Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,854 --> 00:00:06,671
Welcome to Avengers mansion,
your new home.
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,590
Sounds good. [Grunts]
3
00:00:08,625 --> 00:00:11,167
So if we're home now,
4
00:00:11,202 --> 00:00:13,120
why do we have to wear
our action suits?
5
00:00:13,155 --> 00:00:15,622
Because we're Avengers 24-7.
6
00:00:15,657 --> 00:00:17,699
You all moved in, Vision?
7
00:00:17,734 --> 00:00:21,386
I have no possessions to move,
and this is my only suit.
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,099
[beeping]
9
00:00:26,134 --> 00:00:28,860
Come on, Ant-Man.
You call that a uniform?
10
00:00:28,895 --> 00:00:31,262
Wait. Aren't you moving in too?
11
00:00:31,298 --> 00:00:34,149
Relax, Wasp. My movers
are already on the job.
12
00:00:36,320 --> 00:00:38,470
Ew!
13
00:00:38,505 --> 00:00:41,489
Black Panther, where do we
keep the bug spray?
14
00:00:41,525 --> 00:00:43,667
Hey, you do not
spray my pet ants.
15
00:00:43,702 --> 00:00:45,602
Especially the big one.
16
00:00:45,637 --> 00:00:47,145
What do you mean, "big one"?
17
00:00:47,181 --> 00:00:48,930
[gasps]
18
00:00:48,966 --> 00:00:52,075
No, no, no, no...
Uh-uh. No. Mm-mm. No.
19
00:00:52,111 --> 00:00:54,536
What? Anthony's house-trained.
[chittering]
20
00:00:54,571 --> 00:00:56,829
For the most part.
21
00:00:56,865 --> 00:00:58,907
The insects' hive mentality
is very efficient
22
00:00:58,942 --> 00:01:01,701
when completing
team-oriented tasks.
23
00:01:01,737 --> 00:01:05,831
The idea that you have taken an
ant as a companion intrigues me.
24
00:01:05,866 --> 00:01:08,108
Maybe we should get you
a calculator for a pet.
25
00:01:08,143 --> 00:01:10,426
A little version of you
to boss around.
26
00:01:10,462 --> 00:01:12,362
If you get a pet,
you have to take care of it.
27
00:01:12,397 --> 00:01:14,197
So, what, change the batteries?
28
00:01:14,232 --> 00:01:16,425
Baby steps here, Marvel.
29
00:01:16,460 --> 00:01:21,112
I meant her, Ms. Marvel.
Not you, Captain Marvel.
30
00:01:21,148 --> 00:01:24,774
By the way, whose idea was it to have two
heroes named Marvel on the same team?
31
00:01:24,810 --> 00:01:26,793
I picked my name
because of Captain Marvel.
32
00:01:26,828 --> 00:01:28,912
Yeah. It's confusing.
33
00:01:28,947 --> 00:01:30,647
♪ [tune chiming
through speaker device]
34
00:01:30,682 --> 00:01:33,174
That is the Wakandan
national anthem,
35
00:01:33,209 --> 00:01:35,619
and also the door chime.
36
00:01:35,654 --> 00:01:38,129
But we are not expecting guests.
37
00:01:38,165 --> 00:01:39,864
Defense systems didn't trigger.
38
00:01:39,900 --> 00:01:41,466
Must be a friendly.
39
00:01:45,972 --> 00:01:48,432
Captain America! You're alive!
40
00:01:48,467 --> 00:01:51,193
What happened to you? Are the
rest of the Avengers with you?
41
00:01:51,228 --> 00:01:52,995
[Wasp] We thought you were dead.
42
00:01:53,030 --> 00:01:54,030
[grunts] [gasps]
43
00:01:56,374 --> 00:01:58,074
Vision, what are you doing?
44
00:01:58,110 --> 00:01:59,926
Stand clear.
45
00:01:59,961 --> 00:02:02,028
Captain America
must be destroyed.
46
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
47
00:02:16,545 --> 00:02:18,895
Vision, stop!
48
00:02:18,930 --> 00:02:21,656
[grunting]
49
00:02:21,692 --> 00:02:22,799
[grunts]
50
00:02:25,129 --> 00:02:26,420
[Wasp] What? [Ms. Marvel] No!
51
00:02:26,455 --> 00:02:27,775
What have you done?
[Ant-Man] Cap!
52
00:02:29,683 --> 00:02:33,409
This isn't Captain America.
It's some kind of robot.
53
00:02:33,445 --> 00:02:36,763
And only Vision could see
through its disguise.
54
00:02:36,798 --> 00:02:38,448
Apologies, friend.
55
00:02:38,483 --> 00:02:42,101
I should have communicated
the danger.
56
00:02:42,137 --> 00:02:45,380
Perhaps I was too enthusiastic.
No. You did good.
57
00:02:45,416 --> 00:02:47,390
Always trash a robot
pretending to be a friend.
58
00:02:47,426 --> 00:02:49,610
Any idea what it is?
59
00:02:49,645 --> 00:02:51,678
It is a Red Skull-Bot,
obviously.
60
00:02:51,713 --> 00:02:53,313
Obviously.
61
00:02:53,348 --> 00:02:55,373
And how do we obviously
know this?
62
00:02:57,319 --> 00:02:59,018
[Black Panther]
Red Skull frequently
63
00:02:59,054 --> 00:03:02,330
uses doubles of himself
as decoys and bodyguards.
64
00:03:02,365 --> 00:03:05,350
This automaton was not armed or
equipped with explosive devices.
65
00:03:05,385 --> 00:03:08,428
So it wasn't set to attack us.
66
00:03:08,464 --> 00:03:10,972
Then why would
Red Skull send it?
67
00:03:11,007 --> 00:03:13,124
Once we hunt down Red Skull,
we'll get our answers,
68
00:03:13,160 --> 00:03:14,517
and some payback.
69
00:03:17,164 --> 00:03:18,563
[disgusted groan]
70
00:03:20,993 --> 00:03:23,026
Hydra-frequency comm device.
71
00:03:23,062 --> 00:03:24,903
Its transmissions can be traced.
72
00:03:29,151 --> 00:03:30,420
[beeping] [Black Panther] There.
73
00:03:30,444 --> 00:03:33,411
Satellite is picking up an
uncharted island, straight ahead.
74
00:03:35,340 --> 00:03:38,700
Skull Island. Ah, so cool!
75
00:03:38,735 --> 00:03:40,702
I bet it even looks
like a skull.
76
00:03:40,737 --> 00:03:42,229
[groans]
77
00:03:42,264 --> 00:03:44,656
Hey, where's Vision?
78
00:03:44,691 --> 00:03:46,758
He was back there
tinkering with that Skull-Bot.
79
00:03:46,794 --> 00:03:48,593
Thing's creepy, if you ask me.
80
00:03:48,628 --> 00:03:51,104
[German accent]
You were not asked, Avenger.
81
00:03:51,140 --> 00:03:52,364
[loud gasp]
82
00:03:52,399 --> 00:03:55,266
[grunts] [groans]
83
00:03:55,301 --> 00:03:58,061
Hold, friends.
This Skull-Bot means no harm.
84
00:03:58,096 --> 00:03:59,179
[both] Huh?
85
00:03:59,214 --> 00:04:01,323
As I repaired him,
86
00:04:01,358 --> 00:04:04,250
I decided he could be... my pet.
87
00:04:04,286 --> 00:04:05,234
[Black Panther, Ms.
Marvel, Wasp] Your pet?
88
00:04:05,270 --> 00:04:07,670
I will clean up after it.
89
00:04:07,706 --> 00:04:10,089
Makes sense. No, it doesn't.
90
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
What if that thing
tries to kill us?
91
00:04:12,160 --> 00:04:15,436
Uh, yeah!
It's patterned after Red Skull.
92
00:04:15,472 --> 00:04:19,266
You know he's tried to destroy the
Avengers no less than eight times, right?
93
00:04:19,301 --> 00:04:22,602
I am aware of the threat, so I put
behavioral limits on Skully's programming.
94
00:04:22,637 --> 00:04:25,080
You named it Skully?
95
00:04:25,115 --> 00:04:27,949
I find that
designation offensive.
96
00:04:27,984 --> 00:04:30,368
I will see you all
meet your doom.
97
00:04:30,403 --> 00:04:33,996
Preferably a fiery
und painful one.
98
00:04:34,032 --> 00:04:36,892
Skully may talk like the Red Skull,
but he will not act like him.
99
00:04:36,927 --> 00:04:38,101
Can I keep him?
100
00:04:41,799 --> 00:04:44,733
[Ant-Man] Aw! That doesn't
look like a skull at all.
101
00:04:44,768 --> 00:04:47,386
So much for branding.
You sure this is the place?
102
00:04:47,421 --> 00:04:50,447
Skull's transmissions are
coming from these coordinates.
103
00:04:54,403 --> 00:04:56,336
[alarm beeping]
104
00:04:56,371 --> 00:04:59,364
Excellent. We have incoming.
105
00:04:59,399 --> 00:05:01,608
How is that a good thing?
106
00:05:01,643 --> 00:05:04,143
Because it means
this is definitely the place.
107
00:05:04,179 --> 00:05:05,712
Everybody hold on to something.
108
00:05:09,484 --> 00:05:11,509
That first wave
is coming around.
109
00:05:13,822 --> 00:05:15,262
Activating countermeasures.
[beeping]
110
00:05:18,051 --> 00:05:22,270
How about we use Red Skull's
tactics against him? You know?
111
00:05:22,305 --> 00:05:24,384
Skull impersonated one of our
friends to get in our house.
112
00:05:24,408 --> 00:05:26,182
Let's do it to him.
Make it happen.
113
00:05:26,217 --> 00:05:27,817
I'll buy us time.
114
00:05:29,254 --> 00:05:31,654
Oh, the indignity.
115
00:05:31,689 --> 00:05:34,090
My retribution will be
swift und terrible.
116
00:05:34,126 --> 00:05:36,851
[beeps]
Amplifying Skully's frequency,
117
00:05:36,886 --> 00:05:38,995
we should be scanned
as a friendly.
118
00:05:39,031 --> 00:05:40,374
[Captain Marvel]
We're out of time.
119
00:05:40,398 --> 00:05:41,398
[beeps]
120
00:05:42,467 --> 00:05:43,467
[beeping]
121
00:05:50,450 --> 00:05:51,891
Yeah! Way to go, Skully!
122
00:05:51,926 --> 00:05:54,435
Cease your celebrating!
123
00:05:54,470 --> 00:05:57,172
I did not have a choice.
124
00:05:57,207 --> 00:05:59,541
I reprogrammed you
to avoid evil,
125
00:05:59,576 --> 00:06:01,426
but you are not
a mindless slave.
126
00:06:01,461 --> 00:06:02,769
You always have a choice.
127
00:06:10,770 --> 00:06:15,123
[Ant-Man] At least it'll
make sneaking around easier.
128
00:06:15,159 --> 00:06:17,654
You can come with us, Skully, or
you can stay here and do nothing.
129
00:06:17,678 --> 00:06:18,785
It's your choice.
130
00:06:23,191 --> 00:06:25,917
Stay alert.
Be ready for anything.
131
00:06:30,949 --> 00:06:33,258
[Ant-Man] Okay. Wasn't
ready for nothing.
132
00:06:35,662 --> 00:06:39,013
I found something.
133
00:06:39,048 --> 00:06:42,850
[Wasp] Skully's brothers.
Hundreds of 'em.
134
00:06:42,885 --> 00:06:46,112
Insolent fools!
These are not my brothers.
135
00:06:46,147 --> 00:06:49,490
I have a higher
intelligence capacity.
136
00:06:49,525 --> 00:06:53,711
These are attack Sleepers that will
awaken only when summoned by Herr Skull.
137
00:06:53,747 --> 00:06:57,140
Speaking of, where is gruesome?
138
00:06:57,175 --> 00:07:00,835
Where he has been for some
time... the detention block.
139
00:07:00,870 --> 00:07:03,955
Come this way,
und meet your demise.
140
00:07:08,128 --> 00:07:09,335
[blow lands]
141
00:07:12,148 --> 00:07:14,532
Skully was on the level.
142
00:07:14,567 --> 00:07:17,135
Red Skull.
Locked in his own jail.
143
00:07:18,939 --> 00:07:22,098
It took you long enough, 627.
144
00:07:25,853 --> 00:07:28,046
Apologies, Herr Skull.
145
00:07:28,081 --> 00:07:30,732
But these Avengers are
worse than... Silence!
146
00:07:32,009 --> 00:07:34,085
[grunts]
147
00:07:34,121 --> 00:07:36,913
Avengers, release me
from this shell.
148
00:07:36,948 --> 00:07:39,048
There is no time to explain.
149
00:07:39,084 --> 00:07:41,567
Oh, we have a little time.
150
00:07:41,603 --> 00:07:45,805
The computer I built to
defend this base, Skull-Net,
151
00:07:45,840 --> 00:07:49,934
achieved sentience and falsely
calculated itself superior to me.
152
00:07:49,969 --> 00:07:53,704
Yeah, pretty humiliating to get
taken down by your own creation.
153
00:07:53,740 --> 00:07:58,401
Quite the contrary...
[grunts] Ant-Man.
154
00:07:58,437 --> 00:08:02,171
Skull-Net's evolution
is a testament to my genius.
155
00:08:02,207 --> 00:08:05,859
And even then,
I have outsmarted my creation.
156
00:08:05,894 --> 00:08:09,379
Skull-Net activated 627
to care for me,
157
00:08:09,414 --> 00:08:12,857
but I secretly reprogrammed it
to fetch you.
158
00:08:12,892 --> 00:08:14,876
Why would you think
we would break you out?
159
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Because you need me.
160
00:08:17,489 --> 00:08:21,875
To stop Skull-Net
from awakening my Sleeper army.
161
00:08:21,910 --> 00:08:24,035
[Skull-Net] Too late, master.
162
00:08:29,492 --> 00:08:31,284
[powering up]
163
00:08:31,319 --> 00:08:34,562
[multiple Skull-Bots
powering up]
164
00:08:34,598 --> 00:08:37,006
Skull-Net has
awakened the Sleepers
165
00:08:37,042 --> 00:08:39,175
to destroy the Avengers.
166
00:08:44,299 --> 00:08:46,758
[Sky-Net] Skull-drones, attack!
167
00:08:46,793 --> 00:08:49,126
Eye lasers? That's new.
168
00:08:49,162 --> 00:08:52,313
Why didn't your pet tell us they
could do that? We did not ask.
169
00:08:55,218 --> 00:08:57,711
[grunts]
170
00:08:57,746 --> 00:09:00,838
[yells] [yells]
171
00:09:00,874 --> 00:09:02,923
You'll never defeat them,
Avengers,
172
00:09:02,959 --> 00:09:05,351
unless you know their weakness,
173
00:09:05,386 --> 00:09:08,971
which I will provide
in exchange for my freedom.
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,082
Ms. Marvel, grab him,
and let's go.
175
00:09:15,655 --> 00:09:17,463
I'll clear a path.
176
00:09:18,991 --> 00:09:20,500
[grunts]
177
00:09:20,535 --> 00:09:23,077
[yells]
178
00:09:23,113 --> 00:09:24,387
[grunting]
179
00:09:29,152 --> 00:09:32,278
[Red Skull] The Skull-Bots
cannot all be awakened at once.
180
00:09:32,314 --> 00:09:36,082
Prevent the majority from
activating, and you have a chance.
181
00:09:36,118 --> 00:09:38,910
Split up. Ant-Man,
Ms. Marvel, Wasp,
182
00:09:38,945 --> 00:09:40,961
take the ones not awake yet.
183
00:09:40,997 --> 00:09:42,989
We will put the others
back to sleep.
184
00:09:46,544 --> 00:09:48,620
[Black Panther yells]
185
00:09:48,655 --> 00:09:53,199
Because there weren't enough
things shooting at us. [Grunts]
186
00:09:53,234 --> 00:09:56,711
[grunting] Trying to sneak away?
187
00:10:01,351 --> 00:10:03,134
Gotcha! [Grunts]
188
00:10:06,298 --> 00:10:08,640
Skully, do not let him escape.
189
00:10:08,675 --> 00:10:10,016
Aah!
190
00:10:10,052 --> 00:10:12,710
Vision, are you sure about this?
191
00:10:12,745 --> 00:10:15,162
I trust him. You shouldn't.
192
00:10:15,198 --> 00:10:18,074
I would betray you
if my programming permitted it.
193
00:10:18,109 --> 00:10:20,009
He's just saying that.
194
00:10:20,045 --> 00:10:22,236
I am not! [Growls]
195
00:10:23,831 --> 00:10:25,615
[grunting]
196
00:10:25,650 --> 00:10:27,875
I can do this.
197
00:10:27,910 --> 00:10:30,036
[Ant-Man, Wasp grunting]
198
00:10:32,690 --> 00:10:34,648
I will deal with Skull-Net.
199
00:10:34,684 --> 00:10:38,119
[grunts]
200
00:10:38,154 --> 00:10:42,073
You and Skull-Net are more
alike than different, android.
201
00:10:42,108 --> 00:10:45,268
Tools created by man
but superior to him.
202
00:10:45,303 --> 00:10:48,571
Your claim of being superior
is a flaw.
203
00:10:48,607 --> 00:10:51,065
Building equal relationships
is more important.
204
00:10:51,100 --> 00:10:53,776
You took Skull-Bot 627
as a companion
205
00:10:53,811 --> 00:10:55,962
because he is like you.
206
00:10:55,997 --> 00:10:58,990
Unite with machine-kind.
We will prevail.
207
00:10:59,025 --> 00:11:02,718
One race with a single mind
and a single vision.
208
00:11:02,754 --> 00:11:04,937
Join us.
209
00:11:04,973 --> 00:11:07,740
You cannot force me
to join you, Skull-Net.
210
00:11:07,776 --> 00:11:09,734
Loyalty is earned by friendship.
211
00:11:09,769 --> 00:11:12,319
If you require friendship,
212
00:11:12,355 --> 00:11:14,539
you are irrelevant and will
be destroyed. [Grunts]
213
00:11:16,142 --> 00:11:18,418
[grunting]
214
00:11:22,990 --> 00:11:24,882
Everybody move!
215
00:11:26,869 --> 00:11:27,869
Skully!
216
00:11:37,672 --> 00:11:40,056
You must have
a faulty logic circuit
217
00:11:40,091 --> 00:11:42,708
to risk yourself saving me.
218
00:11:42,744 --> 00:11:45,703
This is what Avengers do...
Save others.
219
00:11:45,738 --> 00:11:47,964
How dare you lay your hands on...
220
00:11:47,999 --> 00:11:49,332
[screaming] Ow!
221
00:11:49,367 --> 00:11:51,809
Your pet needs to be quiet now.
222
00:11:51,844 --> 00:11:54,353
So much for Skull's
world destruction.
223
00:11:54,388 --> 00:11:56,739
I'm pretty sure
it was domination.
224
00:11:56,775 --> 00:11:58,791
[Ms. Marvel] No. He was
gonna wreck the world.
225
00:11:58,827 --> 00:12:01,410
[sighs] Settle a bet, Big Red.
226
00:12:01,446 --> 00:12:03,362
What were you going
to do with your army?
227
00:12:03,397 --> 00:12:05,673
Destroy the world,
or take it over?
228
00:12:05,708 --> 00:12:09,561
Take it over if I won,
destroy it if I lost.
229
00:12:09,596 --> 00:12:14,273
Unfortunately, your victory
over my army was necessary
230
00:12:14,308 --> 00:12:16,901
to slow down Skull-Net.
231
00:12:16,936 --> 00:12:19,070
What do you mean, "slow down"?
232
00:12:19,105 --> 00:12:21,555
Skull-Net still lives.
233
00:12:21,591 --> 00:12:24,725
You broke it here,
but the mainframe computer
234
00:12:24,761 --> 00:12:28,804
is in another location,
southwest of Paris.
235
00:12:28,839 --> 00:12:31,290
Oh, let me guess.
Castle Red Skull.
236
00:12:31,325 --> 00:12:33,751
Hydra Base Number 24.
237
00:12:33,786 --> 00:12:36,829
Ugh. You are so boring.
238
00:12:36,865 --> 00:12:39,224
Prisoner to the likes of you.
239
00:12:39,259 --> 00:12:42,127
This is humiliating.
240
00:12:42,162 --> 00:12:43,294
[angry groan]
241
00:12:45,873 --> 00:12:48,491
Skull-Net's mainframe
is within that tower.
242
00:12:48,526 --> 00:12:50,326
[Captain Marvel]
I think you hear me knockin'!
243
00:12:52,355 --> 00:12:55,456
This must be another Sleeper.
244
00:12:55,491 --> 00:12:58,025
One you would be wise
to keep from awakening.
245
00:12:58,060 --> 00:13:00,019
The mainframe is there.
246
00:13:00,055 --> 00:13:02,871
[Ms. Marvel] Whoa! Creepy junk.
247
00:13:02,907 --> 00:13:05,149
And we're here
to take out the trash.
248
00:13:07,754 --> 00:13:11,272
[Skull-Net] Defenses activate.
Skull-Bots attack.
249
00:13:11,307 --> 00:13:12,907
[Ant-Man] More Skull-Bots?
250
00:13:12,943 --> 00:13:14,492
I hope you bought these in bulk.
251
00:13:16,020 --> 00:13:17,203
[yells]
252
00:13:23,060 --> 00:13:25,586
[whirring] [timer beeping]
253
00:13:25,621 --> 00:13:29,548
Trying to pull a fast one
when we're not looking?
254
00:13:29,583 --> 00:13:31,776
[grunts] Not happening, Skull!
[grunts]
255
00:13:31,812 --> 00:13:35,547
The machines will rise
to overcome your kind.
256
00:13:35,582 --> 00:13:38,090
When the countdown reaches zero,
257
00:13:38,126 --> 00:13:39,670
[beeping continues]
the Sleeper will awaken.
258
00:13:39,694 --> 00:13:42,161
Not today. [Grunts]
259
00:13:42,197 --> 00:13:46,073
[grunts] Panther, take
Skull-Net offline. [Yells]
260
00:13:46,108 --> 00:13:48,568
[distorted] System failure...
261
00:13:51,547 --> 00:13:54,348
And down goes Skull-Net.
262
00:13:54,383 --> 00:13:55,975
You owe us big, Red Skull.
263
00:13:56,011 --> 00:13:57,184
[grunts] [thud]
264
00:13:57,219 --> 00:13:59,070
[Red Skull] Indeed, I do.
265
00:13:59,105 --> 00:14:01,481
Now with Skull-Net offline,
266
00:14:01,516 --> 00:14:04,250
there is only one left
to command my Sleepers...
267
00:14:04,285 --> 00:14:06,168
Me!
268
00:14:22,153 --> 00:14:24,770
You won't find these Sleepers
so easy to stop.
269
00:14:27,792 --> 00:14:30,610
[Ant-Man]
Wait. Did he say "Sleepers"?
270
00:14:30,645 --> 00:14:32,605
Plural? Like, more than one?
[thunderous footstep]
271
00:14:36,325 --> 00:14:38,117
[thunderous footstep]
272
00:14:41,906 --> 00:14:45,767
[Red Skull] Omega Skulls,
destroy the Avengers!
273
00:14:45,802 --> 00:14:47,668
[sinister laughter]
274
00:14:50,681 --> 00:14:54,325
[Red Skull] Earth's mightiest
heroes are dead and buried.
275
00:14:54,360 --> 00:14:58,588
Now follow me, Omega Skulls.
276
00:14:58,623 --> 00:15:01,891
My revenge has only begun.
277
00:15:05,747 --> 00:15:07,438
[grunts]
278
00:15:11,168 --> 00:15:14,278
My creator has
outsmarted you... again.
279
00:15:14,313 --> 00:15:18,640
Your creator left you here to be destroyed.
Don't you care?
280
00:15:18,676 --> 00:15:20,742
It is his nature.
281
00:15:20,778 --> 00:15:24,271
I am merely a Skull-Bot.
282
00:15:24,307 --> 00:15:27,211
Thought you said you had a higher
intelligence capacity than your brothers.
283
00:15:27,235 --> 00:15:29,760
Vision, get us a location
on the Red Skull.
284
00:15:29,796 --> 00:15:34,465
[Vision] The three Omega Skull-Bots
are converging on Paris.
285
00:15:34,501 --> 00:15:36,792
[Wasp] Then so are we.
286
00:15:36,827 --> 00:15:39,395
Come on, Skully! [Yells]
287
00:15:39,397 --> 00:15:41,655
[Captain Marvel] We're the
last line of defense.
288
00:15:41,691 --> 00:15:42,851
Can't let him reach the city.
289
00:15:51,084 --> 00:15:52,809
[grunts]
290
00:15:52,844 --> 00:15:55,678
Vision!
He might have been damaged!
291
00:15:55,713 --> 00:15:57,153
Wow. I think
you're starting to care.
292
00:16:02,178 --> 00:16:03,744
We're in trouble.
293
00:16:10,428 --> 00:16:12,028
[Vision]
Emergency exit, at your service.
294
00:16:17,668 --> 00:16:18,992
[thud] [grunts]
295
00:16:19,028 --> 00:16:21,954
[grunting]
296
00:16:21,990 --> 00:16:24,331
[grunts]
297
00:16:24,367 --> 00:16:26,333
[grunts]
298
00:16:26,369 --> 00:16:27,577
[yells]
299
00:16:27,612 --> 00:16:29,770
Panther! [Grunts]
300
00:16:31,950 --> 00:16:34,300
They don't build 'em
like that anymore.
301
00:16:34,335 --> 00:16:36,610
Won't be easy to stop.
We do not have a choice.
302
00:16:41,767 --> 00:16:42,767
[grunts]
303
00:16:46,606 --> 00:16:49,882
Well, that didn't work.
Got any other ideas?
304
00:16:49,959 --> 00:16:53,377
No, but we have to come up
with something, and quick!
305
00:16:59,468 --> 00:17:02,770
We need to find a way
to hack that robot.
306
00:17:02,805 --> 00:17:05,956
Despite its enhanced weapons, the Omega
is structurally similar in design
307
00:17:05,991 --> 00:17:08,158
to Skull's smaller doubles.
308
00:17:08,194 --> 00:17:11,128
It may share any design flaws.
Skully?
309
00:17:11,163 --> 00:17:13,147
Our design is without flaw.
310
00:17:14,492 --> 00:17:17,142
Oh, fine.
311
00:17:17,178 --> 00:17:19,895
The arm and leg joints
require additional maintenance.
312
00:17:19,930 --> 00:17:22,147
Arthritis! Yes! [Grunts]
313
00:17:22,182 --> 00:17:24,125
[grunts]
314
00:17:24,160 --> 00:17:27,195
You are a traitor, number 627.
315
00:17:27,230 --> 00:17:30,348
You were my servant,
my creation,
316
00:17:30,383 --> 00:17:32,900
yet you betrayed me.
317
00:17:32,935 --> 00:17:35,244
I helped those who helped me.
318
00:17:35,279 --> 00:17:37,146
You never gave me a choice.
319
00:17:37,181 --> 00:17:39,056
Vision did.
320
00:17:39,091 --> 00:17:41,300
Spare me
your sentimental drivel.
321
00:17:47,934 --> 00:17:50,067
Ugh!
322
00:17:50,102 --> 00:17:52,294
Avengers, we have
a Skull-Bot weakness.
323
00:17:52,330 --> 00:17:54,105
Go for the joints.
324
00:17:55,507 --> 00:17:57,007
[grunts]
325
00:17:57,043 --> 00:17:58,043
[grunts]
326
00:18:01,531 --> 00:18:03,981
[straining]
327
00:18:04,016 --> 00:18:06,242
[grunts]
328
00:18:11,632 --> 00:18:13,474
I think that worked.
329
00:18:13,509 --> 00:18:15,867
[creaking]
330
00:18:15,903 --> 00:18:18,162
This joint-weakness thing
isn't doing it!
331
00:18:18,197 --> 00:18:20,381
Whoa! [Grunts]
332
00:18:23,436 --> 00:18:26,637
I have an idea.
Keep it shooting at you.
333
00:18:26,673 --> 00:18:28,705
Wait. What kind of plan is that?
334
00:18:28,741 --> 00:18:29,741
[grunts]
335
00:18:32,836 --> 00:18:34,220
[grunts]
336
00:18:34,255 --> 00:18:36,530
Okay, it's shooting at me!
337
00:18:36,565 --> 00:18:38,274
And it's still shooting at me!
338
00:18:39,910 --> 00:18:42,611
[grunts] Sabotage!
339
00:18:47,309 --> 00:18:48,309
[crash]
340
00:18:48,344 --> 00:18:50,185
Nice plan.
341
00:18:50,220 --> 00:18:51,700
[Red Skull]
You're too late, Avengers.
342
00:18:53,799 --> 00:18:57,685
[Ant-Man] Uh-oh.
343
00:18:57,720 --> 00:19:00,001
[Vision] They appear to be
consolidating their generators.
344
00:19:01,665 --> 00:19:04,533
Sensors indicate the generators
in his Omega Sleepers
345
00:19:04,568 --> 00:19:07,620
are going to release
an electromagnetic pulse.
346
00:19:07,655 --> 00:19:10,397
I calculate his EMP will
destroy any electrical system
347
00:19:10,432 --> 00:19:12,366
within 4,000 kilometers.
348
00:19:12,401 --> 00:19:14,701
Including you and I.
349
00:19:14,737 --> 00:19:18,673
Behold my instrument of revenge.
350
00:19:18,708 --> 00:19:23,444
If Hydra cannot have Paris, no one can.
[beeping]
351
00:19:23,479 --> 00:19:25,340
The generators will overload
in less than a minute.
352
00:19:25,364 --> 00:19:28,757
If that happens, the blast
will trap Red Skull too.
353
00:19:28,792 --> 00:19:30,117
Unless...
354
00:19:32,288 --> 00:19:33,895
he bugs out.
355
00:19:33,931 --> 00:19:36,741
Break that shield!
356
00:19:36,776 --> 00:19:39,919
You will fail if you attempt it.
357
00:19:39,954 --> 00:19:42,721
Only another Skull-Bot
might get through the shield.
358
00:19:42,757 --> 00:19:47,176
Only... me.
359
00:19:47,211 --> 00:19:50,896
Would that work? [Wasp] If Skully
disrupts the charge-up, it might.
360
00:19:50,931 --> 00:19:53,407
To stop the detonation protocol,
361
00:19:53,443 --> 00:19:56,719
you would have to insert
yourself into the circuit.
362
00:19:56,754 --> 00:19:59,104
Your form would not survive.
363
00:19:59,140 --> 00:20:01,214
You said I had a choice.
364
00:20:01,250 --> 00:20:03,025
I choose to do it.
365
00:20:08,474 --> 00:20:13,410
Number 627, you are no pet.
You are my friend.
366
00:20:15,523 --> 00:20:18,899
Remember me... as Skully.
367
00:20:18,935 --> 00:20:20,334
Good-bye, Skully.
368
00:20:22,571 --> 00:20:24,221
Aahh!
369
00:20:24,257 --> 00:20:26,757
[screaming]
370
00:20:36,944 --> 00:20:39,603
[beeping]
371
00:20:42,424 --> 00:20:43,424
[growls]
372
00:20:45,111 --> 00:20:47,861
They could not have... Huh?
[knocking on window]
373
00:20:49,982 --> 00:20:51,490
Mm.
374
00:20:55,412 --> 00:20:56,912
What are you looking at?
375
00:21:07,449 --> 00:21:11,352
Gotta hand it to you, T'Challa. This
is some good Avengers HQ right here.
376
00:21:11,387 --> 00:21:13,395
I am glad you feel welcome,
377
00:21:13,430 --> 00:21:16,148
and that everything
is back to normal.
378
00:21:16,183 --> 00:21:19,075
It's not for all of us.
379
00:21:19,111 --> 00:21:22,729
Aw. Poor guy misses Skully.
380
00:21:22,764 --> 00:21:25,574
[Ant-Man sighs]
Losing a pet is the worst.
381
00:21:25,610 --> 00:21:28,768
But the good memories stay
with you forever. [Chittering]
382
00:21:28,804 --> 00:21:36,804
I get the feeling
Vision's gonna be okay.
382
00:21:37,305 --> 00:21:43,619
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof