Original subtitles

MALOS MOMENTOS EN EL HOTEL ROYALE

DIEZ AnOS DESPUeS

Esta perdido, padre?

Perdon?

Esta perdido?

No.

Supongo que no.

Seg�n esto, estoy en Nevada.

Jamas he estado en Nevada.

Como es?

No esta mal.

Parece que va a llover.

que tal esta California?

Bueno...

Todavia soleado.

La ayudo con eso?

que amable.

Gracias.

Por favor.

que le parece Nevada hasta ahora?

Hasta ahora, bien.

Esos son mis enseres personales.

Frente a la recepcion.

Ese es mi ba�l. Esa es mi maleta.

La caja de mi sombrero. Y les voy a pedir

que por favor respeten mi eleccion al momento de repartir habitaciones.

Aunque no tengo idea de cuando haremos eso.

He tocado tantas veces la campana que me duele la mano, me zumban los oidos.

Y mi cuerpo necesita cafe.

Por eso estaba buscando ahi atras.

Encontre un poco,

aunque no puedo asegurar su calidad.

Laramie Seymour Sullivan.

Gerente de ventas, Electrodomesticos Calhoun.

Mi apellido no esta en el encabezado, pero es un negocio familiar.

- Senora. - Hola.

Y cual es su nombre, padre?

Daniel Flynn. Es un placer.

Padre Flynn. Es facil de recordar.

Por la aliteracion.

Donde tiene su parroquia?

El Inmaculado Corazon de Maria en Bloomington, Indiana.

Bueno, sepa que los feligreses bautistas de Biloxi del Este

tenemos diferencias con su Papa,

pero creo que todos llevamos la divinidad de Cristo en el corazon.

Eso nos hace hermanos hasta donde se.

Puede intentar tocar la campana.

Tal vez tenga mas suerte que yo.

que me dices t�, linda?

Trabajas en hoteleria?

No trabajo en hoteleria, no.

Pues de todos modos te voy a dar mi tarjeta.

Tal vez conozcas chicas que busquen una aspiradora.

Su primera vez en el Royale?

No siempre fue asi. Y no solo me refiero a que el recepcionista estuviera aqui.

No, no, no.

Este lugar siempre estaba lleno de gente.

El secreto mejor guardado de Tahoe.

Siempre fue una especie de novedad, si, claro.

Pero hay novedades de segunda y hay novedades de buen gusto.

Y, a mi parecer, estamos en algo de muy buen gusto.

Si, senor. En 1966, este lugar estaba de moda.

No habria conseguido una habitacion por nada del mundo.

Era una especie de retiro para los ricos de Tahoe, entienden?

Dean Martin incluso tenia una cancion.

Half in California with Judy.

No?

- No era de sus mejores. Cafe? - No, gracias.

Por favor. Hice una jarra completa. No quiero que se desperdicie.

Aqui tienes.

Eso es.

Le dire al recepcionista que les haga todo el show, si vuelve a aparecer.

Pero lo que siempre omiten

es que perdieron su licencia de apuestas hace un ano.

Un problema con la comision o algo asi.

Asi que los ricos se fueron a otra parte.

Ahora solo esta abierto el edificio principal. La piscina esta llena de patos.

Incluso alquilan habitaciones por hora si eres discreto.

- Aqui tiene, padre. - Gracias.

Aunque por esa razon un padre, un vendedor de aspiradoras y una negra

pueden hospedarse aqui, no?

Estoy bromeando.

La verdad, mi estancia la paga Electrodomesticos Calhoun.

Por eso, mi eleccion es tan importante para mi

y por eso les pido que respeten mis pertenencias como una cortesia.

Pretendo darme un lujo.

quiero quedarme en la suite de luna de miel, aunque no estoy recien casado.

Tiene la mano mas pesada que nosotros, padre.

Lamento haberlos hecho esperar.

Diablos, muchacho, donde estabas?

Espere tanto que necesito afeitarme. que te pasa?

Lo lamento mucho.

que hace usted aqui, padre?

Te conozco, hijo?

No, pero, bueno, no es lugar para un sacerdote, padre.

No deberia estar aqui.

Trabaja en tu argumento de venta, hijo.

"El Royale, no apto para sacerdotes".

Hay otros hoteles, padre.

Mas cerca de Tahoe. Lo ayudare a encontrar uno.

Estara mas comodo alla.

Miles, cierto?

Si no es lugar para un sacerdote, Miles,

es justo donde el Senor me quiere.

El Senor no lo quiere en la suite de lunamieleros, eso se lo prometo.

Miles, esas son mis pertenencias y reitero mi propiedad sobre las mismas.

Pero puedes revisarlas primero. No me importa.

Tranquilo, hijo.

Anda, muchacho.

Dales la explicacion.

El Royale. Y bla, bla, bla.

El Royale es un establecimiento biestatal.

Tienen la opcion de quedarse en el gran estado de California

o en el gran estado de Nevada.

Calidez y luz del sol al oeste

o esperanza y oportunidad al este.

Cual prefieren?

Cual es la diferencia?

Entre California y Nevada?

Entre las habitaciones.

Para empezar, las habitaciones en California cuestan un dolar mas.

En serio? Eso cuando paso? que las hace mejores?

Estan en California.

Y eso vale un dolar?

- Hay gente que cree que si. - Tienes sus n�meros de telefono?

Me gustaria venderles una de estas aspiradoras.

Oye, quien se encarga de la limpieza del hotel?

Por el momento, tambien yo.

Bueno...

Mierda. Despues me preocupo por eso.

Puedo ver un mapa del hotel, por favor?

Solo el edificio principal esta disponible en temporada baja.

Puede usar las instalaciones de California si decide quedarse en Nevada.

que ofrecen en California?

Por ejemplo, no se nos permite vender licor en Nevada.

Si queremos beber, debe ser de aquel lado?

Correcto, senor.

Ademas, el cafe cuesta 25 centavos.

No me digas. Tambien eres el camarero?

Es correcto, senor.

Muy bien. Bueno...

�sela si necesita tomar una decision, padre.

Empieza a costarme dinero esperar aqui.

Cuatro. La habitacion cuatro.

Una noche por adelantado. Ocho dolares.

Y son 25 centavos por el cafe.

Por favor firme el registro.

quien sigue?

Una habitacion en Nevada, por favor, Miles.

Habitacion cinco.

Hay otra disponible?

Tal vez mas apartada?

Esas habitaciones no estan limpias, no estan disponibles.

el tambien limpia, recuerdas?

Hay habitaciones disponibles en California.

Miles, no quiere estar cerca del padre.

Todos la vimos entrar con colchonetas bajo los brazos.

No te estoy juzgando, linda.

Tal vez puedas hablar con el padre

sobre Maria Magdalena, el perdon y todo eso.

La cinco esta bien.

Por favor firme el registro.

Y son 25 centavos por el cafe.

Esta bien. Claro.

Gracias.

Te ayudo a llevar tus cosas?

No.

Lo siento, padre.

Es muy gentil, pero yo puedo llevarlas.

Senora.

Buenas tardes.

quien sigue?

Por favor, adelante, joder.

Necesito una habitacion.

El Royale es un establecimiento biestatal.

Tiene la opcion de quedarse en...

quiero esta.

No me jodas, por favor.

- quiero la uno. - No esta disponible.

No viste mis pertenencias ahi enfrente?

De verdad debo explicarle el concepto de reclamo prioritario

a la maldita hippie?

Dame algo de este lado.

Esas habitaciones no estan limpias y...

- Me importa una mierda. Cuanto? - Ocho dolares.

Por favor firme el registro.

que tenga un buen dia, senora.

que bien.

JoDETE

quiero la habitacion uno.

HABITACION UNO

Hola, amor. Lo siento.

Lo se.

Tarde mas de lo que esperaba en registrarme. Sigue despierta?

que bien.

Hola, conejita.

Si.

El reloj esta bien y papa esta mal.

Lo siento, me retrase.

Estoy listo.

Si, estoy de rodillas.

Ahora que me voy a dormir,

le pido al Senor mi alma cubrir.

Si he de morir antes de despertar...

Ya no vamos a decir esa parte?

De donde sacaste la palabra "morbido"?

que quiere mama que digamos?

"Y en la manana al despertar"? Bien.

Y en la manana al...

Desde el principio?

Esta bien.

Ahora que me voy a dormir,

le pido al Senor mi alma cubrir.

Y en la manana al despertar,

ensename con bien a actuar.

Amen.

Bien, conejita. Papa debe irse. Dile a mama que la amo.

Y te amo a ti. que duermas bien.

Respetando las leyes de la paz.

Senor presidente, cree que sea posible un cese al fuego en Vietnam

mientras el Viet Cong siga ocupando territorio vietnamita?

Creo que no es viable al hablar sobre Vietnam

utilizar el termino "cese al fuego"

porque un cese al fuego es una frase

que en realidad no tiene relevancia, en mi opinion, cuando se habla de una guerrilla.

Cuando se habla de una guerra convencional,

un cese al fuego, acordado por dos partes, significa que se deja de disparar.

Pero cuando hay una guerra de guerrillas en la que una de las partes ni siquiera

puede controlar a muchos de los responsables por la violencia en la zona,

un cese al fuego no tiene sentido.

Esto es un reportaje especial de Noticias Canal 7.

La policia busca sospechosos de los atroces asesinatos

de Bernard Webber, pediatra de Malib�, y su esposa Etheline.

La pareja aparecio apunalada esta manana en su casa de playa.

MASACRE EN MALIB�

La oficina del director. Caso 246673.

Director Hoover, el agente especial Broadbeck. Estoy afuera de El Royale.

Senor, tenemos un problema.

HABITACIoN CINCO

Buenos dias a todos. Escuchemos, si?

Corte. Corte.

Corte.

Bien, hagamos una pausa, si?

Y Darlene, hablemos, por favor.

Darlene...

sabes cuanto vale mi tiempo?

No, senor...

Sr. Sunday.

Bueno, Columbia Records lo sabe.

Columbia Records ahora cotiza mi tiempo en 200 dolares la hora.

Estas en posicion de rechazar

200, 400, 600 dolares si te los ofrecen?

No, senor.

Seiscientos dolares de mi tiempo y t� seguiste...

que dijiste?

"Fresca". que al parecer significa plana en la entrada y alta en las armonias.

Lo hare bien la proxima vez, Sr. Sunday. Lo prometo.

Si.

Sabes cuanto vale tu tiempo, Darlene?

Doce dolares por sesion.

No importa lo que dure la sesion.

Lo que significa que cuanto mas te retenga, menos vale tu tiempo.

No?

Darlene,

creo que debes tomar una decision.

Dame un ano de tu tiempo

y te convertire en una estrella.

T� seras la vocalista,

la artista principal en el Riviera.

O...

puedes seguir haciendome perder el tiempo.

Seguir cantando por doce dolares la presentacion hasta que te agotes.

En cinco anos, despertaras

y te encontraras durmiendo en hoteles de mierda

suplicando que te dejen cantar en la noche de panqueques

en Reno.

Darlene.

Lo entiendes?

Bien.

Excelente.

Si?

Hola, Darlene. Soy el padre Flynn, me recuerdas?

Lo siento mucho. Hacia demasiado ruido, verdad?

Ay, no. No, claro que no.

Tengo que ensayar. Intente ser mas discreta, pero...

Lo siento, ya no lo molestare.

No, no es molestia.

Al contrario, en realidad. Es hermoso.

Gracias.

Esa cancion que cantabas, es tuya?

No, es de los hermanos Isley.

Tus hermanos la compusieron?

No. Es una cancion famosa. La ponen en la radio.

No escucho mucho la radio �ltimamente.

Iba a buscar algo de comer en el salon

y vine a ver si querias acompanarme.

En este lugar, quiza sea mejor no andar solo.

No. Se lo agradezco.

Segura? Yo invito.

Consideralo un pago.

Por dejarme escucharte cantar.

que gentil es usted.

Para que tienen una campana?

Sospecho que estamos solos.

Yo me encargo de la comida, t� del entretenimiento.

Hecho.

Ambos esposos sufrieron m�ltiples punaladas

y estaban muertos al llegar los oficiales.

Bernard Webber era bien conocido en Malib�

y tanto el como su esposa realizaban actividades altruistas

con ninos sin hogar.

De verdad no conoce a los hermanos Isley?

Tenemos trabajo que hacer.

Como va todo por aqui?

Definitivamente eres mejor en tu trabajo que yo en el mio.

Con cuanta suerte te sientes hoy?

No con tanta como para comer ese sandwich.

Tarta?

Suena bien.

Tenemos un excelente...

Bueno, no. Ahora que te oi cantar,

tenemos un coro bastante bueno en el Corazon de Maria.

Asi me inicie en esto. En un coro de iglesia.

La evangelica de Saint Paul en Decatur.

Luteranos. No entraremos en detalles.

Estas perdonada.

Imagino que cantamos mas o menos lo mismo.

Conoce la de Nearer, My God, to Thee?

Y Aleluya! Sing to Jesus?

que me dice de Hold Me in Your Arms, Lift Me on High?

Ese fue mi primer solo.

Va asi...

Cantan esa?

Para ser sincero, mi memoria...

ya no es la de antes.

Bien.

Creo que voy a beber algo.

Te traigo uno?

No, estoy bien.

No? Segura?

Nada como un whiskey tibio en una noche fria.

Estoy bien. Gracias.

Y que estas haciendo aqui?

Ahora vivo en Bakersfield, pero voy a cantar en Reno manana.

que emocionante.

No es exactamente como yo describiria el turno de las seis en el salon de bingo.

- Pero es trabajo. - Por que te quedas aqui?

No es un buen trabajo.

No pagan nada.

Si me hospedara en Reno, estaria en n�meros rojos.

En las afueras es mas barato.

Por que lo haces?

A veces yo misma me pregunto lo mismo.

Cantar es cantar.

que me dice usted?

Como termino en el Royale?

Vine a ver a mi hermano en Oakland

y debia parar antes del anochecer.

Mi vista no es buena de noche.

Y el Ritz Carlton estaba lleno,

asi que aqui estoy.

Imagino que la iglesia paga lo mismo que un salon de bingo.

Mas o menos, si.

que me dice de su hermano?

Son unidos?

Antes lo eramos.

Lo eramos, si.

Darlene...

puedo confesarte algo?

Cuando dije que mi memoria ya no es la de antes,

temo que no fui completamente franco.

Desde hace un par de anos, mi retencion...

he tenido algo de problemas con ella.

Y no creo que sea solo mi edad.

Estoy seguro de que no es solo mi edad.

Algunos dias despierto

y no puedo recordar quien soy.

A veces pierdo la nocion del tiempo.

Cuando me viste hace unas horas en el estacionamiento,

habia olvidado por completo donde estaba y que estaba haciendo.

Es muy extrano. Miras alrededor y eres alguien mas

que no sabes quien es.

Puedo decir algo, padre?

Por favor.

Tiene que ir con un doctor.

Si, ya lo hice, y coincide con mi impresion de que no es solo la edad.

Lo siento.

No estoy buscando que me compadezcan.

Compadezcan.

Solo te lo digo por si parezco distraido.

No es por grosero.

No.

No me ofendo.

Tal vez sea lo mejor.

Hay partes de mi vida que no vale la pena recordar.

Yo tambien tengo algunas.

Necesito otro.

- Segura de que no puedo tentarte? - No, estoy bien.

Segura?

Tal vez tenga mala memoria,

pero si recuerdo que es pecado dejar a un viejo sacerdote beber solo.

Esta bien. Solo uno.

Bien.

Tal vez incluso pueda tentarte

a que me honres con otra cancion mas tarde?

No se exceda, padre.

Pero si esta en Reno manana, canto a las seis.

Eso me encantaria.

Me encantaria.

Pero hasta entonces...

Al momento de retirar nuestro equipo,

descubri otro dispositivo junto con varios microfonos.

Reconocio el equipo?

No creo que sean nuestros, senor.

Ademas, descubri que la habitacion tenia un espejo de vision unidireccional.

Halle otras habitaciones dispuestas a lo largo de un corredor de observacion,

ademas de una camara.

Encontro pelicula?

No, llame en cuanto encontre la camara.

Debemos dar por hecho que la operacion esta en riesgo.

Nadie puede salir, agente Broadbeck,

hasta que tenga todo el equipo de vigilancia existente en su poder.

Entendido, senor.

Senor, hay otra cosa.

Mientras investigaba el corredor de observacion,

me encontre con lo que parecia la comision de un secuestro.

Una joven caucasica parecia tener como rehen a otra mujer joven.

Tambien caucasica.

La prioridad es el equipo de vigilancia, agente Broadbeck.

- Los asuntos paralelos no nos interesan. - Senor...

No acostumbro repetir las cosas, agente Broadbeck,

pero lo hare en este caso para asegurarme de que no haya confusion.

NO INTERFIERA.

HABITACIoN SIETE

?Hola!

Hola.

Me gustan tus botas.

Son de mi papa.

Parece que ya no son de tu papa.

Por eso estas tan triste?

No se ven muchas chicas de botas por aqui.

Debes venir directo de la estacion, no?

No importa, Botas. No tienes que decir nada.

Lo adivinare en tres intentos. Ya veras.

Tennessee?

No, demasiado facil.

No vienes de Texas, de eso estoy seguro.

Virginia Occidental?

No, claro que no.

No insultes a la chica, Billy Lee.

Solo estoy bromeando contigo.

Lo supe en cuanto vi las huellas de botas en la playa.

Vienes de Alabama.

Ves?

Te dije que adivinaria.

Ahora tienes que venir a nadar conmigo.

Ese no fue el trato.

Claro que si.

Supiste cual era el juego desde que empezamos a jugar.

Ven, Botas. Ya no tienes motivos para llorar.

Estas en California.

Rose?

Rosie.

Rose, oye. Tranquila.

Tranquila.

Estas a salvo. Estas conmigo.

Tranquila. Tranquila.

Rosie, no puedo desatarte.

Basta.

Imagino que estas mas que molesta conmigo, y en parte tienes motivos para estarlo,

pero vamos a esperar a que pase.

Te voy a desintoxicar

y luego lo discutiremos.

Debemos alejarnos de el tanto como sea posible.

Es malo a morir.

No importa lo que hiciste, Rose.

Te voy a desintoxicar

y empezaremos de nuevo.

Senorita?

Hola, perdon por molestarla.

que quieres?

Senorita, soy Laramie Sullivan.

Nos conocimos en la recepcion del hotel.

Le importaria abrir la puerta?

No, no voy a hacer eso.

Bueno, la entiendo por completo.

Es bueno ser cuidadoso. Hablemos por la puerta, si quiere.

que quieres?

La tormenta esta causando toda clase de estragos en el hotel.

La gente se queja de que no hay luz y eso,

asi que el recepcionista me pidio que viniera

a asegurarme de que las mujeres esten bien.

Estoy bien.

Me alegra escucharlo.

Mire, si no le importa...

Vete a la mierda.

Lamento haberla asustado, senorita.

Buenas noches.

Oye, oye, oye, mirame.

Todo va a estar bien. Calma.

Si? Tranquila.

Ya estas a salvo.

Te voy a desatar.

No la toques.

Deja que sangre.

Cuando quieras pasarte de lista, mira todo ese rojo y piensalo mejor.

Donde esta Rosie?

Rosie. Rosie?

No salgas de aqui, si? No importa lo que oigas, no te muevas.

Donde esta Rosie?

No importa lo que oigas, no hagas ruido.

Bien, esc�chame.

Ya no tienes por que tener miedo.

De acuerdo, esta bien.

Rosie.

Hazte a un lado.

Escucha...

Padre Flynn.

Padre?

Padre Flynn.

Padre Flynn.

Oiga, no intente moverse, padre.

No soy tu padre.

Tranquilo. Tomelo con calma.

que fue lo que paso?

que es esa cancion?

Padre, sabe donde esta?

- que paso? - Eso le pregunto.

Acabo de encontrarlo asi, en el suelo.

Tiene vidrio en la cabeza.

Donde...?

Estaba solo?

Si. Por que? Estaba con alguien?

No.

No.

- Hijo, como dijiste que te llamas? - Miles.

Miles. Necesito un trago.

Sirveme una bebida.

No estoy seguro de que sea una buena idea.

Solo un trago para despejar mi mente.

Lo haria yo mismo, pero mira lo que sucede.

Miles, me cai.

Soy viejo.

Esas cosas pasan. Trae el whiskey.

Padre...

yo queria...

queria pedirle ayuda.

Me aleje...

de la iglesia desde hace tiempo.

Pero fui devoto toda mi vida.

Bautizado, confirmado.

Siempre iba los domingos hasta que me fui de Indiana.

Yo naci en Indiana.

En serio? que curioso.

En que parte?

Bien.

Padre, esperaba, vera...

Hay cosas que tengo que confesar.

Ahora no, hijo.

Claro, padre, si.

Entiendo.

Es solo que...

Estoy arrepentido, padre.

Le juro que estoy arrepentido.

Y temo por mi alma.

He hecho cosas horribles.

Y? Igual que todo el mundo.

Estaras bien.

Hay una llave maestra del hotel?

Dejo la llave en su habitacion?

Como te dije antes, soy viejo.

Soy viejo.

Deberia estar aqui.

Padre...

Donde esta la llave?

Miles.

Se lo dije.

Este no es un buen lugar, padre.

Me observaste?

que viste?

?No vi nada! Nada, nada.

Solo observo a quien ellos me piden.

quien es "ellos"?

La gerencia.

Recibo una llamada.

"Fulano va a llegar, prepara la camara".

No ha pasado mucho desde las elecciones.

Basicamente les interesan las personas jodiendo.

que haces con la pelicula?

La revelo en una de las cabinas de atras y se la envio a la gerencia.

A un apartado postal en Pennsylvania.

Has conservado alguna pelicula?

Has conservado alguna?

Miles?

El ano pasado. En la gran celebracion.

Un hombre se quedo aqui.

Era muy importante, usted lo conoceria.

La gerencia lo queria, realmente lo queria.

Pero fue amable conmigo.

Nadie nunca es amable conmigo,

asi que les dije que no entro ninguna mujer a su habitacion.

Entonces la conservaste. La pelicula.

Padre, esto ni siquiera es lo que queria confesar.

He hecho cosas mucho peores que esto.

quien es ella?

?Ay, no!

Tranquila.

Tranquila.

Estas a salvo.

Estas conmigo.

Hay que ayudarla.

Hay que ayudarla, padre.

- Debemos hacer algo. Hay que ayudarla. - Miles, esc�chame.

Esc�chame.

El Senor quiere que me digas donde esta la pelicula.

Es malo a morir.

Padre Flynn.

Senorita? Hola.

Perdon por molestarla.

que quieres?

Senorita, soy Laramie Sullivan.

?Padre Flynn!

?Padre Flynn!

?Padre Flynn, venga!

?El de las aspiradoras tiro la puerta, golpeo a la chica y tiene un arma!

?Apartate de la ventana! ?Nino!

Ay�deme.

Ay�deme.

que pasa, joder?

?No puedo creerlo!

No se exceda, padre.

Pero si esta en Reno manana, canto a las seis.

Eso me encantaria.

Pero hasta entonces...

Arranca.

?Por favor! ?Por favor!

Senor...

Senor...

necesito tu guia.

Estoy en la oscuridad y necesito tu luz.

Rosie, hazte a un lado.

?No puedo creerlo!

Rosie...

quedate aqui.

- No me mate, por favor. - Vamos.

?Manten las manos donde pueda verlas!

que estas haciendo?

Hola, soy yo.

No lo se.

Estoy con Em.

Me ato todo el cuerpo. Creo que mato a un policia.

Estamos en un hotel.

No lo se.

Lo haras?

Bien.

Dejame ver.

Dice "El Royale".

?Rosie!

?Rosie, ven aqui!

Tengo que colgar.

Bien. Te vere pronto.

?Rosie!

?Por favor! ?Por favor!

?No, no, no!

Senor...

Solo quiero hablar.

Baja la ventana.

Solo quiero decirte algo. Puedo entrar?

?Le disparare en la cara!

?Creame!

Si te creo.

Bueno, estamos en un dilema.

Lamento haber intentado drogarte hace rato en el lobby.

No queria violarte ni nada de eso.

Necesitaba entrar a tu habitacion y no queria hacerte dano.

Mas de lo necesario, quiero decir.

Digo que no te guardo rencor por golpearme en la cabeza.

Estoy casi seguro de que esas chicas mataron a un policia o algo asi.

Lo hicieron.

T� lo viste?

Si.

Es su arma?

Esto no es bueno para nosotros.

En realidad no soy sacerdote.

Si. No me diga.

HABITACIoN CUATRO

- Estan muertos? - No, viviran.

- Sabes conducir? - Viraron.

- Si, suelen hacer eso cuando te les pegas. - Dijiste que querias asustarlo.

Asustarlo. No ponerlo en coma.

- Ya llego. - Estan muertos?

- Bien. - Sabes conducir?

- ?Ya lo hablamos! - ?Callense! ?Los billetes!

No estan muertos.

Gracias a Dios.

No podemos dejar esto aqui.

Si.

Funcionara?

Pensemos que si.

Crees que el nuevo sea corrupto o solo est�pido?

Yo diria que est�pido, pero puedo cambiar de opinion.

que hacemos, Dock?

Baja del auto.

Baja del auto, Felix.

Toma.

Llevate al nino,

abandonen el Chevy en Rocklin. Separense.

Los llevare al sur. quemare esta cuando pueda.

Nos reuniremos en el Royale.

Felix.

Ten mucho cuidado con esos idiotas.

Estas seguro de esto, Dock?

T� tranquilo, Felix. Pan comido.

Lo tengo bajo control.

Todos de pie.

Donald O'Kelly,

por los cargos de latrocinio y conspiracion para cometer latrocinio,

lo condeno a quince anos de prision.

que? Donde?

- Dock. - Donde estoy?

Oye, Dock.

Tranquilo.

que? Donde estoy?

En el mismo lugar que los �ltimos diez anos.

Vas a estar bien, hermano.

Joder, Dock.

Tenemos que hacer algo al respecto.

que opina?

Bueno, debe dejar de pelear con los negros, para empezar.

Mexi... Mexi...

Mexicanos.

Si, esta vez con ellos.

Yo no hice nada.

No me gustaria ver cuando si hace algo.

Bueno...

- quiza el muchacho no vuelva a caminar. - el me ataco.

Si, claro.

No es por las peleas.

No.

No es por las peleas.

Hableme de su familia.

Antecedentes? Demencia? Alzheimer?

Mi madre.

Su padre.

Cuanto me queda?

Cuando sale bajo palabra?

En seis meses.

Vivira hasta entonces.

Felix, mi hermano, y yo

robamos un camion blindado en las afueras de Stockton.

Las cosas salieron mal. Creo que nuestro equipo nos traiciono.

Mataron a Felix en el punto de reunion, que era aqui, en el Royale.

Teniamos un plan en caso de que algo saliera mal.

Enterrar el botin en el suelo de la habitacion.

No me acordaba en que habitacion. Era la cuatro o la cinco.

Es verdad lo que te dije ahi adentro.

Mi mente ya no es la de antes.

Me equivoque de habitacion.

Asi que creo que hay mucho dinero enterrado en la tuya, Darlene,

y necesito que me ayudes a sacarlo.

Espera que crea todo eso?

Pues es la verdad.

Es la verdad, te lo aseguro. Pero, si, te entiendo.

Como supiste que no fui sincero al principio?

Si pasas la vida entre enganos, aprendes a detectarlos.

Es de una cancion?

No.

De haberte equivocado, habrias golpeado a un sacerdote en la cabeza sin razon.

Habria encontrado la forma de perdonarme.

Si, creo que yo hubiera hecho lo mismo en tu lugar.

Y ahora?

que haria si fuera yo?

Mi primer impulso seria dispararle al viejo en la cara

y salir corriendo.

Acerto.

Pero lo pensaria mejor.

Ninguno de los autos funciona, la tormenta no cede.

Vendran a buscar a ese policia muerto

y no me gustaria ser la mujer negra en el bosque de noche con un arma.

Entonces, empezaria a considerar mis demas opciones.

Supongo que podria volver ahi adentro

y arriesgarme con esas chicas.

Le aseguro que no pienso eso.

Lo que me lleva a la opcion tres.

Tal vez podria hacerle caso al viejo, tal vez diga la verdad.

Tal vez realmente haya dinero enterrado en mi habitacion.

Tal vez al viejo

no le quede mucho tiempo de vida

y acepte darme el 50% de lo que encontremos en el suelo.

Si me equivoco, siempre puedo dispararle despues.

Pero si acierto,

tal vez sobreviva a esta noche.

Si acierto...

puedo salir de aqui con suficiente dinero para cambiar mi vida para siempre.

Exactamente cuanto dinero es?

Entonces...

que es esto? Un hotel para pervertidos?

Oye...

No.

Si...

No lo se.

Me disparaste en la cara.

Bueno, no, seamos claros.

Le dispare a otro hombre que se lo busco

y t� casualmente estabas ahi atras espiandonos

y terminaste con la cara llena de vidrio.

Espera, quedate quieto.

Tienes vidrio en la cabeza.

Como se ve?

Para ser sincera, no recuerdo como te veias antes,

pero creo que tendras que aceptar que las cosas han cambiado.

Vas a matarme?

Como no hacerlo despues de lo que viste?

He visto cosas peores.

Y nunca he dicho nada.

Peor que ver que le disparan a un hombre con una escopeta?

He visto cosas horribles.

He visto...

a un senador golpear a una prostituta tan fuerte

que tuvo que meter sus medias donde solian estar sus dientes

para no desangrarse por la boca.

Vi...

a un drogadicto pintar "lo siento" en la pared con su propia mierda.

Eso no me facilito las cosas cuando tuve que limpiar esa mierda de su cuerpo frio.

Una vez vi a un hombre acostarse con un lobo.

Arrastro a un lobo salvaje adulto con una cadena hasta su habitacion,

lo ato a la cama

se quito toda la ropa

subio a la cama a su lado y lo abrazo.

Toda la noche.

No fue sexual,

pero tampoco fue no sexual.

El hombre solo lloraba y decia: "Ay�dame".

Abrazando al lobo.

Toda la noche.

Nunca le dije a nadie nada de eso.

No se si debiste decirmelo.

No tienes que matarme.

Y que podria decir de ustedes?

"Dos chicas le dispararon a un tipo que les iba a disparar"?

Ni siquiera se sus nombres.

Soy Rose.

No le digas...

Rose Summerspring.

Ella es mi hermana, Emily.

Como te llamas t�?

Miles.

Miles Miller.

Mucho gusto, Miles.

Donde estan los demas?

Rose? Asi te llamas, no?

Por favor, Rose. Por favor no me mates.

Eso no depende completamente de mi.

Puedes hablar con ella.

Es tu hermana, te hara caso.

Tampoco es su decision.

Entonces, de quien depende?

Donde esta el sacerdote?

Miles...

No lo se.

Pero si sabes algo, cierto?

Esto es tuyo?

Lo quieres?

Donde esta el sacerdote?

No lo se.

Te lo juro. Tambien quiero encontrarlo.

Por favor.

Hare lo que t� me digas.

Solo dejame hablar con el padre cuando lo encuentres.

Dejame hablar con el antes de que me mates.

Ya le dije que tal vez no tengamos que matarlo.

Pero no depende de nosotras.

De quien depende, Rose?

Rose, que hiciste?

Hola.

Cuanto tiempo te quedaras con nosotros?

Supongo que el tiempo que se quede mi hermana.

No eres parte de la familia por tener un pariente.

Por que quieres estar aqui?

Rosie me dijo que la tratas muy bien.

Te lo agradezco.

que significa Dios para ti?

que significa Dios para ustedes?

Acaso es un ser en el cielo?

Le rezan por las noches? Le piden que los cuide?

Esta con nosotros ahora?

O tal vez Dios no existe.

Tal vez sea un engano.

Miren, no digo que lo se todo.

No es asi, pero lo que si veo es el juego.

Ellos definen lo correcto y lo incorrecto y luego los hacen elegir.

Y asi empieza todo, con una decision: de que lado estas?

Arriba, abajo? El bien, el mal? Correcto, incorrecto?

Con Dios o sin el. Elijan, es simple.

Botas, rapido, elige. Eres buena o eres mala?

Ni buena ni mala.

Hizo trampa, sabe que respuesta busco.

Botas, estoy dando un discurso. No lo arruines.

Los haran elegir.

Observen.

Lo hare ahora mismo, con mi alumna estrella.

Botas, por que no vienes aqui y me ayudas?

Y que les parece...? Millie, ven con nosotros.

Ven aqui.

Esta noche vamos a tener una pelea.

Hace tiempo que no hay una pelea.

Pero un segundo. Rosie no quiere pelear.

Ya aprendio que es mejor no jugar el juego.

Pero asi es como la convenzo. La tiento con algo que realmente quiere.

Ustedes dos van a pelear como debe ser

y la ganadora...

La ganadora duerme conmigo en la casa grande hoy. que dicen?

Ven? Ahora hay carne de por medio, como dicen.

que dices, Botas? quieres jugar?

Si.

Entonces elige. quieres ser Correcto o Incorrecto?

Correcto.

quiere ser Correcto. Entonces, Millie, eres Incorrecto.

Vamos a crear una alegoria.

Bien. Adelante.

Calma, Emily. Es una nina grande, sabe cuidarse sola.

Esta es la parte importante.

Mientras ellas pelean, que hago yo?

No estoy peleando. que hago?

Las observo.

Lo estoy disfrutando. Luego vengo aqui

y tomo lo que es suyo.

Y ellas no se dan cuenta

porque estan ocupadas jugando mi juego.

Ya, ya.

Rosie, Rosie.

Ven. Oye, ya esta.

Bien, se acabo la pelea, si?

Se acabo la pelea.

Rosie, Rosie.

Oye, se acabo la pelea.

amense.

Bien, bien.

Lo hicieron bien. Las dos. Bien.

Entonces, que aprendimos?

Tal vez dejaremos de jugar sus juegos.

Dejaremos de escuchar sus mentiras.

Tal vez la �nica verdad en el mundo este aqui.

Y aqui.

Y aqui...

y aqui, y aqui...

y aqui. Solo nosotros.

Y tal vez por hoy

podamos ser nuestros propios dioses.

Padre Flynn.

Perdoneme, padre, porque he pecado.

- Por favor, padre... - Nino, callate o te amordazo.

Padre, por favor, perdone los pecados de mi vida.

Por favor, padre...

No, no, no.

Supongo que usted es el padre Flynn.

El muerto debe ser Laramie Seymour Sullivan.

Y usted, senorita, debe ser Darlene Sweet.

Supongo que podria ser "Jodete",

pero algo me dice que esa es mi Emily.

Hay mas gente en el hotel?

Wade, Annabell,

parense detras de ellos, si intentan levantarse, disparenles en la cabeza.

Flicker, Roman, vengan.

Vayan a la habitacion siete, saquen al muerto

y pongan sus cosas y el cadaver en el maletero.

Revisen las habitaciones, si hay alguien mas, traiganlo.

que hay de ellos?

Necesito hacerles unas preguntas. Pero dejen espacio en el maletero.

Hola, Em.

Billy Lee.

Sabes?

Te fuiste sin despedirte.

Creiste que no me iba a ofender?

No, imagine que si.

Pero iba a estar preparada para eso.

No pareces preparada.

Llegaste en una mala noche.

que mala suerte.

Les dijiste lo que hizo ella?

Les dijiste lo que hizo?

que hice?

Ah, si.

Perdon por todo eso.

Lo siente.

No importa, Botas. Nos encargaremos al volver a California.

Ahora tenemos un problema en Nevada.

Dime, Miles...

que es esto? Un hotel para pervertidos?

No puede responderte.

Lo amordazaste.

Bien, le preguntare a usted.

que responda el padre que se iba con una mochila llena de dinero.

Bien.

Si, creo que es una especie de hotel para pervertidos.

El chico me dijo que filma a las personas haciendo cosas

y se lo envia a sus jefes.

quienes son sus jefes?

Los duenos del hotel. No lo se.

Eso importa?

Tal vez.

Y el simplemente le dio esta informacion voluntariamente, no?

Creo que intentaba confesarse.

Creo que le pesa.

Creo que intenta confesarse ahora mismo

porque sabe como terminara esto

y teme por su alma.

Oye, amigo.

Si estas tan preocupado por tu alma

tal vez no debiste hacer toda esta mierda para empezar.

Es quien creo que es?

Yo quiero ver.

Un segundo.

que hace un hombre de Dios con esto en su abrigo?

Son personas jodiendo.

No. Miralo de cerca, Rose.

Un momento, lo conozco.

Esta muerto.

Si lo esta.

Si lo esta.

Bien.

De donde salio el dinero?

Pues el dinero...

No le estoy preguntando a usted, padre.

Srta. Darlene Sweet, de donde salio el dinero?

Es mio.

Es tuyo?

En serio?

De donde saca una fortuna asi una chica como t�?

Lo gane.

Cantando.

Debes ser una excelente cantante.

Lo soy.

Bien, su turno.

De donde salio el dinero?

Te esta diciendo la verdad.

El dinero es suyo, lo gano cantando.

Si, y usted es un clerigo, no?

Lo soy.

Sabe? Olvide mencionar...

que odio a los curas.

quiere cambiar su historia?

No.

Excelente.

Botas, por que no buscas algo de m�sica en esa rocola?

Demasiado silencio, no creen?

Me da escalofrios.

quien canta?

Deep Purple, creo.

No es para mi.

Bien, quiero que ustedes dos pongan mucha atencion a lo que va a pasar.

Y tenganlo muy presente en sus mentes

cuando haga preguntas y quiera respuestas sinceras, si?

Muy bien.

Emily.

Elige un color.

Rojo o negro?

No.

No?

Eso no es muy cortes.

Te estoy dando una oportunidad.

Lo hago por el hecho de que somos casi familia, no?

Y es muy amable de mi parte, dadas las circunstancias.

Botas, oiste a tu hermana?

Em, si Billy Lee te esta dando una oportunidad, deberias aprovecharla.

Creiste que podias tomar algo mio y que no vendria a buscarlo?

Ella no es tuya.

Rosie, eres mia?

Por supuesto.

Por supuesto.

No habia violencia antes de ti.

Si, tal vez.

Tal vez no.

Pero esta ahi ahora, no?

Elige un color, Em. No lo dire de nuevo.

Elige un color.

Elige un color.

Rojo.

Entonces t� eres el negro, monaguillo.

que? No, no, no.

Ven aqui. Ya puedes decir tus oraciones.

Perdoneme, padre, he pecado. He hecho cosas terribles.

- Hijo... - ?Padre Flynn, he pecado y me arrepiento!

?Perdoneme, padre! ?He pecado! Padre Flynn, por favor.

- Se lo dice o lo hago yo? - ?Peque y me arrepiento!

- Miles... - ?Por favor!

- ?Absuelvame, padre! - ?No es un maldito cura, nino!

Bueno, parece que el Senor a�n no te ha abandonado.

?No!

Bien, quien quiere jugar ahora?

Wade, Annabell, muy atentos.

Se pondran mas nerviosos, ya saben que esta en juego.

Ya van a ser mas comunicativos?

Claro.

Me das un poco de ese whiskey?

Si, claro, por que no?

Botas, le sirves al padre una copa, por favor?

Ya no puedo hacer esto.

- No puedo... - Nino,

si no cierras la boca, te hare jugar de nuevo.

Bien, intentemoslo de nuevo.

De donde salio el dinero?

Yo lo robe

hace como una decada.

Lo oculte aqui, estuve en la carcel,

sali hace unos dias,

volvi esta noche para sacarlo.

Por que viste como cura?

No queria que me hicieran preguntas.

La gente suele ignorarte cuando usas alzacuello.

Y t�?

Solo soy cantante. El dinero estaba oculto en mi habitacion.

Dijo que nos lo repartiriamos si lo ayudaba a recuperarlo.

Claro que si. Claro que si.

Si, si.

Porque el dinero era lo de menos, verdad, padre?

Porque encontro esto. Ni siquiera te conto de esto, verdad?

No quieres ver quien esta aqui?

No.

No importa.

No entiendes lo que hay en esta pelicula.

Dejame adivinar.

Sale un hombre que...

habla...

mucho.

Habla tanto que piensa que cree en algo.

Y en realidad...

solo quiere acostarse con quien le da la gana.

Lo he visto demasiado.

Ya ni siquiera me hace enojar.

Solo estoy...

cansada.

Estoy aburrida.

De hombres como t�.

Crees que no se quien eres en realidad?

Un hombrecito fragil...

que se aprovecha de los debiles y confundidos.

- Si... - Ya lo he oido.

Y no me interesa.

Prefiero sentarme aqui y oir la lluvia.

Hazlo entonces.

Por que no se fue cuando tuvo la pelicula?

Vale mucho mas que una mochila de dinero.

Estuve en prision por ese dinero.

Mi hermano murio por ese dinero. El dinero es mio.

Es nuestro.

El dinero es nuestro.

Por que vale tanto esa pelicula?

- El tipo esta muerto. que mas da? - Veras, Botas,

a veces, la memoria de un hombre importa mas que el mismo.

No, padre?

Si, si t� lo dices.

quien vendra a buscar el dinero?

- Nadie. - ?Siempre alguien busca dinero!

No, no queda nadie. Solo yo.

Y quien es usted, exactamente?

Si quiero verificar su historia, cual es su nombre verdadero?

Es...

Te dije mi nombre verdadero?

Nunca lo hizo. No.

En serio?

quieren que volvamos a jugar el juego?

No lo recuerda.

Su mente le esta fallando.

Eso te dijo?

Asi es.

Y crees lo que este anciano dice?

Le creo esa parte. Si.

Bien, bien. A ver si le refrescamos la memoria.

Darlene, elige un color.

Otra vez en silencio.

No me gusta.

No, a mi tampoco.

No se supone que t� cantas?

Y si nos cantas algo, Darlene?

No, gracias.

Ya se.

Cantanos algo. Si eres tan buena como dices, no te hare jugar.

No lo hagas.

De todos modos hara lo que quiera, pero no merece oirte cantar.

?Como ustedes quieran!

Espera...

He oido a mejores.

?No! ?Le daras a Billy Lee!

No, no puedo hacerlo.

Ya no puedo hacerlo.

- Ya no puedo. - Miles.

- No puedo matar a mas personas. - ?Miles!

?Ay�danos!

No puedo matar a mas personas.

A cuantas personas has matado, Miles?

A ciento veintitres.

CLoSET DE MANTENIMIENTO

?Increible, Ginger! ?Mira lo que puede hacer tu hijo!

?Miller! Por que mierda dejas de disparar?

Miles.

No puedo hacerlo. No puedo matar a mas personas.

Miles...

Tranquilo.

No tienes que matar a mas personas.

?Maldita sea!

Veamos si no puedes recordar esto.

Tranquilo, monaguillo...

Tome el arma.

Lo siento.

En verdad lo siento.

?No!

Ay�dele.

No puedo.

No, Dios. Dios mio, por favor.

Ay�dele.

Por favor, Dios mio.

No quiero...

Confiesa.

Hijo mio, confiesa.

No es...

No es sacerdote.

Claro que lo soy.

Miles Miller, soy el padre Daniel Flynn

y estoy aqui para absolverte de tus pecados.

Perdoneme, padre, porque he pecado.

Si.

He pecado.

Mas veces de las que tengo nocion.

He matado.

Mate a muchas personas.

Me arrepiento, padre.

Todo esta bien.

Claro que no.

Hice mucho mal.

Menti. Robe.

Lastime a muchas personas.

Lo hice aunque sabia que era incorrecto.

De verdad lo siento, padre.

Buscas la absolucion de tus pecados?

Eso quiero.

Y te entregas a la misericordia del Senor?

Si.

Le entregaras a el el tiempo que te quede?

Es demasiado tarde.

No.

Nunca es tarde.

Si. Lo intentare.

Intentare ser mejor.

Intentare ser un mejor hombre.

Me arrepiento.

Padre Flynn, me arrepiento.

quedas perdonado.

Miles Miller.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo,

quedas perdonado.

Suerte a todos.

Y cuarenta y siete.

Ahora, les tenemos algo muy especial esta noche.

Visitandonos desde la hermosa ciudad de Los angeles, California,

damas y caballeros, demosle una calida bienvenida al estilo Reno a Darlene Sweet.

Gracias por venir a oirme esta noche.

Significa mucho para mi.

MALOS MOMENTOS EN EL HOTEL ROYALE

Gracias. Muchas gracias.

Son muy amables. Gracias.

Adelante, hay lugar para todos.

Adelante.

Ahora, si les parece bien,

quiero cantar unas canciones mas para ustedes.