膮!
A kapitan jest 偶onaty - z 13 kobietami!
401
00:42:01.062 --> 00:42:03.481
Co ci臋 tak 艣mieszy Morton?
402
00:42:03.648 --> 00:42:06.192
Przecie偶 tylko 偶artuj臋
呕artujesz?.
403
00:42:07.277 --> 00:42:09.571
Czyli to by艂 偶art?
Taa
404
00:42:09.779 --> 00:42:13.491
My艣la艂em, 偶e celem 偶art贸w jest, by by艂y 艣mieszne?
405
00:42:14.701 --> 00:42:17.620
Jednak ja si臋 nie 艣miej臋.
406
00:42:18.038 --> 00:42:26.004
Prawdopodobnie, nie zrozumia艂em 偶artu?
Opowiedz go jeszcze raz.
407
00:42:27.589 --> 00:42:32.510
Jak b臋dzie 艣mieszny to obiecuj臋, 偶e si臋 b臋d臋 艣mia艂
408
00:42:34.512 --> 00:42:38.808
No, panie Morton, niech mnie pan roz艣mieszy.
409
00:42:42.103 --> 00:42:44.647
Ja tylko powiedzia艂em, 偶e... No, co...
410
00:42:46.900 --> 00:42:51.488
Powiedzia艂em, 偶e nie mo偶e jej pan po艣lubi膰,
bo jest pan 偶onaty
411
00:42:54.407 --> 00:42:55.950
A jestem?
412
00:42:58.078 --> 00:43:01.498
Tak m贸wisz?
- Aha.
413
00:43:02.624 --> 00:43:06.294
Z iloma kobietami?
-Z 13.
414
00:43:08.922 --> 00:43:11.591
Ja wiem tylko o 12 panie Morton.
415
00:43:17.722 --> 00:43:21.267
Znowu mi si臋 uda艂o go wystraszy膰! G艂upek!
416
00:43:24.896 --> 07:14:07.922
Mortie!
Popatrzcie na jego min臋!
417
00:43:28.858 --> 00:43:31.695
Hej, przy艂膮czy si臋 pan?
418
00:43:33.071 --> 00:43:39.411
Charles Vane ma ochot臋 na drinka, po tym jak zdoby艂 dwa sloupy w ostatnich tygodniach
419
00:43:40.829 --> 00:43:42.622
Gratulacje!
420
00:43:43.373 --> 00:43:50.130
Plotka m贸wi, 偶e p艂ywa pan teraz na du偶ym statku Teach. Tr贸jmasztowcu. Ca艂e miasto o tym gada.
421
00:43:54.426 --> 00:43:57.012
No dobra skarbie, zabawa sko艅czona.
422
00:43:59.264 --> 00:44:04.144
Zdobycie statku - niez艂e posuni臋cie, musz臋 przyzna膰.
423
00:44:05.645 --> 00:44:10.734
Te偶 bym tak zrobi艂...Ale s膮 za...
424
00:44:12.819 --> 00:44:14.904
Du偶e?
425
00:44:16.072 --> 00:44:19.492
Ju偶 dobrze panie Vane, czego si臋 pan napije?
426
00:44:30.503 --> 00:44:34.716
Choroby i rany uderza艂y w ka偶dy statek
Nie byli艣my wyj膮tkiem.
427
00:44:35.175 --> 00:44:37.677
Prosz臋, nie.
Dlaczego?
428
00:44:37.886 --> 00:44:40.138
Ale Loui Arou by艂 wyj膮tkowy
429
00:44:40.305 --> 00:44:43.391
Tajemnice to niebezpieczna rzecz na pirackim statku Francuziku
430
00:44:45.518 --> 00:44:48.355
Na twoje nieszcz臋艣cie nie wiem co ukrywasz
431
00:44:50.732 --> 00:44:54.611
Powiedz ludziom, 偶e kobiety te偶 by艂y piratami a nigdy ci nie uwierz膮,
432
00:44:54.778 --> 00:44:59.824
Ale by艂y, B贸g wie dlaczego, by膰 mo偶e 偶ycie na l膮dzie by艂o coraz gorsze
433
00:45:00.033 --> 00:45:05.163
Podejmowa艂y ogromne ryzyko, gdy prawda wychodzi艂膮 na jaw, mog艂y m贸wi膰 o szcz臋艣ciu je艣li usz艂y z 偶yciem
434
00:45:05.830 --> 00:45:09.751
Piraci bardzo lubili mie膰 kobiety w 艂贸偶ku,
ale nie na statku
435
00:45:10.293 --> 00:45:13.588
A teraz wyobra藕 sobie, 偶e znam tw贸j sekret
Otw贸rz usta
436
00:45:14.422 --> 00:45:19.052
Oczywi艣cie oboje m贸wimy, 偶e nie
Gdybym jednak zna艂 to dam ci par臋 wskaz贸wek.
437
00:45:22.097 --> 00:45:27.519
Gdyby co艣 mi si臋 sta艂o b臋dziesz w niebezpiecze艅stwie.
Wtedy musisz natychmiast opu艣ci膰 statek. A teraz zagry藕
438
00:45:31.272 --> 00:45:33.566
M贸wi pan Woodes Rogers?
439
00:45:34.484 --> 00:45:37.570
Je艣li zaakceptujemy umow臋, b臋dziemy wolni
440
00:45:39.489 --> 00:45:44.911
Mo偶emy wszyscy zosta膰 farmerami
Tego pan chce?
441
00:45:47.580 --> 00:45:52.127
Spokojne 偶ycie na l膮dzie?
To w og贸le nie jest 偶ycie.
442
00:45:59.676 --> 00:46:01.803
Co pan zamierza teraz zrobi膰?
443
00:46:02.637 --> 00:46:08.560
C贸偶, kr贸l zadecydowa艂, 偶e historia pirat贸w musi si臋 sko艅czy膰
444
00:46:11.021 --> 00:46:12.772
Ale je艣li tak ma by膰...
445
00:46:13.940 --> 00:46:18.737
To dopiszmy do niej ostatni rozdzia艂.
Taki, kt贸ry zapami臋taj膮
446
00:46:36.713 --> 00:46:42.385
Tak wi臋c "Adventure" jest teraz legalnie zarejestrowny w P贸艂nocnej Karolinie
447
00:46:43.428 --> 00:46:44.804
Wielkie dzi臋ki
448
00:46:44.971 --> 00:46:49.309
Jeste艣my bardzo zaszczyceni, 偶e zamierza pan tutaj rezydowa膰, ale...
449
00:46:49.601 --> 00:46:54.481
Musimy dokona膰 pewnych ustale艅
450
00:46:55.565 --> 00:46:57.984
Niech pan m贸wi panie Eden
451
00:46:58.443 --> 00:47:03.406
Tylko niech pan pami臋ta, 偶e nie lubi臋 gdy si臋 pr贸buje robi膰 ze mnie g艂upca
452
00:47:03.782 --> 00:47:10.121
Sprawa dotyczy obop贸lnego zysku i po偶ytku
453
00:47:12.749 --> 00:47:16.252
Wiele pan m贸wi panie Eden ale nie na temat
454
00:47:17.629 --> 00:47:22.384
Gubernator chcia艂by wiedzie膰... Wiem wystarczaj膮co o tym co pan gubernator chce wiedzie膰
455
00:47:24.094 --> 00:47:26.721
Czym mog臋 s艂u偶y膰?
W samo sedno
456
00:47:28.723 --> 00:47:34.437
Pozwolicie mi robi膰 co mi si臋 podoba...
457
00:47:36.856 --> 00:47:42.487
A w zamian ja wspomog臋 was ekonomicznie i zrobi臋 cokolwiek, co w mojej mocy
458
00:47:43.488 --> 00:47:46.199
C贸偶 za satysfakcjonuj膮ca umowa
459
00:47:47.701 --> 00:47:52.080
Jeszcze jedno...
460
00:47:53.289 --> 00:47:57.544
Chc臋 si臋 o偶eni膰!
No to musimy panu znale藕膰 偶on臋! Mam nawet kogo艣 na my艣li!
461
00:47:57.752 --> 00:48:01.548
To c贸rka lokalnego plantatora. Bardzo dobra rodzina.
462
00:48:01.756 --> 00:48:04.509
Jest wykszta艂cona i mi艂o wygl膮da
463
00:48:05.343 --> 00:48:10.598
Zatem postanowione. Po偶egnam si臋 ju偶.
