Original subtitles

sub by @than GuavaBerry

Dia terbaring di bebatuan.

Berada di laut terbuka

tanpa jendela dan tempat berlindung.

Begitulah bagaimana orangtuaku bertemu.

Seperti sudah ditakdirkan untuk satu sama lain.

Tidak apa.

Tenang, tenang, tenang.

Tadi kau tak bernafas.

Mereka dari dunia yang berbeda.

Tetapi hidup, seperti lautan, punya cara untuk menyatukan orang.

Aku akan masak telur untukmu.

Jangan makan anjingku, oke.

Tidak apa. Aku buat teh.

Cobalah. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.

Siapa kau.

Atlanna.

Ratu Atlantis.

Wow. Aku Tom. Penjaga mercusuar.

Ibu melarikan diri dari pernikahan yang diatur.

Dan di mercusuar ayahku, ibu menemukan sesuatu

yang tak terduga.

Dan ayahku menemukan cinta dalam hidupnya.

Bagaimana dengan Arthur.

Mengikuti Raja Arthur.

Lagipula, dia adalah raja, bukan.

Dia lebih dari itu.

Dia adalah bukti hidup bahwa bangsa kita bisa hidup berdampingan.

Kau bisa menyatukan dunia kita suatu hari nanti.

Dan trisulanya hanya bisa dimiliki Atlantean terkuat.

Dan dia akan menguasai kerajaan di tujuh lautan.

Membuatnya jadi sangat kuat. Dan lautan jadi sangat cemburu,

dan mengirimkan gempa bumi yang buruk untuk menghancurkan Atlantis.

Mengirimnya ke dasar laut.

Tapi legenda mengatakan bahwa suatu hari nanti

raja yang baru akan datang

dan menggunakan kekuatan trisula

untuk menyatukan kembali Atlantis lagi.

Tom, ambil dia!

Ratu Atlanna.

Atas wewenang Raja Orvax,

kau diperintahkan untuk kembali ke Atlantis.

Atlanna!

Tom! Senjataku!/Ini!

Ada dua dunia yang tak pernah dimaksudkan untuk bertemu.

Dan aku adalah hasil dari cinta yang seharusnya tak pernah terjadi.

Kau tak perlu lakukan ini, Atlanna. Kumohon.

Tom. Aku akan selalu menemukanmu.

Aku harus kembali.

Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia.

Untuk menyelamatkanmu.

Di tempat asalku,

laut membawa pergi air mata kita.

Tidak disini. Kau bisa merasakannya.

Aku akan kembali kepadamu saat keadaan aman

suatu hari nanti.

Tunggu disini, saat matahari terbit.

Kita akan bersama lagi.

Tetap kuat, pangeran kecilku. Ibu akan selalu bersamamu.

Jangan pernah melupakanku.

Hari ini kita akan pelajari mereka semua.

Ayo kesini./Ayo semuanya.

Hai, ikan.

Namaku Arthur. Siapa namamu.

Kalian lapar.

Lihat. Arthur bicara pada ikan.

Arthur yang lemah.

Berhenti!/Dasar orang aneh!

Hentikan! Lepaskan aku!

Jalan! Cepat!

Pak, kita sudah mengamankan kaptennya.

Matikan tanda bahaya. Kita akan jalan tanpa navigasi.

Jika mereka terluka, aku takkan membantumu.

Aku akan buat kesepakatan denganmu.

Aku takkan memberitahumu bagaimana cara kerjamu,

dan kau tak memberitahuku bagaimana cara kerjaku.

Dimana mereka./Terkurung.

Reputasi kita mendahului kita.

Bukan reputasi. Ini adalah kemenanganmu.

Ini.

Kau mengambil rongsokan, membuang hidupmu.

Aku tak pernah memberitahumu kisah di balik ini.

Ini punya kakekmu.

Dia adalah salah satu prajurit katak kulit hitam pertama di PD II.

Dia sangat hebat.

Unit dia memberinya nama panggilan Manta.

Tapi setelah perang, negara melupakan dia

jadi dia kembali ke laut, mengais-ngais dengan ini.

Dan pisau ini dia berikan padaku saat aku seusiamu.

Dan sekarang, ini milikmu.

Kita menabrak sesuatu.

Tidak. Sesuatu menabrak kita./ Pak, ada sesuatu di luar sana.

Kapal selam lain./Tidak. Kurasa seorang manusia.

Itu bukan manusia.

Periksa sebelah kanan.

Ijin naik.

Awas!

Aku sudah menunggu lama untuk ini.

Apa aku seharusnya tahu kau siapa.

Aku mengais-ngais lautan.

Kau adalah Aquaman.

Kita akan bertemu pada satu titik.

Mari buat itu tak terjadi.

Ow!

Ayah!

Ayah.

Itu anakmu.

Kau memalukan.

Sampai jumpa.

Jangan!

Tunggu! Bantu aku selamatkan dia!

Kau tak bisa tinggalkan dia seperti itu!

Kumohon!

Kau membunuh orang tak bersalah.

Minta belas kasihan pada laut.

Pergilah!

Aku takkan meninggalkanmu.

Kau pergilah dan bunuh bajingan itu.

Sekarang, pergi!

Pergi!

Sialan kau!

Pergi.

Aku selalu tahu dimana harus menemukanmu.

Kebiasaan lama.

Ayo, akan kubelikan sarapan.

Mau kumasukkan itu ke dalam cangkir sippy.

Bagaimana bisa orang tua sepertimu sangat kuat minum.

Itu kekuatan superku.

Virus yang sama, yang dicurigai terkait dengan hilangnya

prototype kapal selam siluman Angkatan Laut yang sangat rahasia.

Dan dalam perkembangan lebih lanjut, kami dapat banyak laporan

manusia duyung yang disebut Aquaman oleh media sosial

bertanggung jawab atas penyelamatan para kru...

Itu bukan aku.

Astaga. Kau melakukannya, ya kan.

Apa yang Vulco ajarkan padamu.

Kau tak bisa berdiri di pinggir untuk selamanya.

Ibumu selalu tahu kau spesial./ Jangan mulai.

Dia percaya kau akan menjadi orang yang menyatukan dua dunia kita.

Tolong berhenti.

- visit : www. nfs31.xyz by @than GuavaBerry

Mereka membunuh ibuku.

Kau tak tahu itu dengan pasti./ Xa, aku tahu pasti.

Mereka membunuh ibu karena mencintaimu dan melahirkanku.

Dan kau tahu itu.

Nak, suatu hari nanti kau harus berhenti menyalahkan dirimu.

Bung.

Kau manusia ikan itu yang dari TV.

Hebat.

Kau mau apa.

Akan kubilang apa yang kumau.

Berfoto denganmu.

Kau seperti pahlawan lokal.

Ini akan cepat.

Terserah./Baiklah. Ayo lakukan ini.

Jangan sentuh aku./Baik.

Ayo senyum.

Dia memahami pentingnya hal ini.

Dia akan datang.

Raja Orm./Raja Nereus.

Tempat pertemuan kita agak terlalu dekat dengan permukaan.

Kau tak mengenali tempat ini.

Dulu raja dari tujuh kerajaan pernah berkumpul disini.

Sejak itu tempat ini tak pernah digunakan.

Xebel selalu di samping kami.

Brine, Fishermen, Deserter, Trench.

Bersama-sama kita adalah kerajaan terhebat yang pernah dilihat dunia.

Sekarang, semuanya terpecah karena kehilangan arkeologi dan politik.

Tapi ancaman dari atas kita tak bisa disangkal.

Permukaan selalu penuh dengan wabah.

Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.

Tidak sebelum menghancurkan kita terlebih dahulu.

Kita sudah bersembunyi cukup lama.

Waktunya sudah tiba untuk Atlantis bangkit kembali.

Kau dan kerajaanmu...

akan jadi kerajaan pertama yang bergabung dengan Raja Orm.

Seperti aku punya pilihan, Vulco.

Kalian sudah pertimbangkan semuanya.

Bangsa yang hilang tak bisa diandalkan.

Trench takkan bisa membantu.

Brine takkan bergabung, dan Fishermen adalah pengecut.

Tanpaku dan pasukanku,

rencanamu masih berhasil.

Tapi aku tahu kau sedang berurusan dengan apa.

Kecuali kau mendapatkan sumpah setia dari empat kerajaan,

kau akan dalam bahaya.

Benar kan.

Hampir benar./Jangan membodohiku.

Solusi damai harus dicari untuk kebaikan planet ini.

Aku tak punya pilihan.

Sungguh.

Dulu aku dengar rumor.

Atlanna punya anak lain

dengan lelaki yang bukan dari keluarga raja.

Kau mungkin duduk di tahta Atlantis.

Tapi apa dia mungkin bisa memimpin kekaisaran.

Anak haram ibuku tak pernah pergi ke Atlantis.

Dia takkan...

Orm! Pergi!

Raja terluka!

Aku tak berusaha memulai perang.

Perang sudah dimulai.

Ini saatnya mengirimkan pesan untuk mereka.

Ini kunci mobilnya.

Ayo pulang.

Jika kakekmu masih hidup, dia akan melarangku minum.

Akan kupikirkan. Masih ada banyak waktu untuk itu.

Pakai sabuk pengaman.

Sudah.

Aku sudah mencarimu./ Tidak untuk waktu lama.

Aku perlu kau ikut aku ke Atlantis./ Dengar.

Simpan saja bicaramu.

Terima kasih sudah bertemu denganmu, nona.

Tapi tidak, terima kasih. Aku tak tertarik.

Kau mengalahkan Steppenwolf dan menyelamatkan Atlantis.

Aku tak ada hubungannya dengan Atlantis.

Saudara tirimu, Raja Orm, akan menyatakan perang

kepada dunia permukaan. Jutaan orang akan mati.

Rakyatmu dan rakyatku.

Kita harus hentikan dia.

Dan bagaimana cara lakukan itu.

Kau adalah putra pertama dari Ratu Atlanna.

Tahtanya adalah milikmu dari hak kelahiran.

Satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini

dan menyelamatkan kedua dunia

adalah kau mengambil tempatmu yang layak sebagai raja.

Kau pikir dengan kau muncul, Orm akan menyerahkan tahtanya.

Aku adalah anak haram dari Ratu yang kalian hukum mati.

Percaya padaku. Aku bukan raja./ Aku setuju.

Luar biasa. Pergilah.

Tapi, Vulko mengajarimu untuk suatu alasan.

Itu sebabnya aku disini. Vulko mengetahui lokasi

trisula yang hilang dari Atlantis./ Itu adalah dongeng.

Itu adalah mitos./Itu bukan mitos.

Dengan trisula suci, rakyat akan mendengarkanmu.

Lalu kau bisa mengklaim hak kelahiranmu

dan menurunkan Orm dari tahta.

Hak kelahiranku. Dia membunuh ibuku.

Tapi aku janji ini padamu.

Jika Orm menyerang, aku akan perlakukan dia sama seperti

kalian memperlakukan ibuku.

Tanpa belas kasihan.

Kau gagal.

Salah satu orangmu mengganggu.

Dia bukan salah satu dari kami./ Dia membunuh ayahku.

Transaksi kita sudah selesai.

Simpan uangnya.

Aku mau Aquaman.

Ayah!

Ayah!

Dia tak bernafas./Minggir! Biar kubantu.

Aku bahkan tak tahu namamu.

Kau boleh memanggilku Mera.

Terima kasih, Mera.

Astaga.

Ini perbuatan Orm.

Xang terburuk belum datang.

Seluruh bangunan hancur...

...menyerang dari seluruh dunia hari ini.

Ini adalah bagian yang tersapu oleh ombak besar.

Jutaan sampah berkumpul di laut.

Polusi puluhan tahun dilempar kembali ke bumi.

Banyak yang bertanya, apa ini bencana alam

atau hal lain.

Tidak. Ini bukan bencana alam.

Mereka melemparkan kembali sampah kita.

Ini adalah kontak pertama dengan orang Atlantis.

Kau mulai lagi. Bicara tentang Atlantean.

Kau tak punya bukti.

Buka mata kalian.

Kita sudah punya Atlantean hidup diantara kita

dan nama dia Aquaman.

Ada apa.

Ini tempat dimana Vulko memberiku pelajaran renang pertamaku.

Kau harus lupakan semua ajaran dari dunia permukaan.

Pergi lebih dalam untuk mengungkap insting Atlantean-mu.

Tapi aku sudah tahu caranya berenang.

Bahkan tidak mendekati.

Seperti itu.

Mungkin itu untuk yang terbaik.

Aliran air akan membantumu.

Tunggu. Kau bisa bicara di dalam air.

Aku juga bisa bicara di dalam air!

Ini luar biasa!

Tidak. Kita bisa lakukan lebih banyak dari bicara.

Menjadi Atlantean berarti lebih dari hanya bisa bernafas dalam air.

Tubuhmu diatur untuk selamat dari dingin yang ekstrim, dan tekanan.

Dan matamu menyesuaikan diri untuk melihat dalam kegepalan.

Luar biasa!

Kapan aku bisa bertemu ibuku.

Segera, pangeranku.

saat kau siap, akan kubawa kau ke Atlantis untuk bertemu Ratu.

Aku sembunyikan kapalku disini.

Dengar. Aku takkan masuk ke dalam benda itu.

Jika kita mau ke tujuan kita, kita harus pakai ini.

Benda ini kecil. Aku agak tak suka tempat kecil.

Itu akan jadi peningkatan.

Ya.

Selamat datang di rumah.

Tempat ini aman. Tak ada yang pernah kesini.

Kita sudah sampai.

Apa ini.

Kami pakai ini sebagai tindakan pencegahan tambahan.

Hanya bangsawan yang bisa bernafas dalam udara.

Ditambah, ini mencegah binatang lain masuk.

Mereka agak membuat berantakan.

Vulko. Hei, pak tua.

Setelah selama ini, aku akan mengalahkanmu.

Arthur, kuharap kita bertemu dalam keadaan yang lebih baik.

Tak bisa kupercaya dia menyerang.

Itu bukan serangan. Secara legal, dia belum diijinkan.

Tapi dia menghancurkan kapal perang permukaan.

Itu hanya peringatan./ Apa yang memprovokasinya.

Ayahmu disergap oleh permukaan./ Oleh permukaan. Kurasa tidak.

Itu adalah dongeng./ Aku ada disana.

Kapal selam melawan kami.

Sekarang, beberapa kerajaan mengikuti Atlantis.

Memberi Orm pasukan cukup besar untuk memaksa 2 kerajaan lainnya ikut dia.

Untuk mencegah perang ini, kau harus turunkan dia dari tahta sekarang.

Sudah kubilang, aku tak mau jadi raja.

Setelah dia disebut Master Laut, itu akan terlalu terlambat.

Kekuatan yang dia miliki takkan seperti apapun yang pernah kau lihat.

Aku dari permukaan. Tak ada yang akan menganggapku serius.

Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.

Dengan memenangkan hati dan pikiran rakyat.

Dengan membuktikan pada mereka bahwa kau layak.

Dan mendapatkan ini.

Aku sudah punya.

Tidak seperti yang satu ini.

Ini adalah trisula yang hilang dari Atlantis.

Aku tahu ceritanya./ Ini lebih dari cerita.

Ini asli.

Ini ditempa oleh master senjata terhebat yang pernah ada dalam sejarah.

Dibentuk dari baja terbaik

untuk Raja Atlan, penguasa Atlantis pertama.

Dikatakan siapapun yang memiliki trisula ini

memiliki kekuatan untuk memerintah laut.

Apa yang terjadi padanya.

Untuk menjelaskannya, ayo kembali ke masa sebelum Kejatuhan.

Saat Raja Atlan memilikinya,

Kerajaan Atlantis berkembang.

Itu adalah masa yang damai, sejahtera dan punya kemajuan teknologi.

Kita membuka rahasia energi yang tak terbatas

pada saat sisa dunia masih bergantung pada bumi.

Dan kita menjadi spesies baru

untuk berburu kekuatan.

Lalu Atlantis tenggelam.

Tapi kekuatan trisula juga memberi harapan untuk masa depan.

Itu beri kita kemampuan bernafas di dalam air.

Beberapa berevolusi.

Yang lain mengalami kemunduran,

menjadi buas.

Dan raja menjalani sisa hidupnya dengan mengasingkan diri.

Bersama dia, trisulanya tak pernah terlihat lagi.

Salah satu tim arkeolog kita menemukan ini beberapa bulan lalu.

Ini adalah data rekaman dari dinasti pertama.

Aku percaya ini mengandung pesan terakhir Atlan untuk rakyatnya

dan keberadaan trisula suci./ Apa isinya.

Kami tak tahu.

Teknologinya terlalu tua.

Ini punya tanda dari Kerajaan Deserter.

Kau harus bawa ini kesana dan ambil pesannya.

Petunjuk menuju kuburan Atlan ada di dalam ini.

Kau ditahan karena masuk tanpa ijin./Tidak.

Kau jangan ketahuan.

Kau tak mau bicarakan ini, ya.

Aku juga tak mau.

Atas nama Raja Orm, aku menahanmu.

Selamat datang di Atlantis,

saudaraku.

Akhirnya kita bertemu.

Aku dengar begitu banyak cerita tentangmu.

Selama ini, aku mendengar kisah tentang kakakku di permukaan.

Sayang sekali aku tak bisa bertemu denganmu.

Lalu akhirnya kau ada disini, di hadapanku.

Harus kuakui...

aku agak merasa konflik.

Jika ini membuatmu merasa lebih baik,

aku menantangmu untuk tahtanya.

Xa. Mengambil properti saudaramu.

Itu tujuanmu datang kemari setelah selama ini.

Untuk membunuhku.

Bukan aku yang memulai perang.

Aku mengerti.

Kau masih mau melindungi dunia permukaan.

Meskipun selama berabad-abad mereka sudah mengotori air kita

dan meracuni anak-anak kita.

Membunuh semua makhluk yang ada di dalam laut.

Kau datang sejauh ini hanya untuk itu.

Aku tak mau jadi begini.

Kau datang kesini menantangku untuk mendapatkan tahta.

Aku akan menghentikanmu.

Kau datang untuk menjadi raja.

Aku menyebutnya menghajarmu.

Mungkin kita akan lakukan itu.

Xang Mulia!/Xang Mulia.

Semuanya.

Saudaraku datang untuk menantangku di depan semuanya.

Lalu kita akan tahu

siapa raja sebenarnya.

Xang Mulia. Tidak ada kemenangan dari memberi makan orang yang tak tahu apa-apa.

Saudaramu jelas tidak tampak.

Xang Mulia. Dia tak tahu cara kita.

Dia akan segera memulai pendidikannya.

Apa kau menantangku./ Xa, aku menantangmu.

Jika kau menang, aku akan berhenti.

Aku akan hentikan serangan. Perang sudah berakhir.

Dan jika aku menang,

kau berakhir.

Ayo lakukan./Baiklah.

Tantangan sudah dibuat, dan aku menerima.

Bawa dia!

Tunggu. Apa.

Kenapa kau bisa sangat bodoh menantang Orm bertarung.

Itu tampak seperti ide bagus.

Kita sudah berlatih.

Kau hebat bertarung di atas daratan.

Tapi disini, kau ada di luar elemenmu.

Orm sudah menghabiskan seumur hidupnya di dalam air

dan berlatih untuk menjadi yang terbaik.

Kau mengajariku cara bertarung.

Mari lihat apa kau mengingatnya.

Ada apa./Diamlah.

Sekarang bertahan!

Apa ini./Aku mengubah kecepatan angin dengan trisula.

Tidak adil.

Laut begitu besar. Aku tak bisa melakukannya.

Itu trisula ibumu.

Senjata tradisional untuk keluarga raja.

Kau takkan pernah menjadi raja sampai menguasainya.

Kenapa dia tak pernah datang menemuiku.

Sudah kubilang, saat kau siap.../ Berhenti berbohong padaku!

Aku lakukan semua yang kau minta.

Dan setiap kali aku lulus tes, kau buat tes lain lagi.

Kapan aku akan cukup baik.

Apa dia tak sayang padaku.

Ibumu menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.

Tapi dia harus kembali ke Atlantis untuk menjagamu tetap aman.

Pernikahan ibumu dengan Raja Orvax sudah lama diatur

jadi ibumu harus menikahi dia dan melahirkan seorang anak

untuk dia, Raja Orm.

Tapi pada akhirnya Orvax tahu tentangmu.

Dia dipenuhi dengan rasa cemburu dan mengorbankan ibumu ke Trench.

Maksudmu dia menghukum mati ibu.

Karena ibu melahirkanku.

Aku ingat semuanya.

Aku punya sesuatu untukmu. Ini milik ibuku.

Orm, menurutmu dia akan senang melihat putranya saling membunuh.

Aku mengerti rasa takut dan keenggananmu, Mera.

Sungguh.

Aku tak mau lakukan ini.

Jangan memandangku rendah. Aku tahu kau.

Kau menghancurkan kedamaian dan semua yang ibumu perjuangkan untuk anaknya.

Jika dia disini.../ Tapi dia tak disini, ya kan.

Xang ibuku lakukan adalah pengkhianatan.

Jangan ikuti perbuatan dia.

Lingkaran api, ya.

Bagaimana cara kerjanya. Aku bisa menghajarmu disini.

Vulko, bisa bawa tunanganku ke tempat duduknya.

Ayo pergi, Mera.

Kau pernah dengar legenda dari Karathen.

Legenda mengatakan dia menjaga trisula Raja Atlan.

Jadi dia dipenjara./ Dia mengasingkan diri.

Dan disana, makhluk terhebat sepanjang masa menunggu bangkit lagi.

Atlantis punya Karathen lain.

Dia sudah bangkit.

Kau tahu, pernah ada saat

dimana aku ingin bertemu denganmu lebih dari apapun.

Mengenal adikku.

Memberitahunya kalau dia tak sendirian.

Bagaimana aku ingin kita tumbuh bersama.

Aku tak tahu apa-apa.

Kau adalah alasan ibu kita dihukum mati.

Aku membencimu sejak awal.

Tapi aku tak mau membunuhmu, Arthur.

Akan kuberi kau satu kesempatan.

Pulanglah. Jangan pernah kembali ke Atlantis.

Kau takkan menangkan ini.

Perang akan datang ke permukaan, kau suka atau tidak.

Dan aku membawa kemurkaan tujuh laut bersamaku.

Kau tahu aku tak bisa biarkan itu terjadi.

Aku tahu.

Apa itu.

Cincin api.

Sial.

Rakyat Atlantis, saudaraku datang dari permukaan

menantangku untuk tahtanya!

Ayo selesaikan ini dengan cara kuno.

Dengan bertarung sampai salah satu dari kami menang.

Tidak pernah kusangka aku akan melihat hari

ayahku sendiri bergabung dengan Raja Atlantis.

Mereka akan menunggu siapa yang menumpahkan darah pertama.

Kau ingin kita lakukan apa. Membantu permukaan.

Aku benci permukaan sebesar dirimu.

Tapi aku tak merasa ini perlu.

Kau juga tak menginginkannya, ya.

Kau mau ini berakhir, bukan.

Permukaan sudah semakin merusak laut.

Jika ini yang harus dilakukan, baiklah.

Itu trisula ibu.

Aku pakai trisula ayahku.

Dan ini tak pernah kalah!

Aku janji pada Atlanna akan menjaga dia.

Ini bukan kompetisi. Ini adalah hukuman mati.

Aku adalah raja yang sebenarnya!

Kau menunggu undangan. Masuk!

Mera!

Apa rencananya./Rencananya adalah menemukan trisula Atlan.

Oke. Ini agak terlalu cepat.

Ada yang datang dari arah jam 6./Apa maksudnya itu.

Di belakang kita./ Kau bisa bilang itu saja.

Itu semantik.

Angkat kapalnya./ Aku tak bisa.

Apa maksudmu tak bisa./ Aku tak bisa! Diam!

Kita akan tabrakan! Kita jatuh terlalu cepat!

Ayo keluar dari sini!/Loncat!

Pegang.

Apa yang kau lakukan./ Masuk ke Pinnochio.

Siapa./Lupakan saja. Ayo masuk.

Hebat. Jadi dia jantan.

Sub by @than GuavaBerry

Bagaimana caramu lakukan ini./ Entahlah.

Kadang aku bisa melakukannya./ Benar. Kita di dalam seekor hewan.

Hei, aku baru saja menyelamatkanmu.

Aku menyelamatkanmu lebih dulu.

Dia bilang, perjalanan masih jauh.

Di laut, rakyat tak bisa melihatmu seperti ini.

Apa.

Terima kasih.

Terima kasih untuk tumpangannya.

Kau tak apa-apa.

Aku tak pernah sangat tinggi sebelumnya.

Kita sangat jauh dari rumah.

Setidaknya kau punya rumah.

Tidak lagi. Aku takkan pernah bisa pulang.

Aku mengkhianati semuanya untuk menyelamatkanmu.

Kalau begitu, aku harus mengantarmu pulang.

Atlantis adalah banyak hal.

Tapi mengampuni tak termasuk./ Tapi kau anggota keluarga raja.

Begitu juga ibumu.

Jika pulang, aku akan dikorbankan untuk Trench.

Hanya kau dan ayahmu yang akan menerimaku.

Lihat sisi baiknya. Kau tak perlu menjalani pernikahan tanpa cinta.

Kewajiban bukanlah cinta.

Ini adalah keluargaku dan bangsaku.

Aku mengkhianati keduanya.

Kadang kita harus melakukan apa yang benar,

meskipun itu menyakitimu.

Xang Mulia.

Ini alat pelacak pada Putri Mera.

Di padang gurun.

Katamu dia tewas./Ternyata tidak.

Kakakmu juga masih hidup./ Tidak untuk waktu lama.

Kapten, segera kirim pasukan./ Tidak!

Tahan Mera dan kembalikan dia padaku dengan selamat.

Dia mengkhianati kita...

Dia adalah putriku.

Jika dia terluka, kerja sama kita batal.

Xang Mulia, sekarang kita sedang berunding dengan Kerajaan Fisherman.

Mengamankan kerja sama dari dua kerajaan harus jadi tujuan utama kita.

Pendapatku benar.

Dan juga pendapatmu.

Tahan dan bawa kembali putri Nereus tanpa luka.

Kita sudah disini.

Hei, ada sesuatu dekat sini.

Tidak ada apa-apa./Tapi...

Ayo!

Mera, tidak!

Dia tak pakai parasut.

Rambut merah. Kau harus suka mereka.

Kau lebih gila dari yang kukira.

Kesini.

Terakhir kali kau gagal karena senjata permukaanmu gagal.

Senjata kami takkan gagal.

Ini prototype untuk prajurit Atlantean generasi berikutnya.

Balas dendam adalah sesuatu yang kita berdua pahami.

Serahkan masalah tunanganku pada prajurit pribadiku,

dan buru anak campuran itu.

Aku tak bisa sentuh mereka, tapi kau bisa.

Dia kabur ke duniamu.

Bunuh dia dan barang ini milikmu,

dan kau akan diberi hadiah.

Membunuh dia adalah hadiahku.

Itu masih eksperimental.

Mengubah air menjadi energi plasma.

Kurasa aku butuh helm yang lebih besar.

Satu dari kerajaan Atlantis memisahkan diri dan menetap disini.

Setelah itu mereka lenyap bersama kerajaannya.

Lenyap. Itu hebat.

Kita sudah dekat sekarang./ Dekat dengan apa.

Dinosaurus./Meninju wajahmu.

Dengar. Kau tahu tak ada apa-apa disini.

Kenapa kau tak lihat ke sekitar. Kita tersesat.

Lihat disana. Apa itu. Tidak ada apa-apa.

Tempat ini tanah kosong.

Kau yang akan kusebut 'tanah kosong' di rumah.

Ini bukan rumahku.

Tidak ada satupun toko macam ini.

Oh, tidak. Tentu saja tidak.

Kau hidup di kota yang menjijikkan, dan melakukan tur di laut.

Segunung sampah.

Kau punya pabrik, dan toko yang penuh dengan...

Oke, oke. Dengar.

Xa, ada beberapa orang bodoh. Tapi ada beberapa hal baik juga, kan.

Kami punya hutan yang hijau, gunung yang besar,

dan laut yang indah.

Kau seperti bayi laut yang kecil./ Kau coba memprovokasiku.

Aku hanya bilang kau tak bisa menilainya tanpa bukti.

Kau menilai Atlantis lebih buruk dari itu.

Tidak, tidak, tidak. Bisa hentikan itu.

Tidak.

GPS bodohmu membuat kita terjun dari pesawat

di tengah padang gurun. Sekarang kita tersesat.

Dia raja sebenarnya yang berikutnya atau orang bodoh.

Tadi itu luar biasa.

Lihat yang kutemukan.

Xang kau temukan./Xa.

Lihat tempat ini.

Ini luar biasa!

Ini adalah tempat dimana legenda mengatakan trisulanya ditempa.

Kurasa itu bukan legenda lagi.

Aku benar.

Ini asli.

Tidak ada apa-apa.

Tentu saja tak berhasil. Ini sudah ada disini

mengumpulkan debu sebelum Sahara adalah padang gurun.

Sial./Sebelum Sahara adalah padang gurun.

Terima kasih sudah mengulangi ucapanku.

Ini kering total.

Kau membuat pemikiran terbaik saat sama sekali tak berpikir.

Jangan bergerak.

Apa yang kau lakukan./ Kita butuh air.

Kau adalah sumber terdekat. Jangan bergerak.

Kita bisa saja mengencinginya.

Atlan.

Di dalam trisula ini tinggal kekuatan dari Atlantis.

Di tangan yang salah, ini akan membawa kehancuran.

Di tangan penguasa sebenarnya, ini akan menyatukan semua

kerajaan kita yang di atas dan di bawah.

Jika kau mencari kekuatanku, kau harus buktikan kelayakanmu.

Perjalanan melewati dunia kuno menuju laut tersembunyi.

Lihat ke dalam botol untuk jalannya.

Hanya di tangan raja yang sebenarnya,

itu akan bisa terlihat.

Kita tak bisa biarkan Orm menemukan ini.

Hei, tunggu!

Apa.

Bukankah seharusnya kita menuliskannya dulu.

Aku mengingatnya. Kau tidak.

Xa.

Apa yang dia bilang.

Sesuatu tentang trisula.

Kalau yang ini aku mengerti.

Kau mulai menyukai permukaan.

Akan salah untuk menilai tempat yang belum pernah kulihat sebelumnya.

Aku akan segera kembali. Tunggu disini.

Ternyata ada istana disana.

Aku baru saja menemukan sesuatu yang sangat menarik.

Pinocchio.

Kau mengenal spesies yang tertulis di buku anak-anak.

Itu adalah buku. Aku tak tahu tentang itu.

Kita harus pergi. Ayo.

Aku harus bilang rakyatku

kami akan berperang dengan permukaan.

Visi Fishermen adalah tak pernah menunjukkan diri kami

pada manusia di permukaan.

Kami mempertahankan kerajaan,

bukan menghancurkan mereka.

Aku mengagumi aspirasi kerajaan ini.

Tapi aku curiga kalian hanya pengecut.

Beraninya kau!

Aku mohon dengan sangat.

Kerajaanmu sudah terpisah begitu lama dengan kami.

Kau tak mengalami kemajuan apapun.

Raja!

Raja sudah mati.

Hanya ada pewarisnya.

Putri. Siapkan pasukanmu, Xang Mulia.

Lakukan itu jika tidak...

Apa yang dia bilang.

Perjalanan melewati dunia kuno menuju laut tersembunyi.

Lihat ke dalam botol untuk jalannya.

Hanya di tangan raja yang sebenarnya,

itu akan bisa terlihat.

Lihat ke dalam botol untuk jalannya.

Astaga./Apa.

Tapi bagaimana kau tahu mana yang.../Biar kulihat.

Apa kalimat terakhir.

Hanya di tangan raja yang sebenarnya,

itu akan bisa terlihat.

Dia jenderal yang hebat, tapi bukan raja.

Kau tahu semua hal ini./Ayahku. Dia memastikan aku tahu sejarah.

Mereka semua bukan raja, kecuali orang ini.

Raja Romawi pertama.

Hanya di tangan raja yang sebenarnya,

itu akan bisa terlihat.

Disana. Kita kesana./Apa. Biar kulihat.

Tidak buruk, kan.

Sama sekali tidak buruk.

ReSync BY : Coffee_prison

Pergi!

Aku dikirim untuk membunuhmu.

Akan kuperlakukan dirimu seperti binatang.

Arthur!

Mera. Mereka melacakmu./ Apa.

Mereka melacakmu.

Arthur! Tetap bersamaku.

Bangun.

Kau mencuri kapal.

Kapal di pelabuhan bukan untuk publik.

Tidak. Itu punya orang.

Itu adalah pasukan elit Orm. Xang kau lawan

bukan Atlantean. Aku tak pernah lihat dia sebelumnya./Aku pernah.

Dia seorang bajak laut.

Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.

Dia memilih pekerjaan yang berbahaya. Itu bukan salahmu.

Aku tak merasa begitu.

Jika tergantung padaku, pada malam itu,

aku tak bisa menyelamatkan ayahku.

Aku tahu dia adalah musuh. Tapi aku mengerti dia.

Tapi dia di belakang kita sekarang.

Dia menuju kemana bukan urusan kita.

Jalannya menuju Kerajaan Trench.

Itu makhluk yang sama yang membunuh ibuku.

Xa. Dia dibawa kesana sebagai pengorbanan untuk mereka.

Itu adalah tempat untuk mati.

Tidak ada apa-apa selain kematian di bawah sana.

Kita harus putar balik.

Kita masih bisa selamatkan permukaan. Ayo pergi.

Putar balik./Dengar. Aku belajar dari usia muda

untuk jangan menunjukkan kelemahan.

Ini bukan masalahku.

Karena aku ibuku tewas.

Aku tak melakukan apa-apa. Aku terus menutup mata

dan meyakinkan itu tak benar.

Aku bukan pemimpin. Aku bukan raja.

Aku tak layak memerintah orang lain.

Dan aku tak bisa membiarkanmu mati

mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku.

Kau pikir kau tak layak memimpin karena berasal dari dua dunia.

Tapi itu sebabnya kau layak.

Kau adalah jembatan antara daratan dan lautan.

Bisa kulihat itu sekarang.

Kau tahu itu, ya kan.

Pelacak pada Putri Mera hilang, Xang Mulia.

Vulco, penasihat kepercayaanku.

Kau berada di sisiku sejak ayah menyerahkan tahta padaku.

Tapi kau tak menasihatiku sejak perang dimulai.

Maaf, Raja.

Tapi aku tetap pada keputusanku untuk menjaga perdamaian.

Keputusanku...

Untuk melindunginya...

Kau akan mengkhianatinya.

Kau pikir aku tak tahu kau adalah pengkhianat.

Kau selalu setia pada anak haram ibuku.

Bahwa kau menghabiskan bertahun-tahun melatih dia untuk mengambil tahta dariku.

Benar, kan.

Tidak./Bohong.

Aku berdarah murni.

Aku sudah mengabdikan hidupku untuk Atlantis.

Kau tak ada hubungannya dengan ini.

Kau sudah bersumpah untuk melayani keluarga raja.

Aku sudah melakukannya.

Arthur mungkin hanya setengah Atlantean,

tapi dia dua kali lebih baik darimu untuk menjadi raja.

Bawa dia.

Dan pastikan dia dapat pemandangan.

Makhluk apa ini./Trench! Kita sudah sampai!

Mereka terlalu banyak!/ Masuk!

Mereka takut pada cahaya.

Siap loncat.

Sebelah sana!

Itu jalan masuknya.

Pegang tanganku!

Mera!

Mera! Mera!

Mera!

Arthur./Ibu.

Aku dikorbankan untuk Trench.

Aku selamat, melewati jalan yang kalian lalui,

dan berakhir disini./Kau disini sendirian selama dua tahun.

Xa. Ayo./Terima kasih.

Kau pasti marah padaku. Maafkan aku untuk segalanya.

Ini terjadi karena kau melahirkanku.

Tidak karena melahirkanmu.

Ini bukan salahmu.

Aku membuat pilihan.

Aku harus pergi untuk menyelamatkanmu.

Untuk menyelamatkan ayahmu.

Beri tahu aku tentang dia. Apa dia....

Dia masih pergi ke ujung dermaga...

Kau bisa dengar aku.

...setiap hari.

Menunggumu.

Kenapa kau tidak kembali.

Karena portal yang membawamu kesini takkan membiarkan kita kembali.

Trisulanya adalah satu-satunya jalan pulang.

Tapi itu dijaga oleh Karathen.

Makhluk dari legenda kita asli.

Itu ada di balik air terjun.

Aku ikut denganmu. Kita lawan bersama./Tidak.

Dia terlalu kuat.

Sudah kucoba berkali-kali selama bertahun-tahun.

Makhluk itu hanya mengijinkan raja sebenarnya yang lewat.

Kau takut.

Xa.

Bagus.

Kau siap.

Atlantis selalu punya raja.

Sekarang itu butuh sesuatu yang lebih.

Apa yang lebih hebat dari seorang raja.

Seorang pahlawan.

Raja berjuang hanya untuk bangsanya.

Kau berjuang untuk semuanya.

Tempatmu bukan disini.

Aku sudah menjaga trisula raja pertama selama ini.

Aku sudah melihat banyak orang hebat mencoba,

dan gagal.

Tapi aku tak pernah merasakan seseorang yang tak layak sepertimu.

Kau berani datang kesini dengan darah campuranmu

untuk mengklaim harta karun terbesar Atlantis.

Baiklah.

Mari kita lihat.

Kau orang lemah.

Kau raja yang buruk.

Kau tak menghormati tempat ini dengan pengkhianatanmu.

Kau benar. Aku tak layak berada di tempat ini.

Tapi aku datang kesini bukan karena merasa aku layak.

Kau mengerti aku./Xa.

Tidak ada manusia yang pernah bicara denganku sejak Raja Atlan.

Siapa kau.

Aku bukan siapa-siapa.

Aku datang karena aku tak punya pilihan.

Aku datang untuk menyelamatkan rumahku,

dan orang-orang yang kucintai.

Aku datang karena ujian ini masih punya harapan.

Tapi itu takkan cukup.

Aku harus menghancurkanmu.

Tidak ada orang yang pernah mengangkat trisulanya.

Jika itu menganggapmu layak,

akan kuserahkan itu padamu

begitu juga denganku.

Arthur adalah raja sebenarnya.

Pasukan Brine sudah siap. Semua akan mematuhi perintahmu.

Lalu kau akan memerintah militer terhebat di planet ini.

Hari ini kita menyatukan kerajaan kita.

Besok kita musnahkan permukaan!

Waspadalah, manusia!

Maju!

Tidak!

Kau mengharapkan aku memanggilmu Xang Mulia.

Bukan Xang Mulia.

Panggil aku Master Lautan.

Kau mengalahkan pasukanku, kau membunuh kami,

tapi kau takkan pernah memiliki kesetiaanku!

Baiklah, kalau begitu.

Raja sudah disini.

Serang!

Kita bisa berhenti main-main sekarang.

Aku akan cari ayahku. Kau harus kalahkan Orm.

Bagaimana jika aku tak bisa./ Kau bisa.

Lain kali, buat dia memohon.

Bisa lakukan lagi./ Tolong jangan sampai terbunuh.

Xa. Jangan cemas. Aku takkan terbunuh.

Batalkan serangan./Xa!

Tahan! Biarkan dia lewat.

Kumohon, ayah.

Dia memiliki trisulanya.

Aku tahu kau merasa ini tak begitu dibutuhkan.

Tapi Arthur adalah raja.

Jika kau putar balik sekarang, pasukanmu akan selamat.

Pasukan Atlantis sudah mati./ Apa itu benar.

Dia punya trisula Raja Atlan./ Dia adalah penguasa lautan.

Anak berdarah campuran itu adalah raja.

Vulco! Ayo, dia butuh bantuan kita.

Aku tak bisa. Lihat.

Dia harus melakukannya sendiri.

Trisula itu tak mengubah siapa dirimu.

Anak haram berdarah campuran.

Aku takkan pernah menerimamu sebagai raja.

Kau membuatku marah.

Buat wasiat barumu.

Ayo!

Selesaikan./Tidak.

Belas kasihan bukanlah cara kita.

Kau mungkin begitu.

Tapi aku tak sepertimu./ Lakukan!

Bunuh aku!/Tidak!

Sudah cukup!

Ibu.

Orm, putraku.

Ceritanya panjang. Akan kuceritakan nanti.

Ayo.

Aku tak mengerti./ Arthur menyelamatkanku.

Ibu bersama dia./Xa.

Kalian berdua adalah anakku, dan aku sangat sayang padamu.

Tapi kau sudah salah jalan.

Ayahmu mengajarimu tentang dua dunia. Dia salah.

Daratan dan lautan adalah satu.

Ratu.

Vulko.

Bawa dia. Tapi pastikan dia punya pemandangan.

Setelah ini... ayo bicara.

Rakyat Atlantis, legendanya benar.

Kuberi kalian, Raja Arthur, sang legenda.

Puji Raja!

Aku harus lakukan apa./ Menjadi raja mereka.

Ini akan hebat.

Aku cinta padamu./ Aku juga cinta padamu.

Kau sudah pulang./Xa.

Ayahku dulu penjaga mercusuar.

Ibuku dulu seorang ratu.

Mereka tak pernah dimaksudkan bertemu.

Tapi cinta mereka mengalahkan segalanya.

Mereka membuatku menjadi diriku sekarang ini.

Manusia di daratan, pahlawan di lautan.

Aku adalah pelindung dalam laut.

Aku adalah AQUAMAN.