Original subtitles

晚安高譚市，我是戴斯蒙 為您報導重大新聞

(高譚市州立監獄)

高譚市警局和市政府的代表

聚集在州立監獄

(最高機密監獄實驗室)

在最高機密監獄實驗室 將進行一場

革命性的實驗

實驗即將開始，就等高譚市的 頭號打擊犯罪英雄

蝙蝠俠和神奇小子羅賓抵達

他們遲到，無疑是正在保護 我們這可愛城市的街道

從上次約會到現在隔了好久 蝙蝠俠，我還以為你不要我了

我忙著打擊犯罪 沒什麼時間談感情，貓女

但妳一直都在我腦海裡

這是好久以來 我聽過最貼心的話語了

說到話語，我帶來了手邊的

伊莉莎白巴雷特白朗寧全集

(白朗寧詩集)

畢竟，詩詞可以 打開我們的頭腦和內心

我更關心 你能不能打開這些鐵欄杆

會打開的 只要妳再改過自新37個月

妳必須償還欠社會的債 再重新成為自由的女人

好一對羅密歐與茱麗葉 他還要在上面多久？

你知道讓今晚畫下句點 最完美的方式是什麼嗎？

告訴我，貓女

蝙蝠俠，注意，蝙蝠俠

我們要遲到了

對不起，貓女，但我還有工作

(邪惡抽取器)

抱歉我們來晚了，各位

我相信你一定有很好的理由

很特別的罪犯矯正計劃

你一定認識地方檢察官…

哈維丹特 很榮幸能跟你共處一室

高譚市最偉大的正義守護者

你將罪犯定罪的完美記錄 大名鼎鼎

那也要靠你先抓住他們 蝙蝠俠，我們是天生拍檔

如果要我說的話

那蝙蝠俠和羅賓呢？

你的睡覺時間還沒過嗎？

這位發明了今天要測試的機器 雨果史特蘭奇

聽候吩咐，很榮幸見到 傳說中的蝙蝠俠本人

你知道，在罪犯身上

善量與邪惡的精神拉鋸 通常都倒向同一邊

但如果有辦法移除邪惡呢？

罪犯將從此絕跡

很有趣 但目前沒有簡單的補救措施

能讓他們走上正途

沒錯，但把邪惡因子 從超級罪犯身上吸出來的機器

能讓我們的工作輕鬆很多

容我糾正，邪惡吸取器 會淘汰你們的工作

先別急，史特蘭奇 你得先證明這個新發明有用

如果有用，蝙蝠俠和羅賓 不會是唯一丟掉工作的人

麥卡迪，把犯人帶進來

這是我的幸運符，蝙蝠俠 科恩偽造案的紀念品

他是我送進監獄的第一個壞蛋

我還以為只有罪犯 才會這麼迷信

今天洗跟吹就好，謝謝

(小丑)

把我從這個 可恨又違憲的裝置中放出來

(企鵝人)

邪惡吸取器能吸出蓄積在

罪犯失常腦部深處的邪惡 再存入這個大槽中

(集中槽)

真有才華，我們可以繼續了嗎？

我跟我們的朋友布魯斯韋恩 約了吃晚餐

百萬富翁可不喜歡等人

昆西博士，啟動吸取程序

準備就緒，博士 解壓腦部除顫器

調整止血裝置

天哪，蝙蝠俠 我有不好的預感

這就是我們來的原因，小兄弟 保持警覺

看好了 邪惡吸取器的神奇力量

好癢

(謎語人，蛋頭)

好了，兄弟們，努力幹活

他們試圖用邪惡淹沒機器

關掉！關掉！

(集中槽)

哈維，小心！

天哪

天啊，看起來好痛

史特蘭奇，你這江湖郎中 你被開除了

哈維？

錯了，蝙蝠俠，我不是哈維 我是邪惡的化身，我是…

雙面人

(蝙蝠俠vs雙面人)

製片：麥可杰羅尼克

編劇：詹姆斯塔克麥可杰羅尼克

導演：瑞克摩拉勒斯

(恆鐵醫院分院急診室)

丹特先生，希望你會覺得 我的傑作無可挑剔

這麼沈默可不像你，布魯斯 有何看法？

你自己看吧，哈維

我恢復原貌了，以後照鏡子 再也不會覺得看到的是陌生人

我要怎麼謝謝你堅定的支持？

為摯友做到這些，是最基本的

他們同意讓你回市政府

當地方助理檢察官的助理

地方助理檢察官的助理？

當然，局長，我會盡一切努力 重新贏得高譚市民的信任

從今天起，哈維丹特 會重拾天使的一面

掌控自己的命運

(平和天空民航機庫)

(六個月後)

這樣就對了，賤民 在回歸的法老面前磕頭

我們要偷飛機嗎，老大？ 怎麼回事？

笨蛋！我第一次統治時 有這種會飛的馬車嗎？

我們今天要說埃及語

講英文有什麼問題？

算了

飛得又高又遠，圖坦人 飛行就是要這樣

(高譚市警局)

老天保佑，局長 圖坦王又捲土重來了

恐怕是的，歐哈拉隊長 我要知道警察能否扛起責任

那當然，局長 我們會從頭開始調查

盤查所有來歷不明的傢伙 在市內各個酒吧

揭開所有的法庭數據

如果犯人不肯說 我們會讓他們開口

我想你一定可以 讓本市以你為榮，隊長

局長，我們在開什麼玩笑呢？

我知道，悲哀的是 這個案件我們無能為力

只有一個人處理得了

我上屋頂去啟動蝙蝠信號燈

蝙蝠俠，如果高譚市需要你 那就是現在了

阿福，這很讓人興奮吧？

能和高譚市的上流人士相處

的確，主人和迪克很慷慨 讓我們代替他們去

年度百萬富翁晚會 會以夜遊高譚市畫下句點

我們真幸運 你們得去釣魚之旅

真的，夫人

走吧，阿福，我們不能遲到

布魯斯，你看！是蝙蝠信號燈

蝙蝠俠與羅賓該換裝了，兄弟

我跟在你後面，布魯斯

(渦輪加速)

(蝙蝠推進器)

你覺得他們會來嗎，局長？

他們從來不會 不回應我們的召喚…目前為止

我們現在也不會

-是活力雙雄 -是活力雙雄

謝天謝地，你來了，蝙蝠俠

這次是 來自美索不達米亞的大惡棍

圖坦王

又是他

這次他偷了珍貴的雙翼飛機

他值得被同情

他一定面臨人格分裂之苦

但正義是堅定而公正的

他將面臨制裁

蝙蝠俠，我還是不懂 圖坦王為什麼要偷飛機

飛機的主人是湯瑪斯休爾

他靠埃及的棉花致富

難解的謎題現在明白了 不敢相信我沒想到

你必須用教授的邏輯思考 而且他以為自己是圖坦王再世

天啊，今晚夜遊行程的贊助商

是尼羅河雙層巴士公司

那一定是圖坦王的下一個目標

而我們讓阿福跟哈莉葉阿姨 代替我們去參加

快上蝙蝠車

(尼羅河巴士公司)

不准動

肉汁真棒，出乎意料

天哪

安靜，老百姓，我是…

我是圖坦王，而我…

我命令你們…

閉嘴！

上吧，圖坦人

他們在那，蝙蝠俠

打開自動駕駛功能

把錢和寶石交出來，老太太

老天啊

庫柏女士

看我的，你這無賴

男子漢是嗎？

先生，閃開

天啊，是蝙蝠俠

投降吧，你這可悲的騙子 到法庭上請求寬恕

你才要求我們寬恕 等我們抓住你

圖坦人，上

(蝙蝠網)

阿福，把贊助人送到安全的地方

馬上去，主人

快，就是現在，小心腳步

我猜年齡比外表重要

讓這些小偷吃點苦頭

的確，現在換圖坦王

受死吧，戴面具的白痴

塗了速效毒液的毒牙

是皮下注射器

我就知道你會害死自己 蝙蝠蠢蛋

這些是什麼，蝙蝠俠？

是卡諾卜罈，羅賓

古埃及人用它們 來保存主人的內臟

為了永生

好個內臟，但為什麼？

很簡單，鳥食人

一旦你們被埋進 即將興建的金字塔地基中

活力笨蛋就能被保存起來 獲得永生了

是不是很剛好？

你這分裂的法老王

動手，年輕人

蝙蝠俠和羅賓被困在骨灰罈裡 等待命運降臨，水泥正在攪拌

他們的斷翅飛不起來 唉，他們要死了

高譚市的壞蛋們會說 圖坦王真是好樣的

已經變硬了，蝙蝠俠

仔細跟著我說的做

把你的鞋底背面 用力頂住罈邊

水泥發熱的化學反應 或許能觸發蝙蝠噴射器

你的統治結束了，圖坦王

你和你的祖先都該死！

我在那裡？蝙蝠俠…

但如果你在這裡，表示…

圖坦王又出現了

恐怕是的，教授

人格分裂有時真的很不便

老大的計謀上軌道了

(雙胞胎甲)

雙重陰謀，教授倒大霉了

拿你的包，我們離開這裡，快

(雙胞胎乙)

現場找不到 被搶的贓物，蝙蝠俠

雙翼飛機也消失無蹤

跟艾米莉亞埃爾哈特一樣

你把飛機藏去哪了？

告訴我們你知道的事，教授

我也希望我知道，各位 我真的希望

你以為我們會相信你的鬼話？

記住，隊長，是圖坦王犯了罪 而不是這個可憐的人

當他敲到頭時 就完全忘了圖坦王做過的一切

我懂你的意思，神奇小子

你竟敢攻擊國王？

你把東西藏哪去了？ 罪大惡極的法老王

我呸！

我的秘密高深莫測 就像金字塔裡的墓穴

發生什麼事？

就算是金字塔 最後也會被打開，圖坦王

你得追著我 穿過通往永生的12道門

但我還是不會告訴你，臭警察

我的頭…為什麼這麼痛？

我不會輕易放棄的

夠了，隊長

我們只能等到 教授上法庭的那一天了

如果要我說的話 他會無罪開釋

露西歐戴蒙，公辯律師

能否請你們好心離開 好讓我跟客戶說話？

當然可以，戴蒙女士

哈維，你有案子嗎？

似乎如此，局長，儘管我回歸 地方檢察辦公室後保持連勝

但我內心還是一半希望 這可憐的壞人會認罪

節省冗長庭審帶來的開銷

我相信他陪審團的同儕 會同情病人的，丹特先生

祝各位有愉快的一天

隊長，你是否曾經獲知 這個可憐的教授

在不是圖坦王時 仍然犯下罪行呢？

戴蒙女士，我不確定 妳要問蝙蝠俠

在不受震蕩狀態效應所苦時

這效應會導致圖坦王身份出現

他是一個溫和無害的 社會成員嗎？

妳要問蝙蝠俠

反對，辯護律師在誤導證人

這並不難

駁回

你是否試圖獲得認罪

藉由棒打這個可憐的人 來重現震蕩狀態？

反對，受審的是圖坦王 不是教授

對，那是事實，我認罪

(法庭)

沒有問題了，隊長，謝謝

很榮幸為妳服務

法官，我想傳喚 我的下一位證人…蝙蝠俠

蝙蝠俠，根據你多次 跟圖坦王交手的經驗

他是否被視為犯罪高手？

圖坦王是我最致命的對手之一

但我相信透過適當的矯正

圖坦王有一天也能成為 對社會有貢獻的人

你是說，高譚市想擺脫 圖坦王危害的唯一希望

就是把他送進監獄 讓他在裡頭得到急需的協助？

-我… -我沒有問題了

庭上，我想傳喚 麥可羅伊教授上台

教授，你向法庭陳述說 你不記得你的行為

當你變成圖坦王時

全都不記得，沒人比我更害怕 圖坦王的行為

但是不是如果沒有 你對埃及古物學的專門知識

圖坦王就無法犯罪？

我想這是事實，但…

因此你才是 他陰謀背後真正的策劃者

我沒有問題了，庭上

他可能有15年的休息時間 可以矯正行為

教授的休息時期會很辛苦

沒錯，可憐的罪犯 但正義還是得到了伸張

這樣下去，你很快又會成為 首席地方檢察官了，哈維

蝙蝠俠逮住壞人 我把他們送進州立監獄

蝙蝠俠也會把你送進那裡

為什麼，迪克？希望我在時 你不要覺得自己是多餘的

畢竟，我是布魯斯唯一的好友

你是他的…被監護人

事實上，要不是蝙蝠俠的協助

或在我陷入黑暗時布魯斯的友情 誰知道我現在會在哪裡

搶銀行？

哇，多年過後 兩位英俊的單身漢還是好朋友

夠讓女性幻想的了

總之，是時候該坦誠 我來訪的另一個原因

說吧

我很關心一個慈善機構

貧困異卵雙胞胎協會

很有意義的事業

身為雙胞胎中較不討喜的一個 所造成的恥辱

不是任何人該承受的重擔

沒問題，我加入

好極了，我已經找到地點 全新整修的雙贏賭場

一定很有意思

蝙蝠電話響了，先生

失陪，哈維，我和迪克 每週的羽毛球課時間到了

什麼…對，你說得對

沒問題，布魯斯，保持聯絡

來個小豬熱狗卷嗎？丹特先生

什麼事，局長？

蝙蝠俠，我收到奇怪的包裹 指名要給你

(收件人：蝙蝠俠)

真好奇，我們馬上過去

去蝙蝠洞

-是一本書 -準確來說是一本世界地圖集

(世界地圖集)

上天保佑 看起來像被昆蟲吃掉了

容我糾正，隊長，是蠕蟲

這是剽竊品

唯一可能的來源 是偷竊上千張圖面的高手

-書蟲人 -沒錯

走，羅賓 我們要從書本找出線索

書蟲人寄世界地圖集 給我們做什麼？

雖然書況很糟

我還是發現它少了幾頁

那幾頁是不同的世界首都

我還是一籌莫展，蝙蝠俠

想想經度和緯度

(高譚市立圖書館)

逾期未還的書籍，對了！

(珍貴稀有書籍)

他用經度和緯度

對應圖書館的分類方式

杜威十進制分類法

你想通了，小兄弟

根據我對卡片目錄的淵博知識

那些數字對應的是珍本

分別是化身博士

鐵面人和雙城記

該死的英國文學

而它們被存放在 這個圖書館的珍本區

噓！

對不起

快點，去珍本區

(警報)

(珍貴稀有書籍室)

裡面這些貴重的皮面書籍 很快就會變成我的

(貴重書籍)

這些異國情調的封面 可以做成絕美斗篷

豐富我兼容並蓄的服裝

投降吧，書蟲人 你這個文學小偷

親愛的蝙蝠俠 令人難以忍受的蝙蝠俠

你不會以為我來這 沒有保護措施吧？

書蟲，攻擊

慢著，你是不是忘了什麼？

眼鏡！

好了，各位 逮捕這些四眼田雞

該死的，蝙蝠俠 我的眼鏡壞掉了

既然書蟲人現在看不見，隊長 你得唸出他的權益

還好蝙蝠俠 把你提供的細微線索拼湊起來

否則可能就被你偷走了

線索？什麼線索？

蝙蝠俠，你看，珍本不見了

一定是趁我們 分心打鬥時偷走的

上蝙蝠車

奇怪了，蝙蝠俠

書蟲人根本不知道 有人把線索寄給高登局長

所以我懷疑 有人希望我們逮住他

你是說這些犯罪背後 還有其他的邪惡力量？

是誰呢？

想想看，羅賓，被偷走的書 有什麼共同的主題？

這些故事都有雙重性的主題

圖坦王的罪行雖然圍繞著埃及 但重點同樣在第二人格

雙層飛機，雙層巴士

第二人格，還有騙局

-一切跡象都指向… -雙面人

但我們才見過哈維 他從裡到外都已完全康復

只有一個方法可以確認

我們去雙面人的 最後一個藏身地點

雙子星大道上的 廢棄指示牌工廠

(廢棄指示牌工廠)

收穫豐富，對吧？

足以資助我的高譚市特別計劃

我們現在要廢棄這個藏身處

討人厭二人組 一定已經察覺到我回來了

他們很快就會到這裡

-但是老大… -動作快

否則讓你們吃子彈

真可惡，蝙蝠俠

是雙面人，但這怎麼可能？

不該這樣的

刮痕面向上

抓住他們

我的手臂被壓住了，蝙蝠俠

你們人數恐怕失利，蝙蝠俠

晚安了，鳥人

你是怎麼了，老大？

讓硬幣決定命運

運氣真差，孩子們

蝙蝠俠和羅賓可以活下來

暫時

老大，你瘋了嗎？

為了市內所有難以脫罪的壞蛋 我們應該粉碎他們

這是該有的道義

閉嘴，否則我也用硬幣 決定你們的命運

帶上戰利品

下次妨礙我的計劃之前 記得三思，蝙蝠俠

我們走

看來哈維老毛病又犯了

對，不太妙

不過身為地方檢察官 哈維樹立了很多敵人

我不會放任他們當中任何人 破壞他的名譽

天啊，你真的認為是這樣？

我祈求是這樣，小兄弟

(高譚市政府)

我祈求是這樣

蝙蝠俠，你看，他的臉很正常

蝙蝠俠，真沒想到 什麼風把你吹來了？

不好意思，丹特先生

但我們剛發現一位犯罪首腦

在背後操控圖坦王和書蟲人 近期的連續犯罪

膽大妄為

這還沒完

這個虛妄的魔鬼偽裝成

你之前的第二自我 罪犯雙面人

你過去兩個小時人在哪？

我整晚都在這裡，神奇小子

你該不會覺得 我跟這事有關聯吧？

為什麼？這真是太過分了

原諒羅賓過度熱心，丹特先生

但眼下我們不排除 任何人涉案的可能

那當然，蝙蝠俠

我會全力配合

我這麼努力重建名聲

什麼樣的怪物會做這種事？

在水落石出前，我不會罷休的

我對你完全有信心，蝙蝠俠

我非常地期待

只要一想到 能把這冒牌貨送進大牢

恕我失陪

我得把單身漢慈善拍賣會的計劃 定下來

也許你已經聽我們的朋友 布魯斯韋恩說過了？

恐怕我和韋恩先生的友誼 還沒有發展到慈善晚會上

晚安，丹特先生

就是說不通，蝙蝠俠

哈維一定某種程度 和雙面人有關係

打擊犯罪的戰爭 如果沒有忠誠和信任

充其量就是虛偽空洞

哈維丹特是忠實的朋友

所以我一定要相信他

暫時

是我

我不能再繼續下去了

我堅決要求你立刻停止 這個瘋狂的行動

聽好，小白臉

我們約定好了，記得嗎？

我來陷害超級壞蛋

用他們偷竊的戰利品 支撐我的犯罪大業

而你則把他們定罪，藉此重獲 高譚市第一檢察官的盛名

你自己也有好處，不是嗎？

或許吧，但蝙蝠俠不是笨蛋

不用多久就會被他識破了

等到蝙蝠俠發現我們的秘密 我也會挖出他的

一旦如此，活力雙雄就會消失

(高譚塑料)

他們竟敢為了一點小事故 而開除我？

我會讓他們知道

我會讓全世界知道

他們還不知道我最後的…

(外語)

又怎麼了？

雨果史特蘭奇

又見面了，面對雙面人

我想我們還有恩怨未了

(外語)

(外語)

蝙蝠電腦似乎查不出

任何可能陷害哈維的嫌疑人

那是因為丹特就是主謀

你這是在讓 布魯斯韋恩跟他的友誼

破壞了你辦案的客觀性

你才是讓迪克格雷森的不安 破壞了你的客觀性

你有盲點，蝙蝠俠

你怎麼會看不出 丹特跟這件事大有關係？

先生們

羅賓，我很久沒說這句話了

回你房間去

樂意之至

羅賓主人…

讓他去吧，阿福

雙面人搞得我們很煩

那孩子需要點新鮮空氣

或許我也需要

還有別的事嗎，先生？

我今晚本來要跟貓女見面

但我不能分心 有人的名聲岌岌可危

朋友比女人重要是嗎，先生？

沒錯，阿福

(高譚市州立監獄)

夠了！

沒有一個男人，或蝙蝠俠… 能失信於貓女

你是怎麼進來的，小流浪漢？

(禁止逗留)

(禁止嚼食口香糖)

妳好，貓女 恐怕有壞消息通知妳

假釋委員會駁回了妳的申請

-牠是妳的朋友嗎？ -事實上…沒錯

做得好，赫卡特

你今晚可以吃大餐了

(超級女罪犯區)

放我出去

-她要逃走了 -安靜一點

不然把妳關進禁閉室

真好看

事實上，簡直完美

迪克主人，我可以進來嗎？

我準備了牛奶和餅乾

啊呀！

遊戲開始，丹特先生

抓到你了，雙面檢察官

(集中槽)

邪惡吸取器又復活了

羅賓

你在做什麼？ 快出去，不然來不及了

我可不認為，哈…

你該聽哈維的話 現在好好睡一覺吧

起床了，鳥人

你是誰？邪惡的魔鬼

你怎麼把丹特牽連進來的？

丹特是個有用的笨蛋 他讓我很滿意

現在換你了，羅賓

人體白老鼠，我們很快就知道 意外會不會重演

你才不知道怎麼使用 要是沒有…

雨果史特蘭奇嗎？

你知道俗話怎麼說…

如果在恐怖實驗中 殺不了他們，那就加入他們

看來這是恐怖的實驗

(最高機密，韋恩莊園)

(阿福視訊)

-什麼事，阿福？ -是迪克主人，他不見了

自大的年輕人

我啟動了蝙蝠返航指示的 預防措施

在他的多功能腰帶上

我現在把他的座標傳給你

做得好，阿福，我上路了

羅賓，我知道你很生氣

但這不是洩憤的好方法

你應該參加青年籃球聯盟

或是組裝模型

為了你好

等我們回到家，你就被禁足了

那可不一定… 如果我先把你扳倒在地

羅賓，小兄弟，發生什麼事？

蝙蝠俠，快走

這樣的小夥伴如何，好兄弟？

蝙蝠俠，當心

(啪！)

邪惡吸取程式似乎很有效

但為了實踐你的計劃 我們還需要更多人

這用不著擔心 我知道去哪找人

別擋路，蝙蝠俠 一定要阻止我

你這狗娘養的傢伙

打在你身痛在我心，小兄弟

迪克主人

(蝙蝠牢房)

老天

幹嘛，管家？

沒看過心情不好的人嗎？

不准那樣跟阿福講話

告訴我他救得回來，先生

希望不要，我不想再當好孩子

拜託，蝙蝠俠，救我

別擔心，小兄弟

我想我有解藥

你的解藥在這裡，蝙蝠俠

我覺得我該用肥皂水漱口

好極了，布魯斯主人

蝙蝠俠，丹特和史特蘭奇聯手

我要跟你道歉，羅賓

沒重視證據，是我怠忽職守

但你說得對，丹特的確參與了

不過背後操控的另有其人

那麼我也不是完全信錯他

哈維還有希望

那是什麼？

蝙蝠俠自行檢驗了你的服裝 看是否有外來殘留物

根據蝙蝠電腦

你的披風有藍色粉筆痕跡

是撞球用的巧克

完全正確

全市只有一個地方 使用這個牌子的巧克

全新裝修的雙贏賭場

哈維打算在那裡 舉辦單身漢拍賣會

對打擊犯罪者來說 有備則無患

上蝙蝠車

(全新裝修，雙贏賭場)

(2號球撞球俱樂部)

蝙蝠俠，看看這些球有多大

一定花了很多錢

之前的老闆 靠經營小型賭場賺了錢

他知道幸運總是眷顧莊家

人們很容易忘記，統計上來說 賭博永遠是虧本生意

神奇小子 你的暴怒似乎治好了

你到底是誰，雙面人？

我們受夠了你的恐怖遊戲

那你們就不該來這裡

蝙蝠俠，角袋

天啊，我們會被壓扁

快，羅賓，這是唯一的出路

接下來呢，老大？

準備讓他們進行精彩表演

但首先，記下來

親愛的高譚市犯罪精英…

砰

真有趣，是邀請函

"雙面人誠摯邀請您…"

"揭開活力雙雄的面具"

"蝙蝠俠和羅賓"

興高采烈的日子

"遵照說明前往 全新裝修的雙贏賭場"

"在兩面神巷2222號"

(外語)

(雙贏賭場)

五角硬幣… 這是我們的下場嗎，蝙蝠俠？

冷靜點，小兄弟

冷靜的頭腦 是打擊犯罪者最好的武器

如果我可以摸到…

別動，羅賓，他們裝了陷阱

突然移動會觸發開關

我們會被彈射到那片尖座

至少有一半機會

別做傻事，神奇小子

我們的體重一定會讓我們 面朝下掉在尖座上

蝙蝠俠說得對

哈維，現在還來得及

幫我們拿下，拉你下水的人

但我也跟他一樣有罪

我只是受不了 在檢察官辦公室做苦力

所以當他提出 出賣靈魂的交易條件，我接受了

我還是相信你，哈維

那你就太笨了

韋恩先生修復了你的臉

你已被重新改造

恐怕布魯斯只是…

治好了我…

外表的傷疤，蝙蝠俠

沒有任何手術 能壓制雙面人太久

是化身博士

原來如此 傷疤只是身體受傷的表現

因為碰到邪惡吸取器的有毒氣體

其實你一直以來 都過著雙重人生

哈維不是唯一過著 雙重人生的人吧，蝙蝠俠？

很快，披風下的秘密 就會揭露在高譚市民面前

你這可怕的怪獸

你不可能會知道 蝙蝠俠的秘密身份

那你就錯了，廢話小子

這個魔鬼逼我 安排慈善拍賣會作為騙局

打算拆穿布魯斯韋恩的謊言

我會答應，是因為我不相信他

布魯斯不會瞞著我 這麼重要的事

然而，一向準時的布魯斯韋恩

沒出現在自己的拍賣會上

這只能代表他身體微恙…

就跟蝙蝠俠一樣

(外語)

真是無禮的舉動

揭露方式真粗魯

蝙蝠俠和布魯斯韋恩

是同一個人

布魯斯 你怎麼能瞞著老朋友這個秘密？

你一定是受他監護的年輕人 迪克格雷森

我告訴過你 他們過著雙重人生

接下來你還安排了什麼 惡毒的邪教儀式？

我知道誰會花大錢買這個情報

這就是我把他們 聚在這裡的原因

現在，蝙蝠俠的頭號敵人之一 將有機會

買到他的身份

我們從一百萬美元起標

(小丑)

我，我，我出一百萬

還好我有一些多的零錢 塞在沙發墊子中間

住嘴，嘰嘰呱呱的好刺耳 你這邪惡的笨蛋

(企鵝人)

企鵝人出105萬

回答這個謎語

(謎語人)

為什麼我們好像 雙面人的同黨？

答案，因為我們 都參加了他的拍賣

兩百萬

三百萬

貓女，妳這個貓賊

四百萬

(害羞人，時鐘人)

(急凍人)

全都閉嘴，沒有人 出價能高過強盜女王

蝙蝠俠是我的，直到鬆綁前

我會看著辦，在這之前

除了我以外 誰都不能看他的真面目

五百萬

這金額我有點吃不消

但你們覺得我們集資 大家一起看，怎麼樣？

那我們出一千萬

一千萬一次，兩次…

高譚市惡棍們得標

我們現在來兌獎吧

盡情享用，但我還有別的約會

對不起，蝙蝠俠

如果他們發現我們的身份 就再也沒有蝙蝠俠和羅賓了

我們必須觸發這個大硬幣

但你自己也說了，這是陷阱

我們沒有選擇，就是現在

哎呀，回來這裡

我們付了很多錢

羅賓，仔細照著我說的做

把你的重量轉左10度

根據我的計算

這會改變硬幣的重心，因此…

謝謝妳的幫忙，貓女 很抱歉我失約了

我已經面對現實

你的最愛永遠都會是 打擊犯罪，蝙蝠俠

所以如果你沒辦法在我身邊 或許我可以加入你

蝙蝠雙俠逃走了

不忠的臭婆娘

抓住他們，不然就沒戲唱了

讓我跟羅賓來處理 妳可能會受傷

傻瓜，我會空手道

史特蘭奇的 新一代改良版邪惡吸取器

(新一代改良版邪惡吸取器)

當這些壞人在搶標時

雙面人搜集了他們的邪惡因子

他為什麼需要這麼多？

天啊，沒錯！

他打算把所有高譚市民 都變成雙面人

請原諒我無法跟你一起 對付這次的敵人，蝙蝠俠

我不是和平份子

妳已經做得太多了，貓女

答應我妳會去最近的機關自首

當然，蝙蝠俠，我發誓

動作快，羅賓，沒時間了

在那裡，蝙蝠俠 我們抓不到了

我已經呼叫蝙蝠機車

這解藥是我們唯一的機會

我們或許還能治癒哈維

(汽車電影院)

小心！

高譚市民們

我是戴斯蒙 警告各位盡快逃往避難所

殘缺的多重人格大師，雙面人

正在全市釋放 史特蘭奇的有毒氣體

我再說一次，盡快逃往…

羅賓，用小型蝙蝠炮 毀掉他的飛行裝置

好個急轉彎

沒有用，蝙蝠俠 那壞蛋駕駛技術超群

只剩下一個方法了

用我們的彈射座椅飛上天

再祈禱蝙蝠靴噴射引擎 能完成剩下的工作

打起精神

就是現在，羅賓

蝙蝠俠

小心點，兄弟，掉下去就慘了

(高譚市垃圾場)

(羅倫佐煉油廠)

你不可能活捉我的，蝙蝠俠

羅賓，躲在蝙蝠盾後面

(警告！極度不穩)

蝙蝠俠，這裡要爆炸了

那麼，你跟到這裡就好

我去追雙面人

我會盡量靠近他，使用解藥

不見了

一定是在慌亂中彈開了

那你不能去追他，蝙蝠俠 你必死無疑

我一定要去，我不能放棄哈維

他的友誼對你而言 意義重大，對嗎？

是的

但沒有你重要，神奇小子

我不希望我身邊的人也加入 永無止境的打擊犯罪之戰

移動到安全的地方，這是命令

身為正式代理執法人員 以及你的朋友

我懇求你對抗這一切，哈維

(警告，可燃液體)

(隨時可能爆炸)

我憎惡廉價的情感

布魯斯，我無法表達 我有多抱歉

對於這一切

你這懦夫，丹特

現在你對我已經沒有用處

是時候消滅你了

沒有人可以保護你了，蝙蝠俠

我數過你的子彈

現在換你等著被拍賣

而我的拳頭是最高的出價者

哈維，堅強點

永別了，蝙蝠俠

慢著，不靠硬幣來決定嗎？

該死的，蝙蝠俠，你說得對

不，不可能

不！

告訴我該怎麼做

我無法決定

機會來了，哈維，對抗他

都是你的錯

我要殺了你

不，他是我朋友

別人都不相信我時，他相信我

他是笨蛋才會相信我們

再也沒有我們了，雙面人

我是哈維丹特

地方檢察官

我會將你繩之於法

哈維

蝙蝠俠，布魯斯，我的老友

我們逃出這裡，哈維

(注意，當心腳下)

蝙蝠俠，你沒事吧？

我沒事，羅賓

雙面人呢？

他消失了，神奇小子

他…

蝙蝠俠，我們逮住了 所有的超級罪犯

但貓女不見了

狡猾的女人

但我和羅賓還是欠她一條命

總之你智取了 那個恐怖怪物，雙面人？

我恐怕得承認我作弊，局長

打鬥中，我把雙面人的硬幣 換成空白的

他的不知所措，讓我有機可乘

被遺棄的可憐人

但即使是哈維丹特 也要再次為罪行付出代價

不論他的心智狀態如何

的確，但目前高譚市一團混亂

我們必須進行整頓

發射蝙蝠邪惡因子解藥彈

(蝙蝠邪惡因子解藥彈)

受死吧，雙面壞蛋

說話要得體，小兄弟 他們終究還是市民

沒錯，對不起，蝙蝠俠

蝙蝠俠治癒了高譚市

大部分的高譚市

我的天啊 感覺好像酗酒了三天

不論多麼危險可怕

不論多麼無望渺茫

我們永遠都能倚靠蝙蝠俠

(單身漢拍賣) (歡迎回來，哈維)

布魯斯，已經過了好幾個月

你覺得哈維看到我們 會有什麼反應？

典獄長說哈維是模範受刑人

我是指 關於他知道我們身份的事

這次恐怕連蝙蝠俠 都不知道會怎麼樣

布魯斯主人，丹特先生 來參加他的單身漢拍賣了

謝謝你，布魯斯

你又再次給了我 無法回報的幫助

別這麼說，哈維 老朋友就是這樣

我最好快點上台

他失憶了，他不記得

雙面人知道我們的秘密

但哈維似乎壓抑了這段記憶

顯然，雙面人潛伏深埋 在哈維的心裡

目前我們只能冀望 一切保持現狀

我想知道哈維會不會 拍賣他自己

我可能要跟你借錢，阿福

為什麼，庫柏女士？

天啊，我好興奮，布魯斯

布魯斯？

謝謝各位的熱烈歡迎

現在，二話不說

向各位介紹今天的 第一件拍賣品

高譚市最搶手的單身漢

蝙蝠俠

誰第一個出價？

好個花心女郎

(緬懷我們摯愛的 亞當韋斯特，1928-2017)

(願您安息，光明騎士)