464
00:48:19.190 --> 00:48:20.692
Do widzenia
465
00:48:23.653 --> 00:48:26.990
Czas, by nauczy膰 pana Teach`a lekcji
466
00:48:29.325 --> 00:48:31.536
I pokaza膰 obywatelom Virginii...
467
00:48:31.828 --> 00:48:35.749
呕e ich gubernator nie ugnie si臋 przed zwyk艂ym bandyt膮
468
00:48:36.666 --> 00:48:40.086
Dlaczego Teach. Jest wielu pirat贸w
469
00:48:41.755 --> 00:48:45.300
O 偶adnym nie jest tak g艂o艣no
470
00:48:45.925 --> 00:48:49.137
Musz臋 nalega膰, by zaczeka膰 z tym na decyzj臋 kr贸la
471
00:48:49.554 --> 00:48:51.890
Nie mog臋 czeka膰 kolejnych dw贸ch miesi臋cy
472
00:48:52.057 --> 00:48:56.478
Gubernatorze, nie mo偶e pan rozpocz膮膰 prywatnej wojny z piratami
473
00:48:58.855 --> 00:49:04.569
Panie Brand, zrobi臋 to z kr贸lewsk膮 flot膮, lub bez niej
474
00:49:05.445 --> 00:49:08.365
Schwytam tego cz艂owieka.
475
00:49:20.794 --> 00:49:24.756
Je艣li kto艣 z was ma s艂uszny pow贸d by przeszkodzi膰
476
00:49:25.965 --> 00:49:29.636
zawarciu tego 艣wi臋tego zwi膮zku, niech m贸wi teraz.
477
00:49:33.556 --> 08:16:34.127
Zgodnie z prawem, kt贸rego udzieli艂 mi...
478
00:49:45.318 --> 00:49:51.991
Ja! -
... Jego wysoko艣膰 kr贸l Jerzy i Ko艣ci贸艂 anglika艅ski
479
00:49:52.158 --> 00:49:55.870
Og艂aszam was m臋偶em i 偶on膮
480
00:50:02.127 --> 00:50:06.715
I sk艂adam najserdeczniejsze gratulacje
Dzi臋ki
481
00:50:06.256 --> 00:50:10.427
Rozumiem, 偶e wasz nowy dom b臋dzie wkr贸tce uko艅czony
482
00:50:13.221 --> 00:50:14.764
Tak wi臋c panie Teach pana dni na morzu ko艅cz膮 si臋.
Mo偶e
483
00:50:17.600 --> 00:50:19.894
Ale wci膮偶 ma pan sw贸j statek
484
00:50:19.686 --> 00:50:23.273
I mam nadziej臋, 偶e znajdzie pan okazj臋, by go u偶y膰
485
00:50:23.940 --> 00:50:26.026
Je艣li potrzeba b臋dzie tego wymaga膰
486
00:50:26.109 --> 00:50:27.152
Oczywi艣cie, 偶e nie
487
00:50:28.194 --> 00:50:30.196
Dni mojego m臋偶a sp臋dzone mi臋dzy dzikusami si臋 sko艅czy艂y
488
00:50:34.534 --> 00:50:36.036
Mam zamiar go ucywilizowa膰
489
00:50:38.663 --> 00:50:40.749
Pow贸z czeka, p贸jdziemy?
490
00:50:40.999 --> 00:50:47.380
Powoli, panie Teach. Rozumiem, 偶e na pe艂nym morzu bierze pan sobie co chce,
ale teraz nie jeste艣my na morzu.
491
00:51:03.605 --> 00:51:05.690
Wkr贸tce stan膮 si臋 podpor膮 towarzystwa
492
00:51:06.649 --> 00:51:09.110
Nie potrzebujemy podp贸r, potrzebujemy pieni臋dzy.
493
00:51:12.989 --> 00:51:21.122
Tak wi臋c Teach jest w Bath Town panie Moseley?
Tak
494
00:51:22.791 --> 00:51:24.918
Mo偶e powinni艣my wys艂a膰 wojsko l膮dem, by go pojma膰?
495
00:51:25.293 --> 00:51:30.173
Je艣li przejrzy nasz plan, to po prostu wskoczy na statek i odp艂ynie.
496
00:51:30.173 --> 00:51:31.758
A w jaki spos贸b si臋 dowie
497
00:51:31.341 --> 00:51:33.677
Ma wystarczj膮co wielu przyjaci贸艂 na l膮dzie, kt贸rzy mu pomog膮.
498
00:51:35.720 --> 00:51:38.264
No to wy艣lijmy r贸wnie偶 flot臋
499
00:51:39.349 --> 00:51:44.312
Je艣li spr贸buje uciec morzem, okr臋ty kapitana Branda b臋d膮 na niego czeka膰
500
00:51:44.270 --> 00:51:46.356
Ale nie wiemy, gdzie jego statek jest zacumowany.
501
00:51:46.731 --> 00:51:49.359
Mo偶e by膰 gdziekolwiek w promieniu 20 mil od Bath Town
502
00:51:49.484 --> 00:51:51.027
Zostawcie to mnie, znajd臋 ten statek dla pana
503
00:51:52.529 --> 00:51:54.864
Panowie, to mnie satysfakcjonuje
504
00:51:55.699 --> 00:51:59.160
Wyeliminujemy Teacha, Eden zostanie oskar偶ony o wsp贸艂udzia艂
505
00:52:00.328 --> 00:52:02.580
A pan Moseley zostanie gubernatorem.
506
00:52:05.041 --> 00:52:07.877
Jest tylko jedna przeszkoda
507
00:52:11.464 --> 00:52:13.133
Akceptuj膮c kr贸lewskie prawo 艂aski
508
00:52:13.174 --> 00:52:19.723
Teach, w oczach prawa nie jest ju偶 piratem
509
00:52:19.806 --> 00:52:20.974
Kapitan ma racj臋
510
00:52:21.808 --> 00:52:24.227
Zabicie go by艂oby nielegalne.
511
00:52:24.352 --> 00:52:27.856
Teach znudzi si臋 偶yciem na l膮dzie
512
00:52:30.066 --> 00:52:33.862
Urodzi艂 si臋 jako pirat
i jako pirat umrze
513
00:52:39.576 --> 00:52:46.458
Tak wi臋c kapitan zosta艂 w艂a艣cicielem ziemskim, a my czekali艣my kilka mil dalej w Ocracoke
514
00:52:46.750 --> 00:52:51.296
A niewdzi臋czne zadanie pilnowania za艂ogi dosta艂o si臋 mnie
515
00:52:54.841 --> 00:52:58.762
Piraci potrzebuj膮 jednej rzeczy - poczucia celu
516
00:52:58.970 --> 00:53:02.307
Stawiam 5 szyling贸w je艣li grasz dalej
517
00:53:02.349 --> 00:53:05.268
Dobra, daj臋 to. Jest warte 5 szyling贸w
518
00:53:06.895 --> 00:53:07.896
Stawiam
519
00:53:08.229 --> 00:53:09.356
Je艣li nie mamy z kim walczy膰
520
00:53:09.731 --> 00:53:12.942
Zaczynamy walczy膰 mi臋dzy sob膮
521
00:53:13.151 --> 00:53:14.944
Czekam, graj.
522
00:53:17.489 --> 00:53:23.203
Kiedy napi臋cie ro艣nie, istnieje mo偶liwo艣膰,
偶e kto艣 spowoduje k艂opoty
523
00:53:32.253 --> 00:53:35.465
Wiesz co Francuziku?
Sekrety na statku...
524
00:53:39.302 --> 00:53:40.553
M贸g艂by艣 teraz uciec. Mo偶e powiniene艣...
525
00:53:44.265 --> 00:53:46.559
Nie mam dok膮d p贸j艣膰.
526
00:53:46.351 --> 00:53:48.853
Dlaczego jeste艣 na morzu?
527
00:53:48.728 --> 00:53:51.564
呕eby uciec, by膰 wolnym...
528
00:53:53.400 --> 00:53:54.567
Mie膰 przyjaci贸艂...
529
00:54:04.661 --> 00:54:06.663
Chyba 偶artujesz?!
Uwaga ma n贸偶!
530
00:54:07.288 --> 00:54:10.417
Pu艣cie mnie!
Oddaj mu te pieni膮dze...
531
00:54:11.918 --> 00:54:14.838
Morton postawi艂 10 szyling贸w,
wyrzuci艂em dwie sz贸stki
532
00:54:16.423 --> 00:54:18.341
Zap艂a膰 mu!
533
00:54:18.216 --> 00:54:20.010
Nie mam!
534
00:54:20.593 --> 00:54:25.015
Nie ma pieni臋dzy, rumu, kapitana...
535
00:54:29.519 --> 00:54:30.520
Schodzimy na brzeg!
536
00:54:30.729 --> 00:54:34.107
Po co? Potowarzyszy膰 kapitanowi na herbatce?!
537
00:54:34.190 --> 00:54:38.278
Na l膮dzie jest rum!
A ty trzymaj g臋b臋 na k艂贸dk臋.
538
00:54:44.117 --> 00:54:46.536
Hej Gibbons!
To fotel kapitana
539
00:54:47.996 --> 00:54:49.581
Wstawaj!
540
00:54:53.877 --> 00:54:55.837
To nie pana statek panie Gibbons
541
00:54:56.379 --> 00:54:58.048
Mo偶e tw贸j?
542
00:54:58.214 --> 00:55:00.467
Powiedzia艂em, wstawaj!
543
00:55:01.718 --> 00:55:05.680
No c贸偶... Skoro tak grzecznie prosisz...
544
00:55:18.068 --> 00:55:20.570
Powiedzia艂em mu: "To pan mnie pyta艂..."
545
00:55:20.612 --> 00:55:25.116
Gubernatorze, jest pan czaruj膮cy.
546
00:55:28.411 --> 00:55:30.997
Rozumiem, 偶e planuje pani przyj臋cie pani Teach
547
00:55:30.580 --> 00:55:36.461
Tak, m贸j m膮偶 zgoli brod臋 i za艂o偶y najwytworniejsze ubranie w ca艂ym Bath Town
548
00:55:40.590 --> 00:55:43.802
Moja 偶ona jest ekspertem w sprawach stroju.
549
00:55:43.343 --> 00:55:52.018
Njlepiej zna si臋 na sukniach. ma suknie na ka偶d膮 okazj臋 i kilkana艣cie na brak okazji.
550
00:55:58.149 --> 00:56:00.360
Przynajmniej jedno z nas wie jak si臋 zachowa膰 w cywilizowanym towarzystwie
551
00:56:01.611 --> 00:56:03.488
Ale za to pani m膮偶 jest bardzo s艂awny.
552
00:56:04.030 --> 00:56:06.241
Ju偶 nie. Teraz jest wiejskim d偶entelmenem.
553
00:56:06.282 --> 00:56:08.952
A przynajmniej pr贸buj臋 go z niego zrobi膰...
554
00:56:09.369 --> 00:56:10.704
Prosze mi powiedzie膰 gubernatorze,
555
00:56:10.870 --> 00:56:14.124
Czy chodzi pan do 艂贸偶ka w po艅czochach?
556
00:56:13.623 --> 00:56:14.207
Nie.
557
00:56:15.917 --> 00:56:17.168
A m贸j m膮偶 tak robi.
558
00:56:27.804 --> 00:56:28.680
Moj pani...
559
00:56:29.055 --> 00:56:30.849
Ale ja jeszcze nie chc臋 i艣膰.
560
00:56:30.932 --> 00:56:31.891
Chod藕my.
561
00:56:33.143 --> 00:56:33.727
Wstawaj
562
00:56:36.271 --> 00:56:37.272
Ju偶!
563
00:56:38.898 --> 00:56:40.066
Siada膰!
564
00:56:45.280 --> 00:56:46.531
Dzi臋kujemy, za urocze popo艂udnie.
565
00:56:48.074 --> 00:56:49.159
Dok膮d idziemy?
566
00:56:49.451 --> 00:56:50.869
Spotka膰 si臋 z moimi przyjaci贸艂mi!
567
00:56:51.161 --> 00:56:53.413
Mo偶esz spr贸bowa膰 ich ucywilizowa膰!
568
00:57:06.760 --> 00:57:09.095
Ufam, 偶e zaprosicie kapitana, 偶eby si臋 z wami napi艂.
569
00:57:13.892 --> 00:57:18.938
Chyba, 偶e znale藕li艣cie sobie nowego kapitana.
570
00:57:48.426 --> 00:57:50.595
Niez艂y k膮sek, no nie panie Gibbons?
571
00:57:52.639 --> 00:57:55.850
Niez艂a kobietka, kapitanie.
572
00:57:57.477 --> 00:58:00.313
I ca艂a dla was
573
00:57:59.813 --> 00:58:01.022
Je艣li kt贸ry艣 ma ochot臋.
574
00:58:01.356 --> 00:58:03.692
Jak mo偶esz! Ty...
575
00:58:05.360 --> 00:58:09.155
Teraz jeste艣 miedzy piratami.
576
00:58:10.365 --> 00:58:12.242
Obowi膮zuj膮 pirackie regu艂y.
577
00:58:12.534 --> 00:58:15.161
Ka偶demu r贸wny udzia艂.
578
00:58:15.286 --> 00:58:17.497
Nazywaj膮 to demokracj膮.
579
00:58:21.501 --> 00:58:23.253
Wedle 偶yczenia panie Gibbons.
580
00:58:41.021 --> 00:58:42.188
A reszta?
581
00:58:42.272 --> 00:58:48.153
Ustalcie kolejk臋 i niech ka偶dy czeka na swoj膮 kolej.
582
00:59:03.877 --> 00:59:08.173
Mam zamiar jutro wyp艂yn膮膰, panie Hands.
583
00:59:08.631 --> 00:59:10.633
Ma pan zamiar do mnie do艂膮czy膰?
584
00:59:10.717 --> 00:59:12.635
Zobaczymy na co natrafimy, co?
585
00:59:20.560 --> 00:59:25.982
Wi臋c, atakujemy jak tylko poznamy po艂o偶enie statku Teach`a
W rzeczy samej.
586
00:59:26.066 --> 00:59:31.654
Je艣li spr贸buje uciec l膮dem, spotka nasz膮 ma艂膮 armi臋...
587
00:59:31.696 --> 00:59:34.908
Je艣li spr贸buje uciec morzem, ta droga te偶 b臋dzie zablokowana
588
00:59:35.867 --> 00:59:37.160
Jest w pu艂apce
589
00:59:38.203 --> 00:59:43.750
Gubernatorze, prosz臋 pozwoli膰 mi wyrazi膰 moje wielkie obawy w zwi膮zku z pa艅skim planem...
590
00:59:45.126 --> 00:59:47.128
M贸wi pan, 偶e przegramy?
591
00:59:46.836 --> 00:59:48.088
Oczywi艣cie, 偶e nie...
592
00:59:48.338 --> 00:59:52.801
Chc臋 powiedzie膰, 偶e kr贸lewski doradca ma plan kt贸ry...
593
00:59:52.842 --> 00:59:53.968
Poruczniku Maynard...
594
00:59:54.719 --> 00:59:57.097
Co pan sugeruje?
595
00:59:57.263 --> 00:59:57.889
C贸偶...
596
00:59:59.641 --> 01:00:00.684
Tak?
597
01:00:04.854 --> 01:00:07.148
Zaproponowa艂bym pewn膮 gr臋...
To znaczy?
598
01:00:07.816 --> 01:00:08.441
Pa艅skie sloupy.
599
01:00:08.858 --> 01:00:09.567
Sloupy...
600
01:00:11.152 --> 01:00:15.365
A potem co? Poprosimy go grzecznie, 偶eby si臋 podda艂
601
01:00:16.950 --> 01:00:17.701
Nie...
602
01:00:17.701 --> 01:00:18.410
Zatem co?
603
01:00:19.244 --> 01:00:20.203
Zapolujemy na niego.
604
01:00:21.454 --> 01:00:23.957
Wykorzystamy szybko艣膰, podst臋p i spryt.
605
01:00:25.125 --> 01:00:26.376
To s膮 jego sposoby.
606
01:00:27.293 --> 01:00:29.879
Nie b臋dzie si臋 tego spodziewa艂 po wrogiej flocie.
607
01:00:29.129 --> 01:00:33.842
Dostanie pan te sloupy.
608
01:00:33.550 --> 01:00:39.889
Gubernatorze, musz臋 si臋 zdecydowanie sprzeciwi膰!
Ten plan jest 藕le pomy艣lany i niebezpieczny.
609
01:00:40.056 --> 01:00:41.057
My艣l臋, 偶e jest raczej sprytny.
610
01:00:41.641 --> 01:00:44.686
Rano otrzyma pan oficjalne rozkazy.
611
01:00:46.396 --> 01:00:47.647
Niech tak b臋dzie.
612
01:00:52.777 --> 01:00:54.446
Poruczniku Maynard...
613
01:01:04.080 --> 01:01:09.502
Je艣li z艂apie pan Teach`a, dostanie pan udzia艂 w warto艣ci statku.
614
01:01:10.837 --> 01:01:13.340
I ca艂ego jego 艂adunku.
615
01:01:33.276 --> 01:01:34.319
Prosz臋 trzyma膰 prosto milordzie
616
01:01:37.447 --> 01:01:39.032
Dobra robota panie Styles.
617
01:01:43.370 --> 01:01:44.079
Nie藕le, nie?
618
01:02:10.480 --> 01:02:11.731
Wiedzia艂 pan, 偶e wr贸c臋?
619
01:02:13.066 --> 01:02:13.650
Tak.
620
01:02:15.151 --> 01:02:15.819
Pan te偶.
621
01:02:22.325 --> 01:02:23.993
Jak tam ludzie?
622
01:02:24.035 --> 01:02:25.537
Szcz臋艣liwi, 偶e znowu s膮 na morzu.
623
01:02:25.537 --> 01:02:26.496
Jakie艣 oznaki buntu?
624
01:02:28.665 --> 01:02:29.082
Nie.
625
01:02:34.254 --> 01:02:37.257
Mo偶e powinienem im przypomnie膰 gdzie ich miejsce.
626
01:02:39.009 --> 01:02:40.552
Panie Gibbons!
627
01:02:42.971 --> 01:02:45.181
Niech mi pan powie, by艂 pan kiedy艣 w piekle?
628
01:02:45.432 --> 01:02:46.349
Nie.
629
01:02:49.185 --> 01:02:52.522
Poprosz臋 o troch臋 dymu i siarki.
630
01:02:56.067 --> 01:02:59.738
Nawet Edward Teach obawia艂 si臋 buntu na pok艂adzie.
631
01:03:00.822 --> 01:03:05.410
Stosowa艂 r贸偶ne 膰wiczenia by nas testowa膰 i wymusza膰 naturalny porz膮dek.
632
01:03:06.202 --> 01:03:09.539
Jedno z nich by艂o niezwykle wymy艣lne.
633
01:03:17.339 --> 01:03:20.467
Spodziewam si臋, 偶e chcecie si臋 dowiedzie膰 jakie s膮 zasady.
634
01:03:24.304 --> 01:03:25.138
Bardzo proste.
635
01:03:28.892 --> 01:03:32.062
Kto pierwszy odpadnie, ten jest baba,
kto ostatni, ten nie jest.
636
01:03:37.484 --> 01:03:47.577
Nie jeste艣 bab膮, prawda Francuziku?
637
01:03:56.127 --> 01:04:03.009
Niech pan si臋 nie martwi Morton,
pa艅ska 艣mier膰 zapisze si臋 w historii jako szlachetna.
638
01:04:06.596 --> 01:04:10.141
No ju偶...
Wynosi膰 si臋, wszyscy!
639
01:04:10.975 --> 01:04:15.689
A ja tu sobie posiedz臋 i pomy艣l臋.
640
01:04:42.924 --> 01:04:50.223
Statek na wprost! Odleg艂o艣膰 p贸艂 mili!
641
01:04:46.386 --> 01:04:50.015
Widz臋 go!
642
01:04:50.348 --> 01:04:53.518
My艣l臋, 偶e trafili艣my na starego znajomego.
643
01:04:54.602 --> 01:04:55.729
Trzyma膰 si臋 go panie Gibbons!
644
01:05:10.201 --> 01:05:10.744
Panie kapitanie.
645
01:05:15.498 --> 01:05:16.207
To on!
646
01:05:20.754 --> 01:05:22.005
Tego ju偶 za wiele!
647
01:05:30.847 --> 01:05:31.973
Wiatr si臋 wzmaga kapitanie.
648
01:05:33.350 --> 01:05:34.601
Tym lepiej panie Hands.
649
01:05:42.609 --> 01:05:43.443
To d`Arcy?
650
01:05:43.443 --> 01:05:46.112
Jeste艣 pewny, 偶e nie chcesz do niego wr贸ci膰?
651
01:05:46.279 --> 01:05:48.031
Nie.
652
01:05:47.947 --> 01:05:49.532
Ustawi膰 dzia艂o 3!
653
01:05:50.617 --> 01:05:51.993
Do nas. Chod藕.
654
01:05:52.410 --> 01:05:53.244
Dzia艂o 3 !
655
01:05:55.038 --> 01:05:55.789
Szybciej poprosz臋!
656
01:06:11.721 --> 01:06:13.973
Poprosz臋 jeszcze raz panie Hands.
657
01:06:13.973 --> 01:06:16.476
Przygotowa膰 dzia艂o 5 !
658
01:06:17.811 --> 01:06:18.895
Ognia.
Ognia!
659
01:06:25.151 --> 01:06:28.488
Opu艣ci膰 bander臋! Szybko! Opuszcza膰!
660
01:06:35.912 --> 01:06:39.124
Wie pan, 偶e jak to si臋 rozniesie, zaraz zaczn膮 pana 艣ciga膰.
661
01:06:39.332 --> 01:06:40.041
Nie...
662
01:06:41.292 --> 01:06:45.338
To przejdzie do hostorii jako ca艂kiem legalny interes.
663
01:06:46.297 --> 01:06:47.966
Prosz臋 mi zaufa膰 panie Hands.
664
01:06:49.009 --> 01:06:50.176
Tak jak ja panu ufam.
665
01:06:53.763 --> 01:06:55.432
Niech pan sobie to wyobrazi.
666
01:06:56.057 --> 01:07:00.020
By艂em niezmiernie zaskoczony, gdy odkryli艣my,
偶e nikogo nie ma na pok艂adzie.
667
01:07:00.478 --> 01:07:01.938
Musieli opu艣ci膰 statek!
668
01:07:03.106 --> 01:07:04.107
Na to wygl膮da.
669
01:07:07.360 --> 01:07:09.404
Francuski statek, z dala od domu
670
01:07:09.404 --> 01:07:14.492
Wydaje mi si臋, 偶e 偶ycie na morzu przesta艂o
im odpowiada膰.
671
01:07:14.367 --> 01:07:21.541
W ka偶dym razie, zgodnie ze star膮 偶eglarsk膮 zasad膮 -
przej臋li艣my ca艂膮 zawarto艣膰 statku.
672
01:07:21.541 --> 01:07:22.375
Oczywi艣cie!
673
01:07:22.375 --> 01:07:23.293
A 艂adunek?
674
01:07:25.086 --> 01:07:32.177
Zostanie powierzony panu. Oczywi艣cie w zgodzie ze
wszystkimi regulacjami Jego Kr贸lewskiej Mo艣ci.
675
01:07:32.302 --> 01:07:35.096
Nie zamierza pan zabra膰 niczego do podzia艂u?
676
01:07:37.182 --> 01:07:38.183
Nie.
677
01:07:40.894 --> 01:07:42.645
A to dozwolone?!
678
01:07:42.771 --> 01:07:43.688
Oczywi艣cie, 偶e tak!
679
01:07:43.813 --> 01:07:51.613
Je艣li statek zosta艂 opuszczony i nikt nie zg艂asza艂 pretensji,
kapitan m贸g艂 go przej膮膰 i zabra膰 ca艂y jego 艂adunek
680
01:07:52.614 --> 01:07:53.656
Czy to pa艅ska za艂oga?
681
01:07:54.699 --> 01:07:55.450
Tak.
682
01:07:55.825 --> 01:07:58.578
A reszta, grzecznie czeka w Bath Town
683
01:08:10.590 --> 01:08:13.426
Tak wi臋c 偶ycie na l膮dzie niezbyt pasowa艂o kapitanowi
684
01:08:14.302 --> 01:08:19.933
A my mogli艣my pod膮偶a膰 naszym kursem,
chwilowo bezpieczni, dzi臋ki chytro艣ci kapitana
685
01:08:21.184 --> 01:08:23.937
Czasem jednak nawet najlepsze plany zawodz膮.
686
01:08:35.365 --> 01:08:37.867
A c贸偶 my tu mamy?
687
01:08:39.369 --> 01:08:40.787
Jestem bardzo znacz膮cym cz艂owiekiem.
688
01:08:43.123 --> 01:08:44.958
Mam uk艂ady.
689
01:08:45.041 --> 01:08:46.001
B臋dziesz ich potrzebowa艂.
690
01:08:47.419 --> 01:08:54.342
Nasz kwatermistrz, William Howard,
kt贸ry przechwala艂 si臋 swoim szlacheckim pochodzeniem,
zosta艂 schwytany przez rz膮dowych oficer贸w
691
01:08:55.802 --> 01:08:56.845
A z czyjego rozkazu?
692
01:08:59.055 --> 01:09:02.058
Nikogo innego, tylko Alexandra Spotswood`a z Virginii
693
01:09:05.895 --> 01:09:11.276
A teraz... To bardzo proste pytanie i oczekuj臋 kr贸tkiej odpowiedzi
694
01:09:13.403 --> 01:09:15.321
Gdzie jest statek Teach`a
695
01:09:18.700 --> 01:09:21.661
Panie Howard wydaje mi si臋, 偶e
nie zdaje pan sobie sprawy z powagi sytuacji
696
01:09:57.364 --> 01:09:59.657
Nic ci nie powiem.
697
01:10:00.033 --> 01:10:03.078
A tak, oczywi艣cie... Piracki kodeks honorowy...
698
01:10:04.204 --> 01:10:06.498
Mam w Londynie przyjaci贸艂, pomog膮 mi...
699
01:10:07.165 --> 01:10:09.668
Ta pomoc dotrze tu za 3 miesi膮ce.
700
01:10:11.127 --> 01:10:14.339
W tym czasie sprawiedliwo艣膰 zostanie ju偶 wymierzona.
701
01:10:21.096 --> 01:10:22.722
Wiarygodne 藕r贸d艂o?
Tak
702
01:10:23.139 --> 01:10:24.182
Jeden z jego za艂ogi.
703
01:10:25.058 --> 01:10:27.185
Statek Teach`a cumuje nieopodal wyspy Ocracoke.
704
01:10:28.144 --> 01:10:32.857
Tak jak powiedzia艂 pan Moseley,
Teach wr贸ci艂 do starych nawyk贸w. Chcia艂by by nazywa膰 to handlem.
705
01:10:33.817 --> 01:10:35.193
Ja to nazywam piractwem.
706
01:10:36.152 --> 01:10:37.070
Pa艅scy ludzie s膮 gotowi?
707
01:10:37.487 --> 01:10:38.196
Tak.
708
01:10:39.739 --> 01:10:42.575
Ale musz臋 skorzysta膰 ze sposobno艣ci
by poprosi膰 pana o przemy艣lenie...
709
01:10:42.575 --> 01:10:46.079
Prosz臋 sobie darowa膰, kapitanie Brand.
Znam pana zdanie na ten temat.
710
01:10:46.871 --> 01:10:49.749
Sloupy porucznika Maynarda b臋d膮 gotowe za tydzie艅.
711
01:10:51.167 --> 01:10:51.835
M贸w.
712
01:10:52.377 --> 01:10:53.211
Wi臋zie艅 Howard panie...
713
01:10:54.254 --> 01:10:58.591
Powiesimy go bez s膮du, prosz臋 si臋 o to zatroszczy膰.
Tak jest prosz臋 pana.
714
01:11:23.908 --> 01:11:25.160
Ani 艣ladu kr贸lewskiej floty.
715
01:11:30.206 --> 01:11:33.710
My艣l臋, 偶e nied艂ugo spotkamy si臋
z kapitanem Charlesem Vane`m
716
01:11:36.796 --> 01:11:42.010
A wszyscy wiemy co si臋 dzieje jak go spotykamy..
717
01:11:52.645 --> 01:11:55.148
Charles Vane przyp艂yn膮艂 prosto z Bahamy.
718
01:11:55.982 --> 01:11:58.526
Gdzie by艂 艣wiadkiem przybycia Woodsa Rogersa.
719
01:11:58.735 --> 01:11:59.611
Kr贸lewskiego doradcy.
720
01:12:03.740 --> 01:12:08.411
Wygl膮da艂o na to, 偶e wi臋kszo艣膰 naszych koleg贸w - pirat贸w
zaakceptowa艂o uniewinnienie przez Rogersa.
721
01:12:09.329 --> 01:12:11.247
Vane mia艂 na ten temat inne zdanie.
722
01:12:11.581 --> 01:12:14.042
B膮d藕cie ciszej do cholery!
723
01:12:17.962 --> 01:12:21.633
Tak wi臋c Woods Rogers wp艂yn膮艂 do portu
wraz z okr臋tami wojennymi.
724
01:12:22.884 --> 01:12:27.347
I kto czeka艂 by go powita膰 na kolanach?
725
01:12:29.933 --> 01:12:32.102
Ka偶dy kapitan pirat贸w z Karaib贸w!
726
01:12:32.602 --> 01:12:36.439
Horningold, Jennings, Burgess
i setka ludzi z ich za艂贸g
727
01:12:37.524 --> 01:12:41.486
艁kali jak ma艂e dziewczynki!
728
01:12:42.779 --> 01:12:45.156
A co zrobi艂 Charles Vane?
729
01:12:46.783 --> 01:12:52.956
Zaj膮艂 sloup, podpali艂 go
i pos艂a艂 z powrotem do portu.
730
01:12:53.998 --> 01:12:55.041
A teraz najlepsze.
731
01:12:57.127 --> 01:13:02.465
Jak my艣licie, kogo wys艂a艂 Rogers, by mnie 艣ciga艂?
732
01:13:04.592 --> 01:13:07.053
Nikogo innego tylko...
733
01:13:07.095 --> 01:13:09.014
Horningolda!
734
01:13:17.147 --> 01:13:20.191
Zniszczyli nasze ma艂e kr贸lestwo kt贸re tam mieli艣my.
735
01:13:21.443 --> 01:13:24.904
Co nam przeszkodzi, 偶eby wybudowa膰 sobie nowe - tutaj.
736
01:13:27.532 --> 01:13:28.575
A dlaczego mia艂bym to robi膰.
737
01:13:30.452 --> 01:13:31.828
Przyjmowa膰 kr贸lewskie uniewinnienie?
738
01:13:33.997 --> 01:13:36.458
Jestem teraz uczciwym obywatelem.
739
01:13:41.212 --> 01:13:42.756
To takie niedogodne.
740
01:13:44.966 --> 01:13:50.597
Jest pan absolutnie pewny, 偶e Spotswood
wysy艂a armi臋, 偶eby pojma膰 Teach`a
741
01:13:51.348 --> 01:13:52.682
Ale on tak nie mo偶e!
742
01:13:53.308 --> 01:13:55.352
Teach ju偶 nie jest piratem.
743
01:13:55.852 --> 01:13:57.562
Wydaje mi si臋, 偶e to go nie obchodzi.
744
01:13:58.188 --> 01:14:01.024
Powinienem spotka膰 si臋 z Teach`em
i ostrzec go o niebezpiecze艅stwie.
745
01:14:02.817 --> 01:14:08.031
Z drugiej strony... Pan to powinien zrobi膰.
Pan ma wi臋ksze do艣wiadczenie w tych sprawach.
746
01:14:10.617 --> 01:14:12.869
Niech mu pan powie, 偶eby na jaki艣 czas znikn膮艂.
747
01:14:52.617 --> 01:14:54.077
Nadchodzi wymiar sprawiedliwo艣ci.
748
01:14:55.662 --> 01:14:58.164
Ufam, 偶e nie ma pan zamiaru nas aresztowa膰?
749
01:14:59.165 --> 01:15:02.252
Przys艂ano mnie, bym przekaza艂 bardzo niepokoj膮ce wie艣ci.
750
01:15:15.682 --> 01:15:18.476
Gubernator Virginii odkry艂
miejsce pa艅skiego pobytu.
751
01:15:19.019 --> 01:15:19.894
Teraz planuje...
752
01:15:20.145 --> 01:15:21.980
Zapsu膰 nam przyj臋cie?!
753
01:15:24.691 --> 01:15:28.611
Zamierza wys艂a膰 si艂y l膮dowe i flot臋,
by pana schwyta膰!
754
01:15:29.612 --> 01:15:30.780
Schwyta膰 mnie?
755
01:15:31.281 --> 01:15:34.325
Z ca艂ego serca radz臋
by pan si臋 na jaki艣 czas wycofa艂.
756
01:15:34.659 --> 01:15:35.618
Masz na my艣li ucieczk臋!
757
01:15:41.666 --> 01:15:46.046
A to nie jest nielegalne - aresztowa膰 cz艂owieka,
kt贸ry przyj膮艂 kr贸lewskie uniewinnienie?
758
01:15:47.088 --> 01:15:49.799
Gubernator Spotswood jest bardzo zdeterminowany.
759
01:15:52.969 --> 01:15:58.391
Panie Knight... Ceni臋 pa艅skie informacje...
760
01:16:00.143 --> 01:16:01.311
Ale nie pa艅skie rady.
761
01:16:03.730 --> 01:16:09.235
Dobrze pan zrobi pami臋taj膮c, 偶e
robi臋 co mi si臋 podoba.
762
01:16:10.653 --> 01:16:17.327
I nikt, nawet kr贸lewska marynarka wojenna
nie przekona mnie bym robi艂 inaczej
763
01:16:38.848 --> 01:16:40.642
Przenie艣my si臋 do tawerny.
764
01:16:41.685 --> 01:16:43.186
Dzi艣 b臋dzie pan pi艂 sam, Teach.
765
01:16:44.145 --> 01:16:46.940
A co z naszym ma艂ym pirackim kr贸lestwem?
766
01:16:48.441 --> 01:16:51.111
Mo偶e zamierza pan do nas do艂膮czy膰 p贸藕niej?
767
01:16:51.986 --> 01:16:54.280
Mam sprawy, kt贸rymi musz臋 si臋 zaj膮膰.
768
01:16:59.577 --> 01:17:04.541
Wygl膮da na to, 偶e kapitan Vane
jednak potrafi si臋 ba膰.
769
01:17:06.668 --> 01:17:08.878
Vane opu艣ci艂 nas i pop艂yn膮艂 na p贸艂noc.
770
01:17:09.170 --> 01:17:10.922
Ale to tylko przy艣pieszy艂o jego koniec.
771
01:17:12.215 --> 01:17:14.884
Kiedy kilka tygodni po藕niej natrafili
na francuski okr臋t wojenny
772
01:17:14.884 --> 01:17:19.848
Nie chcia艂 go zaatakowa膰, wi臋c jego za艂oga
oskar偶y艂a go o tch贸rzostwo i wysadzi艂a ze statku.
773
01:17:20.557 --> 01:17:24.728
Wkr贸tce potem schwytano go i powieszono.
774
01:17:25.311 --> 01:17:26.938
Na nic lepszego nie zas艂u偶y艂.
775
01:17:31.401 --> 01:17:32.277
Nadchodz膮...
776
01:17:34.612 --> 01:17:36.698
Mo偶e pan odej艣膰, je艣li pan chce.
777
01:17:41.077 --> 01:17:41.703
Nie.
778
01:17:42.328 --> 01:17:46.583
Zaszed艂em z panem ju偶 tak daleko,
偶e nie mog臋 teraz odej艣膰
779
01:17:57.093 --> 01:17:57.886
Przez nast臋pne dni
780
01:17:59.012 --> 01:18:02.515
Gubernator Eden i Tobias Knight
znowu pr贸bowali nas przekona膰,
781
01:18:02.599 --> 01:18:04.017
偶e ucieczka to najlepszy spos贸b
782
01:18:04.392 --> 01:18:06.770
Knight napisa艂 nawet bardzo uprzejmy list.
783
01:18:07.354 --> 01:18:09.314
Informowa艂 nas, 偶e sie膰 si臋 zaciska
784
01:18:11.441 --> 01:18:17.655
Pan Knight jest tak samo nalegaj膮cy i przekonuj膮cy,
w listach, jaki jest te偶 jako osoba.
785
01:18:26.790 --> 01:18:28.708
Panowie, wypijmy toast!
786
01:18:32.879 --> 01:18:33.797
Za pana Gibbonsa!
787
01:18:37.008 --> 01:18:38.635
Zdrowie pana Gibbonsa.
788
01:18:45.058 --> 01:18:45.809
Prosz臋 mi powiedzie膰...
789
01:18:46.059 --> 01:18:48.687
Dlaczego nigdy nie pr贸bowa艂 mnie pan zabi膰?
790
01:18:50.188 --> 01:18:51.564
I przej膮膰 dowodzenia?
791
01:18:55.777 --> 01:18:57.737
Wiem dlaczego...
792
01:18:59.698 --> 01:19:02.117
Poniewa偶 pan si臋 mnie boi.
793
01:19:04.452 --> 01:19:06.788
Pan, panie Gibbons
794
01:19:07.831 --> 01:19:08.998
Taki brutalny cz艂owiek!
795
01:19:12.669 --> 01:19:16.047
Przemoc, ma swoje granice.
796
01:19:18.675 --> 01:19:21.428
A pan wie 偶e ja dla odmiany...
797
01:19:22.762 --> 01:19:24.222
Nie mam 偶adnych.
798
01:19:27.017 --> 01:19:31.563
Zawsze b臋d臋 wiedzia艂,
o czym pan my艣li...
799
01:19:33.773 --> 01:19:40.280
A pan... Nigdy nie b臋dzie wiedzia艂,
tego samego o mnie.
800
01:19:51.499 --> 01:19:53.460
To na wypadek jakby pan o tym zapomnia艂.
801
01:20:03.428 --> 01:20:08.475
Kiedy艣 mi za to podzi臋kujesz...
802
01:20:05.764 --> 01:20:06.806
Przyjacielu.
803
01:20:15.482 --> 01:20:18.360
Niech si臋 pan trzyma z dala od statk贸w, panie Hands!
804
01:20:51.226 --> 01:20:51.976
Panie Hands!
805
01:21:05.865 --> 01:21:08.743
Dlaczego?
By艂 pa艅skim przyjacielem.
806
01:21:10.036 --> 01:21:10.954
Dok艂adnie.
807
01:21:11.955 --> 01:21:13.581
Tak dobrym, by mi ocali膰 偶ycie.
808
01:21:29.305 --> 01:21:30.598
Nie wracaj na morze Francuziku.
809
01:21:32.434 --> 01:21:33.476
Je艣li chcesz prze偶y膰.
810
01:21:37.063 --> 01:21:37.981
Id藕 ju偶!
811
01:21:38.148 --> 01:21:39.274
Id藕!
812
01:21:47.323 --> 01:21:48.158
Powodzenia Francuziku.
813
01:22:03.256 --> 01:22:06.092
Tak wi臋c musia艂em si臋 pogodzi膰 z 偶yciem jako
szczur l膮dowy.
814
01:22:06.426 --> 01:22:10.805
Maynard i jego dwa sloupy p艂yn臋艂y na po艂udnie z
Virginii do Ocracoke.
815
01:22:11.139 --> 01:22:12.474
Gdzie cumowa艂 kapitan.
816
01:22:14.017 --> 01:22:16.394
Zmierzali do kryj贸wki diab艂a
817
01:22:17.395 --> 01:22:19.981
Na wody, kt贸re Teach zna艂 lepiej
ni偶 ktkolwiek na 艣wiecie
818
01:22:22.400 --> 01:22:23.651
To by艂o dobrze wybrane miejsce.
819
01:22:24.903 --> 01:22:27.864
艁atwe zej艣cie na l膮d, 艂atwa droga na pe艂ne morze.
820
01:22:30.450 --> 01:22:33.536
Teach cumuje tutaj.
821
01:22:33.244 --> 01:22:37.457
Je艣li zaatakujemy z po艂udnia, to nie b臋dzie mia艂 wyj艣cia,
tylko skierowa膰 si臋 na p贸艂noc lub zej艣膰 na l膮d.
822
01:22:37.540 --> 01:22:40.627
Nie. Tam jest za p艂ytko.
Utkniemy na mieli藕nie.
823
01:22:43.046 --> 01:22:45.340
Wi臋c musimy go wywabi膰 na otwarte wody.
824
01:22:47.926 --> 01:22:49.594
Tutaj rzucimy kotwic臋 na noc.
825
01:22:51.471 --> 01:22:56.559
Od 艣witu b臋dziemy bada膰 g艂臋boko艣膰 sond膮,
a potem zaatakujemy go z po艂udnia.
826
01:22:57.811 --> 01:22:58.436
Tak jest, sir!
827
01:23:07.278 --> 01:23:10.031
Kapitan mia艂 tylko jeden wyb贸r
828
01:23:09.989 --> 01:23:12.075
Ucieka膰, lub stawi膰 im czo艂a.
829
01:23:13.284 --> 01:23:15.787
Dla Edwarda Teach`a to nie by艂 偶aden wyb贸r.
830
01:23:16.246 --> 01:23:19.916
Zagadk膮 by艂o, jak zdo艂a zmusi膰 za艂og臋,
by przy nim wytrwa艂a.
831
01:23:20.834 --> 01:23:22.919
Wi臋c naprawd臋 oczekuje pan, 偶e uwierzymy,
832
01:23:24.587 --> 01:23:28.133
偶e przez te wszystkie lata s艂u偶by
pod dow贸dztwem Teach`a
833
01:23:30.593 --> 01:23:34.764
Nigdy nie pozwoli艂 pan sobie na
my艣l o zdradzeniu go
834
01:23:35.807 --> 01:23:38.768
Tak. To znaczy nie, nie, nie...
835
01:23:40.395 --> 01:23:41.521
Niech si臋 pan zdecyduje panie Gibbons.
836
01:23:43.148 --> 01:23:46.401
Jestem bardzo szcz臋艣liwy s艂u偶膮c pod nim.
837
01:23:48.987 --> 01:23:49.696
Wystarczy!
838
01:23:51.239 --> 01:23:52.615
Teach to szaleniec!
839
01:23:56.703 --> 01:23:59.664
Nigdy nie docenia艂 pa艅skiej dobrej s艂u偶by.
840
01:24:01.624 --> 01:24:03.126
A pan pozosta艂 mu wierny?
841
01:24:04.127 --> 01:24:05.962
A on poprowadzi pana na pewn膮 艣mier膰.
842
01:24:08.048 --> 01:24:09.257
Niech go pan zdradzi.
843
01:24:10.884 --> 01:24:12.385
A ocali pan siebie.
844
01:24:25.315 --> 01:24:28.902
Pan Czarnobrody, to dobry kapitan.
845
01:24:30.487 --> 01:24:31.696
I p贸jd臋 za nim wsz臋dzie.
846
01:24:45.585 --> 01:24:47.587
K艂amie pan, panie Gibbons.
847
01:24:51.257 --> 01:24:53.176
I wie pan jaka jest kara.
848
01:24:54.427 --> 01:24:56.346
Za k艂amstwo przed s膮dem, prawda?
849
01:24:56.930 --> 01:24:57.597
Egzekucja.
850
01:24:58.014 --> 01:24:58.848
Tak...
851
01:25:00.141 --> 01:25:01.434
Egzekucja.
852
01:25:03.520 --> 01:25:04.854
Zwykle bywa 艣miertelna.
853
01:25:05.522 --> 01:25:06.314
Tak m贸wi膮...
854
01:25:27.210 --> 01:25:28.878
Dajcie temu biednemu g艂upkowi rumu.
855
01:25:31.965 --> 01:25:32.716
Panowie...
856
01:25:35.593 --> 01:25:37.637
Gra prawie sko艅czona...
857
01:25:39.389 --> 01:25:42.225
Ci kt贸rzy maj膮 ju偶 do艣膰 ryzyka,
mog膮 si臋 teraz po偶egna膰.
858
01:25:51.067 --> 01:25:53.528
Biedni, 艣lepi g艂upcy.
859
01:25:56.031 --> 01:26:00.493
Tacy sami jak wtedy, gdy zacz臋li艣my
t臋 przygod臋
860
01:26:04.748 --> 01:26:09.294
Biedni, 艣lepi g艂upcy zwiedzeni przez tanie,
g艂upie k艂amstwa
861
01:26:10.170 --> 01:26:13.840
A 艣mier膰 i zpomnienie s膮 tu偶 przed nami.
862
01:26:16.760 --> 01:26:22.223
Ale podczas gdy inni zadowolili si臋
swym bogactwem, kobietami i rumem...
863
01:26:23.892 --> 01:26:26.519
Obrali艣my sw贸j w艂asny kurs
864
01:26:28.438 --> 01:26:32.192
Nie zostaniemy zapomniani!
865
01:27:08.186 --> 01:27:09.604
To mo偶e by膰 on.
866
01:27:17.153 --> 01:27:19.948
Prosz臋 da膰 sygna艂 by podnie艣膰 kotwic臋 i postawi膰 偶agle
867
01:27:23.827 --> 01:27:25.829
W ca艂kowitej ciszy, panowie.
868
01:27:29.833 --> 01:27:31.543
Teraz zobaczymy, czy jest tak szybki,
jak o nim m贸wi膮
869
01:28:04.200 --> 01:28:04.451
Kapitanie...
870
01:28:12.792 --> 01:28:14.210
Panowie...
871
01:28:16.046 --> 01:28:20.300
Wygl膮da na to, 偶e nasi przyjaciele z kr贸lewskiej floty
w ko艅cu si臋 pojawili.
872
01:28:22.302 --> 01:28:24.929
Poprosz臋 ostrze偶enie panie Gibbons.
873
01:28:40.320 --> 01:28:41.154
Zobaczyli nas.
874
01:28:43.615 --> 01:28:45.575
Kim u diab艂a jeste艣cie?!
875
01:28:46.659 --> 01:28:47.577
To nasz cz艂owiek.
876
01:28:48.703 --> 01:28:50.747
Opowiedzie膰 si臋!
877
01:28:52.082 --> 01:28:54.876
Marynarka Jego Kr贸lewskiej Mo艣ci!
878
01:28:55.251 --> 01:28:56.336
Podnie艣膰 bander臋!
879
01:28:59.172 --> 01:29:02.258
Jak tylko wejdziemy w zasi臋g, za艂adowa膰 muszkiety i
przygotowa膰 si臋 do po艣cigu
880
01:29:05.428 --> 01:29:06.846
Na wypadek gdyby ucieka艂.
881
01:29:09.307 --> 01:29:11.226
Tylko dwa sloupy...
882
01:29:12.352 --> 01:29:13.353
Nie maj膮 dzia艂?
883
01:29:14.896 --> 01:29:16.523
Musz臋 przyzna膰, 偶e s膮 odwa偶ni.
884
01:29:18.233 --> 01:29:20.318
Prosz臋 da膰 sygna艂 do ataku, panie Gibbons.
885
01:29:23.029 --> 01:29:24.114
Panie Morton...
886
01:29:25.865 --> 01:29:27.242
Odci膮膰 kotwic臋!
887
01:29:29.119 --> 01:29:33.248
Do broni! No ju偶!
Rusza膰 si臋!
888
01:29:33.665 --> 01:29:34.708
Co on tam robi?
889
01:29:38.461 --> 01:29:39.713
Wybiera膰!
890
01:29:41.172 --> 01:29:42.507
Szybciej!
891
01:29:46.845 --> 01:29:48.847
W艂a艣nie tak! Dalej!
892
01:29:49.723 --> 01:29:52.100
M贸j Bo偶e... Ucieka膰, to dla niego zbyt wiele...
893
01:29:53.143 --> 01:29:54.352
Zamierza nas zaatakowa膰!
894
01:29:54.769 --> 01:29:55.895
Podnie艣膰 偶agiel!
895
01:29:59.232 --> 01:29:59.816
Zwrot przez dzi贸b
896
01:30:00.900 --> 01:30:02.235
Zwrot przez dzi贸b!
897
01:30:02.277 --> 01:30:04.904
Taktyka kapitana by艂a sprytniejsz ni偶
by艣 si臋 spodziewa艂.
898
01:30:05.572 --> 01:30:08.950
Wiedzia艂, 偶e szybki atak to jego jedyna szansa.
899
01:30:09.075 --> 01:30:13.747
Zamierza艂 zniszczy膰 go przy pomocy dzia艂,
lub zepchn膮膰 na mielizn臋.
900
01:30:16.082 --> 01:30:17.167
Poda膰 kule!
901
01:30:37.187 --> 01:30:38.021
Padnij!
902
01:30:48.156 --> 01:30:49.866
Muszkiety! Tutaj!
903
01:30:55.622 --> 01:30:56.331
Ognia!
904
01:31:08.385 --> 01:31:09.511
Ognia!
905
01:31:32.450 --> 01:31:33.118
Wr臋ga trafiona!
906
01:31:34.035 --> 01:31:35.078
Kim oni s膮 do diab艂a!
907
01:31:36.413 --> 01:31:37.455
Wr臋ga zniszczona!
908
01:31:37.997 --> 01:31:38.623
Zabierz nas st膮d!
909
01:31:39.666 --> 01:31:40.959
Nie mo偶emy si臋 ruszy膰!
910
01:31:41.001 --> 01:31:42.085
Do diab艂a!
911
01:31:42.794 --> 01:31:45.255
Hej! Chcecie jeszcze raz?!
912
01:31:45.922 --> 01:31:51.553
Wszyscy pod pok艂ad
Pod pok艂ad, ju偶!
913
01:31:56.766 --> 01:31:59.769
Uziemili艣my ich!
914
01:31:59.436 --> 01:32:00.770
Dobra robota panie Morton.
915
01:32:03.440 --> 01:32:05.608
My艣l臋, 偶e ich mamy panowie...
916
01:32:06.359 --> 01:32:07.861
Przygotowa膰 si臋 do aborda偶u!
917
01:32:08.862 --> 01:32:10.864
Zwrot!
918
01:32:12.699 --> 01:32:14.909
Zmniejszy膰 艂adunek!
Wszystko za burt臋!
919
01:32:21.833 --> 01:32:25.295
Poprosz臋 o troch臋 muzyki, panie Jones!
920
01:32:25.920 --> 01:32:28.381
Pan Jones zosta艂 na l膮dzie, kapitanie.
921
01:32:29.049 --> 01:32:33.928
Aha. No to wygramy t臋 bitw臋 bez niego!
922
01:32:34.971 --> 01:32:36.181
Panie Drake!
923
01:32:41.728 --> 01:32:43.855
Dobra, panowie, sko艅czmy z nimi!
924
01:32:48.276 --> 01:32:55.283
Nie! Ty nie Cesarze. Gdyby sta艂o si臋 co艣 nieprzewidzianego,
podpalisz prochy.
925
01:32:55.408 --> 01:32:59.120
Mog膮 sobie wzi膮膰 mnie, ale
statku - nigdy!
926
01:33:36.408 --> 01:33:38.368
Do ataku!
927
01:34:40.930 --> 01:34:43.975
Nie ocalicie 偶ycia, je艣li uratujecie statek.
928
01:34:44.768 --> 01:34:45.727
Zdrajcy!
929
01:35:38.446 --> 01:35:40.407
Nie, nie!
930
01:36:37.672 --> 01:36:38.340
Dobra robota, przyjacielu.
931
01:36:41.176 --> 01:36:50.477
Razem ze mn膮 przejdziesz do historii.
932
01:37:22.509 --> 01:37:24.678
Biedni, 艣lepi g艂upcy...
933
01:37:27.597 --> 01:37:28.890
Tym w艂a艣nie byli艣my...
934
01:37:30.183 --> 01:37:31.810
Biednymi, 艣lepymi g艂upcami...
935
01:37:31.810 --> 01:37:34.437
Zwiedzionymi przez tanie, g艂upie k艂amstwa...
936
01:37:34.938 --> 01:37:38.775
艢mier膰 i zapomnienie by艂y tu偶 przed nami...
937
01:37:41.611 --> 01:37:44.197
Ale cokolwiek zgotowa艂 nam los...
938
01:37:46.491 --> 01:37:48.785
Jednego mo偶emy by膰 pewni!
939
01:37:50.120 --> 01:37:54.165
Nie zostaniemy zapomniani!
940
01:38:00.547 --> 01:38:07.137
Maynard w raporcie z bitwy pod Ocracoke napisa艂, 偶e
Teach zgin膮艂 od dwudziestu ran zadanych cutlasem.
941
01:38:07.178 --> 01:38:09.305
I pi臋ciu od kul pistoletowych.
942
01:38:13.393 --> 01:38:14.519
Przypominam...
943
01:38:16.813 --> 01:38:18.940
呕e je艣li dacie mi dow贸d przeciwko Teach`owi
944
01:38:20.108 --> 01:38:22.485
Albo powiecie gdzie ukry艂 swe skarby
945
01:38:24.738 --> 01:38:27.824
S膮d stanu Virginia we藕mie to pod uwag臋
946
01:38:29.325 --> 01:38:30.410
Przy wydaniu wyroku.
947
01:38:32.162 --> 01:38:34.664
Wi臋kszo艣膰 moich kumpli, zosta艂a zabita pod Ocracoke
948
01:38:35.498 --> 01:38:37.876
Tych, kt贸rzy prze偶yli, zabrano do Virginii
949
01:38:37.917 --> 01:38:40.420
Gdzie przes艂uchiwa艂 ich gubernator Spotswood
950
01:38:41.004 --> 01:38:43.381
Czarny Cesar by艂 mi臋dzy nimi.
951
01:38:43.923 --> 01:38:47.052
Odm贸wi艂 zezna艅 przeciwko Teach`owi
952
01:38:47.177 --> 01:38:50.347
Inni powiedzieli wszystko,
co tylko mog艂oby ocali膰 ich sk贸r臋
953
01:38:51.514 --> 01:38:52.557
Na nic si臋 to nie zda艂o
954
01:38:52.515 --> 01:38:55.935
Wszyscy, co do jednego, za kilka dni
sko艅czyli na szubiennicy
955
01:38:59.773 --> 01:39:04.194
Kiedy tylko zobaczy艂em Loui`ego Arou,
wiedzia艂em, 偶e jest za dobry by by膰 piratem
956
01:39:05.737 --> 01:39:11.951
Dobrze zrobi艂, 偶e uciek艂 kiedy mia艂 okazj臋
W艂a艣ciwie powinienem powiedzie膰 "zrobi艂a"
957
01:39:13.411 --> 01:39:17.791
"By ochroni膰 handel oraz ludzi
w koloniach Ameryki"
958
01:39:18.124 --> 01:39:20.752
"Przed krwawym i morderczym piratem Teach`em"
959
01:39:20.794 --> 01:39:26.424
Gubernator Spotswood sp臋dzi艂 nast臋pny rok,
pr贸buj膮c przekona膰 kr贸la, 偶e nie by艂o nic nielegalnego
960
01:39:26.466 --> 01:39:28.176
W schwytaniu i zabiciu Teach`a
961
01:39:28.468 --> 01:39:31.388
Pozosta艂 na stanowisku gubernatora przez
kolejne trzy lata
962
01:39:32.722 --> 01:39:36.643
"Uni偶ony s艂uga - Alexander Spotswood"
963
01:39:37.310 --> 01:39:42.399
A co do mnie... Mog艂em zastosowa膰 si臋 do
kodeksu pirat贸w i zachowa膰 milczenie
964
01:39:43.566 --> 01:39:47.278
Ale poniewa偶 kapitan i za艂oga nie 偶yli -
nic im nie by艂em winien
965
01:39:49.406 --> 01:39:51.783
Zeznawa艂em przeciwko nim i
zosta艂em uniewinniony
966
01:39:53.118 --> 01:39:55.787
Potem postanowi艂em wr贸ci膰 do Londynu
967
01:39:55.829 --> 01:39:56.579
Ch臋tnie napij臋 si臋 rumu
968
01:39:58.039 --> 01:40:02.836
By zarobi膰 na chleb, opowiada艂em historie o tym
co naprawd臋 dzia艂o si臋 w z艂otym wieku piractwa
969
01:40:04.838 --> 01:40:07.048
A 偶adna nie by艂a lepsza od tej o
Edwardzie Teach`u
970
01:40:12.178 --> 01:40:14.222
Porucznik Maynard wr贸ci艂 do Virginii
971
01:40:15.140 --> 01:40:18.351
I musia艂 czeka膰 cztery lata na pieni膮dze,
kt贸re obieca艂 mu Spotswood
972
01:40:20.937 --> 01:40:21.771
Opowiadano historie...
973
01:40:22.939 --> 01:40:27.444
呕e gdy odci臋to g艂ow臋 kapitana
a cia艂o wyrzucono za burt臋
974
01:40:27.485 --> 01:40:30.113
Op艂yn臋艂o ono statek dooko艂a zanim zaton臋艂o.
975
01:40:31.197 --> 01:40:34.075
Niekt贸rzy m贸wili, 偶e dwa a inni,
偶e a偶 siedem razy!
976
01:40:35.285 --> 01:40:37.287
Bez w膮tpienia to legenda
977
01:40:38.288 --> 01:40:40.415
Ale taka, z jakiej kapitan by艂by dumny.
978
01:40:42.959 --> 01:40:45.795
W przeci膮gu kilku lat rz膮d
wymi贸t艂 nas do czysta
979
01:40:46.212 --> 01:40:50.383
Piractwo i jego najwi臋kszy kapitan umarli.
980
01:40:51.384 --> 01:40:52.927
Ale nie w zapomnieniu!
81559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof