Original subtitles

Vertaling: Trilker; graag gedaan:)

DE LANDEN VAN INDIA

RIJST NEGEN MARKT

Ergens is nog een zon

Ergens is nog een maan

Ergens in deze stofwolk

Wanneer je naar de sterren staart

en je afvraagt waar je bent

Denk eraan, geef niet op.

Stijg op

en adem opnieuw.

Sluit je ogen en zet een stap

je zult wel zien wat dan gebeurt.

Het zal je op weg helpen.

Alles wat je nodig hebt, zit in je hart,

Het zal je in het donker leiden

op het kruispunt van de dag.

Stijg op

en adem opnieuw.

Als je de weg achter je ziet verdwijnen

zal hij je eraan herinneren

dat er een tijd is om los te laten.

Goedemorgen, pap.

Hoi schat. Ik heb een verrassing.

Ik hou niet van verrassingen.

Ter ere van de lancering van Rijst Negen in India,

verdubbelt Mogil ons personeel en onderzoeksbudget.

Dat is een fijn gezicht.

Ik heb zoveel ideeën, pap.

Je moeder zou heel trots zijn.

Ik moet stoppen. Ik zie je in het lab.

Doei.

We gaan het doen, mam.

RIJST 9

Experiment van Middelbare Scholier in Space Shuttle

SPLITSEN EN SNIJDEN

Dit moet het begin zijn van iets episch

Het begin van een perfecte dag

Ongetwijfeld eersteklas geweldig

OK!

Modieus in mijn laboratoriumjas alsof het Prada is

niet veel tijd voor pumps en parels

doe ik wat een wetenschapsheld moet doen:

Proberen de wereld te redden.

Ze twijfelt of ze klaar is voor succes

Maar alles wijst erop.

Ja, ja, ja

Ik weet dat er geen garantie is

voor wereldwijd geluk

Maar alles wijst erop, ja.

Het lijkt naïef, maar ik geloof echt

dat er hoop is op verandering

steeds te zeggen dat het allemaal tijdverspilling is.

Misschien ben ik misleid of gestoord.

Kan één meisje de wereld beter maken?

Het bewijs suggereert

dat alles erop wijst

Ja, ja, ja

Ik weet dat er geen garantie is

En de tijd zal de test zijn

Maar alles wijst op ja

Ik denk dat wetenschap een nieuwe kunst is

En ik heb het gevoel dat ik goed begin

Ik werk aan een meesterwerk

Ik heb visie en precisie en expertise

En alles wijst erop

Ja, ja, ja

Kan iemand iets goeds doen

Het is voor iedereen een raadsel

Maar alles wijst op

Maar alles wijst op

ja...

MOGIL

Pa, kijk hier eens naar.

Het ribosoom is resistent tegen het MD-mozaïekvirus.

Rijst Negen. Resistent tegen droogte, overstroming,

ziekte en meeldauw.

Negen procent meer eiwitten.

Evenveel voedingsstoffen in één kop

als een biefstuk, en salade en gebakken aardappel.

Met of zonder zure room?

Met zure room.

Zoals beloofd, het vader-dochter-team achter Rijst Negen.

Eén kopje Rijst Negen bevat evenveel calcium

als een portie zure room van 30 gram.

Willen jullie een kijkje nemen in de microscoop?

- Oh ja. - Dr. Linda Watt.

En laat haar leeftijd je niet voor de gek houden.

Filmtijd, heren.

India.

500 miljoen boeren, 1,1 miljard rijsteters,

allemaal potentiële klanten.

Bilari, de geboorteplaats van Basmati-rijst.

Hoe ben je daar achter gekomen?

Het is geen feit, het is een geloofsovertuiging

met onze marketingafdeling

die zegt dat het lanceren van Rijst Negen

in de gewijde bakermat van Basmati-rijst

een veelbelovende gebeurtenis zal zijn.

De Indiërs moeten ons vertrouwen.

En dat doen ze nu niet.

Berg, je zei dat Jeffries perfect zou zijn

INDIA BEGROET VERKOOPDIRECTEUR VAN MOGIL

als het vriendelijke gezicht van Mogil in India.

Zijn gezicht bleek iets te vriendelijk.

Hij werd betrapt met de vrouw van de gouverneur.

- Ik... - Hou je mond, Berg.

Daardoor verliezen we India misschien.

En we mogen India niet verliezen.

Nee, dat mag niet.

We moeten iemand hebben die ze Jeffries kan laten vergeten.

MOGIL GA NAAR HUIS!

We hebben iemand nodig waarin ze kunnen geloven.

Die geharde harten kan laten smelten.

Een fijngevoelig iemand.

Hart en ziel.

Vertrouwen. Zo iemand werkt bij Mogil.

Laten we eens creatief zijn.

Hmm. Te passief.

Een kleine kans.

MOGIL WERELDWIJD

Praat met mij. Praat met mij.

Ontsla die man.

De jonge Dr. Watt.

Dr. Watt, een vraag.

Hebt u dit niet slechts gemaakt zodat Mogil het kan patenteren en bezitten?

Nee, we hebben het gemaakt om boeren in de hele wereld te helpen.

Rijst Negen levert 22% meer rijst per hectare.

En de patenten betalen het lab.

- Maar zij is een wetenschapper.

Een zaadje dat de wereld kan voeden.

En ik ben trots.

- Doctors Watt.

Mr. Gurgon. Wat een verrassing.

- Zo, zo. De makers van Rijst Negen.

Ik heb goed nieuws voor je.

We sturen je morgen naar India.

-Mij? -Wat?

Ik ga niet eens graag weg uit mijn eigen buurt.

Ik bedoel, wie wel?

Jeffries heeft het verknald.

En we hebben geen vertegenwoordiger die ons kan helpen.

Ik heb niet eens een paspoort.

Het is maar drie weken.

Erin en eruit.

Dit is te belangrijk.

Ik ben niet goed in public relations.

Ze leidt nu bijna het lab.

- Daar heb je haar nodig. - Natuurlijk, natuurlijk. Ja.

Maar er is geen lab meer als we India verliezen.

Treinstation.

Deze straat.

Nee, ik doe het zelf wel. Of niet.

Chai, chai, chai...

Het spijt me. Neem het alsjeblieft.

Nee, neem jij het maar.

Wat? Je moet deze thee proberen.

Hij komt uit het noordoosten. Het is heerlijk.

De toekomst van India staat op het spel.

Het is een tragedie dat zo'n geest verloren gaat.

En weet je, mijn professor zei dat ik de beste was in de klas.

Een mix van natuurlijke genialiteit en toewijding.

Ik parafraseer, maar slechts een beetje.

Ik studeerde aan een geweldige universiteit.

Als eerste in mijn familie. Nu gaan mijn talenten verloren

omdat ik het collegegeld niet kan betalen.

Hier, tante, ik zal je helpen.

Weet je, gisteren werkte ik aan de toekomst van mijn land,

en rond etenstijd zit ik in de vijfde eeuw.

Hoe gaat het met de krekels?

Je weet wel, die in het lab die 's nachts eten

en die in het appartement die overdag eten.

Die zijn oké. Maar zij lusten de manicotti niet.

Nee? Nee.

De bevroren manicotti is voor jou.

Ik weet dat er staat "twee minuten op hoog", maar... Jakkes!

Maar twee minuten en 44 seconden op 7 is het beste.

BILARI

Hoe gaat het?

- Moet ik me zorgen maken? - Nee, het is niet zo erg.

Het is eigenlijk net als Penn Station.

Ik zeg het niet graag, maar ik denk dat ik moet gaan.

Ik hou van je.

Maak je geen zorgen, ma.

Ik heb mezelf goed voorbereid om deze oude man rond te leiden

terwijl hij minder op me let dan een zwerfhond.

Je bent zo belangrijk als je jezelf maakt.

Pardon, ben jij de assistent van Dr. Watt?

Oh, je bedoelt de oude man?

Tweed jas, bril.

Dat ben ik. Of ik ben mij.

-Oh... - Ik ben Dr. Linda Watt.

Het is oké.

Je vader is vast erg trots op je.

Dit is mijn zoon, William J. Patel.

Ik ben je overheidsvertegenwoordiger en maak je geen zorgen.

We gaan deze Mogil-puinhoop oplossen, Dr. Watt.

Linda. Je kunt me Linda noemen.

Linda.

Alsjeblieft. - Oh fijn.

- Oh, ik-- - Ik heb hem.

- Geef mij maar.

Maar, eh... Het is goed.

Dank je.

Natuurlijk.

Ik geloof dat we in mama's limo rijden.

Hij wel. Hij is bij het ministerie van Landbouw.

Wie is zijn nieuwe Amerikaanse vriendin?

Ah. Is mijn broer verliefd?

Kom op, schiet op!

Vanwaar die haast?

Als we te laat zijn, gaat je moeder door haar verlatingsangst veel eten koken.

En als we niet alles opeten,

veroorzaken haar irrationele angsten een vervolgingscomplex.

Wat?

Psychologieprogramma's op de radio.

Vraag maar niks.

Kom op, Freud, Jung, vooruit!

Chromosoom!

Oh, je bent wakker.

Oh ja? Waar ben ik?

Jouw huis. We zijn er.

Ga zitten.

Morgen laat ik je het wonder van Bilari zien.

Nee, dat kan niet.

Ik heb dit nog nooit gedaan,

dus ik moet me echt concentreren op mijn voorbereiding.

Er is echt maar één wonder.

Bedankt, maar ik moet meer dan 100 glaasjes voorbereiden.

Ben je van plan boeren glaasjes te tonen?

Linda, dit zijn eenvoudige mensen...

Schat, we zijn blij dat je deze wilden uit het stenen tijdperk komt slepen.

Oh, maar ik denk niet...

Boeren zijn de voeten waarop de natie steunt.

Dat weet ik.

Dat weet ik.

Ik ben het met u eens.

Goedemorgen, Rajit.

Wakker worden, Rajit.

Goedemorgen!

Papa!

Ja.

Het lab is goed uitgerust.

Er is rijst en luchtcirculatie

en mensen die dingen aan de muur hangen.

Het is perfect.

Min of meer.

Dat was niets.

Slechts een kleine afwijking van de standaard.

Sorry.

Niet te geloven dat ik hier weer terug ben. Ik...

Het is het eitje van een stengelborer.

Je weet dat ze de helft van het gewas doden.

Ik bestudeerde een stinkplant genaamd callhyzarium geranus.

Die had ze allemaal gedood.

Ik heb iedereen verteld dat je op vakantie was.

Ja, je plant ze gewoon tussen de rijstrijen

en je hoeft geen dure pestici...

Ze dachten dat ik op vakantie was.

Je weet hoe ze zijn. "Je zoon is erg slim.

Hij vond een manier om niet te hoeven werken. '

Sorry.

Niet slim genoeg om uit vinden hoe je collegegeld moet betalen.

Ze bespotten je uit onzekerheid.

Ik wil weten hoe jij je voelt.

Opgesloten.

Verstikt.

Wacht.

Ik heb misschien genoeg geld om stinkplanten te kopen.

Mensen zullen in de rij staan om ze te kopen.

Wacht wacht. Terugkomen!

Zo kan ik weer terug naar school.

Terugkomen! We boekten echt vooruitgang.

Onmogelijk.

Ik had dit ding de hele nacht aan de lader.

Zeg nooit onmogelijk.

Er was de hele nacht geen stroom.

Weet je wat, breng me naar huis.

Ik bestel de glaasjes vanaf de huistelefoon.

En je kunt je telefoon opladen in de auto.

Laat me hier niet alleen.

Ik haal het onderdeel en breng je naar huis.

Dan kun je nieuwe glaasjes bestellen. Geen probleem.

LANDBOUW BUREAU

Patel, zorg ervoor dat deze nieuwe vertegenwoordiger nuchter blijft.

Je hoeft je geen zorgen te maken om Linda, mijnheer.

Linda?

Denk er niet aan iets met haar te proberen.

Nee, mijnheer. Natuurlijk niet

De Indiase boeren hebben dit echt nodig.

- Ja meneer. - Ik hoop dat je je vaders zoon bent.

De boeren hielden van hem.

Je brengt haar naar 35 steden in 20 dagen.

Ze geeft lezingen en inspireert, jij doet de contracten.

Ja meneer.

Ik zal je niet teleur stellen, directeur Kapoor. Dank je.

Nee. Bedank je moeder.

Hallo.

Hoi.

Spreek je Engels?

Engels?

Ja, dame memsahib.

Ik spreek veel Engels.

Alsjeblieft, bedankt.

Ga je naar de stad?

Ja, lunchen. Aap masala vandaag.

Aap masala?

Zeer slechte aap.

Apen hebben veel honger. Zeer kauwen.

Lang koken.

Oh, is dat voor rijst?

Nee.

Het is voor het doden van apen. Kom kijken.

- Ik heb geen apen gezien. - Sst. Het is goed wapen.

Zo doen wij hallo.

Hallo.

Een traditionele groet.

Dat doen we niet waar ik vandaan kom.

Maar dat zouden we moeten doen.

Het is leuk.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Dit is een apenbrug.

Luister, het is onmogelijk om jetlag te krijgen.

Maar de man daarachter zei van wel.

- Hoi. - Linda. Wat een verrassing.

Hoi. Ik heb deze jongens ontmoet. Dit is Rajit en dit is Buddy.

Ja. Eh...

Dit is een dorpsoudste van het heiligdom.

Shri Barshlam.

Linda.

Beroet hem.

Rajit toonde haar onze "traditionele" begroeting.

Zij is een Brahmaan uit Boston. Dit is hun begroeting van groot respect.

Hij zegt dat je moet leren paardrijden.

Dank je.

Kom, we gaan hier weg.

- Gek. - Wat?

Grappig?

- Ja. - Een beetje.

Min of meer.

Je vindt dit misschien erg grappig,

maar als rijstboer is zij de belangrijkste persoon in je leven.

Oh, kijk nou eens.

Plotseling weet prins William alles over landbouw.

Buddy's geit is het belangrijkste in zijn leven.

Ooit is onze liefde niet meer verboden.

Wat weet ze van landbouw?

Ze dacht dat een schoffel is om apen te doden.

En haar vingers, heb je dat gezien?

Geen eelt.

Zacht als ghee-boter.

Het was vrij zacht.

-Aap masala? -Als je trakteert.

- Ja, ik trakteer. - Dank u meneer.

Ik wilde altijd al een Broadway-show zien.

Het Empire State Building.

Misschien naar een Yankee-spel.

Ik weet dat ik je alleen heb ontmoet omdat je telefoon is overleden.

En je auto stierf.

- Maar ik ben blij dat het gebeurde. - Ja, ik ook.

Je hebt me gered.

Ik kan je niet van alles redden.

Shri staat erop dat je gaat rijden, dus...

Nou, ik vond rijden vroeger heerlijk.

- Ja? - Ja.

Ik bedoel, je zou kunnen meedoen. Maar eerst...

Nadat we de boeren aan boord hebben gekregen.

- Juist. - Weet je wat?

Je moet hun kinderen zien.

Een...

Twee...

Oh het spijt me. Storen we?

Nee nee. Kom binnen.

Een noodgeval op het ministerie.

Het spijt me, ik moet gaan. Tot straks.

Meisjes... Ga oefenen.

Ik ben Sita. En jij bent Linda. De mooie Amerikaan

die de dronken, overspelige verkoper vervangt.

Wauw, nieuws doet snel de ronde.

We noemen het de Rijstveld Radio.

Je bent hier nieuw, dus je komt naar het huis van mijn familie

- voor het eten vanavond. - Gaaf.

- Ja, nu jij. - Oh. Oh nee, nee.

Handen in positie.

Een twee...

Zo ja. Een.

Twee.

Onze zoon is ook een wetenschapper.

Rajit deed altijd experimenten.

Hij was altijd de beste van de klas.

Hij onderzoekt agrarische duurzaamheid.

Indrukwekkend. Ik wil hem erg graag ontmoeten.

Hij wordt beschouwd als expert op het gebied van stinkkruid.

Een ijverige student.

Rajit.

Is dat hem?!

Dat is de aap-jager.

Traditionele familiegroet.

Echt volwassen, Rajit.

Dat was best grappig.

Nou, weet je, we hebben elkaar al eerder ontmoet.

Op de trein? Ik was op het dak.

Je gaf me de laatste thee.

Van het noordoosten.

Hoe ben je hier terechtgekomen?

- Eet je koeien? - Ben je getrouwd?

Nee. Wie heeft daar tijd voor?

Niet dat het altijd...

Ze neemt de tijd om na te denken en meer zichzelf te worden.

Sima ging naar Delhi om schoonheidsspecialiste te worden.

Ja, en dat was een win-win.

Dat huwelijk was geregeld door de goden!

Maar jullie jonge mensen met je bindingsangst...

... en je narcisme.

- Rajit, ben je een student? -Ja.

Hij werkt aan zijn graad in Landbouwwetenschap.

- Niet meer. - Ik neem een sabbatical.

- Je weet hoe het gaat. - Absoluut.

Opnieuw starten. Terugkomen met een frisse blik.

Ja.

Dat is een heel triest verhaal.

Maar waar.

Je mag de gitaar houden.

- Oh, dat kan ik niet. - Ja.

Een of andere hippie heeft hem jaren geleden hier gelaten.

Het is net die... patchouli-geur kwijt.

De Engelsen stalen het bestek,

daarom eten we met onze handen.

Hoe komt een wetenschapper in de zaadverkoop?

Ik weet het niet.

- Ze zongen een lied voor me. - O ja?

Je vindt het hier vast leuk, dokter.

Nou... Welkom op mijn kantoor.

Het is erg ruim.

Je bent zeker erg belangrijk.

Oh, heel erg.

- En dan de stengelboorders.

Het zijn net de piranha's van de rijstvelden.

Ja, ze kunnen in zes uur twee keer hun gewicht eten.

Ik heb nachtmerries over die jongens.

Maar weet je dat er een Fabaceae is die ze kan doden.

Hedysarum geranus.

Dat is mijn zesde favoriete kruid.

- Dat is zo apart. -Ja.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die van kruid houdt.

Wat een onverwachte nacht.

Dat is Aman. Mijn lift.

Natuurlijk.

Het was leuk... je weer te ontmoeten.

Je moet eens bij mijn lab langskomen.

Ik zal je mijn rijst laten zien.

- Oké. - Oké.

Doei, Linda!

Doei.

Ta-da!

Ooh!

Gelukkig heb ik een oneindig zelfvertrouwen.

Niet bewegen!

Blijkbaar heb ik toch een eindig zelfvertrouwen.

Ik heb negatieve luchtdruk om de vreemde pollen buiten te houden.

Maar ze waren mooi.

Exora cocinea?

Natuurlijk. Exora cocinea.

Ik ben een heer, weet je.

Ga vanavond met me mee. - De boeren zijn hier over een uur.

Geen glaasjes! Ik wou dat ik wat ervaring had met lesgeven.

Ik moet hun hart en ziel terug winnen.

Wat betekent dat überhaupt?

Zou het in een cirkel niet poëtischer zijn?

De eindeloze cyclus van het leven, of zo?

Wil je met me mee? - T-shirts!

Eh... weet je wat?

Ik kom wel terug.

Doei.

Oh, bedankt voor de bloemen.

Graag gedaan.

- Rajit. - Billy.

Die bananen scoren.

Leuke outfit.

Fijne dag!

Ik heb bananen van hier.

Doe dit aan. Dit is een steriel lab.

En weg met die Musa Kabulee hier.

Het is in de eerste plaats een ondersoort en ze zijn erg zoet.

Doe dit aan of ga naar buiten.

Mijn god, meen je dat? Je weet dat je rijst buiten moet groeien.

Het heet Moeder Natuur, er zijn bloemen.

Mensen lopen blootsvoets rond, het is prachtig.

- Je weet niet wat ik aan het doen ben. - Klopt.

Daarom ben ik hier. Je hebt me uitgenodigd, weet je nog?

Wauw. Dus zo ziet een Amerikaans rijstveld eruit.

Waarom zijn de levenscycli een lijn en geen cirkel?

- Ik vind het leuk als het een cirkel is. - Omdat deze niet zo is.

Het spijt me.

Ik ben gewoon... Ik ben uitgeput.

Maak je geen zorgen, dat doet India met alle nieuwkomers.

Ik weet vrij zeker dat jij het bent.

Oh, ja? Oké, nou, kijk dan eens naar deze excuus bananen.

Ze zijn misschien een ondersoort van excuus bananen.

Naar buiten!

Rajit! Rajit, werk!

Oké, maar ik kom terug om mezelf te ontwikkelen.

- Oké. - Oké, en ik laat deze gewoon...

- Laat ze niet hier! - Ik weet het.

Een fijne dag. Dat is echt een leuke muts. We passen bij elkaar.

- Rajit. - Oké, doei.

Je zit in de vermijdingsmodus.

Rijst Negen is anders omdat...

Heb je onze dorpsoudste echt geslagen?

Dat was een misverstand.

Het was maar een tikje.

Wat het anders maakt...

Droogte-resistent, ongediertebestendig,

vitamines, negen procent meer eiwitten.

We kennen zelfs de jingle.

Ja, ik heb mijn microscoop bij me...

Maar je glaasjes waren verpest. Dat hebben we gehoord.

Op Rijstveld Radio.

Dus niets om nu te laten zien.

Ja.

Ik weet niet waarom ik hier ben. Ik zou...

in het lab moeten zijn met mijn vader.

Volgens mij is ze aardig.

En nuchter.

Ik zag haar een geit aaien.

Rajit's vader zei dat je kwetsbaarheid onze vaderlijke instincten zou oproepen.

Jeffries heeft nooit eens met ons gesproken.

En jij ging naar het huis van een boer en hebt er gegeten.

En je geeft ons deze mooie mutsen en slippers.

Weet je wat gaaf is onder een microscoop?

Een mensenhaar.

Ik zal het je laten zien.

Ik ben nieuwsgierig.

We praten over natuurlijke behandeling.

Dat betekent dat ik meer van mijn stinkkruid plant,

- en verder uit elkaar. -Ah.

Minder planten planten. Dat klinkt natuurlijk.

Voor een lui iemand.

Wat nog meer? Moeten we meer slapen?

Mogil heeft het allemaal uitgezocht met Rijst Negen.

Zelfs de stengelkevers.

Rijst Negen is gepantserd met een beschermende laag.

Wat is dat, Rijst Negen?

Je had vanmorgen echt naar de les van dr. Linda moeten komen.

Is dat haar rijst?

Praat je niet met je vriendin?

Ze is niet mijn vriendin, oké?

Dat doet er niet toe.

Ik, een boer uit je eigen dorp ben er. Ik probeer je te helpen.

Leer iets.

De boeren houden van Rijst Negen, pap.

Ze moesten alleen weten dat er iemand achter zit

die ze kunnen vertrouwen. - Dr. Linda, hoi.

- Dr. Linda, hallo. - Hoi.

Het klinkt alsof je vandaag vrienden hebt gemaakt.

Nu de rest van het land overtuigen.

Onze kleine rijst is volwassen geworden.

MOGIL RIJST 9 DEMO GEWAS

Deze oogst ruilen we onze oude, waardeloze rijst

voor glanzende, nieuwe, hoogrenderende Rijst Negen.

Ze houden een bijeenkomst.

"Rice Exchange Day".

Hier, in de gewijde wieg van Basmati-rijst.

Gewijde wieg? Waar heb je het over?

Het is aanstekelijk.

Luister, als je denkt dat een groot agrarisch bedrijf

zich inzet voor jullie belangen, dan ben je gek.

Ga met je wolk van onheil uit mijn zonlicht.

Ik kan mijn kaarten niet zien.

En ik was niet op vakantie!

Oh, jongens. Geweldig nieuws.

Ik overleefde mijn presentatie.

Jullie moeten eens langskomen om het te zien

voor ik ermee het land in ga.

Dus, heb je vragen over rijst, laat het me weten.

Wist je dat we al meer dan 5.000 jaar boeren?

Het voelt maar zo.

Dat kwam er verkeerd uit.

Ik ben hier alleen om te helpen.

- Dat is een geweldige kans. - Zeker.

Wist je dat we in India vandaag meer waard zijn

dan alleen technische ondersteuning voor een schreeuwende, snikkende Amerikaan

die zijn harde schijven heeft gewist?

- Mogil stuurde me hierheen... - Oh, de welwillende Mogil.

Ken je de uitdrukking een wolf in schaapskleren?

Ja. Het lijkt veel op iemand die zegt behulpzaam te zijn

en eigenlijk gewoon mensen voor de gek houdt.

Je dacht dat we apen eten.

Omdat je tegen me loog!

Als je niet zo zelfingenomen was, had je me wel herkend van de trein.

en was je er niet in getrapt.

Misschien ben je niet zo onvergetelijk als je denkt.

Zoveel mannen liggen aan je voeten

dat je niet eens weet wie ze zijn.

Hoe kun je zo ijdel zijn?

Je bent boos op me omdat ik me jou niet meer herinner...

en dan ben ik degene die ijdel is?!

Nou...

Jij dacht dat we apen eten!

Aman, kun je stoppen?

Ik heb zin om te wandelen.

Wandelen?

Ik wil alleen naar de sterren kijken.

Zeker, zeker.

Ik weet genoeg over biologie

om te weten dat liefde geen mysterie is

Het zijn chemicaliën

Het zijn maar chemicaliën

Misschien ben je grappig en misschien ben je slim

Misschien is je geheel groter dan de som van je delen

Misschien gaan je ogen mijn hart breken

Maar denk niet dat ik ooit zal fysiek ga worden.

Je bent misschien om te zoenen

Je ziet dat oxytocine vrijkomt in een droom

Seratonine wordt gemengd met dopamine

Gecombineerd met adrenaline

Je lichaam begint te zingen als een viool

Het is niet magisch

Of mystiek

Liefde, klop niet op mijn deur.

Kom hier niet weer.

Ik ben nu niet op zoek naar liefde.

Vergeet de zon. Die zit in liefdesgedichten.

Dat heeft nooit iets voor mij betekend

Het is triviaal

Maar begrijpelijk

Denk eraan dat ze vergif zaaien in het voedsel dat we verbouwen

Het is angstaanjagend wat de feiten laten zien

Vernietig onze planeet. En we oogsten wat we zaaien

En niemand aan de macht lijkt te willen weten

Het is rampzalig.

Maar ze is erg mooi

Liefde, klop niet op mijn deur

Kom hier niet weer

Ik ben nu niet op zoek naar liefde.

Liefde, klop niet aan mijn deur

Kom hier niet weer

Ik ben nu niet op zoek naar liefde.

Ze zou er geweldig uitzien naast me op een bal van een ambassade

Een mooi gewei aan mijn bibliotheekwand

Ik ga haar leren praten met een superieur accent

Naar Londen, Manhattan Naar de hel met allemaal

Ik voel me meesterlijk

Zo krachtig

Het is fantastisch

En ze is erg mooi

Liefde, kom klop aan mijn deur

Je hebt me eerder gemist

Ik wil nu niet langer alleen zijn.

Klop niet aan mijn deur

Kom hier niet weer

Ik ben nu niet op zoek naar liefde.

- Liefde - Liefde

Klop niet aan mijn deur

Kom hier niet weer

Ik ben nu niet op zoek naar liefde.

Rajit, hoe komt dat?

Telkens al je zegt niet het Mogil-contract te ondertekenen, dan wil ik het liever.

Je luistert niet.

Met stinkkruid wordt mijn rijstoogst meer dan jullie ooit hebben gehad.

Je weet toch dat we hier al 5000 jaar rijst verbouwen, jongeman.

We hebben het hier over een wedstrijd, goed?

Neem in de oogsttijd gelijke delen

van Linda's rijstveld en Rajit's veld

en vergelijk ze elkaar.

De grootste oogst wint.

Je zult Rice Exchange Day vergeten,

of Rijst Negen of wat dan ook,

en je zult in de rij staan om mijn stinkkruid te kopen.

Maar houd je roddels voor je, oké?

Je bedoelt, het geheim houden voor je vriendin?

Ze is zijn vriendin niet.

Ik ga het haar vertellen, oké?

Het is gewoon een wetenschappelijk protocol.

- Oh. - Wetenschappelijk...

- Hou je mond nu maar, oké? - Ja, ja.

En als William je onder druk zet om te tekenen...

Zeg hem dat de sterren pas na Diwali gunstig zijn.

Misschien heeft hij echt iets geleerd op vakantie.

Hmm, geen zin om de Mogil-contracten te ondertekenen

totdat we zien hoe dit wordt.

Een epische strijd voor onze genegenheid.

We vertellen het iedereen.

23 LICHTFEEST

RIJST WEDSTRIJD

Ik ben het weer. Heeft iemand al iets ondertekend?

Dr. Watt zegt zinnige dingen.

Ze spreekt vanuit haar hart.

Alsjeblieft, ik zeg je dat mijn stinkkruid gaat werken.

Geef me tot de oogst, en ik zal het bewijzen.

Onderteken die contracten niet.

Het is niets om je zorgen over te maken, toch?

Er is altijd een onregelmatigheid.

Maar één slechte dag.

Gefeliciteerd, Rajit.

Rijstveld Radio zegt dat niemand ondertekent.

12 steden en niks... Geen enkel contract getekend.

Dat is niet best. Hoor je iets op Rijstveld Radio?

Rijstveld wat?

RIJST BEURS

23 Lichtfeest / 24 Rijstwedstrijd / 25 Rijstbeurs

2654.1 BETAALDATUM

2654.1.2 LANDONTEIGENING

Het is het kantoor van Linda, zij hebben haar aan de lijn.

Dr. Linda Watt. Ik dacht net aan je.

Sorry, het is William J. Patel.

Maar ik moest er doorkomen.

Lapel...

De naam is Patel.

Je bent nog knapper dan ik dacht.

Zeg het eens.

Het gaat eigenlijk om die wonder rijst van u,

de rijst die geen zaad produceert.

- Lapel... - Patel.

Rijst is een zaadje.

Over dat contract van u...

Ik moest de kleine lettertjes driemaal lezen

voordat ik de consequenties kon begrijpen.

Consequenties?

Zodra u hun rijst neemt, zitten ze vast... aan die van u.

En de boeren staan ervoor in de rij,

dankzij het enthousiasme van Linda.

- Nou Lapel... - Mijn naam is Patel.

Ik weet dat het jouw instinct is om die consequenties te schreeuwen

vanaf de hoogste pagode.

Linda heeft geen idee, of wel?

Whisky, nietwaar? - Pardon?

"Royal Salute", is dat je drankje?

- Berg, hij drinkt het met ijs.

Lekker, hè?

Toevallig bel je op een zeer...

Ze zijn aan de lijn, MG.

gunstig moment.

Hoor je ons, Genève?

Hoor je ons, Londen?

- Goedendag - Berlijn.

Alan Wood.

Goedemorgen.

Hallo, oom Gene.

Hoor je ons, Lapel?

Ik luister, maar ik hoor niet bij iemand, alleen...

Niet zo schuchter.

Jij hebt gebeld. Een roepie voor je gedachten.

Nou, om eerlijk te zijn, ik weet niet zeker of de boeren

het zaad jaar na jaar kunnen betalen.

Nou, als ze geen geld hebben, zijn er andere manieren om te betalen.

Land, bijvoorbeeld.

Waarom moet een boer zich zorgen maken over het bezitten van land.

Rijst Nummer Negen

Het is gemaakt volgens plan

U bent uw tijd vooruit

Met rijst nummer negen

Mogil

Wij zijn de hand die voedt

Denk aan het grotere goed

Een breder gezichtspunt

We zijn allemaal voor Het grotere goed

De velen hebben de weinigen nodig

Luister naar de hogere oproep

En neem de leiding voor allen

Begin te werken voor het grotere goed

Wie zou het land van de boeren bezitten?

Eén grote plaatselijke herenboer.

Begrijp je?

Met een grote cowboyhoed en het is van de winst.

Zo simpel is het.

Hij denkt enkel aan het grotere goed.

Hij is een geweldige vent.

Zaken worden zo vaak verkeerd begrepen

Dat je ervan moet huilen.

Zo eenvoudig maar ook hoog

De winst betaalt de kleine man

Terwijl je werkt voor het grotere goed

Als het gaat om het creëren van banen

zijn conglomeraten niet te verslaan

Je moet kinderarbeid versoepelen

En haal de kinderen van de straat

Oh, Evelyn!

Het is een oude uitdrukking vol van oude wijsheid

Het grotere goed.

Het is het uitgangspunt en de belofte van het trickle-down-systeem

Het grotere goed

Groter goed

Opkomend getij verheft ons allemaal

Het grotere goed

Van het rijstveld naar het winkelcentrum

Op lange termijn is het allemaal voor het grotere...

Obi-wan Kenobi gaf het op tegen Darth Vader

Op lange termijn is het allemaal voor het grotere goed

We kunnen deze wereld beter maken

Groter goed

We kunnen de hele mensheid voeden

En we kunnen rusten met een rustig geweten

omdat we weten dat we alles juist hebben gedaan.

Zo is het Westen gewonnen

Pak je steno-blokken, dames.

Waarom kijk je zo, Lapel?

Dit is een hoed...

voor een held.

- En?

Nu zie ik de consequenties.

Nu je ziet dat het allemaal voor het grotere goed is...

tijd om je gelofte af te leggen

Je geeft alles voor het grotere goed

Ik zou zelfs koe eten

De mensheid is geweldig

Tenminste degenen die hun best doen.

Het is niet gelijk maar het is eerlijk

De leeuw neemt het leeuwendeel

Om de arbeidersklasse te motiveren

moeten ze een schop onder de kont.

Terwijl je werkt voor het grotere...

Jij bent de vernieuwer

... werkt voor het grotere goed.

Geen toeval dat we elkaar zo ontmoet hebben, jongen.

Het is het lot.

Je bent vast... op weg naar glorie.

Stel me niet teleur.

Dan is er plaats voor je...

in New York City.

Waarom ondertekent niemand dit?

Muneesh?

Contracten moeten wachten tot na het Lichtfeest.

De sterren staan slecht.

Slechts twee boeren hebben getekend en het is bijna Rijst Ruil Dag.

Hoe moet ik mijn vader laten genieten?

- Dit is de beste rijst ter wereld... - Oké. Wacht, luister.

Sst. Denk niet aan de contracten. Dat is mijn taak.

Ik ken de boeren...

Alles, inclusief contracten, staat "in de sterren".

Die sterren kunnen maar beter snel veranderen.

Na het feest tekenen ze wel.

Diwali?

Diwali is zoiets als Kerstmis, dus niemand tekent tijdens Diwali.

Maar wel daarna.

Je hebt zoveel indruk op ze gemaakt.

Commandant, wilt u een paar cola's voor ons halen, alstublieft?

Ze staan in de koelkast.

Oh ja.

Komt voor elkaar.

Gaan we vanavond dansen?

Wat?

Het staat in de sterren.

Eén alstublieft.

Hm. Van het noordoosten.

Oh. Dank je.

Je lijkt niet klaar om te dansen.

Laat me nog een jurk zien.

Mijn andere jurk is een laboratoriumjas.

Wat ben je aan het doen?

Wat doe je?

De jurk van Artie zal wel passen.

Het is besloten.

Ik zal Rajit je laten brengen.

GELUKKIG LICHTFEEST

Hé, meisje!

Kom binnen.

Hoe was je vakantie?

Erg ontspannend.

Dans!

Hoi!

-Wat gebeurt er? - Maak je geen zorgen.

Laten we dit proberen. Oké, schroef de gloeilamp erin.

Aai een geit.

Gloeilamp. Aai geit.

Ik ga iets te drinken halen.

Oké. Ik ben hier.

Sorry.

Hallo.

Leuk om een bekend gezicht te zien.

Ja. Je hebt echt heel goede bewegingen.

Je bent in een vorig leven vast Indiaas geweest.

Je hebt ook een paar moves.

Ja, ik ben in een vorig leven vast blank geweest.

Het is echt geweldig om uit te zijn. Ik ben zo gestrest geweest.

Waarom? Je kan het me vertellen.

Mijn vader is praktisch een psycholoog.

Niemand ondertekent de contracten.

Ik weet niet waarom...

Ik heb er niet van geslapen.

Ik weet zeker dat het niets persoonlijks is.

Dat weet ik. Ik zit er alleen de hele tijd aan het denken.

Het is Diwali. Weet je, de sterren.

Ze staan slecht voor contracten.

Dat heb ik gehoord. Het is oké.

Ik maak mezelf soms gek.

Maar vanavond maken we plezier.

Dus...

... op het plezier!

Ik laat je met rust.

Wat dacht je van één dans?

Hoi! Ben je op zoek naar Linda?

- Ja. - Ze is boven.

Oh. Bedankt.

Denk niet dat ik hier eerder ben geweest

Iemand laat me meer willen

Is dit gewoon het wrede spel van mijn hart

Heb ik liefde gevonden of zit het allemaal in mijn hoofd

Haar gezicht wanneer ik mijn ogen sluit

Haar naam op een rijstkorrel

Kan mijn hart de schuld hebben?

Heb ik liefde gevonden of zit het allemaal in mijn hoofd?

- Allemaal in mijn hoofd? - Allemaal in mijn hoofd.

Die gloed, dat licht

Als ik de formule kon maken

zou ik het doen.

De sterren die op ons beiden schijnen

Een lichtspeling of kan ik het vertrouwen?

Verlies ik haar als ik me omdraai?

Ik heb liefde gevonden

Of zit het allemaal in mijn hoofd?

allemaal in mijn hoofd? Allemaal in mijn hoofd?

Allemaal in mijn hoofd?

Die gloed, dat licht

Als ik een formule kon maken

zou ik het doen.

Liefde is maar een spel

Gespeeld door anderen

Ik heb anderen herkend

Ik heb anderen gezien

die verliefd waren... Gewoon een spel

Linda...

wat betreft Diwali.

Ik moet iets bekennen.

Laat me je stempel zien.

Weg hier.

Waar gaat dit allemaal over?

Zo eindigen al mijn avondjes uit.

- Ik vind je morgen wel. - Vooruit, opschieten!

- Daar ben je. - Ze hebben Rajit eruit gegooid.

Dat is verschrikkelijk.

Opstaan, opstaan!

Ik geloof dat Linda me eindelijk heeft gezien.

Elk meisje kan zien dat jij de liefste jongen ter wereld bent.

Je vader wilde dat je dit kreeg.

Hij zou zo trots zijn.

APEN Voor: Rajit van: Linda

MOGIL RIJST 9 Proefveld

Het zit in het juwelenkistje van Ma.

Het liedje dat papa voor haar heeft geschreven.

Het liedje dat je voor Linda zou moeten zingen.

Ik ga haar vertellen over de geheime rijstweegwedstrijd.

Ik ga haar vergiffenis vragen,

en dit lied voor haar zingen.

Sla het vragen over en zing gewoon het liedje.

Geloof me.

Het is mogelijk dat de rijst van Linda wint.

- Wat winnen? -Oh!

Waarom staat op die zakken "Rajit" en "Linda"?

Heb je mijn Rijst 9 veld geoogst?

Is dat Hedysarum Geranus?

Dat is stinkkruid.

- Hallo? - Linda? Hallo.

Pa, hoi.

Ik vlieg naar je toe voor de grote dag.

- Nee, papa... - Ja?

Je hoeft hier niet te komen.

Dat weet ik, maar Gurgon zei... of deed iets.

Ik wil er bij zijn. Ik ben zo trots op je.

Ik snap het.

Nou dat is... geweldig, pa.

- Eh... doei. - Doei?

- Stinkkruid! - Linda...

Diwali. Ongunstige sterren?

Geweld is niet het antwoord.

Dat hangt van de vraag af.

- Deze zijn voor jou. -

Ik wou het zeggen, maar toen werd ik bang, en toen...

was het al te laat.

Al die slapeloze nachten omdat je een leugenachtige klootzak bent!

- Dr. Linda, hoi!

- Linda. Linda!

Kijk. Ik zei toch dat ze allemaal na Diwali zouden tekenen.

- Dr Linda, je hebt gewonnen!

Boeren tekenen door het hele land.

93 contracten alleen al in ons kantoor.

Goed gedaan, Dr. Linda. Je woog geweldig.

Ja. Rijst Negen is de beste.

Sorry, Rajit. Niet zo somber.

Je vindt wel een andere weg terug naar de universiteit.

Linda!

Ik heb champagne.

Kom maar naar boven. Laten we toosten.

Linda! Linda.

Je kunt echt hard lopen.

Vond je de bloemen mooi?

Jazeker. Hoe heb je het stinkkruid verbouwd?

Als we nu eens 30 seconden niet over iets serieus praten, oké? Alsjeblieft.

Grappig, ik weet dat India een enorm land is

maar voor mij is het gewoon... de trein.

... het platteland.

Ja, er is nog veel te zien, weet je.

Er is Khelar... eh, Bernasi.

Mijn God, Punjab is echt prachtig.

- De Taj Mahal. - Taj Mahal?

Nee, ik haat de Taj Mahal. Ga daar niet heen.

Hoe kun je de Taj Mahal haten?

Hoe kan ik--

Weet je dat Shah Jahan de handen heeft afgehakt

van de 20.000 vaklieden die de Taj Mahal bouwden

zodat ze nooit meer iets moois zouden creëren.

Ik zet daar nooit voet binnen.

Je bent schattig als je rechtvaardig verontwaardigd bent.

Ik weet het.

Nu we het toch over bezienswaardigheden hebben...

Mag ik in de tempel?

We hebben zoveel goden dat we niet kunnen bijhouden wie binnen mag.

Kom, ik zal het je laten zien.

Er is zoveel muziek hier.

Mensen dansen, zingen.

En dan nemen de boeren een klein deel van hun zaad

en doen het in zo'n schaal als offer.

Lopen ze eromheen?

Ja precies. Het is een oude traditie.

Het is als de groeicyclus en de schaal is als de wereld

die haar..., ik weet niet, offert.

Ik hoop dat ze die ceremonie blijven doen.

Het zou jammer zijn.

- Oh, hier. - Wat is het?

Een reclame pakket rijstzaad.

Wauw, dat wilde ik altijd al.

Kijk op de achterkant.

APEN ZAADJES Voor: Rajit van: Linda

- Apenzaadjes. - Mm-hm.

Ik wist dat Mogil iets van plan was.

Wat betekent die hoofdbeweging die Indiërs doen?

Betekent dat ja, nee, misschien?

Precies. Kom op, probeer het.

Nee.

- Ja. - Nee. Dat is vreselijk.

Oké, oké, ik zal je helpen.

Oké.

Beweeg gewoon je hoofd, zo...

Ja, zo.

Niet te geloven dat ik dacht dat je een soort zaken marionet was

die het leven van deze boeren wilde vernietigen.

Zaken marionet?

Nou, dat ben je niet.

Dank je.

Heb je me ook van kannibalisme gezuiverd?

Je laat alles zonder reden vreselijk klinken.

Heb jij wel een reden om alles vreselijk te laten klinken?

- Linda... - Wat?

Als ik honderd armen had...

Ga je nu zingen?

Ga met mij mee. Alsjeblieft.

Als ik honderd armen had...

Als ik honderd armen had om je vast te houden

zou ik je nooit laten gaan,

bij mij vandaan.

Als ik een miljoen jaar had...

Als ik een miljoen jaar had om van je te houden

zou ik een zee van tranen huilen.

Tranen van vreugde.

Maar ik ben alleen maar een man

die vanaf het begin van je houdt

Twee sterke armen,

één groot, dwaas hart

Als ik duizend ogen had...

als ik duizend ogen had om je te zien

zou ik voor eeuwig naar je gezicht staren

Maar ik ben alleen maar een man

die je van een afstand heeft liefgehad

Twee sterke armen,

één groot, dwaas hart

Ik zou het universum geven.

Ik zou alle bloemen laten bloeien op verzoek

Ik zou een diamanten ring maken

van elke stralende ster

Maar ik ben ook maar een mens

Ik ben maar een dwaas die verliefd gaat worden.

En alles wat ik te geven heb

is één groot

dwaas hart.

Wacht. Wat bedoelde je toen je zei

dat we de ceremonie moeten stoppen?

Nee, ik zei dat het jammer zou zijn.

Weet je, ritueel is een metafoor.

Er is geen reden te stoppen alleen omdat de rijst steriel is.

Steriel?

Rijst Negen produceert geen zaad.

Rijst kan niet zaadloos zijn. Rijst is een zaadje.

Niet meer. Je plant de rijst niet die je oogst.

Die eet je en dan plant je Rijst Negen zaad.

Die we van Mogil moeten kopen

- elke keer als we planten? - Natuurlijk.

En je krijgt 22 procent meer rijst.

Met minder water.

Nee! Wat? Dat is onmogelijk.

Wie heeft dit uitgevonden, Frankenstein?

Misschien wil je dat anders formuleren.

Oh, het spijt me, Dr. Frankenstein.

Boeren kopen zaad.

Ik weet waarom je poster een rechte lijn had.

Je hebt de cirkel van het leven gedood.

Ik ga met alle plezier naar de Taj Mahal!

Best! Ga!

Die handen komen op jouw geweten!

Oh, mijn goden.

Oh nee!

Rijst 9 is gepantserd met een beschermend omhulsel

Ja, gepantserd...

Niet alleen meer eiwitten en vitamines,

maar ook resistent tegen ziektes.

Op de Rijst Ruil Dag laad je je oude zaad

op de Mogil-trein en we leveren je het zaad van de toekomst

Mogil Rijst Ruil Dag

- Alsjeblieft, partner. - Het is een win-win-ruil.

Rijst Negen.

Kom bij onze familie.

2554.1 BETAALDATUM 2654.1.2 LANDONTEIGENING

William, luister.

We moeten mensen waarschuwen, oké?

Met deze contracten verliezen we onze boerderijen.

We worden gedwongen zaden te kopen die we niet kunnen betalen.

Ik weet het, het klinkt gek, maar het is waar.

Hoe zit het met Linda?

Linda zou nooit meedoen aan zoiets.

Dat is niet mogelijk, ik bedoel...

Daarom vinden we haar leuk, toch?

Ja.

Ja, dat denk ik wel.

- Chief? - Goed idee, bel de politie.

Het spijt me, het spijt me. Het spijt me voor dit alles.

- Het is niets persoonlijks. - Ik hoop dat je veel smeergeld hebt.

Hmm, fatsoenlijk. Niet spectaculair.

- Niet spectaculair! - Rustig, rustig.

Je bent over twee dagen hier weg.

Waarom beschouw je dit niet...

als een vakantie. - Wat?!

Mijnheer.

Aap zaden?

Ik heb me altijd al afgevraagd waar apen vandaan kwamen.

En nu moet ik een misdaad oplossen

die jij gaat plegen.

Wat?

Mijn excuses van heel Bilari.

Maar ik ben blij te melden

dat we de crimineel al hebben.

Een jonge boer genaamd Rajit.

- Rajit? - Ja.

Nee, dat kan niet. Hij is...

Hij is boos.

Ik geloof dat hij graag boos is...

- Wat is dit?

Nee, niet aanraken!

Dit is een plaats delict.

Chief.

AAP ZADEN

Gehoorzaam

Gehoorzaam

HANDTEKENING

Met talloze leugens om recht te zetten

kunnen we maar beter op weg gaan

Gehoorzaam...

Je bloed en je naam

Gehoorzaam de wetten van het hart

Gehoorzaam de wetten van het hart

Mr Gurgon er komen treinen uit heel India

gevuld met de rijst van de boeren.

- Het is ongelofelijk. - Perfect.

Ze willen allemaal Rijst Negen.

Laten we ervan genieten.

Gehoorzaam...

Gehoorzaam...

Met duizend regels te onthouden

Gaan we maar beter op weg.

Gehoorzaam...

Breng die rijst naar de trein.

Proost.

Gehoorzaam de wetten van het hart.

Gehoorzaam de wetten van het hart

Hallo.

Pa, wacht maar niet op me. Ik moet iets doen.

William zei dat ik met Rajit kon praten.

Hij is bij de baas van Mogil.

Ik wil je niet in de problemen brengen.

Wauw, kijk jou eens.

Ik zal eerst spreken.

Ik snap gewoon niet

waarom je me uit je leven wilt verwijderen?

Je lijkt me te haten.

Nee, Linda, ik haat je niet...

Het spijt me, oké?

Ik was gemeen. Ik was vreselijk tegen jou,

maar als ik bij je ben, voel ik...

Ik...

Ik...

Als ik honderd armen had om je vast te...

Je loog en toen kwam ik terug.

Je bent zo lief voor mij, en dan ben je gemeen tegen mij.

Je hebt mijn kas vernietigd.

- Wat? Kas? - Probeer maar niet...

En je hebt mijn apenzaad doorboord.

Je doorboorde mijn hart door mijn zaad.

Nee. William heeft vast dat zaad doorboord

om je dat gevoel te geven. - Genoeg.

- William stak... - Genoeg gelogen.

Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

Linda.

Vraag de boeren of ze weten

dat ze elk jaar zaad moeten kopen.

Vaarwel, Rajit.

Ik weet dat het waarschijnlijk een stomme vraag is, maar...

weten de boeren dat ze elk jaar zaad van ons moeten kopen?

Natuurlijk. Kun je je de verrassing voorstellen?

als ze de consequenties niet begrijpen?

Juist.

Wat vind je, als we hier klaar zijn,

maken we dan een klein uitstapje?

Ik heb altijd al de Taj Mahal willen zien.

Dat klinkt geweldig.

Mr Gurgon, alles staat voor u klaar.

Geachte gasten...

en jullie zijn allemaal

een geëerde gast.

In een veelbelovend...

Hallo! Hé, geit.

Geit. Hallo, geit. Geit.

Hé, geit.

Geit, haal de sleutel.

De briljante Dr. Linda Watt.

Dank u.

Bedankt, meneer Gurgon en bedankt, Mogil

dat u mij naar dit geweldige land heeft gestuurd.

Ik mis Rajit.

Dit zou hem zo boos hebben gemaakt.

Je hebt me je liedjes en dansen geleerd,

je mondverbrandende eten met me gedeeld.

Jouw thee...

Weet je, op mijn eerste dag hier...

kreeg ik de lekkerste thee die ik ooit heb geproefd.

Wat een rare vent...

Hij houdt niet van de Taj Mahal.

Hoe dan ook...

Jullie weten allemaal dat je elk jaar het zaad moet kopen.

Toch?

Oké.

Oké, hij was dus gek.

We planten ons eigen zaad. Waarom zouden we het kopen?

Maar je kunt de geoogste rijst niet planten.

Ik meen het.

Kan de microfoon weer aan, alsjeblieft.

Wat zegt ze?

Maar rijst is een zaadje.

Precies.

We hebben onze boerderij als onderpand ingezet.

Dit is onmogelijk!

- Meneer Gurgon... - Jij hebt het hen verkocht.

En je dacht dat je geen verkoper was.

Je bent geweldig, dokter.

We zouden je niet vragen iets te doen

wat niet gedaan is door elke succesvolle boer in Amerika.

Rijst Negen is de weg naar een mooie toekomst.

- Nee dat is het niet. - Wat dacht je van drie hoeraatjes.

Voor de succesvolle boer.

Hieperdepiep hoera!

Hieperdepiep hoera! Hieperdepiep hoera!

En zo gaat het.

Samen marcheren we vooruit.

Ik neem aan dat alles in orde is?

Onze wens is dat je los van het verleden vliegt,

om te stijgen zo hoog als je wilt

op vleugels van goud.

Of het edelmetaal van uw keus.

Kom met ons mee. Alsjeblieft, alsjeblieft.

Linda!

Het paard voor jou.

Lapel, breng die stoomtrein op gang.

- Ons lot is nu vervlochten.

Doe met ons mee.

Hé, stop, stop. Niet verder.

Ga. Ga. Ga. Ga!

- We moeten de trein tegenhouden.

Breng oproerpolitie.

Meneer Rajit...

Ik heb nergens iets mee te maken.

Het is goed, mensen.

Ze zijn er gewoon om jullie en je toekomst te beschermen.

Maar het zijn geen jongens van hier.

POLITIE BUREAU

Morgen komt...

Ik wil jullie allemaal bedanken

voor deelname aan dit programma.

- Leugenaar.

Eric.

Ik denk dat ik je moet ontslaan.

Laat me los!

Zullen we de trein nemen?

Hallo?

Lapel, staat mijn boemeltje klaar om te vertrekken?

Lapel?

Lapel!?

Leuke outfit.

Lapel!

Hij is klaar als u dat bent, Mr. Gurgon.

Zet deze motor uit.

- Nu. - Ja, meneer.

Doe de groeten aan Broadway.

Zorg dat dit lijk in beweging komt.

Mr Patel zei dat het vertrek was geannuleerd.

Wie in hemelsnaam is Patel?

Deze rijst is klaar om te rijden.

Deze trein is op weg naar glorie.

Deze trein is op weg naar glorie

Vervoer alleen de rechtvaardigen en de heiligen.

- Druk op de groene knop. - En de rode knop?

- Druk op de groene knop. - Groen, ja.

- Ah, daar gaan we. - Daar gaan we.

Ik geloof dat dat Dr. Watt is.

Ze doet het beter dan wij.

Veel...

- Dr. Watt, neem ik aan. - Stop de trein!

De trein van vooruitgang kan en zal niet worden gestopt.

Voor het geval je het niet wist...

Ik heb waterdichte contracten van vijf jaar

en daar kunnen ze niet onderuit komen.

Sneller.

Nee! Nee, nee, nee.

Ik zou bij William maar eens informeren naar die contracten.

Lapel. Waar zijn die contracten?

We verwerken ze nu.

Eric, ik heb je ontslagen. Lapel!

En de naam is Patel. William Patel.

Oh. Jij bent Patel.

Kom op, trein van vooruitgang.

Ga van het spoor!

Met die snelheid kan hij voor mij stoppen, oké?

Ga eraf! De trein komt snel!

Arme gehersenspoelde marionet.

Ik sta aan jouw kant.

Ik heb de rijstwagons losgemaakt. William vernietigt de contracten.

- Kom op! Kom op. - Ja, juist.

Idioot!

Kom eraf!

- Je bent sterk. - Eraf!

Wat? Oh.

Nou... ik ben helemaal onderstboven van jou.

Wat nu?

Weet je, hij gebruikte mijn liefdeslied.

Papa, Rajit heeft onderzoek gedaan naar een roggezone

die kevers verjaagt.

Gaaf. Ik heb een hekel aan kevers.

Onze methoden combineren perfect.

Ik zal je missen in de rijstvelden, zoon.

Echt?

Kijk naar waar we zijn geweest

Er was een tijd dat we als één leefden

Kijk naar alles wat we hebben geleerd

Zoals we stijgen. Dus vallen en verbranden we.

Waarom zeggen we dat we van het pad af zijn gegaan?

Ik ben waar ik ben, vanwege waar ik was.

Laten we doorgaan.

En onze stem zal worden gehoord

En onze stem zal worden gehoord

De moderne tijd en het verleden kunnen als één leven.

We delen het licht, de hitte van onze eigen zon

Zelfs als we verdwaald zijn in een menigte

in een dorp worden we gevonden.

Soms houden we dingen achter die we willen zeggen.

En ik heb nooit geleefd om weer een dag te vechten.

Laten we doorgaan.

En onze stem zal worden gehoord

Samen zullen al onze stemmen worden gehoord

Soms breekt on hart en soms doet onze ziel pijn

Maar weet dat we nooit alleen zijn

Soms duren onze dromen langer dan we wachten

Tot de dag dat we de weg naar huis vinden

Dus laten we vooruit gaan

Onze stem wordt op den duur gehoord.

Onze stem zal worden gehoord.

Samen zullen al onze stemmen worden gehoord

Samen allemaal...

Op den duur vinden we de weg naar huis.

Maar eerst maken we ons bekend

Elke korrel heeft gewicht.

Hoe klein hij ook lijkt.

Moge het licht in ons hart ons kracht geven ons te leiden.

En we zullen de verandering zien van zaad in onze hand.

Samen zal onze stem...

Samen zal onze stem...

worden gehoord

Je maakt dat alles zonder reden afschuwelijk klinkt.

Dat komt gewoon omdat jij...

Stil!

Hoe komt daar een koe?

Hoe komt daar een koe?

- Daar is een koe. - Hoe komt daar een koe?

Vertaling: Trilker; graag gedaan:)