Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:02,595
Previously, on "Arrow"...
2
00:00:02,685 --> 00:00:04,218
Malcolm: You've heard
of Votura?
3
00:00:04,219 --> 00:00:06,326
Keeping the subject extremely
susceptible to suggestion,
4
00:00:06,327 --> 00:00:08,472
or retaining no memory
of their actions.
5
00:00:08,473 --> 00:00:10,340
I will tell Ra's--
he will still kill her.
6
00:00:10,342 --> 00:00:12,508
She fired the arrow.
7
00:00:12,510 --> 00:00:14,410
Amanda: The bio weapon is comprised
of two components.
8
00:00:14,412 --> 00:00:16,980
The Omega she has is harmless without
its counterpart, Alpha.
9
00:00:16,982 --> 00:00:18,048
I trust my father.
10
00:00:18,049 --> 00:00:19,347
He explained to me
that every name
11
00:00:19,351 --> 00:00:21,784
on that list
has a reason to be there.
12
00:00:21,786 --> 00:00:23,553
A few years ago,
I found a message he left me,
13
00:00:23,555 --> 00:00:25,388
explaining the list.
14
00:00:25,390 --> 00:00:27,857
How was that possible? You were
on a deserted island!
15
00:00:27,859 --> 00:00:29,859
I didn't say that
I found it on the island.
16
00:00:29,861 --> 00:00:31,394
Chen Na Wei
has left Hong Kong.
17
00:00:31,396 --> 00:00:32,662
We've tracked her here.
18
00:00:32,664 --> 00:00:34,530
Where are we--
19
00:00:34,532 --> 00:00:37,033
Welcome home, Mr. Queen.
20
00:01:01,658 --> 00:01:03,359
Did you learn all this
in nine months?
21
00:01:03,361 --> 00:01:06,429
Malcolm's
a good teacher.
22
00:01:06,431 --> 00:01:07,864
[Grunts]
23
00:01:07,866 --> 00:01:09,365
Did he teach you to cheat?
24
00:01:09,367 --> 00:01:10,766
There's
no such thing.
25
00:01:10,768 --> 00:01:13,136
There's only
survival and death.
26
00:01:13,138 --> 00:01:14,537
He's not wrong.
27
00:01:19,176 --> 00:01:21,010
This is good.
28
00:01:21,012 --> 00:01:22,145
What is it?
29
00:01:22,147 --> 00:01:23,379
If I told you
what it was,
30
00:01:23,381 --> 00:01:25,381
you probably
wouldn't eat it.
31
00:01:27,117 --> 00:01:29,819
Is it weird?
32
00:01:29,821 --> 00:01:32,155
You know,
being back here with me?
33
00:01:32,157 --> 00:01:34,157
Well, I've been
back here before.
34
00:01:34,159 --> 00:01:35,691
You know,
in a lot of ways,
35
00:01:35,693 --> 00:01:39,262
this place reminds
me of who I am.
36
00:01:39,264 --> 00:01:41,998
Or, I guess...
who I've become.
37
00:01:42,000 --> 00:01:45,501
It's probably why
Malcolm suggested we train here.
38
00:01:45,503 --> 00:01:47,403
It's kind of cool
that we're here, though.
39
00:01:47,405 --> 00:01:49,539
It's like there's really
40
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
no more secrets
between us anymore.
41
00:01:51,543 --> 00:01:54,677
Yeah.
42
00:01:54,679 --> 00:01:56,746
When you were here...
43
00:01:56,748 --> 00:01:58,881
Did you ever think you were
going to see us again?
44
00:01:58,883 --> 00:02:01,384
Get home again?
45
00:02:04,721 --> 00:02:09,492
Chen Na Wei touched
ground in Starling 24 hours ago.
46
00:02:09,494 --> 00:02:11,827
We're still trying to determine
how she made it
47
00:02:11,829 --> 00:02:14,530
into the country,
but we believe she's here
48
00:02:14,532 --> 00:02:15,765
to auction off
the Omega bio weapon
49
00:02:15,767 --> 00:02:17,366
to the highest
bidder.
50
00:02:17,368 --> 00:02:19,802
The Omega's inert without
its counterpart.
51
00:02:19,804 --> 00:02:21,871
Who's going to pay
for a useless super virus?
52
00:02:21,873 --> 00:02:24,340
Rogue nations.
Terrorist groups who believe
53
00:02:24,342 --> 00:02:27,176
they can replicate
the Alpha component on their own.
54
00:02:27,178 --> 00:02:28,844
Why did she have
to sell it here?
55
00:02:28,846 --> 00:02:30,546
There's a corporate
executive in town.
56
00:02:30,548 --> 00:02:32,848
A man on
the Triad's payroll.
57
00:02:32,850 --> 00:02:35,084
He's committed several acts of
industrial espionage
58
00:02:35,086 --> 00:02:37,253
for them over
the years.
59
00:02:37,255 --> 00:02:38,554
His name
is Peter Kang.
60
00:02:38,556 --> 00:02:40,156
Yeah, I know him.
61
00:02:40,158 --> 00:02:42,358
He works
at my family's company.
62
00:02:42,360 --> 00:02:44,994
That guy came
to my house for Christmas.
63
00:02:44,996 --> 00:02:47,063
And, that, Mr. Queen,
is exactly why
64
00:02:47,065 --> 00:02:48,998
you and Mr. Yamashiro
are still alive.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,834
Chen Na Wei chose
the one place on this earth
66
00:02:51,836 --> 00:02:54,704
where you're still
of use to me and my superior.
67
00:02:54,706 --> 00:02:56,505
But have no illusions--
68
00:02:56,507 --> 00:02:58,341
if you threaten
to compromise the mission
69
00:02:58,343 --> 00:03:01,043
by contacting anyone
in Starling City,
70
00:03:01,045 --> 00:03:03,679
I will remove you and Mr. Yamashiro
from the equation,
71
00:03:03,681 --> 00:03:08,117
along with anyone who
discovers Oliver Queen is still alive.
72
00:03:25,636 --> 00:03:27,603
Tracker's in place.
73
00:03:27,605 --> 00:03:28,771
Now what?
74
00:03:28,773 --> 00:03:30,539
Follow Kang
to Chen Na Wei?
75
00:03:30,541 --> 00:03:32,708
No, she's too smart to keep
the Omega on her person.
76
00:03:32,710 --> 00:03:35,077
She'll keep it in a secure
location till the auction.
77
00:03:35,079 --> 00:03:36,312
We'll need
to figure out
78
00:03:36,314 --> 00:03:37,880
where that auction's
going to be.
79
00:03:46,423 --> 00:03:48,591
Kang's on the move.
80
00:03:58,502 --> 00:04:00,803
[Country music playing]
81
00:04:03,473 --> 00:04:05,708
Laurel. Hey.
82
00:04:05,710 --> 00:04:08,277
What you having, sweetheart?
Next round's on me.
83
00:04:08,279 --> 00:04:11,681
Your desk sergeant
called,
84
00:04:11,683 --> 00:04:13,115
wondering why
you weren't on duty.
85
00:04:13,117 --> 00:04:16,118
Yeah. Ah, well,
this is Laurel.
86
00:04:16,120 --> 00:04:17,453
You know,
the daughter that lived.
87
00:04:17,455 --> 00:04:18,954
Is there a bartender
in the city
88
00:04:18,956 --> 00:04:20,389
that doesn't
already know that?
89
00:04:20,391 --> 00:04:23,359
Well, excuse me for seeking
a sympathetic ear.
90
00:04:23,361 --> 00:04:27,596
Takes more than some
fancy corporate law firm job
91
00:04:27,598 --> 00:04:31,267
for some of us to get
over Sara's death.
92
00:04:31,269 --> 00:04:33,169
I love you, so I'm going to pretend
like you didn't say that,
93
00:04:33,171 --> 00:04:35,071
and I'm going
to drive you home.
94
00:04:35,073 --> 00:04:37,173
Not now, sweetie.
Not now. No, please.
95
00:04:37,175 --> 00:04:39,075
Hit me again, Frank.
96
00:04:46,283 --> 00:04:48,517
[Laughs]
97
00:04:51,888 --> 00:04:53,889
[Quentin sighs]
98
00:04:53,891 --> 00:04:56,092
Later, Frank.
99
00:04:56,094 --> 00:04:58,627
I'm sorry
for all the trouble.
100
00:05:06,303 --> 00:05:08,637
Kang's headed inside.
101
00:05:08,639 --> 00:05:10,172
Maseo: A.R.G.U.S. has detected
bursts of data emanating
102
00:05:10,174 --> 00:05:11,640
from Kang's
office computer.
103
00:05:11,642 --> 00:05:13,809
But it's protected by
SHACAL-4 encryption.
104
00:05:13,811 --> 00:05:15,644
Ok, pretend
for a second
105
00:05:15,646 --> 00:05:17,279
like I don't know
what that is.
106
00:05:17,281 --> 00:05:19,348
It means we can't hack
into Kang's computer.
107
00:05:19,350 --> 00:05:21,984
You'll need to get directly on to
the Queen consolidated network.
108
00:05:21,986 --> 00:05:23,919
Maseo, Waller was pretty clear what
would happen to people
109
00:05:23,921 --> 00:05:25,654
if they found out
I'm still alive.
110
00:05:25,656 --> 00:05:27,823
So taking a stroll through
my family's company
111
00:05:27,825 --> 00:05:30,259
is probably not
the best plan.
112
00:05:30,261 --> 00:05:32,695
You'll go in at night. I don't
have time to familiarize myself
113
00:05:32,697 --> 00:05:34,096
with the office floor plans.
114
00:05:39,469 --> 00:05:42,037
Oh, my God.
115
00:05:43,507 --> 00:05:44,907
Who is that?
116
00:05:48,311 --> 00:05:51,514
That's my sister.
117
00:05:51,516 --> 00:05:53,482
Sara...
118
00:05:53,484 --> 00:05:55,117
Sara...
119
00:05:55,119 --> 00:05:58,487
Sara...
120
00:05:58,489 --> 00:06:00,055
Hey.
121
00:06:00,057 --> 00:06:01,524
[Gasps] Hi.
122
00:06:01,526 --> 00:06:03,793
Are you ok?
Yeah, why?
123
00:06:03,795 --> 00:06:05,461
You kept saying Sara's name.
124
00:06:05,463 --> 00:06:08,264
Oh. Um...
125
00:06:08,266 --> 00:06:11,367
Yeah, well,
I was dreaming.
126
00:06:11,369 --> 00:06:12,968
Why didn't you tell me?
127
00:06:12,970 --> 00:06:14,170
What?
128
00:06:14,172 --> 00:06:16,172
That Sara died?
129
00:06:16,174 --> 00:06:19,642
Laurel told me.
130
00:06:19,644 --> 00:06:21,444
Kind of by accident, but...
131
00:06:21,446 --> 00:06:24,280
Well, I didn't want
to upset you,
132
00:06:24,282 --> 00:06:26,348
and Laurel didn't want
133
00:06:26,350 --> 00:06:28,163
anyone to know.
134
00:06:28,187 --> 00:06:29,352
Why?
135
00:06:29,353 --> 00:06:32,588
After everything that
happened with Slade,
136
00:06:32,590 --> 00:06:35,791
Sara went back
to the League of Assassins.
137
00:06:37,461 --> 00:06:39,695
She had her own
secrets, Thea.
138
00:06:39,697 --> 00:06:42,064
And...
139
00:06:42,066 --> 00:06:43,699
Uh...
140
00:06:43,701 --> 00:06:46,202
Those weren't
my secrets to share.
141
00:06:46,204 --> 00:06:48,938
Was it the League
that killed her?
142
00:06:51,374 --> 00:06:53,676
Where are you going?
143
00:06:53,678 --> 00:06:55,711
I'm going to...
144
00:06:55,713 --> 00:06:58,013
Take a walk,
clear my head.
145
00:07:36,253 --> 00:07:38,621
[Twisting combination lock]
146
00:07:47,197 --> 00:07:48,898
Slade.
147
00:07:48,900 --> 00:07:51,700
I told myself I wasn't
going to come down here.
148
00:07:51,702 --> 00:07:55,004
That I never needed
to see you again.
149
00:07:55,006 --> 00:07:57,640
You'll be happy
to know I was wrong.
150
00:08:01,645 --> 00:08:04,480
Slade: You think
I won't get out of here?
151
00:08:04,482 --> 00:08:08,484
You think I won't kill
those you care for?
152
00:08:09,819 --> 00:08:13,055
Well, I keep
my promises, kid.
153
00:08:13,057 --> 00:08:15,391
I keep my promises!
154
00:08:15,393 --> 00:08:18,460
Thea!
155
00:08:18,484 --> 00:08:22,484
♪ Arrow 3x14 ♪
The Return
Original Air Date on February 18, 2015
156
00:08:22,508 --> 00:08:29,008
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
157
00:08:37,660 --> 00:08:39,661
Thea: Hey!
158
00:08:39,663 --> 00:08:42,364
The fire went out.
Ollie, what is it?
159
00:08:42,366 --> 00:08:44,333
We need to get off the island.
We're in danger.
160
00:08:44,335 --> 00:08:45,968
What are you
talking about?
161
00:08:45,970 --> 00:08:48,070
Slade Wilson's here.
Ollie, that is ridiculous.
162
00:08:48,072 --> 00:08:49,938
It's not. Listen to me.
163
00:08:49,940 --> 00:08:51,273
Slade was--
164
00:08:51,275 --> 00:08:52,841
I was keeping him
prisoner here!
165
00:08:52,843 --> 00:08:54,610
What do you mean,
"were?"
166
00:08:54,612 --> 00:08:56,745
[Cell phone beeping]
167
00:08:59,682 --> 00:09:01,016
Malcolm: Hello, Oliver.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,384
You let him out!
169
00:09:02,386 --> 00:09:04,553
You told me you lost
your duel with Ra's
170
00:09:04,555 --> 00:09:05,955
despite your willingness
to kill him
171
00:09:05,956 --> 00:09:07,623
because
you hesitated.
172
00:09:07,625 --> 00:09:09,358
For you and Thea
and even myself
173
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
to have any hope of surviving
the next encounter,
174
00:09:11,762 --> 00:09:13,629
you need to regain
that killer instinct
175
00:09:13,631 --> 00:09:15,931
born of a primal
need to survive.
176
00:09:15,933 --> 00:09:17,666
You're sick.
[Scoffs]
177
00:09:17,668 --> 00:09:19,635
Your SAT phone
is going to stop working
178
00:09:19,637 --> 00:09:22,604
after this call.
179
00:09:25,341 --> 00:09:26,642
Ollie!
180
00:09:26,644 --> 00:09:29,678
Merlyn set Slade loose
as an object lesson.
181
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
That's insane!
182
00:09:31,482 --> 00:09:33,949
He thinks it'll help me
regain my killer instinct.
183
00:09:33,951 --> 00:09:35,284
If he doesn't
kill us first!
184
00:09:35,286 --> 00:09:37,085
Come on.
185
00:09:41,991 --> 00:09:46,228
The last time I saw her,
she was in pigtails.
186
00:09:52,268 --> 00:09:54,536
Where is she going?
187
00:10:00,677 --> 00:10:03,645
Hi, Ollie. Dad.
188
00:10:03,647 --> 00:10:07,449
Stopped by the office today.
189
00:10:07,451 --> 00:10:09,584
Saw mom talking to Walter.
190
00:10:09,586 --> 00:10:11,987
Starting to think that something's
happening there.
191
00:10:11,989 --> 00:10:13,955
But I don't know...
192
00:10:13,957 --> 00:10:15,691
Queenie.
193
00:10:15,693 --> 00:10:17,793
Your sister's boyfriend?
194
00:10:17,795 --> 00:10:19,127
I--I don't know.
195
00:10:19,129 --> 00:10:21,029
You got my delivery?
196
00:10:21,031 --> 00:10:23,065
You have some of that
inheritance of yours?
197
00:10:25,501 --> 00:10:26,802
Tommy: What
the hell is this?
198
00:10:26,804 --> 00:10:28,603
What are you
doing here, Tommy?
199
00:10:28,605 --> 00:10:30,205
About to ask Jordan
the same thing.
200
00:10:30,207 --> 00:10:31,707
Just paying the family
my respects.
201
00:10:31,709 --> 00:10:33,508
Yeah, and so you did.
202
00:10:33,510 --> 00:10:36,111
Now you're going to stay
away from her permanently.
203
00:10:36,113 --> 00:10:37,579
Whatever.
Mm-hmm.
204
00:10:38,715 --> 00:10:42,050
You should be
bringing flowers here,
205
00:10:42,052 --> 00:10:43,785
not looking to score drugs!
206
00:10:43,787 --> 00:10:45,487
What are you even
doing here, Tommy?
207
00:10:45,489 --> 00:10:48,323
I came to thank you
for my birthday card.
208
00:10:48,325 --> 00:10:52,160
And to tell you that
my party tonight's 21 and over.
209
00:10:52,162 --> 00:10:54,529
Well, I think we both know
that that's not true.
210
00:10:54,531 --> 00:10:56,698
Oh, it is. As far
as you're concerned.
211
00:10:56,700 --> 00:10:59,668
You shouldn't
grow up too fast.
212
00:10:59,670 --> 00:11:01,336
Yeah, well,
you're not my brother.
213
00:11:01,338 --> 00:11:03,105
You're right,
no, I'm not.
214
00:11:03,107 --> 00:11:06,074
But I think about him every
single day.
215
00:11:06,076 --> 00:11:09,111
For the first time,
I'm glad he's gone.
216
00:11:09,113 --> 00:11:11,713
'Cause seeing you
like this would break his heart.
217
00:11:11,715 --> 00:11:14,883
[Scoffs] It's funny how Ollie seems
to care more about me
218
00:11:14,885 --> 00:11:18,620
now that he's dead
than he did when he was alive.
219
00:11:34,504 --> 00:11:36,605
Every time I spoke
to his grave,
220
00:11:36,607 --> 00:11:38,707
it always felt
so empty.
221
00:11:38,709 --> 00:11:41,042
That's 'cause he was here
watching over you.
222
00:11:41,044 --> 00:11:42,878
Why did you
bring me here?
223
00:11:44,414 --> 00:11:45,486
To get something we need.
224
00:11:45,487 --> 00:11:46,764
I thought you were
better with a bow.
225
00:11:46,788 --> 00:11:48,151
I am.
226
00:11:48,152 --> 00:11:51,052
It's for you.
Just in case.
227
00:11:52,455 --> 00:11:54,456
What is it?
228
00:11:59,095 --> 00:12:02,364
He's been here.
[Grunts]
229
00:12:06,413 --> 00:12:08,413
Ugghhh (Crashing)!...
230
00:12:08,438 --> 00:12:10,705
Nice to see you again...
231
00:12:10,707 --> 00:12:13,008
Ms. Queen.
232
00:12:21,240 --> 00:12:24,442
[Gasps]
233
00:12:24,445 --> 00:12:26,274
You ok?
234
00:12:26,275 --> 00:12:28,327
Yeah.
235
00:12:29,499 --> 00:12:30,788
She's unhurt.
236
00:12:30,789 --> 00:12:34,091
I have no desire
to kill either of you.
237
00:12:38,896 --> 00:12:42,566
This time tomorrow, two bodies
will be found in Starling City,
238
00:12:42,568 --> 00:12:44,768
burned beyond
any recognition.
239
00:12:44,770 --> 00:12:48,538
With ample evidence
that Oliver and Thea Queen
240
00:12:48,540 --> 00:12:51,074
have been killed in some
horrible accident.
241
00:12:51,076 --> 00:12:54,444
I'm going to leave you, kid,
the same way you left me.
242
00:12:54,446 --> 00:12:56,880
Alone in Purgatory.
243
00:12:56,882 --> 00:13:00,450
You leave me,
and you let my sister go.
244
00:13:02,920 --> 00:13:05,789
You're lucky I didn't
bury her next to Shado.
245
00:13:05,791 --> 00:13:09,059
Did he tell you about her?
246
00:13:11,162 --> 00:13:12,629
Shado...
247
00:13:12,631 --> 00:13:15,365
Is the reason why
this is all happening.
248
00:13:15,367 --> 00:13:16,900
Why I killed your mother.
249
00:13:16,902 --> 00:13:19,302
He doesn't need to.
I figured out
250
00:13:19,304 --> 00:13:21,438
you're a sick son of a bitch,
all on my own.
251
00:13:21,440 --> 00:13:25,175
Well, of course
he didn't tell you.
252
00:13:25,177 --> 00:13:27,678
Your brother
likes his secrets.
253
00:13:29,881 --> 00:13:31,715
You always have.
254
00:13:31,717 --> 00:13:33,917
That's who you are.
255
00:13:33,919 --> 00:13:37,354
You know, maybe if you told me
what really happened with Shado,
256
00:13:37,356 --> 00:13:38,855
your mother would
still be alive.
257
00:13:38,857 --> 00:13:41,158
That's enough!
I agree!
258
00:13:50,168 --> 00:13:52,969
Welcome home, kid.
259
00:13:54,105 --> 00:13:56,139
Slade...
260
00:13:56,141 --> 00:13:58,642
Slade...
261
00:13:58,644 --> 00:14:00,210
Slade!
262
00:14:22,400 --> 00:14:24,668
Maseo: Are you
in position?
263
00:14:24,670 --> 00:14:26,303
Yeah.
264
00:14:28,539 --> 00:14:30,240
Yeah.
265
00:14:30,242 --> 00:14:31,508
The company
computers are protected
266
00:14:31,510 --> 00:14:33,143
by biometric
encryption.
267
00:14:33,145 --> 00:14:34,978
Look for
a fingerprint reader.
268
00:14:34,980 --> 00:14:37,714
Ok, but why wouldn't they
take me out of the directory?
269
00:14:37,716 --> 00:14:40,217
Why would they?
You're dead.
270
00:14:46,958 --> 00:14:49,292
[Beep]
271
00:14:50,595 --> 00:14:52,796
Yeah. I'm in.
272
00:14:52,798 --> 00:14:56,233
The crawler's programmed to seek out
all of Kang's network traffic.
273
00:15:00,772 --> 00:15:03,974
And it's running.
274
00:15:03,976 --> 00:15:07,077
The program should
take 90 seconds.
275
00:15:12,150 --> 00:15:14,084
What's that?
276
00:15:35,406 --> 00:15:37,974
Maseo: Oliver,
you have to go.
277
00:15:37,976 --> 00:15:40,443
I'm not done.
278
00:15:40,445 --> 00:15:42,813
[Elevator dings]
279
00:15:48,619 --> 00:15:50,821
You have to go.
Someone's coming.
280
00:16:09,907 --> 00:16:12,209
You're cute.
281
00:16:14,045 --> 00:16:16,346
It's too bad you're,
you know, dead.
282
00:16:16,348 --> 00:16:20,350
Which is obviously a lot worse.
for you than it is for me.
283
00:16:20,352 --> 00:16:23,053
[Sighs] I really
need to learn
284
00:16:23,055 --> 00:16:26,456
to stop talking to myself.
285
00:16:29,060 --> 00:16:31,194
According to the information
we took off Kang's computer,
286
00:16:31,196 --> 00:16:33,463
the auction is tonight.
287
00:16:33,465 --> 00:16:35,165
In four hours.
Amanda: Where?
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,533
They're still
working on that.
289
00:16:36,535 --> 00:16:37,868
The crawler program
290
00:16:37,870 --> 00:16:39,803
retrieved
2.7 gigabytes of data.
291
00:16:39,805 --> 00:16:41,605
It's taking some time
to crawl through.
292
00:16:41,607 --> 00:16:44,474
You have less
than four hours, apparently.
293
00:16:44,476 --> 00:16:46,309
Where's Queen?
294
00:16:48,379 --> 00:16:51,514
Probably went to check
on our weapons.
295
00:16:52,783 --> 00:16:56,286
♪ You spin my head
right round ♪
296
00:16:56,288 --> 00:17:00,790
♪ right round, when you go down,
when you go down now ♪
297
00:17:00,792 --> 00:17:03,059
♪ you spin my head
right round ♪
298
00:17:03,061 --> 00:17:05,428
Ah. Thanks, Bud.
299
00:17:05,430 --> 00:17:07,063
[Spits]
300
00:17:07,065 --> 00:17:08,832
Yeah, no problem.
301
00:17:08,834 --> 00:17:10,433
Bud.
302
00:17:15,239 --> 00:17:17,540
Nothing like
a rich kid's party
303
00:17:17,542 --> 00:17:20,977
to remind me of what I miss
about being shot at in Afghanistan.
304
00:17:20,979 --> 00:17:23,813
When I hooked up my
big brother with his first stateside job,
305
00:17:23,815 --> 00:17:26,850
I somehow expected
more gratitude and less complaining.
306
00:17:26,852 --> 00:17:28,718
Oh, less complaining.
You sound like Lyla.
307
00:17:28,720 --> 00:17:30,186
You should have
never divorced her.
308
00:17:30,188 --> 00:17:32,422
You big dummy.
309
00:17:32,424 --> 00:17:34,758
Thank you, Andy,
I appreciate that.
310
00:17:38,796 --> 00:17:42,966
♪ You spin my head right
round, right round ♪
311
00:17:42,968 --> 00:17:46,670
♪ when you go down,
when you go down now ♪
312
00:17:46,672 --> 00:17:49,606
♪ you spin my head
right round, right round ♪
313
00:17:49,608 --> 00:17:51,841
Tommy: Do you
like Sushi?
314
00:17:51,843 --> 00:17:54,577
Have you ever had anyone
eat some off of you?
315
00:17:54,579 --> 00:17:57,580
I promise not
to use chopsticks.
316
00:17:57,582 --> 00:17:59,582
Laurel: Are you still
using that line?
317
00:18:01,285 --> 00:18:03,186
Well, it looks like
I scared her off.
318
00:18:03,188 --> 00:18:05,555
Tommy: Oh, that's all right,
she's vegan, anyway.
319
00:18:05,557 --> 00:18:07,457
What are you doing here?
320
00:18:07,459 --> 00:18:10,126
I heard you decided to go
corporate in San Francisco
321
00:18:10,128 --> 00:18:13,063
instead of saving the world
in Starling City.
322
00:18:13,065 --> 00:18:15,465
I realized that maybe the world
can't be saved.
323
00:18:15,467 --> 00:18:17,467
What is it?
324
00:18:17,469 --> 00:18:19,269
I just don't
believe who's here.
325
00:18:19,271 --> 00:18:21,237
Queen.
326
00:18:28,279 --> 00:18:31,581
I thought I told you
this party is 21 and over.
327
00:18:31,583 --> 00:18:33,516
No worries.
I came prepared.
328
00:18:33,518 --> 00:18:35,585
Fake ID.
329
00:18:35,587 --> 00:18:37,087
Laurel, how are you?
330
00:18:37,089 --> 00:18:39,889
I'm handling.
How's school?
331
00:18:39,891 --> 00:18:41,725
Straight "A"
student.
332
00:18:41,727 --> 00:18:44,127
I'm going to go
grab a drink.
333
00:18:44,129 --> 00:18:46,296
Not alcoholic,
I swear.
334
00:18:46,298 --> 00:18:48,031
[Chuckles] Not.
335
00:18:48,033 --> 00:18:49,599
Queenie.
336
00:18:49,601 --> 00:18:51,901
Isn't this past
your bedtime?
337
00:18:51,903 --> 00:18:54,437
Maybe I just need a little
something to keep me awake.
338
00:18:54,439 --> 00:18:55,839
You holding?
339
00:19:09,387 --> 00:19:11,554
[Toilet flushes]
340
00:19:14,825 --> 00:19:16,659
Stay away
from Thea Queen.
341
00:19:16,661 --> 00:19:18,828
Who the hell do you think...
342
00:19:18,830 --> 00:19:20,630
Holy crap.
343
00:19:20,632 --> 00:19:23,466
You're Oliver Queen.
You're supposed to be dead.
344
00:19:23,468 --> 00:19:25,769
People are going to believe--
345
00:19:25,771 --> 00:19:29,606
Stay away
from my sister.
346
00:19:29,608 --> 00:19:31,708
How'd you like
to be dead again?
347
00:19:34,879 --> 00:19:37,480
[Neck cracks]
348
00:19:43,220 --> 00:19:45,388
[All murmuring]
349
00:19:49,660 --> 00:19:52,729
How many people
are in this prison?
350
00:19:52,731 --> 00:19:55,899
Maybe there's somebody
we can call for help?
351
00:19:55,901 --> 00:19:57,267
Well, Slade
killed the guard.
352
00:19:57,269 --> 00:19:58,968
There's one
other inmate.
353
00:19:58,970 --> 00:20:00,470
He's not going
to be helpful.
354
00:20:00,472 --> 00:20:02,939
Then how are we supposed
to get out of here?
355
00:20:02,941 --> 00:20:06,376
This is a Chinese prison retrofitted
by eight A.R.G.U.S. technicians.
356
00:20:06,378 --> 00:20:08,211
There is no getting
out of here.
357
00:20:08,213 --> 00:20:10,513
So what, we're just supposed
to sit here and starve to death?
358
00:20:10,515 --> 00:20:12,082
That's your plan?
359
00:20:12,084 --> 00:20:14,617
I am working
on a plan.
360
00:20:14,619 --> 00:20:16,653
[Sighs]
361
00:20:17,755 --> 00:20:18,920
What did he mean?
362
00:20:18,944 --> 00:20:20,424
What?
363
00:20:20,425 --> 00:20:23,026
Wilson. When he said
that you were still hiding something.
364
00:20:23,028 --> 00:20:24,594
[Sighs] He's insane.
365
00:20:24,596 --> 00:20:27,764
Yeah, I picked up on that.
I also picked up on how
366
00:20:27,766 --> 00:20:29,232
you reacted when he said
367
00:20:29,234 --> 00:20:32,302
that you were
keeping secrets from me.
368
00:20:32,304 --> 00:20:35,105
Was he telling the truth?
369
00:20:35,107 --> 00:20:38,775
I don't think that this is
the right time.
370
00:20:38,777 --> 00:20:43,246
Actually, I think time is something
that we have a lot of right now.
371
00:20:44,615 --> 00:20:46,316
Why didn't you
tell me about Sara?
372
00:20:46,318 --> 00:20:48,051
Come on, Thea--
no, now that I know
373
00:20:48,053 --> 00:20:51,387
about your secret, everything has become
a whole lot clearer.
374
00:20:51,389 --> 00:20:54,724
And I can tell when you're hiding
something from me.
375
00:20:54,726 --> 00:20:56,793
Like you are doing right now.
376
00:20:56,795 --> 00:20:58,995
So what is it going to take for you
to stop treating me
377
00:20:58,997 --> 00:21:02,599
like this tiny,
fragile, little object?
378
00:21:03,734 --> 00:21:05,235
Tiny?
379
00:21:05,237 --> 00:21:08,505
What?
380
00:21:08,507 --> 00:21:11,141
This prison,
these...
381
00:21:11,143 --> 00:21:12,876
Cells,
382
00:21:12,878 --> 00:21:15,311
they were made for men.
383
00:21:15,313 --> 00:21:18,348
Fully grown men.
384
00:21:18,350 --> 00:21:20,683
Come here.
385
00:21:25,356 --> 00:21:27,390
[Sighs]
386
00:21:28,926 --> 00:21:32,028
I never thought I would wish
for longer arms.
387
00:21:32,030 --> 00:21:34,464
There's a way
that we can do it.
388
00:21:34,466 --> 00:21:36,266
But it's going
to hurt.
389
00:21:36,268 --> 00:21:38,334
[Sighs]
390
00:21:38,336 --> 00:21:40,603
Just do it.
391
00:21:43,240 --> 00:21:45,008
All good. On three.
392
00:21:45,010 --> 00:21:47,544
1, 2...
393
00:21:47,546 --> 00:21:49,679
3.
394
00:21:49,681 --> 00:21:51,381
[Grunts]
395
00:21:51,383 --> 00:21:53,883
[Groaning]
396
00:21:56,787 --> 00:22:00,123
All right.
Come on.
397
00:22:00,125 --> 00:22:03,893
Up, up, up,
up, up, up, up.
398
00:22:05,162 --> 00:22:07,497
[Groaning]
399
00:22:15,739 --> 00:22:18,241
[Beep]
400
00:22:18,243 --> 00:22:20,610
[Grunting]
401
00:22:20,612 --> 00:22:22,679
Ok.
402
00:22:22,681 --> 00:22:24,113
That's good.
403
00:22:24,115 --> 00:22:27,050
Come here, come here.
All right.
404
00:22:33,306 --> 00:22:34,773
Malcolm would
have told Slade
405
00:22:34,775 --> 00:22:36,107
about the plane
we used to get here.
406
00:22:36,109 --> 00:22:38,076
It's how he plans
to get back to Starling.
407
00:22:38,078 --> 00:22:40,245
[Sirens in distance,
police radio chatter]
408
00:22:46,786 --> 00:22:49,054
Anybody see
who Peter Pan'd him?
409
00:22:49,056 --> 00:22:50,589
Well, a few
witnesses saw someone
410
00:22:50,591 --> 00:22:51,957
head upstairs a few minutes
before it happened.
411
00:22:51,959 --> 00:22:54,593
Male, white or Hispanic,
twenties or thirties.
412
00:22:54,595 --> 00:22:56,394
That narrows it down.
413
00:22:56,396 --> 00:22:59,364
Maybe it's a vigilante doing
some public service.
414
00:22:59,366 --> 00:23:01,333
[Scoffs]
415
00:23:03,336 --> 00:23:06,037
Thea, right?
416
00:23:06,039 --> 00:23:07,772
Yeah.
417
00:23:07,774 --> 00:23:09,608
Aren't you a little
young to be at a party like this?
418
00:23:09,610 --> 00:23:11,076
I invited her.
419
00:23:11,078 --> 00:23:13,745
Oh, well,
you spoiled billionaires
420
00:23:13,747 --> 00:23:15,981
sure know how to throw
yourselves a party.
421
00:23:15,983 --> 00:23:18,016
You got underaged girls,
you got drug dealers,
422
00:23:18,018 --> 00:23:19,518
you even have
dead drug dealers.
423
00:23:19,520 --> 00:23:21,086
If I had have known
he was here,
424
00:23:21,088 --> 00:23:22,621
he never would have made
it past the front gate.
425
00:23:22,623 --> 00:23:24,956
We had a lot of crashers
here tonight.
426
00:23:24,958 --> 00:23:27,726
Yeah, right. I can see that.
What are you doing here?
427
00:23:27,728 --> 00:23:30,462
They asked us to stay
and give statements.
428
00:23:30,464 --> 00:23:32,631
No, I mean,
at this douchebag's party.
429
00:23:32,633 --> 00:23:33,954
Tommy, I'm sorry--
430
00:23:33,955 --> 00:23:35,028
Wow, you really have
431
00:23:35,029 --> 00:23:36,610
a thing for these rich
bad boys, don't you?
432
00:23:36,611 --> 00:23:38,780
I mean, you think
maybe, just maybe,
433
00:23:38,781 --> 00:23:39,838
one of 'em getting
your sister killed
434
00:23:40,001 --> 00:23:41,195
would have gotten
you cured of that.
435
00:23:41,219 --> 00:23:42,008
Dad!
436
00:23:42,009 --> 00:23:44,476
And what about you,
sweetheart?
437
00:23:44,478 --> 00:23:46,778
Dressed like that. It's funny;
I can't figure out
438
00:23:46,780 --> 00:23:49,106
if you're following in your brother's
footsteps or my dead daughter.
439
00:23:49,107 --> 00:23:50,506
Dad, you know what--
440
00:23:50,508 --> 00:23:51,808
I'm just observing how
one little boat trip
441
00:23:51,810 --> 00:23:53,576
can turn everyone's
life to crap.
442
00:23:53,578 --> 00:23:55,111
Laurel: That is enough!
443
00:23:55,113 --> 00:23:57,046
We're leaving.
444
00:23:57,048 --> 00:23:59,215
Right now.
445
00:24:02,086 --> 00:24:03,553
Well, thank you
for that.
446
00:24:03,555 --> 00:24:05,288
I'm sorry,
was I embarrassing you?
447
00:24:05,290 --> 00:24:07,257
No. Yourself.
448
00:24:07,259 --> 00:24:08,925
At least I know who I am.
449
00:24:08,927 --> 00:24:10,393
And I'm not becoming
someone I'm not.
450
00:24:10,395 --> 00:24:12,028
Hanging around with
billionaire playboys
451
00:24:12,030 --> 00:24:13,696
like some kind of
gold digger?
452
00:24:13,698 --> 00:24:16,266
Taking on a sell out job
in San Francisco.
453
00:24:16,268 --> 00:24:19,002
Is that what
this is about?
454
00:24:19,004 --> 00:24:21,537
When Sara died, you said you wanted
to go to law school
455
00:24:21,539 --> 00:24:23,339
'cause you wanted to make
the world a better place.
456
00:24:23,341 --> 00:24:26,442
Wethersby Posner
is one of the most
457
00:24:26,444 --> 00:24:28,044
prestigious firms
in the country.
458
00:24:28,046 --> 00:24:30,413
You said you wanted
to help people.
459
00:24:30,415 --> 00:24:32,582
All you'd be doing there
is helping fat cats get fatter.
460
00:24:32,584 --> 00:24:33,917
You know, maybe this
sermon would have
461
00:24:33,919 --> 00:24:35,118
a little bit more
credibility
462
00:24:35,120 --> 00:24:36,452
if you weren't
so lit right now.
463
00:24:36,454 --> 00:24:37,921
Well, I don't need
to be sober
464
00:24:37,923 --> 00:24:40,156
to see what you're doing
with your life.
465
00:24:40,158 --> 00:24:43,026
I just wish you could, too.
466
00:24:46,297 --> 00:24:48,364
What were you
thinking?
467
00:24:48,366 --> 00:24:49,866
Anyone at that
party could have seen you!
468
00:24:49,868 --> 00:24:52,368
Yeah, I pulled the hoodie
down to cover my face.
469
00:24:52,370 --> 00:24:54,103
That disguise
wouldn't work
470
00:24:54,105 --> 00:24:55,939
even if you smeared
grease paint all over your face.
471
00:24:55,941 --> 00:24:58,541
So, what, you came
to chastise me at gunpoint?
472
00:24:58,543 --> 00:25:01,077
We got the auction location from
the scraper program.
473
00:25:01,079 --> 00:25:04,080
Kang's using a defunct steel factory
owned by your family's company.
474
00:25:04,082 --> 00:25:06,616
I--I don't care.
I'm done with the mission.
475
00:25:06,618 --> 00:25:08,551
Oliver...
No, coming back here,
476
00:25:08,553 --> 00:25:12,255
Maseo, has shown me all the wreckage
that I have left behind.
477
00:25:12,257 --> 00:25:14,457
And if I go with you tonight
and I get killed,
478
00:25:14,459 --> 00:25:16,125
then I lose any chance
I've ever had
479
00:25:16,127 --> 00:25:18,962
of fixing all of the things
that I broke.
480
00:25:18,964 --> 00:25:21,397
You don't have that chance!
Waller will kill you--
481
00:25:21,399 --> 00:25:23,633
my family's resourceful;
We have connections in the media.
482
00:25:23,635 --> 00:25:26,102
There has to be a way
to shelter us
483
00:25:26,104 --> 00:25:27,971
from whatever Waller does.
484
00:25:27,973 --> 00:25:30,206
Look, Oliver,
485
00:25:30,208 --> 00:25:32,308
if you want redemption,
486
00:25:32,310 --> 00:25:35,478
start with all the lives Chen Na Wei's
bio weapon could end.
487
00:25:35,480 --> 00:25:37,113
Those people
are strangers to me.
488
00:25:37,115 --> 00:25:39,649
These people...
489
00:25:39,651 --> 00:25:42,218
They're my friends
and my family.
490
00:25:42,220 --> 00:25:45,421
And they will be ashamed of this
selfish choice you're making.
491
00:25:45,423 --> 00:25:47,991
They're already ashamed of me.
Good-bye, Maseo.
492
00:25:54,732 --> 00:25:56,866
[Starts engine]
493
00:25:59,136 --> 00:26:02,071
Hey! Wait, I think
I found a path.
494
00:26:03,407 --> 00:26:05,475
Thea?!
495
00:26:05,477 --> 00:26:07,710
Stop!
496
00:26:13,350 --> 00:26:15,518
[Groaning]
497
00:26:15,520 --> 00:26:16,919
What the hell was that?
498
00:26:16,921 --> 00:26:18,654
It was a booby trap.
499
00:26:18,656 --> 00:26:20,590
What kind of psycho
would put that thing there?
500
00:26:20,592 --> 00:26:22,859
[Groans] Me.
501
00:26:22,861 --> 00:26:24,127
Oh, God.
502
00:26:24,129 --> 00:26:25,862
Ahh!
[Both groaning]
503
00:26:25,864 --> 00:26:28,398
Slade's going to be at the plane.
We need to move.
504
00:26:28,400 --> 00:26:29,732
No, no, no, we need to rest,
we need to rest,
505
00:26:29,734 --> 00:26:30,767
we need to rest,
just a few minutes, ok?
506
00:26:30,769 --> 00:26:32,468
Slade gets to--
507
00:26:32,470 --> 00:26:34,937
He will kill us both
if you end up passing out, ok?
508
00:26:34,939 --> 00:26:36,439
Ok, ok, ok.
509
00:26:36,441 --> 00:26:37,940
Couple minutes.
510
00:26:37,942 --> 00:26:40,043
[Groaning]
511
00:26:43,414 --> 00:26:45,248
Why didn't you
tell me about Sara?
512
00:26:45,250 --> 00:26:46,682
Oh, come on.
513
00:26:46,684 --> 00:26:49,652
Every time I bring her up,
you end up evading it.
514
00:26:49,654 --> 00:26:51,888
Because this
isn't the time.
515
00:26:51,890 --> 00:26:53,589
We just need to focus.
516
00:26:53,591 --> 00:26:56,092
Well, I'm not, ok?
517
00:26:56,094 --> 00:26:58,895
Knowing that you're keeping
something from me--again--
518
00:26:58,897 --> 00:27:03,299
it's keeping me everything
but focused right now.
519
00:27:03,301 --> 00:27:05,034
So tell me.
520
00:27:05,036 --> 00:27:06,369
Malcolm killed Sara.
521
00:27:06,371 --> 00:27:08,237
No.
522
00:27:08,239 --> 00:27:10,440
No, he was in Corto Maltese
with me, ok?
523
00:27:10,442 --> 00:27:13,643
He didn't
kill her directly.
524
00:27:13,645 --> 00:27:15,478
He used someone.
525
00:27:15,480 --> 00:27:19,282
He put them under
the influence of a drug...
526
00:27:19,284 --> 00:27:22,051
So she wouldn't know
what she was doing.
527
00:27:23,320 --> 00:27:25,455
She?
528
00:27:26,423 --> 00:27:28,658
She who?
529
00:27:33,797 --> 00:27:35,898
You killed Sara.
530
00:27:35,900 --> 00:27:39,068
[Gasping]
531
00:27:40,471 --> 00:27:43,106
Oh, God.
532
00:27:43,108 --> 00:27:45,274
[Gasping]
533
00:27:49,066 --> 00:27:52,972
No, Sara? No, she--
she was my friend!
534
00:27:53,866 --> 00:27:56,199
How could you not tell me?!
535
00:27:56,201 --> 00:27:57,401
Because
you weren't you.
536
00:27:57,403 --> 00:27:59,369
Oh, God.
537
00:27:59,371 --> 00:28:01,338
You had no control
over your actions.
538
00:28:01,340 --> 00:28:03,373
You cannot
blame yourself.
539
00:28:03,375 --> 00:28:05,709
You were right
about Malcolm, ok?!
540
00:28:05,711 --> 00:28:07,711
He doesn't love me!
541
00:28:07,713 --> 00:28:09,513
I'm an idiot.
542
00:28:09,515 --> 00:28:10,547
No, you're not.
543
00:28:10,549 --> 00:28:13,116
This whole thing
with Lian Yu.
544
00:28:13,118 --> 00:28:15,085
This is ridiculous!
545
00:28:15,087 --> 00:28:18,188
And what the hell
are we even doing here?
546
00:28:18,190 --> 00:28:22,759
I ask myself
the very same question...
547
00:28:22,761 --> 00:28:27,130
over and over.
548
00:28:27,132 --> 00:28:28,699
Slade...
549
00:28:28,701 --> 00:28:30,233
Don't.
550
00:28:34,405 --> 00:28:36,807
Oh, yeah.
551
00:28:36,809 --> 00:28:39,076
You've come a long way.
552
00:28:39,078 --> 00:28:41,778
[Both grunting]
553
00:29:17,181 --> 00:29:19,750
I have yet to make good
with my promise, kid.
554
00:29:19,752 --> 00:29:21,451
[Thea grunting]
555
00:30:13,571 --> 00:30:15,705
[Beeps]
556
00:30:17,742 --> 00:30:20,644
Hello, Oliver.
557
00:30:20,646 --> 00:30:22,579
I told myself I was
recording this message
558
00:30:22,581 --> 00:30:24,247
in case I died suddenly,
559
00:30:24,249 --> 00:30:26,716
but I wonder
if it isn't just easier
560
00:30:26,718 --> 00:30:29,519
to say what I have to
say to a video camera.
561
00:30:29,521 --> 00:30:31,555
I'm not the man
you think I am, Oliver.
562
00:30:31,557 --> 00:30:34,090
I didn't save our city,
I failed it.
563
00:30:34,092 --> 00:30:35,492
I did something
terrible,
564
00:30:35,494 --> 00:30:38,962
and in my efforts
to make it right,
565
00:30:38,964 --> 00:30:43,033
I ignored my conscience and
made alliances with terrible people.
566
00:30:43,035 --> 00:30:44,197
There's a book.
567
00:30:44,222 --> 00:30:46,222
A book with a list
of all their names.
568
00:30:46,705 --> 00:30:49,873
And with these people,
I always told myself
569
00:30:49,875 --> 00:30:51,441
that everything I did,
570
00:30:51,443 --> 00:30:54,878
I did for my family.
571
00:30:54,880 --> 00:30:57,747
That's a lie.
572
00:30:57,749 --> 00:30:59,916
Because what good
is a family
573
00:30:59,918 --> 00:31:01,952
without a soul?
574
00:31:01,954 --> 00:31:04,754
You can right
my wrongs.
575
00:31:04,756 --> 00:31:07,190
You...
576
00:31:07,192 --> 00:31:11,261
Can be better
than I was.
577
00:31:11,263 --> 00:31:15,565
You can save this city.
578
00:31:17,435 --> 00:31:19,836
I love you.
579
00:31:34,151 --> 00:31:35,452
Thank you all
for coming.
580
00:31:35,454 --> 00:31:38,822
I promise that
for one of you,
581
00:31:38,824 --> 00:31:43,293
it'll be well
worth your time.
582
00:31:43,295 --> 00:31:44,995
You've read the briefing.
583
00:31:44,997 --> 00:31:47,297
With the proper resources,
584
00:31:47,299 --> 00:31:49,366
you can own...
585
00:31:49,368 --> 00:31:51,167
Armageddon.
586
00:31:53,170 --> 00:31:55,839
[Camera shutter clicking]
The bidding will begin
587
00:31:55,841 --> 00:31:59,509
at $50 million.
588
00:31:59,511 --> 00:32:02,612
55?
589
00:32:02,614 --> 00:32:06,082
Do I hear 60?
590
00:32:24,535 --> 00:32:28,371
I have $60 million.
591
00:32:28,373 --> 00:32:30,874
Going once,
592
00:32:30,876 --> 00:32:32,976
going twice...
593
00:32:32,978 --> 00:32:34,210
Man: 90 million.
594
00:32:34,212 --> 00:32:36,913
Anyone care to make it
an even hundred?
595
00:32:39,684 --> 00:32:42,686
[Sighs]
596
00:32:42,688 --> 00:32:44,688
Just a moment.
597
00:32:44,690 --> 00:32:47,057
I don't like
uninvited guests.
598
00:32:47,059 --> 00:32:48,658
[Speaking Chinese]
599
00:32:56,767 --> 00:32:59,736
I'm sorry I'm late.
600
00:32:59,738 --> 00:33:02,405
Actually, you were
right on time.
601
00:33:02,407 --> 00:33:04,040
Let's go.
602
00:33:06,544 --> 00:33:09,546
Make the call!
Find me the Yamashiros.
603
00:33:09,548 --> 00:33:11,114
They die tonight.
604
00:33:37,775 --> 00:33:41,077
You have a choice to make.
605
00:33:41,079 --> 00:33:43,046
What choice?
606
00:33:43,048 --> 00:33:45,749
Whether or not you want
to keep your hand.
607
00:33:48,319 --> 00:33:51,721
Come on, then.
You've earned it.
608
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
Thea, don't!
He killed mom!
609
00:33:53,625 --> 00:33:56,192
And he will continue to pay
for his crimes,
610
00:33:56,194 --> 00:33:58,361
but not like this!
611
00:33:58,363 --> 00:34:00,196
You're not a killer!
612
00:34:00,198 --> 00:34:01,431
Yeah, tell that to Sara!
613
00:34:01,433 --> 00:34:04,034
What happened to
Sara is not on you!
614
00:34:04,036 --> 00:34:06,002
What happens to him is!
615
00:34:06,004 --> 00:34:08,705
All this is what
Malcolm wanted.
616
00:34:08,707 --> 00:34:11,841
He freed Slade
to prove that we're killers
617
00:34:11,843 --> 00:34:14,878
because he wants you
to be just like him.
618
00:34:16,747 --> 00:34:18,782
You got to prove to
him that you're not.
619
00:34:18,784 --> 00:34:21,017
[Groaning]
620
00:34:23,754 --> 00:34:25,889
[Gunshot]
621
00:34:28,987 --> 00:34:33,056
Slade: A flesh wound.
You're clearly not the killer
622
00:34:33,057 --> 00:34:36,324
that your brother is, Thea.
623
00:34:36,326 --> 00:34:39,027
Yeah, I wish
that were true.
624
00:34:44,767 --> 00:34:47,569
She's lost,
your sister.
625
00:34:47,571 --> 00:34:48,537
No, she's not.
626
00:34:48,539 --> 00:34:51,339
You can see it
in her eyes.
627
00:34:51,341 --> 00:34:54,676
She's being touched
by darkness.
628
00:34:54,678 --> 00:34:56,478
Was it Merlyn?
629
00:34:56,480 --> 00:35:01,283
He's an interesting man to do that
to his own daughter.
630
00:35:01,285 --> 00:35:03,318
So now you've lost
your father,
631
00:35:03,320 --> 00:35:05,153
your mother,
632
00:35:05,155 --> 00:35:08,156
and now
your little sister.
633
00:35:09,959 --> 00:35:12,794
How's the girl
with the glasses?
634
00:35:12,796 --> 00:35:16,164
What's her name?
Felicity.
635
00:35:22,105 --> 00:35:23,905
[Grunts]
636
00:35:23,907 --> 00:35:26,475
How many people can
Oliver Queen lose
637
00:35:26,477 --> 00:35:29,811
before there is no
more Oliver Queen?
638
00:35:45,027 --> 00:35:46,561
Thanks
for the trip home.
639
00:35:46,563 --> 00:35:48,363
Have a nice flight
back to Hong Kong.
640
00:35:48,365 --> 00:35:51,066
I'm afraid it's not
that simple, Mr. Queen.
641
00:35:51,068 --> 00:35:52,901
The hell it's not.
You have the Omega.
642
00:35:52,903 --> 00:35:56,071
You have Chen Na Wei.
It's over.
643
00:35:56,073 --> 00:36:00,308
I'm sorry to say, that's not up
to either one of us.
644
00:36:09,919 --> 00:36:12,220
This him?
645
00:36:13,956 --> 00:36:17,359
General Matthew Shrieve.
646
00:36:17,361 --> 00:36:20,729
You've done your country
quite a service today,
647
00:36:20,731 --> 00:36:22,130
Mr. Queen.
648
00:36:22,132 --> 00:36:23,965
That said,
I've got some news
649
00:36:23,967 --> 00:36:25,700
you're not going
to want to hear.
650
00:36:25,702 --> 00:36:28,203
Well, general,
I'm used to that by now.
651
00:36:28,205 --> 00:36:30,405
We're going to need
to debrief you.
652
00:36:30,407 --> 00:36:33,074
Back in China.
653
00:36:34,477 --> 00:36:36,344
Once that's accomplished
654
00:36:36,346 --> 00:36:39,514
and the Omega's secured,
655
00:36:39,516 --> 00:36:42,751
I'll make sure you go any place
in the world you want to go.
656
00:36:44,453 --> 00:36:46,955
Sound fair?
657
00:36:54,296 --> 00:36:56,865
[Laurel laughs]
658
00:36:56,867 --> 00:37:00,168
Tommy Merlyn.
659
00:37:00,170 --> 00:37:01,836
Are you stalking me?
660
00:37:01,838 --> 00:37:03,638
Just checking on you.
661
00:37:03,640 --> 00:37:05,707
Things with your
father seemed, uh,
662
00:37:05,709 --> 00:37:07,308
they seemed tense.
663
00:37:07,310 --> 00:37:09,310
Your roommate
told me
664
00:37:09,312 --> 00:37:11,012
you were taking
a job here.
665
00:37:11,014 --> 00:37:12,881
I said that
couldn't be true,
666
00:37:12,883 --> 00:37:15,750
that you were going
to work for a white shoe firm.
667
00:37:15,752 --> 00:37:17,852
Ah, I was.
668
00:37:17,854 --> 00:37:21,222
And then someone reminded me
why I became a lawyer in the first place.
669
00:37:21,224 --> 00:37:23,992
You want to tell me
about it over dinner?
670
00:37:23,994 --> 00:37:27,996
Hey, hey, hey,
it is just dinner.
671
00:37:27,998 --> 00:37:31,499
How many girls have you used
those three little words with?
672
00:37:31,501 --> 00:37:34,903
Those are the only three
little words I say.
673
00:37:36,539 --> 00:37:38,907
Fine.
674
00:37:38,909 --> 00:37:40,141
Just dinner.
675
00:37:40,143 --> 00:37:42,410
Let's go.
Maybe drinks.
676
00:37:42,412 --> 00:37:45,046
Maybe.
Ok.
677
00:38:06,902 --> 00:38:09,103
Dad.
678
00:38:09,105 --> 00:38:12,140
I didn't know that you were
going to be here.
679
00:38:12,142 --> 00:38:14,809
Where else would I be?
680
00:38:14,811 --> 00:38:18,980
Got to think about a way
to tell your mom about this.
681
00:38:18,982 --> 00:38:21,616
Um...
682
00:38:21,618 --> 00:38:24,252
She already knows.
683
00:38:26,355 --> 00:38:28,923
You weren't worried
about her heart giving out, then.
684
00:38:28,925 --> 00:38:31,092
You know, if you were going
to drink tonight,
685
00:38:31,094 --> 00:38:32,527
you would have
done it by now.
686
00:38:32,529 --> 00:38:34,462
Really?
687
00:38:34,464 --> 00:38:36,664
Are you going to get your mask
and your Billy club
688
00:38:36,666 --> 00:38:38,399
and take it away
from me, huh?
689
00:38:38,401 --> 00:38:41,102
Black Canary?
Dad!
690
00:38:41,104 --> 00:38:42,470
When does your shift start,
huh? Shouldn't you be
691
00:38:42,472 --> 00:38:43,638
running around
on rooftops by now?
692
00:38:43,640 --> 00:38:45,607
Hey! Do you remember
693
00:38:45,609 --> 00:38:48,109
when I was going to take
that corporate job in San Francisco?
694
00:38:48,111 --> 00:38:50,411
Do you remember
what you said to me?
695
00:38:50,413 --> 00:38:52,814
You were mad because I wasn't
choosing a life
696
00:38:52,816 --> 00:38:54,282
where I was going
to help people.
697
00:38:54,284 --> 00:38:56,684
It's like you knew.
698
00:38:56,686 --> 00:38:58,753
Already, even then.
699
00:38:58,755 --> 00:39:02,357
You knew that my life was always
headed towards that mask.
700
00:39:02,359 --> 00:39:05,326
Do you think that's what
I'm all torn up about?
701
00:39:09,298 --> 00:39:11,733
The reason why I want
to open up this bottle
702
00:39:11,735 --> 00:39:14,702
and want to crawl inside it is because
of what you did to us.
703
00:39:14,704 --> 00:39:17,272
I loved your sister,
I loved your mom.
704
00:39:17,274 --> 00:39:20,675
So much like each other,
and you know, these wild spirits.
705
00:39:20,677 --> 00:39:22,377
But you and I,
we had something more,
706
00:39:22,379 --> 00:39:24,379
'cause we were the ones
that were alike.
707
00:39:24,381 --> 00:39:26,548
And we had a trust
and we had a bond,
708
00:39:26,550 --> 00:39:28,483
and you broke it.
709
00:39:28,485 --> 00:39:32,954
And I don't know
how you could do that to us.
710
00:39:34,356 --> 00:39:37,058
Look, I'm going
to survive this.
711
00:39:37,060 --> 00:39:41,663
I mean, I got to,
it's my baby girl.
712
00:39:41,665 --> 00:39:44,799
But what you've done,
713
00:39:44,801 --> 00:39:46,968
I don't know how
I'm going to live through this.
714
00:39:46,970 --> 00:39:49,237
Daddy, I think we should
go to a meeting.
715
00:39:49,239 --> 00:39:51,005
Yeah.
716
00:39:51,007 --> 00:39:54,509
I'll go to the one
on Broxton.
717
00:39:54,511 --> 00:39:57,011
You go to the one on Fourth.
718
00:40:14,697 --> 00:40:16,898
[Thea inhales and exhales]
719
00:40:21,604 --> 00:40:23,905
I need a shower.
720
00:40:23,907 --> 00:40:25,940
I need ten showers.
721
00:40:25,942 --> 00:40:28,142
Thea.
722
00:40:28,144 --> 00:40:29,577
I'm fine.
723
00:40:29,579 --> 00:40:31,713
I would be really,
really worried
724
00:40:31,715 --> 00:40:33,014
if that were true.
725
00:40:33,016 --> 00:40:35,817
What do you want
to hear?
726
00:40:35,819 --> 00:40:37,585
Nothing.
727
00:40:37,587 --> 00:40:40,421
And I don't want you
to tell anyone about this,
728
00:40:40,423 --> 00:40:42,624
especially Laurel.
729
00:40:42,626 --> 00:40:44,125
And why is that?
730
00:40:44,127 --> 00:40:46,628
Because she loves you
like a sister,
731
00:40:46,630 --> 00:40:48,563
and it would hurt
the both of you too much.
732
00:40:51,734 --> 00:40:54,602
Does she know
about Malcolm?
733
00:40:54,604 --> 00:40:56,604
No.
734
00:40:56,606 --> 00:41:00,208
No, that would
complicate things,
735
00:41:00,210 --> 00:41:04,445
and despite everything
that he has done...
736
00:41:04,447 --> 00:41:06,648
We still need him.
737
00:41:06,650 --> 00:41:09,283
Malcolm: I agree.
738
00:41:09,285 --> 00:41:11,753
I guess A.R.G.U.S. is
looking for a few guards
739
00:41:11,755 --> 00:41:13,955
to volunteer
for island duty.
740
00:41:17,192 --> 00:41:19,093
You almost
got us killed.
741
00:41:19,095 --> 00:41:21,295
I simply had more faith
in you and my daughter
742
00:41:21,297 --> 00:41:23,531
than you obviously
have for yourselves.
743
00:41:23,533 --> 00:41:25,199
How could you
do that?
744
00:41:25,201 --> 00:41:27,235
To challenge you,
to see if you both could work--
745
00:41:27,237 --> 00:41:29,270
How could you
make me kill a friend?
746
00:41:29,272 --> 00:41:31,939
He should not have
told you that.
747
00:41:31,941 --> 00:41:33,408
I trusted you.
748
00:41:33,410 --> 00:41:37,545
I let you
into my life.
749
00:41:38,781 --> 00:41:41,749
How could you have
done this to me?
750
00:41:41,751 --> 00:41:44,385
Because you are my daughter,
Thea, and I care about you.
751
00:41:44,387 --> 00:41:45,887
Oh, God,
that's sick.
752
00:41:45,889 --> 00:41:47,655
And not even
remotely true!
753
00:41:47,657 --> 00:41:49,157
You do not understand
754
00:41:49,159 --> 00:41:51,459
the danger we face
from Ra's al Ghul!
755
00:41:51,461 --> 00:41:54,962
Just stop!
Stop using him as an excuse.
756
00:41:54,964 --> 00:41:58,566
The only person that I'm afraid of
right now is you.
757
00:41:58,568 --> 00:42:00,635
Please, do not do this--
Please, stop.
758
00:42:00,637 --> 00:42:04,272
I will work with you
to stop Ra’s.
759
00:42:04,274 --> 00:42:07,508
Because that's what my brother
says we need to do.
760
00:42:07,510 --> 00:42:09,744
So I will be
your student.
761
00:42:09,746 --> 00:42:13,347
I'll be
your partner.
762
00:42:13,349 --> 00:42:15,083
Even if I have to,
763
00:42:15,085 --> 00:42:17,185
I will be
your solider.
764
00:42:18,420 --> 00:42:21,789
But never again will
I be your daughter.
765
00:42:33,627 --> 00:42:40,127
sync, corrected by Nimesh
766
00:42:56,171 --> 00:42:57,753
Greg, move you head!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
53869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese