Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,292 --> 00:00:03,862
[ρολά ρολού φιλμ]
2
00:00:54,645 --> 00:00:57,582
[δραματική μουσική]
3
00:01:12,063 --> 00:01:17,063
Υπότιτλοι από explosiveskull
4
00:01:17,200 --> 00:01:20,137
[ακατανόητη φλυαρία]
5
00:01:27,477 --> 00:01:30,414
[μουσική συνεχίζεται]
6
00:02:01,578 --> 00:02:04,515
[ακατανόητη φλυαρία]
7
00:02:08,585 --> 00:02:10,484
Καλώς.
Ελα τότε.
8
00:02:10,486 --> 00:02:13,490
[ακατανόητη φλυαρία]
9
00:02:28,305 --> 00:02:31,242
[δραματική μουσική]
10
00:02:46,990 --> 00:02:49,927
[ανασαίνοντας βαριά]
11
00:02:51,662 --> 00:02:53,627
[αναστενάζει]
12
00:02:53,629 --> 00:02:57,131
Δεν υπάρχει δικαιολογία απόψε.
Ήταν συνεργικοί σας.
13
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
Δεν έχω συνεργούς.
14
00:02:59,269 --> 00:03:00,638
Ω.
15
00:03:01,938 --> 00:03:04,275
Βρήκα τα όπλα.
16
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
Αν δεν συνεργαστείτε,
θα σας χρεώσουν με προδοσία.
17
00:03:12,383 --> 00:03:13,749
Και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε βλέποντας
18
00:03:13,751 --> 00:03:15,687
τιμωρούνται άσκοπα.
19
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
συμπάσχω
με τους Νεαρούς Ιρλανδούς.
20
00:03:20,723 --> 00:03:23,090
Όχι, δεν το κάνετε.
21
00:03:23,092 --> 00:03:24,828
Είσαι μια μαριονέτα του στέμματος.
22
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
Ναι.
23
00:03:28,831 --> 00:03:30,631
Mm-hm.
24
00:03:30,633 --> 00:03:32,135
Ενα θέμα.
25
00:03:33,604 --> 00:03:35,506
Το πιστό θέμα.
26
00:03:36,673 --> 00:03:39,143
Τόσο μακριά
πίσω στο σπίτι στην Αγγλία.
27
00:03:41,044 --> 00:03:44,749
Προτιμώ εδώ, κ. McCormack,
Θεωρώ πρόκληση.
28
00:03:47,683 --> 00:03:49,351
Δεν υπάρχει πλέον τόπος
ότι παίρνεις κάποιον
29
00:03:49,353 --> 00:03:50,722
για να πω την αλήθεια.
30
00:03:51,955 --> 00:03:54,826
Ή κάνει η Αγγλία
δεν θέλει πια;
31
00:03:58,228 --> 00:04:00,164
[grunting]
32
00:04:02,366 --> 00:04:04,465
[παντελόνι]
33
00:04:04,467 --> 00:04:06,137
Συμπληρώματα;
34
00:04:07,837 --> 00:04:09,237
[πνιγμός]
35
00:04:09,239 --> 00:04:12,242
[παντελόνι]
36
00:04:13,043 --> 00:04:15,045
[έντονη μουσική]
37
00:04:19,415 --> 00:04:21,916
[συριγμός]
38
00:04:21,918 --> 00:04:24,488
[παντελόνι]
39
00:04:32,329 --> 00:04:35,266
[παντελόνι]
40
00:04:36,533 --> 00:04:38,365
Λοιπόν, επιθεωρητής
41
00:04:38,367 --> 00:04:40,872
έχει ο κρατούμενος
συνεργατική?
42
00:04:42,505 --> 00:04:44,305
Όχι πραγματικά. Οχι.
43
00:04:44,307 --> 00:04:47,245
[παντελόνι]
44
00:04:51,848 --> 00:04:53,216
Είναι νεκρός.
45
00:05:01,625 --> 00:05:04,228
[δραματική μουσική]
46
00:05:04,961 --> 00:05:07,899
[τρεξίματα αλόγων]
47
00:05:08,865 --> 00:05:11,868
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
48
00:05:13,737 --> 00:05:15,670
Το έτος 1845
49
00:05:15,672 --> 00:05:19,274
ένας τρομερός λιμός
κατέβηκε στην Ιρλανδία.
50
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
Μέσα σε λίγα σύντομα χρόνια
51
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
ένας στους τέσσερις από τους ανθρώπους μας
θα πάει για πάντα.
52
00:05:25,581 --> 00:05:28,884
Έφυγε στην Αγγλία
και τη Βόρεια Αμερική.
53
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
Ή νεκρός από την πείνα
και πυρετό.
54
00:05:33,357 --> 00:05:35,656
Ιρλανδοί που είχαν στρατολογήσει
για την καταπολέμηση
55
00:05:35,658 --> 00:05:39,493
για το βρετανικό στέμμα που κατέχει
στους ξένους πολέμους του
56
00:05:39,495 --> 00:05:43,832
επέστρεψε στο σπίτι για να βρει
μόνο θάνατος και καταστροφή
57
00:05:43,834 --> 00:05:45,933
σε κάθε γωνιά της γης.
58
00:05:45,935 --> 00:05:48,872
[μελαγχολική μουσική]
59
00:05:54,745 --> 00:05:56,646
[ψάλλει σε ξένη γλώσσα]
60
00:05:58,048 --> 00:06:01,582
Βλέποντας πολλούς ως προδότες
στους δικούς τους ανθρώπους
61
00:06:01,584 --> 00:06:04,185
έβλεπαν αβοήθητα
62
00:06:04,187 --> 00:06:06,421
ως τη χώρα τους
συνέχισε να πνίγει
63
00:06:06,423 --> 00:06:09,156
σύμφωνα με τον κανόνα
της βρετανικής αυτοκρατορίας.
64
00:06:09,158 --> 00:06:12,163
[λυγμός]
65
00:06:15,732 --> 00:06:18,669
[μουσική συνεχίζεται]
66
00:07:07,184 --> 00:07:09,787
[snorting]
67
00:07:22,665 --> 00:07:24,067
[snor]
68
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Beartla O'Naughton.
69
00:07:29,706 --> 00:07:31,776
Martin O'Feeney.
70
00:07:36,413 --> 00:07:37,814
Πού είναι η οικογένειά μου;
71
00:07:42,752 --> 00:07:44,918
Λυπάμαι, Μάρτιν
72
00:07:44,920 --> 00:07:47,187
η μητέρα σου πέθανε πριν από ένα χρόνο.
73
00:07:47,189 --> 00:07:49,026
Άρρεν με τον πυρετό.
74
00:08:06,810 --> 00:08:08,411
[snorting]
75
00:08:13,516 --> 00:08:15,086
Πού είναι ο αδερφός μου;
76
00:08:17,120 --> 00:08:18,389
Κρεμασμένος.
77
00:08:20,156 --> 00:08:21,623
Έσφιξε τον δικαστικό επιμελητή
όταν ήρθαν
78
00:08:21,625 --> 00:08:23,026
για να σκουπίσει το σπίτι.
79
00:08:33,636 --> 00:08:35,372
Δεν θα μπορούσα να τους βοηθήσω.
80
00:08:36,072 --> 00:08:37,674
Δεν είχα τίποτα.
81
00:08:51,187 --> 00:08:52,288
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
82
00:08:57,326 --> 00:08:58,461
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
83
00:09:17,179 --> 00:09:20,116
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
84
00:09:37,100 --> 00:09:38,702
[άλογο πλησιάζει]
85
00:09:53,549 --> 00:09:55,485
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
86
00:09:57,953 --> 00:10:00,954
[βήχας]
87
00:10:00,956 --> 00:10:02,293
[shushing]
88
00:10:03,692 --> 00:10:05,629
[ανεμιστήρας ουρλιάζοντας]
89
00:10:11,033 --> 00:10:12,970
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
90
00:10:18,008 --> 00:10:19,944
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
91
00:10:48,638 --> 00:10:49,907
[βήχας]
92
00:11:15,966 --> 00:11:18,903
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
93
00:11:29,346 --> 00:11:32,283
[τραγούδι στην ξένη γλώσσα]
94
00:12:02,077 --> 00:12:03,880
[το τραγούδι συνεχίζεται]
95
00:12:26,101 --> 00:12:29,038
[δραματική μουσική]
96
00:12:37,212 --> 00:12:39,649
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
97
00:13:24,860 --> 00:13:27,798
[ανεμοδαρμένος]
98
00:14:26,623 --> 00:14:29,560
[ορχηστρική μουσική]
99
00:14:52,715 --> 00:14:54,985
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
100
00:16:11,193 --> 00:16:14,197
[ορχηστρική μουσική]
101
00:16:28,745 --> 00:16:30,214
[χτυπήστε στην πόρτα]
102
00:16:32,581 --> 00:16:36,217
Αυτή είναι η τελική σειρά
να εγκαταλείψει!
103
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
Αυτή η κατοικία
θα καταστεί ακατοίκητο.
104
00:16:40,590 --> 00:16:43,456
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
105
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
Βγάζουμε τη στέγη!
106
00:16:47,263 --> 00:16:49,863
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
107
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
Για τη δική σας ασφάλεια,
βγείτε τώρα!
108
00:16:53,235 --> 00:16:54,937
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
109
00:17:02,845 --> 00:17:03,814
[grunting]
110
00:17:07,282 --> 00:17:08,684
Πηγαίνετε έξω;
111
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
Λοχίας.
112
00:17:19,996 --> 00:17:22,162
Ποια είναι η δουλειά σου εδώ;
113
00:17:22,164 --> 00:17:23,363
Πείτε στους άνδρες σας
για να κατεβείτε από τη στέγη.
114
00:17:23,365 --> 00:17:24,832
Θα πληρώσω ό, τι οφείλεται.
115
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
116
00:17:26,603 --> 00:17:28,501
Η μίσθωση είναι παράνομη.
117
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
Μετέφεραν
από την πλευρά του δρόμου.
118
00:17:31,708 --> 00:17:33,177
Μετακινηθείτε πίσω, παρακαλώ.
119
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Τουλάχιστον αφήστε τους να φύγουν
ειρηνικά.
120
00:17:41,917 --> 00:17:43,452
Πώς αυτό σας αφορά;
121
00:17:44,453 --> 00:17:46,319
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί τους.
122
00:17:46,321 --> 00:17:48,221
Δεν θα σας ρωτήσω πάλι.
123
00:17:48,223 --> 00:17:51,124
Αποσύρομαι
και αφήστε αυτούς τους άνδρες να κάνουν τη δουλειά τους.
124
00:17:51,126 --> 00:17:53,827
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
125
00:17:53,829 --> 00:17:55,499
[φωνάζοντας σε απόσταση]
126
00:18:15,652 --> 00:18:16,687
[grunting]
127
00:18:52,188 --> 00:18:53,888
Πάρτε τον νεαρό
υπό κράτηση.
128
00:18:53,890 --> 00:18:55,259
Εσείς λίγο κλέφτης.
129
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
Οχι!
130
00:18:58,661 --> 00:18:59,660
Michael!
131
00:18:59,662 --> 00:19:01,328
[πυροβολισμοί]
132
00:19:01,330 --> 00:19:04,267
[λυγμός]
133
00:19:16,346 --> 00:19:18,615
[grunting]
134
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
Μιχαήλ!
135
00:19:26,722 --> 00:19:27,787
Βγάλε τον από εδώ.
136
00:19:27,789 --> 00:19:30,726
[λυγμός]
137
00:19:55,317 --> 00:19:56,752
Αυτό είναι το τουφέκι του.
138
00:19:58,253 --> 00:20:00,389
Εδώ είναι οι μπότες του
και τα άλλα του πράγματα.
139
00:20:10,232 --> 00:20:11,632
Παραβίαση της ειρήνης.
140
00:20:11,634 --> 00:20:13,901
Εμπλεκόμενος αστυνομικός σταθμός
επιχείρηση.
141
00:20:13,903 --> 00:20:15,436
Ο λοχίας λέει
μάθετε ποιος είναι
142
00:20:15,438 --> 00:20:17,174
και από πού πήρε τα όπλα.
143
00:20:18,307 --> 00:20:20,911
[αναστενάζει]
144
00:20:23,179 --> 00:20:24,214
Ονομα?
145
00:20:29,117 --> 00:20:30,287
Ονομα?
146
00:20:32,087 --> 00:20:33,586
Συνεχίστε, πείτε το.
147
00:20:33,588 --> 00:20:35,658
Λοιπόν, μπορεί να μιλήσει αγγλικά,
καλώς.
148
00:20:40,630 --> 00:20:42,099
[αναστενάζει]
149
00:20:49,838 --> 00:20:52,375
Μουσική του στρατού.
Θα μπορούσε να είναι ένας ερημίτης.
150
00:21:11,861 --> 00:21:13,661
[σφυρίχτρα]
151
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
Εσύ;
152
00:21:27,910 --> 00:21:29,309
Από πού πήρατε αυτό τότε;
153
00:21:29,311 --> 00:21:32,145
[έντονη μουσική]
154
00:21:32,147 --> 00:21:34,750
[grunting]
155
00:21:37,185 --> 00:21:40,120
Ο αιχμάλωτος χάνει!
156
00:21:40,122 --> 00:21:42,590
Επιστρέψτε εδώ!
157
00:21:42,592 --> 00:21:43,690
Ο φυλακισμένος..
158
00:21:43,692 --> 00:21:44,627
[πυροβολισμός]
159
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
160
00:21:51,166 --> 00:21:52,435
[πυροβολισμός]
161
00:21:54,537 --> 00:21:55,471
[θραύσματα]
162
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
Πέσε τον!
163
00:21:59,909 --> 00:22:00,975
[στενάζοντας]
164
00:22:00,977 --> 00:22:02,977
Πέσε τον!
165
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
Πάρε τον!
166
00:22:04,881 --> 00:22:06,249
[σκούξιμο]
167
00:22:06,915 --> 00:22:08,518
[grunting]
168
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
ΟΧΙ Παρακαλώ.
169
00:22:26,469 --> 00:22:27,403
[grunts]
170
00:22:33,709 --> 00:22:34,678
[παντελόνι]
171
00:22:38,381 --> 00:22:41,317
[δραματική μουσική]
172
00:22:52,795 --> 00:22:55,398
[τρεξίματα αλόγων]
173
00:23:11,446 --> 00:23:14,450
[μουσική συνεχίζεται]
174
00:23:16,719 --> 00:23:18,054
[snor]
175
00:23:37,472 --> 00:23:40,076
[ανεμιστήρας ουρλιάζοντας]
176
00:23:45,981 --> 00:23:47,917
[βαριά αναπνοή]
177
00:23:51,854 --> 00:23:54,790
[μουσική συνεχίζεται]
178
00:24:25,020 --> 00:24:27,957
[μουσική συνεχίζεται]
179
00:24:31,160 --> 00:24:34,096
[βαριά αναπνοή]
180
00:24:48,911 --> 00:24:51,847
[δραματική μουσική]
181
00:25:23,578 --> 00:25:25,781
[πτύχωμα πύλης]
182
00:25:36,357 --> 00:25:38,126
Επιθεωρητής Hannah.
183
00:25:41,196 --> 00:25:42,464
[αναστενάζει]
184
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
Τι θα λέγατε
σε παραμονή εκτέλεσης;
185
00:25:50,605 --> 00:25:51,941
[ακατανόητη φωνή]
186
00:25:57,579 --> 00:25:58,682
[αναστενάζει]
187
00:26:03,152 --> 00:26:04,821
[εκπνέει]
188
00:26:06,454 --> 00:26:08,322
Λάβαμε αναφορές
από μια θανατηφόρα επίθεση
189
00:26:08,324 --> 00:26:11,491
σε ένα σταθμό καταστήματος
στο Connemara.
190
00:26:11,493 --> 00:26:14,527
Στο κτήμα
του Λόρδου Kilmichael.
191
00:26:14,529 --> 00:26:17,765
Πιστεύουμε ότι αυτός ο άνθρωπος,
αρχικά από την περιοχή
192
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
μπορεί να έχουν εμπλακεί.
193
00:26:20,469 --> 00:26:22,672
Ένας από τους επιτηρητές της Connaught.
194
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
Δηλώνεται απουσία χωρίς άδεια
στην Καλκούτα πριν από τρεις μήνες
195
00:26:28,477 --> 00:26:31,879
μετά από σπάσιμο
το σαγόνι του ανώτερου αξιωματικού του.
196
00:26:31,881 --> 00:26:34,046
Καταλαβαίνω ότι τον γνωρίζετε.
197
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
Ότι υπηρετήσατε μαζί
στο Αφγανιστάν.
198
00:26:38,319 --> 00:26:40,155
Ότι είναι ένας αποτελεσματικός στρατιώτης.
199
00:26:41,990 --> 00:26:43,093
Αυτός είναι.
200
00:26:48,963 --> 00:26:51,030
Θα απελευθερωθείτε
να συνοδεύει τον καπετάνιο Πάπα
201
00:26:51,032 --> 00:26:53,333
να Ballybrack και να τον βοηθήσει
στον εντοπισμό
202
00:26:53,335 --> 00:26:54,770
αυτό ο δεκανέας Feeney.
203
00:26:58,007 --> 00:27:00,744
είμαι συνταξιούχος
από τη στρατιωτική θητεία.
204
00:27:02,144 --> 00:27:05,144
Ναι, αλλά πρέπει να συμφωνείς
ότι η ιδιαίτερη εμπειρία σας
205
00:27:05,146 --> 00:27:07,748
είναι καλύτερα προσαρμοσμένο
σε αυτή τη γραμμή εργασίας.
206
00:27:07,750 --> 00:27:09,752
Δεν συμφωνώ.
207
00:27:13,154 --> 00:27:15,421
Σας υπενθυμίζω, επιθεωρητής
208
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
ότι δεν είστε πια
ο διακοσμημένος βετεράνος
209
00:27:17,459 --> 00:27:20,360
ο ήρωας της κατάταξης και του αρχείου.
210
00:27:20,362 --> 00:27:22,796
Είσαι ένας αναποτελεσματικός αστυνομικός.
211
00:27:22,798 --> 00:27:25,532
Μια αμηχανία
στην ιρλανδική αστυνομία.
212
00:27:25,534 --> 00:27:27,467
Ένας ήρωας που πρόκειται να δικαστεί
213
00:27:27,469 --> 00:27:30,003
για τη δολοφονία
του ύποπτου McCormack
214
00:27:30,005 --> 00:27:32,275
για την οποία μπορεί να σας κρεμαστεί.
215
00:27:33,675 --> 00:27:35,110
Έτσι σκεφτείτε προσεκτικά.
216
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
Είσαι ευχάριστη;
217
00:27:49,124 --> 00:27:50,894
Αφαιρέστε τον επιθεωρητή
περιορισμούς.
218
00:27:59,434 --> 00:28:01,301
Βρείτε αυτόν τον άνθρωπο.
219
00:28:01,303 --> 00:28:02,906
Μάλιστα κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
220
00:28:11,046 --> 00:28:14,049
[ορχηστρική μουσική]
221
00:28:16,551 --> 00:28:19,321
[μωρό κλάμα]
222
00:28:23,858 --> 00:28:26,795
[δραματική μουσική]
223
00:28:32,166 --> 00:28:35,103
[χοίρου grunting]
224
00:28:40,308 --> 00:28:41,677
[κλοπή]
225
00:28:52,354 --> 00:28:53,756
Α, είναι ο εαυτός σου.
226
00:28:56,892 --> 00:28:58,894
Χαίρομαι που βλέπω ότι σας άφησαν να φύγετε.
227
00:29:05,500 --> 00:29:06,935
Θα έχετε μια σταγόνα;
228
00:29:10,972 --> 00:29:12,008
Εσύ θα.
229
00:29:34,930 --> 00:29:36,763
Για τη φτωχή μητέρα σου.
230
00:29:36,765 --> 00:29:38,134
Ο Θεός έχει έλεος γι 'αυτήν.
231
00:29:46,240 --> 00:29:48,441
Ήταν μια επίμονη γυναίκα
232
00:29:48,443 --> 00:29:51,244
που προτιμούν να λιμοκτονούν
από τη λήψη της σούπας.
233
00:29:51,246 --> 00:29:53,814
Τι θα μπορούσα να κάνω γι 'αυτό;
234
00:29:53,816 --> 00:29:55,815
«Ακριβώς το πάρτε», της είπα.
235
00:29:55,817 --> 00:29:58,317
"Πείτε τι θέλουν να πείτε."
236
00:29:58,319 --> 00:29:59,923
Αλλά δεν θα το έκανε.
237
00:30:10,332 --> 00:30:12,699
Είχαν σκίσει
η στέγη έξω από το σπίτι.
238
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
Το σκέφτηκα καλύτερα
να βάλεις ένα ζώο σε αυτό
239
00:30:14,803 --> 00:30:16,635
από το να παραμείνει αδρανές.
240
00:30:16,637 --> 00:30:18,138
Ξέρεις, τη μητέρα σου
ήταν ένας ξάδελφος μου
241
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
καλύτερα να το κρατήσετε στην οικογένεια
τότε αφήστε τους ξένους να το πάρουν.
242
00:30:22,778 --> 00:30:24,079
Πολύ καλύτερα.
243
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
Ο δικαστής,
ο οποίος κρεμιούσε τον αδερφό μου ..
244
00:30:31,153 --> 00:30:33,487
... ποιο ήταν το όνομά του;
245
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
Μπόλτον.
246
00:30:40,628 --> 00:30:42,597
Θα έδινα τίποτα
για να τα έχουν όλα πίσω.
247
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
Η μητέρα σου, αδερφή μου.
248
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
Μιχαήλ.
249
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
Αλλά δεν μπορώ.
250
00:30:56,545 --> 00:30:58,480
[κάντε κλικ]
251
00:30:59,213 --> 00:31:00,482
[στρόφιγγες πυροβόλων]
252
00:31:01,349 --> 00:31:02,317
[κάντε κλικ]
253
00:31:05,220 --> 00:31:06,588
Υγρή ημέρα.
254
00:31:07,955 --> 00:31:09,891
Πρέπει να έχετε κρατήσει
η σκόνη σας στεγνώσει.
255
00:31:10,893 --> 00:31:12,828
[αέρας]
256
00:31:19,034 --> 00:31:20,600
[στενάζοντας]
257
00:31:20,602 --> 00:31:23,538
[chugging τρένων]
258
00:31:47,996 --> 00:31:49,932
Πόσο σκοπεύετε
να ταξιδεύεις, καπετάνιος;
259
00:31:51,633 --> 00:31:53,502
Όσο χρειαζόμαστε.
260
00:31:57,172 --> 00:31:59,905
Καταρτίζω μια αναφορά
για την οικονομία της πείνας
261
00:31:59,907 --> 00:32:02,042
στη δυση.
262
00:32:02,044 --> 00:32:04,276
Wexford Independent.
263
00:32:04,278 --> 00:32:05,679
Εδώ.
264
00:32:05,681 --> 00:32:06,915
Δωρεάν αντίγραφο.
265
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"Γαλάτες", κεφάλαιο έξι,
στίχος επτά.
266
00:32:14,856 --> 00:32:16,021
Με συγχωρείτε.
267
00:32:16,023 --> 00:32:17,657
"Για ό, τι σπείρει ο άνθρωπος
268
00:32:17,659 --> 00:32:19,426
αυτό θα δρέψει επίσης ».
269
00:32:19,428 --> 00:32:21,561
Πόνο και αθλιότητα
270
00:32:21,563 --> 00:32:24,096
είναι η οικονομία της πείνας
στη δυση.
271
00:32:24,098 --> 00:32:26,665
Και η συνεχιζόμενη αποτυχία της καλλιέργειας.
272
00:32:26,667 --> 00:32:28,602
Αποτυχίες, κύριε, ψέματα
273
00:32:28,604 --> 00:32:30,273
στο χαρακτήρα των ανθρώπων.
274
00:32:35,576 --> 00:32:37,576
Εξηγήστε το σύνολο σας
εξαρτάται από την ευκολότερη
275
00:32:37,578 --> 00:32:40,113
που έμαθε η ανθρωπότητα.
276
00:32:40,115 --> 00:32:41,882
[chuckles]
277
00:32:41,884 --> 00:32:46,253
Η πατάτα ήταν ο μόνος τρόπος τροφοδότησης
τόσες πολλές από τις περιορισμένες εκτάσεις.
278
00:32:46,255 --> 00:32:47,621
Τρόφιμα για τον ευχαριστημένο σκλάβο
279
00:32:47,623 --> 00:32:49,258
όχι ο σκληρός και ο γενναίος.
280
00:32:57,766 --> 00:32:59,035
[εκπνέει απότομα]
281
00:33:08,042 --> 00:33:10,979
[έντονη μουσική]
282
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
Χο χο χο,
ho-ho-ho-ho-ho.
283
00:33:29,263 --> 00:33:31,833
Γεια γεια γεια.
Shh-shh-shh.
284
00:33:35,737 --> 00:33:36,672
[snor]
285
00:33:38,105 --> 00:33:39,307
[shushing]
286
00:33:43,845 --> 00:33:46,412
Αυτά θα πάνε καλά.
Σας ευχαριστώ, αξιωματικός.
287
00:33:46,414 --> 00:33:49,815
Προσωπικά, πάρτε τον επιθεωρητή Hannah
στους στάβλους.
288
00:33:49,817 --> 00:33:53,753
Δώσε τον
όποιο βουνό επιλέγει.
289
00:33:53,755 --> 00:33:54,824
Μάλιστα κύριε.
290
00:33:55,990 --> 00:33:57,593
Έτσι, επιθεωρητής.
291
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
Έτσι, αυτός είναι ο κυνηγός Hannah.
292
00:34:04,432 --> 00:34:05,798
Στη σάρκα.
293
00:34:05,800 --> 00:34:10,470
Λοιπόν, χρειάζεστε αυτό το είδος
χάλυβα όπου πηγαίνετε.
294
00:34:10,472 --> 00:34:12,572
Λένε ότι είσαι μετά από έναν δασοφύλακας
295
00:34:12,574 --> 00:34:14,673
που έχει πάρει επάνω
με τους Κορδέλες.
296
00:34:14,675 --> 00:34:19,079
Δεν εμπλέκω
σε αδράνεια, βοηθός.
297
00:34:19,081 --> 00:34:21,313
Ούτε εσύ.
298
00:34:21,315 --> 00:34:22,949
Έχετε τα άλογα έτοιμα την αυγή
299
00:34:22,951 --> 00:34:24,383
και ο άνθρωπος σου
σε απλά ρούχα.
300
00:34:24,385 --> 00:34:26,052
Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε
κάθε περιττή προσοχή
301
00:34:26,054 --> 00:34:27,519
κάνουμε;
302
00:34:27,521 --> 00:34:30,458
[ακατανόητη φλυαρία]
303
00:34:31,693 --> 00:34:33,429
Ο Horik O'Se ..
304
00:34:34,630 --> 00:34:36,929
... είστε κατηγορημένοι
της κλοπής ενός προβάτου
305
00:34:36,931 --> 00:34:39,164
από το κτήμα
του Λόρδου Kilmichael.
306
00:34:39,166 --> 00:34:40,233
Τι λέτε;
307
00:34:40,235 --> 00:34:42,838
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
308
00:34:44,438 --> 00:34:47,706
Αγγλικά είναι η γλώσσα
αυτού του δικαστηρίου, κ. O'Se.
309
00:34:47,708 --> 00:34:49,141
Πώς λες;
310
00:34:49,143 --> 00:34:51,043
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
311
00:34:51,045 --> 00:34:52,912
Σιωπή.
312
00:34:52,914 --> 00:34:55,514
Η τιμή σου, ο άνθρωπος ήταν μόνο
προσπαθώντας να ταΐσει τα παιδιά του.
313
00:34:55,516 --> 00:34:57,316
Δεν μιλά ακόμη και αγγλικά
314
00:34:57,318 --> 00:34:59,586
και είναι το
νομική υποχρέωση του δικαστηρίου
315
00:34:59,588 --> 00:35:02,755
να πληρώσει για έναν μεταφραστή.
Πού είναι ο μεταφραστής;
316
00:35:02,757 --> 00:35:06,592
Η ανικανότητα είναι ένα πράγμα,
την πεισματική άρνηση αυτού του ανθρώπου
317
00:35:06,594 --> 00:35:08,762
για να μιλήσει μια γλώσσα
καταλαβαίνει σαφώς
318
00:35:08,764 --> 00:35:09,963
είναι ένα άλλο εξ ολοκλήρου.
319
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
Με αφήνεις
δεν υπάρχει επιλογή, κύριε O'Se.
320
00:35:11,932 --> 00:35:13,967
Σας θεωρώ ενοχοποιημένο ως χρεωμένο
321
00:35:13,969 --> 00:35:17,237
και σας παραπέμπει
σε έξι μήνες σκληρή εργασία
322
00:35:17,239 --> 00:35:18,737
ακολουθούμενη από μεταφορά ..
323
00:35:18,739 --> 00:35:21,474
[ακατανόητη φλυαρία]
324
00:35:21,476 --> 00:35:26,211
... στο Port, στο Port Arthur,
Η γη του Βαν Ντιέμεν
325
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
επτά χρόνια.
Αφαιρέστε τον φυλακισμένο.
326
00:35:27,715 --> 00:35:29,652
[clamoring]
327
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
Δηλώστε την επιχείρησή σας.
328
00:36:02,751 --> 00:36:04,784
Κρέμασες τον αδερφό μου;
329
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
330
00:36:06,320 --> 00:36:09,421
Αν έχω περάσει ποινή
σε αυτόν τον αδελφό σου
331
00:36:09,423 --> 00:36:12,758
Απλά αξιολόγησα τα αποδεικτικά στοιχεία
και ερμήνευσε το νόμο
332
00:36:12,760 --> 00:36:14,693
ο αστυνομικός τον κρεμάει.
333
00:36:14,695 --> 00:36:16,862
Πράγματι, κάποιοι θα μπορούσαν να πουν
ότι κρεμάστηκε
334
00:36:16,864 --> 00:36:18,798
την ημέρα που θα επιλέξει
να διαπράξει το έγκλημά του.
335
00:36:18,800 --> 00:36:21,737
[ορχηστρική μουσική]
336
00:36:23,338 --> 00:36:24,606
Κάποιοι μπορεί.
337
00:36:26,375 --> 00:36:28,374
καταλαβαίνω
που μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω
338
00:36:28,376 --> 00:36:30,844
την αίσθηση της αδικίας
να με κατηγορήσει
339
00:36:30,846 --> 00:36:32,878
για το θάνατο του αδερφού σας.
340
00:36:32,880 --> 00:36:35,548
Αλλά εγώ δεν προκαλώ
τις καλλιέργειες να αποτύχουν
341
00:36:35,550 --> 00:36:38,485
και δεν είμαι υπεύθυνος
για τους ανθρώπους που παραβιάζουν το νόμο.
342
00:36:38,487 --> 00:36:40,923
Είμαι απλά υπάλληλος
του δικαστηρίου.
343
00:36:42,891 --> 00:36:44,427
Σας προσφέρω καλή μέρα.
344
00:36:56,070 --> 00:36:59,007
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
345
00:37:08,150 --> 00:37:11,086
[τρεξίματα αλόγων]
346
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
Καλημέρα, κύριε.
347
00:37:22,931 --> 00:37:24,032
Ωραία.
348
00:37:27,768 --> 00:37:29,037
[εκπνέει]
349
00:37:34,775 --> 00:37:37,709
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
350
00:37:37,711 --> 00:37:39,979
Ιδιωτικό Hobbs
έρχεται μαζί μας
351
00:37:39,981 --> 00:37:41,317
για να υπηρετήσω ως ορκωτός μου.
352
00:37:44,485 --> 00:37:46,621
Και να τείνουν στα άλογα.
353
00:37:48,556 --> 00:37:50,725
Ώρα να κερδίσετε αυτή την αναστολή,
επιθεωρητής.
354
00:37:57,199 --> 00:37:59,699
[έντονη μουσική]
355
00:37:59,701 --> 00:38:01,202
[ακατανόητη φλυαρία]
356
00:38:14,615 --> 00:38:16,552
Ποιός νομίζεις
υπεύθυνος, λοχίας;
357
00:38:18,954 --> 00:38:21,787
Ίδιοι Κορδέλες που έκαψαν
το σταθμό αστυνομίας
358
00:38:21,789 --> 00:38:23,492
και σκότωσε έξι από τους άντρες μου.
359
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
Θα είναι ένας δικαστής
ένας τυπικός στόχος
360
00:38:28,963 --> 00:38:30,231
για αυτούς τους Ribbonmen.
361
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
Τι σας φέρνει εδώ,
Αντρών?
362
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
Συγκεντρώνουμε μια αναφορά.
363
00:38:40,242 --> 00:38:42,745
Μπορώ να ρωτήσω τη φύση
της παρούσας έκθεσης;
364
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
Δεν μπορείτε.
365
00:38:46,347 --> 00:38:49,284
[ορχηστρική μουσική]
366
00:39:16,443 --> 00:39:19,380
[μουσική συνεχίζεται]
367
00:39:34,262 --> 00:39:37,199
[δραματική μουσική]
368
00:40:15,070 --> 00:40:18,007
[μουσική συνεχίζεται]
369
00:40:40,594 --> 00:40:43,531
[μουσική συνεχίζεται]
370
00:41:10,625 --> 00:41:12,561
[μουσική συνεχίζεται]
371
00:41:13,661 --> 00:41:16,664
[αόριστο τραγούδι]
372
00:41:54,068 --> 00:41:57,005
[γοργός]
373
00:42:13,855 --> 00:42:16,858
[αόριστο τραγούδι]
374
00:42:22,697 --> 00:42:24,133
[εκπνέει]
375
00:42:26,501 --> 00:42:28,437
Ήταν αυτό το Feeney;
376
00:42:32,740 --> 00:42:34,242
Δεν υπήρξε ληστεία.
377
00:42:37,579 --> 00:42:39,112
[καθαριζει το λαιμο]
378
00:42:39,114 --> 00:42:40,849
Ιδιωτικό, πάρτε έξω
και παρακολουθείτε.
379
00:42:44,786 --> 00:42:46,054
[sniffs]
380
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
Τι σημαίνει αυτό?
381
00:43:07,574 --> 00:43:09,510
[αόριστο τραγούδι]
382
00:43:15,849 --> 00:43:18,016
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ανθρώπου;
383
00:43:18,018 --> 00:43:20,955
[αόριστο τραγούδι]
384
00:43:28,429 --> 00:43:30,199
Τι είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου;
385
00:43:31,532 --> 00:43:33,301
Δεν έχουν τα Αγγλικά.
386
00:43:45,146 --> 00:43:46,749
Γνωρίζεις
τι συνέβη εδώ?
387
00:43:49,751 --> 00:43:52,083
[αόριστο τραγούδι]
388
00:43:52,085 --> 00:43:53,254
Κάνε ησυχία.
389
00:43:55,690 --> 00:43:56,791
Καλά?
390
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
Καλά?
391
00:44:00,795 --> 00:44:03,731
[ανεμοδαρμένος]
392
00:44:18,780 --> 00:44:23,148
Το σώμα ανήκει
σε Beartla O'Naughton.
393
00:44:23,150 --> 00:44:25,753
Ενοικίαση συλλέκτη
για τον Λόρδο Kilmichael.
394
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
Κάποιος ήρθε στο σπίτι του
και τον σκότωσε.
395
00:44:30,757 --> 00:44:33,758
Ένα απροσδόκητο τέλος
για τον χοίρο
396
00:44:33,760 --> 00:44:36,030
αλλά θα φάει το ίδιο.
397
00:44:42,003 --> 00:44:44,472
Εψαχναν
για το σπίτι Feeney.
398
00:45:00,521 --> 00:45:02,457
Υπάρχει και ο υπόλοιπος;
399
00:45:03,824 --> 00:45:05,191
Πήρε αυτή την κατοχή
400
00:45:05,193 --> 00:45:07,461
όταν η κ. Feeney εκδιώχθηκε.
401
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
Έμαθε αυτό
από το Ghilzai.
402
00:45:15,202 --> 00:45:16,771
Αφγανιστάν.
403
00:45:18,373 --> 00:45:21,340
Δεν έχω ακόμα το προνόμιο
ξένης υπηρεσίας
404
00:45:21,342 --> 00:45:23,175
Αυτή είναι η τιμωρία ...
405
00:45:23,177 --> 00:45:24,780
... για προδοσία.
406
00:45:28,983 --> 00:45:31,717
Τι συνέβη με την κ. Feeney;
407
00:45:31,719 --> 00:45:33,322
Χωρίς φαγητό ή καταφύγιο ..
408
00:45:34,389 --> 00:45:35,657
...πέθανε.
409
00:45:42,396 --> 00:45:45,333
[ορχηστρική μουσική]
410
00:45:54,208 --> 00:45:56,278
Έχει επικεφαλής δυτικά.
411
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
Υποθέτω ότι συνεχίζουμε δυτικά.
412
00:46:01,516 --> 00:46:03,452
Θα χρειαστείτε έναν μεταφραστή.
413
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
Πόσο?
414
00:46:08,222 --> 00:46:10,088
Πόσα έχετε;
415
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
Θα πρέπει να ενημερώσετε
την αστυνομία.
416
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
Οι εντολές μας είναι σαφείς, επιθεωρητής
417
00:46:14,561 --> 00:46:16,862
δεν θα εμπλακούμε
τοπικές αρχές.
418
00:46:16,864 --> 00:46:19,130
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
επιβεβαίωσα την ταυτότητά του
419
00:46:19,132 --> 00:46:21,700
λέμε στην αστυνομία
τον εμποδίζουμε να δολοφονήσει ξανά.
420
00:46:21,702 --> 00:46:24,806
Επιβεβαιώνοντας τον Feeney ως δολοφόνο
δεν ολοκληρώνει το έργο μας.
421
00:46:26,708 --> 00:46:28,744
Όπως γνωρίζετε καλά.
422
00:46:29,710 --> 00:46:32,647
[ορχηστρική μουσική]
423
00:46:52,000 --> 00:46:53,936
[τρεξίματα αλόγων]
424
00:46:56,670 --> 00:46:59,607
[κεραυνοί]
425
00:47:27,335 --> 00:47:30,271
[αόριστο τραγούδι]
426
00:47:38,211 --> 00:47:41,146
♪ Rock of ages ♪
427
00:47:41,148 --> 00:47:44,282
♪ Χωρίστε για μένα ♪
428
00:47:44,284 --> 00:47:46,918
♪ Να με κρύψω
429
00:47:46,920 --> 00:47:50,192
♪ Ο εαυτός μου σε
430
00:47:52,193 --> 00:47:54,092
Ώρα να καλωσορίσουμε τα νέα μας μέλη
431
00:47:54,094 --> 00:47:55,594
που ανυπομονούμε να δούμε
432
00:47:55,596 --> 00:47:57,865
κάθε Κυριακή στην υπηρεσία στην πόλη.
433
00:48:00,068 --> 00:48:01,670
Ποιο είναι το όνομά σας, το παιδί μου;
434
00:48:02,637 --> 00:48:04,903
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
435
00:48:04,905 --> 00:48:06,273
Seamus O'Suilleabhan.
436
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
James Sullivan.
437
00:48:11,144 --> 00:48:14,146
Τζέιμς Σούλιβαν, αποκηρύσσετε
η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία;
438
00:48:14,148 --> 00:48:16,151
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
439
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
Εύχεσαι
για να καθαρίσει η ψυχή σας;
440
00:48:20,521 --> 00:48:22,457
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
441
00:48:23,791 --> 00:48:25,027
[κεραυνοί]
442
00:48:26,427 --> 00:48:29,728
Έχεις κάνει τον Ιησού Χριστό
Κύριος της ζωής σου;
443
00:48:29,730 --> 00:48:32,666
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
444
00:48:40,740 --> 00:48:43,677
[ακατανόητη φλυαρία]
445
00:48:46,114 --> 00:48:47,048
[grunts]
446
00:48:54,989 --> 00:48:56,889
[slurping]
447
00:48:56,891 --> 00:48:59,728
Δεν τρώμε μέχρι
υπηρεσία.
448
00:49:02,829 --> 00:49:05,433
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
449
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
Τρέφουμε την ψυχή
πριν ικανοποιήσουμε τη σάρκα.
450
00:49:11,838 --> 00:49:13,775
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
451
00:49:16,978 --> 00:49:19,114
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
452
00:49:30,056 --> 00:49:32,526
Δεν είναι ακόμα καιρός να φάμε.
453
00:49:36,697 --> 00:49:39,034
Το αφήνετε πια,
θα είναι όλοι νεκροί.
454
00:49:40,400 --> 00:49:43,401
Το έργο του Θεού έρχεται πρώτο.
455
00:49:43,403 --> 00:49:46,340
[έντονη μουσική]
456
00:49:48,909 --> 00:49:50,010
[grunts]
457
00:49:54,949 --> 00:49:57,115
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
458
00:49:57,117 --> 00:49:58,983
[ακατανόητη φλυαρία]
459
00:49:58,985 --> 00:50:00,554
Όχι, οι Παπιστές.
460
00:50:29,483 --> 00:50:31,684
[αναστενάζει]
461
00:50:31,686 --> 00:50:32,621
Εδώ.
462
00:50:51,806 --> 00:50:53,742
Είναι αλήθεια τι είπαν;
463
00:50:54,675 --> 00:50:56,344
Σχετικά με τον φυλακισμένο σου;
464
00:51:00,114 --> 00:51:01,882
Τον σκότωσα, ναι.
465
00:51:10,490 --> 00:51:12,594
Ήταν ακριβώς η δουλειά σου.
466
00:51:15,762 --> 00:51:17,396
Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο
467
00:51:17,398 --> 00:51:19,166
κρατήστε τη σύνταξή σας ..
468
00:51:20,300 --> 00:51:22,237
Γαμώτοι.
469
00:51:25,539 --> 00:51:26,975
Φορείς.
470
00:51:31,112 --> 00:51:34,749
Όχι, δεν είναι πάντα δειλία
που κάνει τους άντρες να τρέχουν.
471
00:51:37,083 --> 00:51:39,019
Ξέρεις, κουρασμένοι ..
472
00:51:40,755 --> 00:51:42,588
...θυμωμένος.
473
00:51:42,590 --> 00:51:44,192
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένα σπίτι.
474
00:51:51,831 --> 00:51:53,768
Ωρες ωρες
μπορείτε να μιλήσετε με τους ..
475
00:51:54,802 --> 00:51:56,403
... φέρνουν πίσω τους.
476
00:52:02,208 --> 00:52:04,445
Ένας από αυτούς έσωσε τη ζωή μου.
477
00:52:07,248 --> 00:52:09,380
Τράβηξε έξω
μιας ενέδρας.
478
00:52:09,382 --> 00:52:10,883
Ακριβώς έξω από την Καμπούλ.
479
00:52:10,885 --> 00:52:12,821
Νόμιζα ότι τελείωσα.
480
00:52:15,523 --> 00:52:18,460
Ήταν ο
ο καλύτερος στρατιώτης που γνώρισα ποτέ.
481
00:52:20,960 --> 00:52:23,897
[ορχηστρική μουσική]
482
00:52:32,005 --> 00:52:33,371
Ποτέ δεν αγωνίστηκε
για τη βασίλισσα όμως
483
00:52:33,373 --> 00:52:35,276
μόνο για τους συντρόφους του.
484
00:52:36,043 --> 00:52:37,646
Γαμώτο Ιρλανδό.
485
00:52:49,056 --> 00:52:51,389
Όπου φτωχός
λίγο Jimmy Murphy βρίσκεται ♪
486
00:52:51,391 --> 00:52:54,392
♪ Στο πράσινο
γλυκιά βρύα ♪
487
00:52:54,394 --> 00:52:56,795
♪ Skinny γράμμα killymajoe ♪
488
00:52:56,797 --> 00:52:58,996
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
489
00:52:58,998 --> 00:53:01,032
♪ Βαθμολογήστε ένα διάλειμμα dido ♪
490
00:53:01,034 --> 00:53:04,369
♪ Falero falo ♪
491
00:53:04,371 --> 00:53:06,505
♪ Βαθμολογήστε ένα διάλειμμα dido ♪
492
00:53:06,507 --> 00:53:08,807
♪ Falero falo ♪
493
00:53:08,809 --> 00:53:11,075
♪ Young Jimmy Murphy ♪
494
00:53:11,077 --> 00:53:15,947
Ήταν κρεμασμένο
όχι για την κλοπή των προβάτων »♪
495
00:53:15,949 --> 00:53:17,883
♪ Αλλά για να πάρετε "
μια όμορφη κοπέλα ♪
496
00:53:17,885 --> 00:53:22,186
Το όνομα της ήταν
Kate Whelan ♪
497
00:53:22,188 --> 00:53:25,257
♪ Aah για courtin '
μια όμορφη κοπέλα ♪
498
00:53:25,259 --> 00:53:28,559
Το όνομα της ήταν
Kate Whelan ♪♪
499
00:53:28,561 --> 00:53:30,331
[εκπνέει απότομα]
500
00:53:48,581 --> 00:53:51,182
Υπάρχουν πολλά κομμάτια.
501
00:53:51,184 --> 00:53:53,454
Θα μπορούσε να πάει σε κάθε δρόμο.
502
00:53:55,121 --> 00:53:57,088
[αναστενάζει]
503
00:53:57,090 --> 00:53:59,027
Πιθανότατα καλύτερα να κρατήσετε
την πορεία μας.
504
00:54:01,161 --> 00:54:02,930
[καθαριζει το λαιμο]
505
00:54:04,197 --> 00:54:06,831
Δύο ώρες βόλτα εκεί τον δρόμο
506
00:54:06,833 --> 00:54:09,269
είναι το σπίτι ενός κ. Cronin.
507
00:54:11,639 --> 00:54:13,572
Ο Cronin διέφυγε τη μητέρα του Feeney.
508
00:54:13,574 --> 00:54:15,441
Και πριν από λίγες ημέρες,
έκανε το ίδιο πράγμα
509
00:54:15,443 --> 00:54:18,209
στη σύζυγο του αδελφού
και τα παιδιά.
510
00:54:18,211 --> 00:54:20,648
Είναι ο Λόρδος Kilmichael
πράκτορας γης.
511
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
Cronin;
512
00:54:29,123 --> 00:54:30,258
Πρόστιμο.
513
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
Έτσι, κύριοι.
514
00:54:35,161 --> 00:54:38,030
♪ Είμαστε πολύ μακριά
από την τελευταία διαδρομή ♪
515
00:54:38,032 --> 00:54:41,733
♪ Από την ανατολή μέχρι το Downpatrick ♪
516
00:54:41,735 --> 00:54:44,269
Όπου φτωχός
λίγο Jimmy Murphy βρίσκεται ♪
517
00:54:44,271 --> 00:54:47,338
♪ Στο πράσινο
γλυκές βρύσες ♪
518
00:54:47,340 --> 00:54:49,575
♪ Skinny γράμμα killymajoe ♪
519
00:54:49,577 --> 00:54:51,844
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
520
00:54:51,846 --> 00:54:53,545
♪ Βαθμολογήστε ένα διάλειμμα dido ♪
521
00:54:53,547 --> 00:54:55,884
♪ Falero παρακαλώ ♪♪
522
00:55:00,387 --> 00:55:01,487
Πού είναι οι άνδρες;
523
00:55:01,489 --> 00:55:04,690
Πήγαν στους στάβλους.
Θα τα φέρω.
524
00:55:04,692 --> 00:55:07,094
Όχι, θα τα πάρω.
525
00:55:09,396 --> 00:55:12,333
[έντονη μουσική]
526
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
Ποιο είναι το hold-up;
527
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
Ποιος είσαι?
528
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
Εσυ τι θελεις?
529
00:55:44,697 --> 00:55:46,467
Τι? Η συγκομιδή?
530
00:55:47,400 --> 00:55:49,002
Είμαι μόνο ένας πράκτορας.
531
00:55:53,340 --> 00:55:54,943
Για τον Λόρδο Kilmichael.
532
00:55:56,710 --> 00:55:58,309
Είναι η γη του.
533
00:55:58,311 --> 00:55:59,346
[grunts]
534
00:56:01,581 --> 00:56:02,951
Είναι τα σιτηρά του.
535
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
Εχω λεφτά.
536
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
537
00:56:21,969 --> 00:56:24,235
Ψάχνουμε τον κ. Cronin.
538
00:56:24,237 --> 00:56:25,737
Ο δάσκαλος δεν είναι εδώ, κύριε.
539
00:56:25,739 --> 00:56:29,441
Έφυγε για την πόλη
μόνο μερικά λεπτά πριν.
540
00:56:29,443 --> 00:56:31,880
Δεν τον περάσαμε
στο δρόμο.
541
00:56:36,516 --> 00:56:39,453
[ανασαίνοντας βαριά]
542
00:56:46,559 --> 00:56:47,559
[πυροβολισμός]
543
00:56:47,561 --> 00:56:49,193
[grunting]
544
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!
545
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Απλά πάρτε το άλογο.
546
00:56:56,903 --> 00:56:59,507
[παντελόνι]
547
00:57:07,481 --> 00:57:10,418
[έντονη μουσική]
548
00:57:35,175 --> 00:57:38,112
[βαριά αναπνοή]
549
00:58:13,146 --> 00:58:14,648
[ανασαίνοντας βαριά]
550
00:58:17,217 --> 00:58:18,249
[κούπες πόρτας]
551
00:58:18,251 --> 00:58:20,188
[squawking]
552
00:58:21,054 --> 00:58:22,489
[πυροβολισμός]
553
00:58:23,791 --> 00:58:25,456
[γδούπος]
554
00:58:25,458 --> 00:58:28,395
[κούπες πόρτας]
555
00:58:35,702 --> 00:58:37,137
[grunts]
556
00:58:38,304 --> 00:58:39,871
[πυροβολισμός]
557
00:58:39,873 --> 00:58:42,809
[δραματική μουσική]
558
00:58:53,286 --> 00:58:54,721
[κάντε κλικ]
559
00:58:59,092 --> 00:58:59,760
Φωτιά!
560
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
Για χάρη του Θεού, ο άνθρωπος, τον πυροβολεί!
561
00:59:05,164 --> 00:59:06,433
[grunts]
562
00:59:07,434 --> 00:59:09,370
[ζωντανό άλογο]
563
00:59:10,704 --> 00:59:11,806
[πυροβολισμός]
564
00:59:13,306 --> 00:59:14,808
[στεναγμοί]
565
00:59:15,576 --> 00:59:17,374
Είστε αιματηρός ηλίθιος!
566
00:59:17,376 --> 00:59:19,012
[αναστενάζει]
Τον είχες!
567
00:59:23,851 --> 00:59:25,086
Καταστρέψτε!
568
00:59:39,699 --> 00:59:42,636
[μουσική συνεχίζεται]
569
00:59:58,018 --> 00:59:59,650
[αναστενάζει]
570
00:59:59,652 --> 01:00:01,588
[ανασαίνοντας βαριά]
571
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
Οχι.
572
01:00:06,393 --> 01:00:08,626
[καθαριζει το λαιμο]
573
01:00:08,628 --> 01:00:11,729
Θα συνεχίσουμε
στο αστυνομικό τμήμα στο Carrick
574
01:00:11,731 --> 01:00:13,932
και να στείλετε έναν οδηγό αποστολής
για να προειδοποιήσει τον Λόρδο Kilmichael
575
01:00:13,934 --> 01:00:16,700
ότι η ζωή του
σε επικείμενο κίνδυνο.
576
01:00:16,702 --> 01:00:18,769
Παραγγελίες ή όχι,
Δεν μπορώ να επιτρέψω τη δολοφονία
577
01:00:18,771 --> 01:00:21,005
ενός ευγενή
λόγω έλλειψης προειδοποίησης.
578
01:00:21,007 --> 01:00:22,907
Στείλτε έναν από τους υπηρέτες του Cronin
σε Carrick
579
01:00:22,909 --> 01:00:25,110
θα μείνουμε στη δίκη του Feeney.
580
01:00:25,112 --> 01:00:28,679
- Πού ζει ο Kilmichael;
- Λονδίνο.
581
01:00:28,681 --> 01:00:30,882
Αλλά όταν είναι εδώ,
το κτήμα.
582
01:00:30,884 --> 01:00:32,883
Περίπου μέρες από εκεί.
583
01:00:32,885 --> 01:00:34,418
Ας πάμε κατευθείαν
στο Kilmichael.
584
01:00:34,420 --> 01:00:36,389
Δεν βρίσκεστε σε καλή κατάσταση,
Κύριε Hannah.
585
01:00:37,324 --> 01:00:39,193
Θα κρίνω αυτό.
586
01:00:46,166 --> 01:00:49,133
Αχ, κ. Quinlivin.
587
01:00:49,135 --> 01:00:51,769
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι τρομερό
δυσκολία για σας
588
01:00:51,771 --> 01:00:53,671
αν δανείστηκε
ένα από τα άλογα του κ. Cronin.
589
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
Φοβάμαι ότι θα ήταν
είναι αδύνατο, καπετάνιος.
590
01:00:55,775 --> 01:00:56,807
Βλέπετε, βλέπετε ...
591
01:00:56,809 --> 01:00:59,010
αμφιβάλλω
ότι η οικογένεια του κ. Cronin
592
01:00:59,012 --> 01:01:01,012
θα εγκρίνει
από την υποστήριξή μου στους άνδρες
593
01:01:01,014 --> 01:01:02,680
οι οποίοι δεν κατάφεραν να τους προειδοποιήσουν
594
01:01:02,682 --> 01:01:04,816
ότι ο σύζυγός τους και ο πατέρας τους
595
01:01:04,818 --> 01:01:06,885
ήταν ο στόχος ενός τρελού.
596
01:01:06,887 --> 01:01:08,456
Καλή σας μέρα.
597
01:01:12,425 --> 01:01:15,429
[δραματική μουσική]
598
01:01:21,467 --> 01:01:24,404
[άλογα λαχταρά]
599
01:01:45,324 --> 01:01:48,261
[μουσική συνεχίζεται]
600
01:01:55,469 --> 01:01:58,405
[αναπνοή βαθιά]
601
01:02:14,688 --> 01:02:15,690
[κάντε κλικ]
602
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
Σας έστειλαν για να απαλλαγείτε από μένα;
603
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
Ναι.
604
01:02:56,195 --> 01:02:58,262
Δεν μπορούν να το κάνουν
ένα από τα δικά τους
605
01:02:58,264 --> 01:03:02,166
κάποιον που ονόμασαν ήρωα
γυρίστε εναντίον τους.
606
01:03:02,168 --> 01:03:04,337
Ποτέ δεν με κάλεσαν ήρωα.
607
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
Μόνο εσύ.
608
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
Ήμουν μόνο ο πιστός μου Mick.
609
01:03:16,949 --> 01:03:20,387
Λυπάμαι που επέλεξαν
να το δούμε έτσι.
610
01:03:23,856 --> 01:03:26,825
Κάναμε πράγματα γι 'αυτούς
611
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
που δεν μπορούν να συγχωρεθούν.
612
01:03:30,396 --> 01:03:34,335
Και για ποιο λόγο,
όταν έρχομαι σπίτι σε αυτό;
613
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
Αν σκοτώσω έναν άνδρα,
το ονομάζουν δολοφονία.
614
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
Αν το κάνουν,
το ονομάζουν πόλεμο.
615
01:03:46,512 --> 01:03:48,215
Πρόνοια..
616
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
...δικαιοσύνη.
617
01:03:57,423 --> 01:03:59,726
Πού θα είναι η οικογένειά μου
πάρτε τη δικαιοσύνη τους ..
618
01:04:02,762 --> 01:04:04,699
... αν όχι από μένα;
619
01:04:13,806 --> 01:04:15,940
Πηγαίνετε στο σπίτι, αγγλικά.
620
01:04:15,942 --> 01:04:18,045
Δεν έχετε δουλειά εδώ.
621
01:04:22,416 --> 01:04:25,251
Δεν θα φύγω από εδώ
χωρίς εσένα.
622
01:04:27,219 --> 01:04:29,122
Τότε δεν θα φύγετε καθόλου.
623
01:04:32,159 --> 01:04:35,096
[δραματική μουσική]
624
01:04:49,943 --> 01:04:52,880
[αναπνοή βαθιά]
625
01:04:57,317 --> 01:05:00,253
[ορχηστρική μουσική]
626
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
Τι είναι όλα αυτά;
627
01:05:27,313 --> 01:05:30,748
Ο Kilmichael θέτει 50 γουινέα
στο κεφάλι του Feeney.
628
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
Είναι κάθε μισό-wit
στην Ιρλανδία εδώ;
629
01:05:32,585 --> 01:05:35,320
Οχι κύριε.
Η μητέρα σου πήγε χθες στο σπίτι.
630
01:05:35,322 --> 01:05:37,121
[άνδρες γελώντας]
631
01:05:37,123 --> 01:05:38,759
Αρχική στο Λονδίνο.
632
01:05:50,603 --> 01:05:53,540
[μουσική συνεχίζεται]
633
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Κύριε, κύριε Πάπα
του 68ου συντάγματος.
634
01:06:24,003 --> 01:06:28,338
Κύριε, είμαι ο καπετάνιος Πάπας.
Μου έστειλε εδώ ...
635
01:06:28,340 --> 01:06:31,409
Η Κυριαρχία του γνωρίζει πολύ καλά
ποιος είσαι, καπετάνιος.
636
01:06:31,411 --> 01:06:33,344
Αυτό που δεν ξέρει
είναι αν αυτή η έκθεση
637
01:06:33,346 --> 01:06:35,847
που καταρτίζετε
θα περιγράψει λεπτομερώς πώς απειλείται
638
01:06:35,849 --> 01:06:39,950
την παρακράτηση της ζωής του
ζωτικής σημασίας πληροφορίες όπως και εσείς.
639
01:06:39,952 --> 01:06:44,789
Κύριε, είσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
640
01:06:44,791 --> 01:06:46,990
Έχουμε διαχειριστεί αυτό το κτήμα
για 200 χρόνια.
641
01:06:46,992 --> 01:06:47,992
Νομιζεις
αυτή είναι η πρώτη φορά
642
01:06:47,994 --> 01:06:49,459
οι ζωές μας έχουν απειληθεί;
643
01:06:49,461 --> 01:06:51,398
Αυτό είναι διαφορετικό.
644
01:06:53,099 --> 01:06:56,266
Δεν έχω καμία πρόθεση να το επιτρέψω
μερικοί από τους ρεβέδες των ρεκόρ
645
01:06:56,268 --> 01:06:57,802
να υπαγορεύσω το δρομολόγιό μου.
646
01:06:57,804 --> 01:07:00,070
Έχω δώδεκα άντρες
για να προστατεύσει τον Λόρδο Kilmichael.
647
01:07:00,072 --> 01:07:03,641
Κακή εκπαίδευση της αστυνομίας
δεν ταιριάζουν με αυτό το στρατιώτη.
648
01:07:03,643 --> 01:07:06,010
Άλλες δύο δωδεκάδες τοπικές πολιτοφυλακές.
649
01:07:06,012 --> 01:07:07,748
Και για ποιους αγωνίζονται;
650
01:07:09,416 --> 01:07:13,918
Αγωνίζονται για τη γενναιοδωρία
Έχω βάλει το κεφάλι αυτού του κυνηγού.
651
01:07:13,920 --> 01:07:16,820
Θα προχωρήσουμε όπως ήταν προγραμματισμένο.
652
01:07:16,822 --> 01:07:18,188
Θα συνοδεύσω τα σιτηρά
στην πόλη
653
01:07:18,190 --> 01:07:20,023
και από εκεί,
πάρτε το τρένο προς το Δουβλίνο.
654
01:07:20,025 --> 01:07:21,394
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν το επιθυμείτε.
655
01:07:27,032 --> 01:07:28,969
[αρπαγή γαϊδάρου]
656
01:07:29,969 --> 01:07:31,137
Με συγχωρείτε.
657
01:07:34,840 --> 01:07:37,474
Συγνώμη, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
658
01:07:37,476 --> 01:07:40,446
Συγνώμη. Συγγνώμη. Συγνώμη.
659
01:07:41,847 --> 01:07:44,014
Τι συμβαίνει, φίλε;
660
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
Ακριβώς σαρωτές,
πηγαίνουν μετά τα βαγόνια.
661
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
Hopin 'για λίγο σιτηρά.
662
01:07:48,954 --> 01:07:50,354
Ω, πού είναι
παίρνοντας το σιτάρι;
663
01:07:50,356 --> 01:07:51,923
Οι άνθρωποι λιμοκτονούν εδώ.
664
01:07:51,925 --> 01:07:53,294
Βάρκα στην Αγγλία.
665
01:07:58,898 --> 01:08:01,835
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
666
01:08:11,210 --> 01:08:14,545
Νομίζω ότι είμαστε πίσω
στην πόλη, κ. Conneely.
667
01:08:14,547 --> 01:08:15,713
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
668
01:08:15,715 --> 01:08:17,514
Ο καπετάνιος θα σας πληρώσει
τι οφείλετε.
669
01:08:17,516 --> 01:08:20,817
Αν είναι όλα τα ίδια
τον εαυτό σας, την τιμή σας.
670
01:08:20,819 --> 01:08:22,687
Θα το δω καλύτερα.
671
01:08:22,689 --> 01:08:24,688
Γιατί να εγκαταστήσετε έναν κυρίαρχο
όταν υπάρχει ένα μερίδιο
672
01:08:24,690 --> 01:08:26,089
από 50 γουινέα.
673
01:08:26,091 --> 01:08:28,726
Σας παρακαλώ, κύριε,
αλλά μετά από όλα αυτά τα προβλήματα
674
01:08:28,728 --> 01:08:33,164
Θα ήθελα να το δω
από το πρώτο χέρι
675
01:08:33,166 --> 01:08:36,233
ότι θα μπορούσε να είναι με ακρίβεια
στο μέλλον.
676
01:08:36,235 --> 01:08:38,369
[ακατανόητη φλυαρία]
677
01:08:38,371 --> 01:08:39,504
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
678
01:08:39,506 --> 01:08:42,443
[ακατανόητη φλυαρία]
679
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
Καλύτερα να έρθεις γρήγορα!
680
01:08:48,782 --> 01:08:52,215
- Πετάξτε το όπλο σας!
- Ανοίξτε τις πύλες.
681
01:08:52,217 --> 01:08:53,651
Δεν θα σας πω ξανά.
682
01:08:53,653 --> 01:08:56,286
Πέτα το όπλο σου,
ή θα σας πυροβολήσουν.
683
01:08:56,288 --> 01:08:58,690
Hobson, τι διάολο
κάνεις?
684
01:08:58,692 --> 01:09:00,657
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.
685
01:09:00,659 --> 01:09:02,559
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους, κοιτάξτε.
686
01:09:02,561 --> 01:09:03,628
Είναι fuckin 'starvin'.
687
01:09:03,630 --> 01:09:05,196
Βάλτε το όπλο σας!
688
01:09:05,198 --> 01:09:07,031
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίησή σας.
689
01:09:07,033 --> 01:09:08,665
Ο καθένας πεθαίνει από την πείνα
690
01:09:08,667 --> 01:09:10,701
και μεταφέρουν τρόφιμα
σε μία βάρκα.
691
01:09:10,703 --> 01:09:12,169
Ανοίξτε τις πύλες τώρα.
692
01:09:12,171 --> 01:09:15,440
Ιδιωτικό, χαμηλώστε το όπλο σας.
693
01:09:15,442 --> 01:09:17,474
Όχι μέχρι να τροφοδοτήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
694
01:09:17,476 --> 01:09:18,910
Είμαι δικαστής πολεμικός, κύριε.
695
01:09:18,912 --> 01:09:20,378
Κάνε ό, τι θέλεις μαζί μου
696
01:09:20,380 --> 01:09:22,647
αλλά όχι μέχρι αυτούς τους ανθρώπους
τροφοδοτούνται.
697
01:09:22,649 --> 01:09:24,182
Παρακαλώ, γιο, κατεβάστε το όπλο.
698
01:09:24,184 --> 01:09:26,718
Και δεν σου δίνω τίποτα
σκεφτείτε είτε, κ. Hannah.
699
01:09:26,720 --> 01:09:28,820
Αυτό είναι άσκοπο,
δεν θα αλλάξει τίποτα.
700
01:09:28,822 --> 01:09:31,923
Θα.
Μπορώ να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους.
701
01:09:31,925 --> 01:09:33,424
[πυροβολισμοί]
702
01:09:33,426 --> 01:09:35,496
[κραυγές]
703
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
Συγγνώμη για τον άνθρωπο σας, λοχία.
704
01:09:57,917 --> 01:10:00,550
Μίλησα σε αυτόν!
705
01:10:00,552 --> 01:10:02,754
Το αγόρι έχασε το μυαλό του.
706
01:10:02,756 --> 01:10:04,254
Δεν θα μπορούσατε να τον κρατήσετε
υπό έλεγχο
707
01:10:04,256 --> 01:10:06,025
έτσι έκανε ο λοχίας Fitzgibbon.
708
01:10:09,061 --> 01:10:11,195
Ήταν ένας κίνδυνος για όλους μας.
709
01:10:11,197 --> 01:10:13,434
Πυροβόλησε έναν άοπλο αστυνόμο.
710
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
Παρακολούθησα μόνο
Οι εντολές του Κυρίου.
711
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
Αυτό φαίνεται ακριβές.
712
01:10:29,448 --> 01:10:32,385
[ορχηστρική μουσική]
713
01:10:48,033 --> 01:10:48,969
[ακατανόητη φλυαρία]
714
01:11:00,979 --> 01:11:03,916
[ακατανόητη φλυαρία]
715
01:11:14,226 --> 01:11:17,230
[μουσική συνεχίζεται]
716
01:11:24,636 --> 01:11:27,573
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
717
01:11:28,942 --> 01:11:31,878
[μουσική συνεχίζεται]
718
01:11:57,871 --> 01:12:01,141
Καλά, λοιπόν, καπετάνιος,
οποιοδήποτε σημάδι του δολοφόνου μας;
719
01:12:03,676 --> 01:12:05,375
Αν όχι,
αυτό σημαίνει ότι αναρωτιέμαι
720
01:12:05,377 --> 01:12:08,215
ότι έχασες τον άντρα σου και
ότι η αποστολή σας είναι αποτυχία;
721
01:12:15,020 --> 01:12:17,388
Όταν κληρονόμησα
αυτό το κτήμα από τον πατέρα μου
722
01:12:17,390 --> 01:12:20,223
ήταν ουσιαστικά σε πτώχευση.
723
01:12:20,225 --> 01:12:22,261
Για να καθαρίσετε τη γη
ήταν η μόνη λύση.
724
01:12:25,030 --> 01:12:27,565
Ενοποίηση των εκμεταλλεύσεων,
βόσκουν δεν μεγαλώνουν
725
01:12:27,567 --> 01:12:30,268
να μειώσετε αυτόν τον γελοίο φόρο
726
01:12:30,270 --> 01:12:32,803
ότι πρέπει να πληρώσω ανά κάτοχο.
727
01:12:32,805 --> 01:12:35,576
Δεν τα χρειάζομαι, δεν θέλω
γιατί πρέπει να τους πληρώσω;
728
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
Αυτή η επιχείρηση πατάτας είναι
απλουστευμένα θέματα.
729
01:12:48,387 --> 01:12:51,054
Υπάρχουν εκείνοι που ανυπομονούν
μέχρι την ημέρα
730
01:12:51,056 --> 01:12:52,857
όταν ένας Κέλτικος Ιρλανδός
731
01:12:52,859 --> 01:12:54,759
είναι εξίσου σπάνιο στην Ιρλανδία
732
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
ως Ερυθρός Ινδός στο Μανχάταν.
733
01:12:57,764 --> 01:12:59,699
[chuckles]
734
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
Δεν χαίρομαι γι 'αυτό.
735
01:13:07,673 --> 01:13:09,906
Θα σταματήσετε να ανησυχείτε, ο άνθρωπος;
736
01:13:09,908 --> 01:13:12,209
Δεν υπάρχει ζωντανός στρατιώτης
που θα μπορούσε να πάρει αρκετά κοντά
737
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
για να πάρετε μια βολή από αυτό το κενό.
738
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
Η ασφάλεια είναι εξασφαλισμένη.
739
01:13:20,886 --> 01:13:22,253
[χτυπήματα βροχής]
740
01:13:22,255 --> 01:13:24,190
[κεραυνοί]
741
01:13:32,532 --> 01:13:34,467
[γαβγίζει τα σκυλιά]
742
01:13:38,136 --> 01:13:41,073
[δραματική μουσική]
743
01:13:57,923 --> 01:14:00,257
[άνδρες γελώντας]
744
01:14:00,259 --> 01:14:04,195
Ο αγρότης μπαίνει στο λουτρό
και βλέπει τον παλιό σκύλο
745
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
διασχίζοντας την μεγαλύτερη κόρη του.
746
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
Λοιπόν, είναι εξοργισμένος
και αφήνει έξω μια κραυγή ..
747
01:14:09,836 --> 01:14:12,003
"Για το Θεό, Μαίρη!
748
01:14:12,005 --> 01:14:13,903
"Αψίστε την πλάτη σας σαν ένα καλό γαλ
749
01:14:13,905 --> 01:14:16,507
και κρατήστε τις μπάλες των κυρίων
από το μούκ ».
750
01:14:16,509 --> 01:14:19,445
[γέλιο]
751
01:14:26,953 --> 01:14:28,889
[βήχας]
752
01:14:30,256 --> 01:14:31,656
Όλα είναι μέσα, κύριό μου.
753
01:14:31,658 --> 01:14:33,891
Θα κλειδώσουμε τις εξόδους,
και θα σε δω το πρωί.
754
01:14:33,893 --> 01:14:35,862
[γέλιο]
Σας ευχαριστώ, λοχία.
755
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
Ξέρετε, Conneely ..
756
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
...Αγαπώ αυτή την χώρα.
757
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
Τι έχει απομείνει από αυτό;
758
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
Το σκηνικό.
759
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
Εσείς οι αγρότες είναι το ίδιο,
καμία εκτίμηση της ομορφιάς.
760
01:14:56,349 --> 01:14:59,250
Ομορφιά θα πραγματοποιηθεί
σε πολύ υψηλότερη εκτίμηση, κύριε
761
01:14:59,252 --> 01:15:01,488
αν μπορούσε να καταναλωθεί.
762
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
Καλά ειπώθηκαν.
763
01:15:05,957 --> 01:15:07,558
Το λέω ακόμα μία φορά;
764
01:15:07,560 --> 01:15:09,296
Αυτό θα το κάνουμε, κύριε.
765
01:15:12,398 --> 01:15:14,598
Μιλώντας για την ομορφιά
766
01:15:14,600 --> 01:15:17,468
αυτό θα μπορούσε
σχεδόν αγγλικά.
767
01:15:17,470 --> 01:15:19,102
- Ω ..
- Μαλλιά!
768
01:15:19,104 --> 01:15:21,638
Το δέρμα της, πρόστιμο στήθος
769
01:15:21,640 --> 01:15:23,374
σίγουρα το κεφάλι
και τους ώμους επάνω
770
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
οποιαδήποτε από τις δυστυχισμένες χάρες
στο κτήμα.
771
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
Πάρτε το ωραιότερο
Αγγλικά κορίτσια ..
772
01:15:37,289 --> 01:15:40,523
... την έβαλε για μια εποχή
σε ιρλανδική καμπίνα ..
773
01:15:40,525 --> 01:15:42,460
Ναί?
774
01:15:42,462 --> 01:15:46,129
Τροφοδοτήστε το νερό και την πατάτα,
φορέστε τα σε κουρέλια
775
01:15:46,131 --> 01:15:48,965
και να την κάνει να περάσει μέσα από τυρφώνες
776
01:15:48,967 --> 01:15:51,134
και κοιμάστε με τον οικογενειακό χοίρο.
777
01:15:51,136 --> 01:15:54,205
Πάρτε από αυτήν κάθε ελπίδα
778
01:15:54,207 --> 01:15:56,741
ότι το μέλλον
θα είναι διαφορετική
779
01:15:56,743 --> 01:16:00,410
και όταν σέρνει
από το καμαρίνι της
780
01:16:00,412 --> 01:16:03,015
τεντώνοντας το λοξό χέρι της
για μια δεκάρα ..
781
01:16:05,417 --> 01:16:07,351
... πόσο θα μοιάζει
782
01:16:07,353 --> 01:16:09,588
αυτό το όμορφο αγγλικό κορίτσι;
783
01:16:11,690 --> 01:16:13,359
[chuckles]
784
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
Κάποιος μπορεί να είναι διατεθειμένος
να κερδοσκοπούν
785
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
ότι έχετε χάσει το πάθος σας
για την αποστολή αυτή, επιθεωρητής.
786
01:16:39,018 --> 01:16:40,619
Χμμ.
787
01:16:43,756 --> 01:16:46,860
Έχω ακόμα μερικές ιδέες
πώς να κατανοήσουν τον Feeney ..
788
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
... αλλά πρέπει να το ξέρω
είστε μαζί μου.
789
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
Ναι.
790
01:17:03,275 --> 01:17:04,708
Ώρα να γυρίσω.
791
01:17:04,710 --> 01:17:07,646
[δραματική μουσική]
792
01:17:24,329 --> 01:17:27,266
[μουσική συνεχίζεται]
793
01:17:35,875 --> 01:17:37,810
[ρόγχος]
794
01:17:46,685 --> 01:17:48,152
[ακατανόητη φλυαρία]
795
01:17:48,154 --> 01:17:51,091
[grunting]
796
01:17:54,393 --> 01:17:56,328
[στενάζοντας]
797
01:18:05,570 --> 01:18:06,539
[πόρτα ξεκλειδώνει]
798
01:18:19,018 --> 01:18:21,954
[μουσική συνεχίζεται]
799
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
Σε έκανα, κορίτσι.
800
01:18:35,100 --> 01:18:36,433
[πυροβολισμός]
Αα!
801
01:18:36,435 --> 01:18:37,771
Γεια σου!
802
01:18:43,643 --> 01:18:45,545
[Πάπας σκάνε]
803
01:18:48,381 --> 01:18:50,283
Καλά, Hannah.
804
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
Αφήστε τον να το έχει.
805
01:18:56,588 --> 01:18:58,524
[Πάπας παλαμάκια]
806
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
Τον πυροβόλησε, επιθεωρητής.
807
01:19:03,729 --> 01:19:06,666
[δραματική μουσική]
808
01:19:13,639 --> 01:19:14,875
[grunts]
809
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
Αα! Πάρτε τα χέρια σας μακριά από μένα!
810
01:19:21,613 --> 01:19:24,550
[μουσική συνεχίζεται]
811
01:19:29,020 --> 01:19:30,956
[γυναίκα φωνάζει]
812
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
Πυροβολήστε τον μπάσταρδο!
813
01:19:37,896 --> 01:19:39,466
Αα!
814
01:19:41,266 --> 01:19:43,000
[παντελόνι]
815
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
Σκούρο.
816
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
Σκοπεύετε να προσπαθήσετε να με διδάξετε
κάποιο μάθημα;
817
01:20:01,753 --> 01:20:03,189
Ή να με βασάνεις;
818
01:20:08,527 --> 01:20:12,064
Σας διαβεβαιώνω ότι θα σας δώσω
καμία ικανοποίηση.
819
01:20:15,266 --> 01:20:16,202
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
820
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
Δεν θα ικετεύσω.
821
01:20:23,676 --> 01:20:26,613
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
822
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
Τι λες?
823
01:20:32,385 --> 01:20:34,718
Δεν καταλαβαίνω
ότι οι αυθεντικές ανοησίες.
824
01:20:34,720 --> 01:20:36,489
Μιλήστε Αγγλικά, άνδρας!
825
01:20:40,091 --> 01:20:42,326
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
826
01:20:42,328 --> 01:20:44,564
Μίλα αγγλικά!
827
01:20:46,498 --> 01:20:47,967
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
828
01:20:51,936 --> 01:20:54,873
[Hannah grunting]
829
01:21:02,480 --> 01:21:04,317
[παντελόνι]
830
01:21:06,519 --> 01:21:08,221
[βήχας]
831
01:21:09,688 --> 01:21:11,554
Θα σας κόψω
λαιμός μακριά.
832
01:21:11,556 --> 01:21:13,624
[grunting]
833
01:21:13,626 --> 01:21:15,125
Με ποιον εργάζεται;
834
01:21:15,127 --> 01:21:18,131
[πνιγμός]
835
01:21:28,740 --> 01:21:30,607
Μην τον ενοχλείτε,
λοχίας.
836
01:21:30,609 --> 01:21:32,843
[grunts]
837
01:21:32,845 --> 01:21:34,945
[βαριά αναπνοή]
838
01:21:34,947 --> 01:21:39,049
Ο κ. Hannah δεν έχει
οτιδήποτε χάνεται.
839
01:21:39,051 --> 01:21:41,888
Τώρα που έχει δεσμευτεί
μια προδοτική πράξη.
840
01:21:42,654 --> 01:21:44,590
[παντελόνι]
841
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
Πόσο καιρό ήσουν
Δουλεύοντας μαζί?
842
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
Από την αρχή;
843
01:21:52,363 --> 01:21:54,233
[βαριά αναπνοή]
844
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
Που είναι αυτός τώρα?
845
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
Πρέπει να πάρω το μαστίγιο;
846
01:22:21,292 --> 01:22:22,761
Δεν θα μιλήσει.
847
01:22:27,332 --> 01:22:30,269
[δραματική μουσική]
848
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
Είναι έξω εκεί κάπου,
και πρέπει να τον βρούμε γρήγορα.
849
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
Καθένας από εσάς, πάρτε τέσσερις άντρες
από έξω από τις πύλες.
850
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
Αναζήτηση στην περιοχή.
851
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
Τρέξιμο!
852
01:22:54,359 --> 01:22:57,296
[ακατανόητη φλυαρία]
853
01:23:14,813 --> 01:23:16,682
[ακατανόητη φλυαρία]
854
01:23:48,479 --> 01:23:51,416
[κουδούνισμα]
855
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
Ετοιμάζω!
856
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
Παρόν!
857
01:24:04,563 --> 01:24:07,500
[έντονη μουσική]
858
01:24:09,068 --> 01:24:11,003
[πυροβολισμός]
859
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
Καλύψου!
860
01:24:17,576 --> 01:24:19,011
Αχ!
861
01:24:21,913 --> 01:24:24,850
[δραματική μουσική]
862
01:24:26,585 --> 01:24:29,052
[πλησιάζει]
863
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
Λοχίας!
864
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
Ποιος σου πετάει;
865
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
Ο άνθρωπος στην οροφή
στα δυτικά, κύριε!
866
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
Εσύ άντρες, μαζί μου.
867
01:24:36,895 --> 01:24:38,097
Γεια σου!
868
01:24:38,863 --> 01:24:40,998
Είναι Feeney.
869
01:24:41,000 --> 01:24:42,566
Είναι Feeney!
870
01:24:42,568 --> 01:24:44,503
[ακατανόητη φλυαρία]
871
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
Ανοιχτή εστία φωτιάς!
872
01:24:47,439 --> 01:24:49,375
[πυροβολισμοί]
873
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
Ποιος παίρνει τις 50 γουινέα;
874
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
Κρατήστε αυτούς τους άντρες πίσω!
875
01:25:07,693 --> 01:25:10,630
[ακατανόητη φλυαρία]
876
01:25:21,439 --> 01:25:24,376
[δραματική μουσική]
877
01:25:28,180 --> 01:25:29,282
[στενάζοντας]
878
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- Κλείστε αυτές τις πύλες.
- Κλείστε την πύλη!
879
01:25:35,087 --> 01:25:36,253
Ανανεώστε τα όπλα σας.
880
01:25:36,255 --> 01:25:39,289
Πού είναι ο κ. Hannah;
Ασφαλίστε τον κρατούμενο.
881
01:25:39,291 --> 01:25:42,192
[δραματική μουσική]
882
01:25:42,194 --> 01:25:43,162
[στεναγμοί]
883
01:25:45,564 --> 01:25:48,501
[clamoring]
884
01:25:58,310 --> 01:25:59,412
[grunts]
885
01:26:00,878 --> 01:26:02,814
[στεναγμοί]
886
01:26:04,983 --> 01:26:07,920
[πρόσκρουση του πλήθους]
887
01:26:25,037 --> 01:26:26,402
[πυροβολισμός]
888
01:26:26,404 --> 01:26:29,341
[πρόσκρουση του πλήθους]
889
01:26:37,815 --> 01:26:39,051
[πυροβολισμός]
890
01:26:47,859 --> 01:26:48,795
[πυροβολισμός]
891
01:26:49,761 --> 01:26:50,697
[πυροβολισμός]
892
01:26:51,796 --> 01:26:54,164
[ακατανόητη φλυαρία]
893
01:26:54,166 --> 01:26:55,435
[πυροβολισμός]
894
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
Είναι εδώ!
895
01:27:03,942 --> 01:27:05,278
[στεναγμοί]
896
01:27:08,881 --> 01:27:09,816
[spits]
897
01:27:10,783 --> 01:27:13,720
[grunting]
898
01:27:32,604 --> 01:27:34,539
[ανασαίνοντας βαριά]
899
01:27:41,145 --> 01:27:44,082
[grunting]
900
01:27:54,859 --> 01:27:57,796
[grunting]
901
01:27:59,797 --> 01:28:02,734
[δραματική μουσική]
902
01:28:04,636 --> 01:28:06,572
[και τα δύο grunting]
903
01:28:10,775 --> 01:28:12,711
[grunting]
904
01:28:23,654 --> 01:28:26,591
[ακατανόητη φλυαρία]
905
01:29:10,335 --> 01:29:12,171
[γειτονιά]
906
01:29:12,970 --> 01:29:14,004
[πυροβολισμός]
907
01:29:14,006 --> 01:29:16,676
[μουσική συνεχίζεται]
908
01:29:36,929 --> 01:29:37,864
[πυροβολισμός]
909
01:29:43,435 --> 01:29:44,500
[κάντε κλικ]
910
01:29:44,502 --> 01:29:47,439
[πρόσκρουση του πλήθους]
911
01:29:54,179 --> 01:29:57,115
[στενάζοντας]
912
01:30:02,820 --> 01:30:05,757
[ορχηστρική μουσική]
913
01:30:14,231 --> 01:30:16,167
[ζωντανό άλογο]
914
01:30:18,737 --> 01:30:19,672
[ιππασία άλογο]
915
01:30:28,747 --> 01:30:29,845
[ζωντανό άλογο]
916
01:30:29,847 --> 01:30:30,983
Γεια σου, ho-ho.
917
01:30:31,682 --> 01:30:33,618
[βαριά αναπνοή]
918
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
Θα έρθουν για σας τώρα.
919
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
Ναι.
920
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
Μην τους πολεμάτε.
921
01:31:10,188 --> 01:31:13,125
[ανασαίνοντας βαριά]
922
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
Πηγαίνετε στην Αμερική.
923
01:31:34,845 --> 01:31:37,782
[ορχηστρική μουσική]
924
01:32:16,822 --> 01:32:18,824
[αλυσίδες που κραυγάζουν]
925
01:32:39,377 --> 01:32:42,314
[μουσική συνεχίζεται]
926
01:32:59,296 --> 01:33:00,265
[σφυρίχτρα]
927
01:33:14,578 --> 01:33:17,582
[μουσική συνεχίζεται]
928
01:34:00,091 --> 01:34:01,026
[ιππασία άλογο]
929
01:34:01,659 --> 01:34:04,596
[δραματική μουσική]
930
01:34:31,722 --> 01:34:34,659
[ακατανόητη φλυαρία]
931
01:34:54,779 --> 01:34:56,715
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
932
01:35:06,824 --> 01:35:08,760
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]
933
01:35:10,261 --> 01:35:12,197
[ζωντανό άλογο]
934
01:35:19,170 --> 01:35:22,106
[έντονη μουσική]
935
01:35:43,067 --> 01:35:46,696
Υπότιτλοι από explosiveskull
936
01:35:46,698 --> 01:35:49,635
[τραγούδι ξένων γλωσσών]
937
01:36:19,764 --> 01:36:22,701
[τραγούδι ξένων γλωσσών]
938
01:37:18,088 --> 01:37:20,857
♪ Πέρασα την πόλη
939
01:37:20,859 --> 01:37:23,992
♪ Και πορευόμαστε
μέσω της πόλης ♪
940
01:37:23,994 --> 01:37:26,094
♪ Τα χέρια μας
ήταν δεμένα πίσω από μας ♪
941
01:37:26,096 --> 01:37:29,831
Και οι κυρίες φώναξαν οίκτο ♪
942
01:37:29,833 --> 01:37:33,635
♪ Είμαστε πολύ μακριά
από την τελευταία διαδρομή ♪
943
01:37:33,637 --> 01:37:36,873
♪ Από την ανατολή
σε Downpatrick ♪
944
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
♪ Που βρίσκεται
κακή μικρή Jimmy Murphy ♪
945
01:37:39,043 --> 01:37:40,910
♪ Στο πράσινο γλυκό
βρώμικες τράπεζες ♪
946
01:37:40,912 --> 01:37:42,678
♪ Skinny γράμμα killymajoe ♪
947
01:37:42,680 --> 01:37:44,546
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
948
01:37:44,548 --> 01:37:46,249
♪ Βαθμολογήστε ένα κοίταγμα ♪
949
01:37:46,251 --> 01:37:50,053
♪ Furalo falo ♪
950
01:37:50,055 --> 01:37:53,488
♪ Νέος Jimmy Murphy
ήταν κρεμασμένο ♪
951
01:37:53,490 --> 01:37:56,459
♪ Όχι για την κλοπή των προβάτων »♪
952
01:37:56,461 --> 01:37:58,593
♪ Αλλά για να πάρετε "
μια όμορφη κοπέλα ♪
953
01:37:58,595 --> 01:38:02,498
Το όνομα της ήταν
Kate Whelan ♪
954
01:38:02,500 --> 01:38:06,035
♪ Είμαστε μακριά
από την τελευταία διαδρομή ♪
955
01:38:06,037 --> 01:38:09,272
♪ Από την ανατολή
σε Downpatrick ♪
956
01:38:09,274 --> 01:38:11,674
♪ Που βρίσκεται
κακή μικρή Jimmy Murphy ♪
957
01:38:11,676 --> 01:38:14,009
♪ Στο πράσινο γλυκό
βρώμικες τράπεζες ♪
958
01:38:14,011 --> 01:38:15,577
♪ Skinny γράμμα killymajoe ♪
959
01:38:15,579 --> 01:38:17,345
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
960
01:38:17,347 --> 01:38:19,348
♪ Βαθμολογήστε ένα κοίταγμα ♪
961
01:38:19,350 --> 01:38:23,021
♪ Furalo falo ♪♪
962
01:38:29,060 --> 01:38:31,997
[μουσική οργάνου]
963
01:39:34,292 --> 01:39:35,294
[μουσική εξασθενίζει]
84956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
