Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull

Guerra, cambia hombres.

No es ningún secreto.

No es nada que puedas esconderse o mantenerse oculto.

Te enfrenta a los que amas,

los convierte en algo que odias.

Y cuando hace eso, el asesinato comienza.

♪ Oh Susannah ♪

♪ Oh, no llores por mí ♪

♪ De Alabama con un banjo en mi rodilla ♪

♪ Oh, las chicas de Camptown canta esta canción ♪

♪ Doo-da, Doo-da ♪

¡Yanks, yanquis!

Sumbitch.

Cap'n.

¡Capitán! Capitán, tenemos yanquis!

Capitán, ¡tenemos yanquis!

Cap'n. Capitán señor, tenemos alrededor de 20 federales

llegando a esa ladera y están muy cabreados, señor.

Gracias, sargento mayor. - Señor.

¡Mira fuerte, hombres!

Mira hacia adelante ahora.

No vinimos aquí hoy para perder

Vinimos aquí para correr estas savia Johnny-roja

todo el camino de vuelta a las aguas fangosas del Golfo.

Que no sea miedo eso te obliga hoy.

No, que sean los pensamientos tranquilos

de regresar a casa con tus esposas.

Sosteniendo a sus hijos y tus hijas

Muy bien chicos, nos tenemos un grupo de yanquis de mentalidad débil

simplemente mintiendo frente a nosotros.

Están en inferioridad numérica, frío y asustado.

Que no sea el pensamiento de dormir en el barro frío,

pero en una cama caliente, sábanas limpias en su lugar.

Es tu trabajo tomar sus vidas de ellos este día.

Este bosque se convierte en cementerio para esos paganos del norte

eso tomaría tu Dios te lo dio directamente.

Pero lo mas importante,

recuerda la sensación fresca de la victoria!

Recuerda todo eso

y vamos a aplastar nuestros enemigos en este día.

Ahora,

el tiempo de la muerte está aquí.

¡Vamonos!

¡Venga!

¡Cargar!

¡Sí!

Uno en Virginia, uno en Carolina del Sur

Uno en las Dakotas, Simplemente no recuerdo cuál.

Debo ... Debe haber habido, Ni siquiera sé,

seis botellas de whisky esa noche.

Oh si.

Kentucky, había uno en Kentucky.

Te digo que, quieres encuentrate un problema,

problemas encontrarán usted en Kentucky.

Así es como es.

Lo juro, ni siquiera Tengo que ir a buscarlo.

Hmm, eres terriblemente callado Karl.

¿Algo te molesta?

¿Quieres saber qué? Escuché todas las mañanas?

Bueno, ¿qué oíste, Karl?

Tu maldita mandíbula floppin '.

Parece que alguien olvidó para engrasar la rueda

Justo cuando pensaba que no podrías posiblemente sea más inútil,

resulta que no se puede apuntar a la mierda tampoco.

No podrías golpear el culo de un oso con una bolsa de banjos.

No puedes cazar mierda, no puedes hablar por mierda,

y no tienes el aspecto fruncir el trasero de un cerdo, muchacho.

Sin embargo, aquí estás, jackass-eatin 'cactus.

Un imbécil de reputación inmoral.

Lo siento, Karl.

Sí, sé que lo eres.

Al igual que lo siento 'sobre todas las prostitutas

en esta ciudad o la otra.

Jesús, está nublado.

- ¡Foggy! Dale está aquí.

Demonios, no hemos sido ido pero medio día.

Karl.

Deben haberse ido de aquí.

Tengo dos ojos y un cerebro, ¿verdad?

¿Qué te está diciendo ese cerebro?

Tenemos Blackfoot agradecer por esto

Y al vencedor vete el botín.

Malditos paganos.

Es por eso que nosotros scallywags Tengo que estar juntos, Lonnie.

Mira, tienes una inclinación por haberte abierto a las prostitutas.

Y a mí, me gusta tomar cosas eso no me pertenece correctamente

No es extraño que no tomó oro?

Qué clase de Injuns ¿No tomas oro, Karl?

- Karl? - ¿Qué es?

Dejaron una bolsa de cuero cabelludo.

Blackfoot no se va sin cuero cabelludo en bolsas.

¿Qué es, Lonnie?

Te ves como si hubieras visto un fantasma.

¡Jesús!

Por favor, por favor no me mates.

"Asociate a ti mismo con hombres de buena calidad

si aprecias tu reputación

Porque es mucho mejor estar solo que en mala compañía ".

Y yo sí creo George Washington dijo que

y no pienso él habría aprobado

de lo que le hiciste a eso puta de vuelta a 14 millas.

Tener compasión.

La misericordia es algo que suplicas en las Puertas Perladas, hijo.

¡No!

Solo mi trabajo para asegurarte de que estás a tiempo.

¡No!

- Aquí estás. - Gracias.

En el momento en que leo estas malditas cosas,

tienen más de un mes de edad.

Estoy leyendo sobre el pasado, no el presente

Todavía los envío.

Tu sabes como me llamaron en, eh, San Luis

cuando les dije que iba a salir aquí

y comenzar una operación de minin '

en el medio todo esto territorio indio hostil, y ...

bandidos y agentes de caminos roamin 'alrededor como alces

y osos, más monstruos que animales.

Dijeron que yo ... Tenía un deseo de muerte.

Suicidal era el término exacto, Creo.

Y ahora mírame.

Tengo uno de los más grandes operaciones de oro en el mundo.

Riesgo, Sr. Ransom, siempre tómalo.

No importa cuál sea el costo.

Nunca he sido gran parte de un tomador de riesgos, Sr. Carrington.

Oh, seguro que tienes.

¿Quién más vendría aquí drippin '

la biología del hombre en todas partes el piso de mi salón?

Alguien más los tendría cortar con una navaja de afeitar

hasta que fueron irreconocible para Dios mismo.

Hombres, señor.

- ¿Perdón? - Biología masculina.

Plural, como en más de uno.

Sí, sé el significado de plural.

¿Cuál es tu significado con esto?

La biología de cuatro hombres, para ser exactos.

No gotee en mi escritorio, por favor.

Los encontré en un camino corriendo lejos de la ciudad,

como la mayoría de los ladrones lo harán en este tipo de situaciones

Bueno, pensé traerías uno,

tal vez dos, pero no sin herida

No herido, ¿verdad?

Creo que di suficiente sangre durante la guerra.

Yo trato de evitar el plomo cuándo y dónde puedo, señor.

Más particularmente, preferiría solo arrebatarle la vida a un hombre

antes de su dedo desencadenante puede llegar a itchin '.

Hace que las cosas vayan mucho más fácil.

El bolso parece un poco liviano hay cabezas en él.

Qué pesa la cabeza, ocho libras?

Te llevé el cuero cabelludo, señor.

Y reconozco el peso correcto en una cabeza humana,

cerebro incluido es aproximadamente diez libras.

Y hago parlay esa figura en buena autoridad.

Eres un cazador de cabezas, Hollis.

Se supone que debes traer de vuelta las cabezas.

Mira, así es como se supone saber que eres un hombre honesto

y no matar a algunos pobres alma por un poco de plata

¿Cómo se supone que debo saber? ¿a quién has traído?

Ellos allí cueros cabelludos pertenecer a los tres niños

eso hecho escribió su oro, pocos días atrás.

Cuarto pertenece a un niño llamado Lonnie Bixby.

Él estaba yendo con ellos y él es el responsable

para el cortejo de la niña de Ma Whitman

'al mismo tiempo el botín de oro se llevó.

Ahora, en total eso es de 500 dólares por pieza

para los tres y 1,000 para el niño Bixby.

Ahora él vale el doble que en el este

pero voy a resolver en 1,000 para él.

Ahora escucha aquí.

En cuanto a mí confiable y todo ...

Yo creo que eso debería satisfacer

su cuestionabilidad

Bueno, nunca decepcionas ¿tú, Hollis?

Está bien ... está bien lo haré pagarte por los tres,

pero será mejor que tomes al niño con Ma,

viendo que era ella ... propiedad que fue dañada

Aqui tienes.

Whoa! Oye, ¿Qué es esta interrupción aquí?

Estoy tratando de conducir algunos negocios

- Maldita sea. - Disculpe, señor, Gentry aquí,

pensó que podría bolsillo de usted.

Oh no,

cerrar la puerta.

Todos piensan que pueden robarme hoy en día.

Explicate tú mismo.

No tiene excusa, señor, pero por favor Sr. Carrington.

Tengo una esposa e hijo

- y tengo que cuidar de ellos. - Sí.

- Sr. Gentry, ¿verdad? - Sí señor.

¿Cómo piensas robando? de mí es un servicio para ellos?

Supongo que no, señor.

Mm-hmm.

¿Crees que soy un hombre indulgente?

Sí señor.

Sí señor, generoso y perdonador.

Ningún hombre como tú, ninguno en toda la quebrada.

Bueno, tienes suerte.

Ves esta bebida alta de agua estancada aquí?

Si mis hombres no tuvieran te atrapó en el acto,

Estaría obligado a enviar él fuera a recogerte

y podría tener que pagarle

para hacer un ejemplo de ti

y trae tu cabeza hacia atrás en una bolsa.

Ahora, ¿cómo sería eso? para su esposa e hijo?

Estarían sin dinero y sin hogar

y tu esposa probablemente tiene que ocuparse de whorin '.

No querrías eso, ¿Lo haría, Sr. Gentry?

¿Hm?

Hombre tras hombre corriendo ellos mismos a través de tu pobre esposa inocente.

Algunos de ellos incluso como niños, oigo.

¿Cuál es tu mano?

Tengo razón, señor.

- Mantén la izquierda. - ¡No no no no!

¡Oh Jesús! Oh, Jesús, no!

Jesús no!

- ¡Jesús! - Bien, bien.

Ponlo de nuevo en la línea.

El hombre todavía puede obtener oro con una mano.

Ah, y por cierto, buen hombre,

alguna vez intentaste robar de mí otra vez,

las consecuencias será insoportable

Ugh.

¡Cierre la puerta!

Dios maldito, nacido en un granero.

Sí.

Bueno no lo sé si la naturaleza

de estos asuntos bárbaros me ha distraído,

pero ciertamente olvidé mis modales

Tome asiento, Sr. Ransom.

Mi curiosidad corre desenfrenada.

Coloréame intrigado en cuanto a por qué te apartarías

de tu título ocupacional?

Mis manos estaban frías y mi cuchillo era aburrido.

Todo bien.

Mm.

La brutalidad exige creatividad en tiempos de coacción

Esa es una forma puede decirlo, señor.

Como dije, solo estaba vulnerable a los elementos.

- Sí, ahí está. - Job es un trabajo, Sr. Carrington.

Seguiré enviando hombres para cumplir con su creador

si mantienes la plata fluyendo

Aunque un águila dorada o dos

no iría desapercibido por mí mismo.

Lo ves, Ahí yace el problema.

Tu haces el mismo trabajo

para mi maravillosamente competidores molestos

que descansan a un tiro de piedra por esa puerta.

Mira, he ... he escuchado mucho sobre usted, Sr. Ransom.

Mucho un cuento.

Más que un hombre debería

por haberlo conocido por un corto período de tiempo.

Historias sobre hombres en mi oficio son abundantes, Sr. Carrington.

No vayas a poner demasiado mucho stock en cuentos

eso se dice alrededor de un incendio

Bueno, normalmente no lo haría pero, um, algo me dice

que la mayoría de lo que se cuenta sobre ti es verdad.

Tal como la historia durante la guerra

cuando un hermano luchó para defender la libertad

y el otro, esclavitud, y un hermano sintió

así traicionado en forma absoluta

que mató la esposa negra de su hermano.

Tenemos que sacarte de aquí, señor.

Vamos, señor. Venga.

Y luego después de la guerra,

ese hermano viudo cazado a su hermano al oeste,

dedicado a transportar el alma de su pariente al infierno mismo.

¿Cómo es eso para una historia?

La historia es una historia, señor.

Y la mayor parte del tiempo los detalles se enturbian.

Como dije,

no vayas poniendo demasiadas acciones en lo que oyes

¿Cuánto me costaría tenerte a ti y sus servicios para mí, Sr. Ransom?

Lo dijiste tú mismo, señor.

Ahora esta aquí la ciudad es extendido

a través de 14 millas en los más ricos río que Occidente haya visto alguna vez.

Ahora sucede que sucede ustedes dos hijos de puta codiciosos

estacas plantadas en al mismo tiempo.

Ahora, con toda esta riqueza

viene el hombre que no quiero ganarlo

No, preferirían simplemente tomarlo.

Ahora por favor, Dime algo que no sepa.

Bueno, entonces, señor, como usted,

Soy un hombre de negocios.

Mi negocio está rastreando la gente que te hace mal

La unica diferencia entre tú y yo

es que trato en libras por libra en carne y hueso.

¿Tú?

Plata y oro.

Ahora les doy a través de eso vía el mismo servicio.

Porque si no lo hice, sería un mal negocio.

Sí, bueno, puedo respetar eso.

Muy agradecido, señor.

¿Quieres tomar uno de estos singulares sobre

para que pueda establecerse con Ma?

Creo que no.

Ella confía en mi palabra.

- Eventualmente tú también lo harás. - Sí, ahora, listo.

Seguro que veremos cada otros lo suficientemente pronto

por mi cuenta

Dale mis saludos a tu humildes competidores, ¿lo harás?

¡Oye!

Tienes ojos malos, señor.

Maldición cerca de casi corrió una señora más.

No estoy seguro de que te llame una dama

con la forma en que estás flappin ' tu boca así.

Claro me parece que me gusta podrías usar un baño

¿Cómo es eso para los ojos del hombre?

Bueno, mis ojos me dicen podrías usar un doctor

Señora, mi culo.

Bueno, mira lo que el gato solo droga adentro.

Oh, no hay nuevos agujeros en ti esta vez veo.

Fuera del fuego, en la sartén, ¿eh?

Es lo contrario camino como dijiste.

Es sartén en el fuego.

Jesús, Walter, ¿dónde ese cerebro tuyo viene?

¿China?

Mujer malvada.

Ahora escucha aquí.

Carrington tiene una bolsa de cuero cabelludo por allí.

Yo tengo ese niño Bixby mientras yo estaba fuera.

Yo creo mil estaba con él aquí.

¿Qué le dices a eso?

Ese chico me costó un buen centavo.

Cortó a Betty tan mal tenían que enviarla

De regreso a Kansas City.

Pobre niña te empujará una escoba por el resto de su vida

y atrapando el mal olor de cada swingin 'dick en la habitación.

Pagarle al hombre su dinero, Walter, 1,000 incluso.

Y tomas una habitación gratis y un polvo por la noche

junto con ese pago, Hollis.

Sí, te acuestas,

pon esa cabeza sobre una buena almohada y descansa esos malditos ojos.

Eres el único hombre confiable en mi vida en este momento.

¿Qué soy yo, hígado picado?

No.

Eres un olfateador de oro hijo de puta, Walter,

y te amo por eso

Aquí estás.

¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?

Unos días creo.

Deberías probar algunos de nuestros nuevas hojas de San Francisco.

¡Maldita sea!

Parece que el viejo Bill está en eso de nuevo.

Dame una botella de las cosas buenas, Ma.

Estás tomando dinero fuera de los tontos, Bill?

No es mi culpa Ninguna... Que ellos no son buenas cartas.

¿Puedo ayudarle con algo?

Él es buena gente, Bill.

No te preocupes, no.

Sé exactamente lo que es,

y no soy muy aficionado de su clase.

Queremos nuestro dinero de vuelta, tu viejo y sucio truco.

- ¿Es eso un hecho? - Sí.

¿Todos me llaman trampas también?

No, no, son mis palabras.

Todos aquí saben que nadie puede gana mucho como lo haces aquí.

Muchachos, no quiero problemas aquí esta noche.

Escucha hijo, Siento tu pérdida.

Pero si no puedes hackear el juego, no juegues

Bueno, estoy obligado.

Te devolveré mi dinero ... ¡ahora!

No, no lo harás.

Escucha aquí, viejo.

No esperes no gracias de mi parte

Ma, Walter.

Nos vemos mañana, Bill.

Discúlpeme señor.

Ma dijo que podrías estar deseando alguna compañía esta noche.

¿Quizás quieras una pelea?

Ha sido lento, No estoy dolorido todavía.

Estoy limpio, señor, lo prometo.

¿Conoces alguna canción?

Claro, sé algunos.

Cántame algo.

Algo que rivaliza tu belleza

Seguir ahora.

♪ Se ha ido ♪

♪ Para quedarse un rato ♪

♪ Pero él regresará ♪

♪ Si va 10.000 millas ♪

♪ Oh, ¿quién me atará los zapatos? ♪

♪ ¿Y quién me guanteará la mano? ♪

♪ Y quién se besará mis labios de rubí? ♪

♪ Cuando él se haya ido ♪

♪ Desaparecido ♪

♪ Mira lejos ♪

"¿A dónde se escabullen las ratas?" pregunta el gato.

Ahora no queremos ningún problema.

Mejor se mueva, señor.

El problema fue impuesto sobre ti

el momento en que nacieron, negro.

Ese sumbitch hecho me disparó, Cap'n.

Yo esperaría lo mismo fuera de ustedes

si ese fuera yo el que estaba allí con plomo en mi vientre

Tenemos oro aquí, Capitán.

Te dije si viniste al oeste conmigo, todos ustedes serían hombres ricos.

Y desde tu derecho dado por Dios tener esclavos fue quitado,

Prometí que llegarías a matar todo lo que podrías capear

Y no he fallado en esa promesa.

Nos dirigimos hacia el sur, Capitán?

Oriente sobre el diente de oso y en Big Sky.

Nos esconderemos allí para un respiro

Parece uno de los de Carrington los equipos han sido atacados por bandidos.

¿A dónde vas, señor?

Tengo trabajo para atender ahora.

Si alguna vez quieres venir de vuelta, por favor hazlo.

No hay muchos hombres como tú, agradable y 'todo.

Cambio completo de panners sacrificado en la noche

y un día de carga de oro robado.

- Les dije quién era, señor. - ¿Qué dijeron?

No les importó ninguno; ellos simplemente nos dispararon.

Justo como lo hicieron De regreso en Kansas City.

¿Cómo se veía?

Dime, ¿cómo se veía?

Él era confederado, señor.

- ¿Cuántos? - Sobre la docena de un panadero.

Dijeron que eran ir a Big Sky.

Haz que este hombre sea un doctor.

No, espera, espera, espera. Todavía estoy hablando con él aquí.

Puedo decirte todo Necesitas saber

sobre el hombre y su pandilla eso hecho mató a tus chicos.

Entonces las historias son verdaderas

El hombre afuera tiene una marca,

una marca que uno Everett Ransom marcaría en sus chicos

que sirvió bajo su regimiento durante la guerra.

Si no me equivoco, cabalgaste un escritorio durante ese tiempo.

Así que voy a asumir que he oído hablar de mi querido hermano.

Sí tengo.

Los actos que ha sido acusado o cometido,

Pensé que solo un monstruo era capaz de tales cosas.

Ese sentimiento es mutuo, señor.

Cinco mil. Te daré 5,000 dólares para matarlos a todos.

Creo que ganaron alguna distancia sobre mí por ahora.

Si voy a ir a atraparlos y traerte sus cabezas,

Voy a necesitar a alguien que conoce ese terreno.

Muy bien, vas al final de la calle, gire a la izquierda, al final de la calle.

Es el mejor rastreador de la ciudad.

Y el suelo estará manchado con la sangre de los paganos

Señor ten piedad de sus almas.

Bien entonces.

Ven a disculparte por la rudeza, ¿verdad?

No estoy aquí buscando un rastreador

y seguramente no puedes ser él.

¿Y qué ocurre si lo estoy?

Rosa.

Vuelve a hacer ese guiso.

Solo hay una razón para headhunter viene golpeando a mi puerta.

¿Puedo pasar?

Solo porque eres rápido con un cuchillo.

Y estos huesos son viejos y fríos con esto aquí puerta abierta.

La próxima vez que decidas para ayudar a un extraño,

apuñalar al chico en su tirando de la mano, ¿quieres?

Ese pequeño bastardo va a estar buscando tirar de mí

cada vez que doy la espalda en él en la ciudad.

Haga su negocio hecho.

Necesito contratar alguien para llevarme

y sobre el diente de oso hasta Big Sky.

Podría ser día, semana ...

No puedo prometer un día de regreso.

Lo puedo ver en tus ojos.

¿Qué podría ser eso?

Cazar a un hombre no es lo mismo como cazar un animal

y no tienes intención de regresar de dicha cacería.

Si estuvieras yendo después un león de montaña o un búfalo,

o mierda, incluso un grizzly, Yo te tomaría.

Pero como dije anoche, Simplemente no soy aficionado a tu tipo.

Simplemente no parece ... honorable.

Pero ya ves, yo ...

Tengo una hija aquí cuidar de

y, uh, es una cosa para mí ser mutilado por un búfalo

allá arriba en la nieve.

Pero recibir un disparo ayudando un cazatalentos gana algunas monedas

allá en ellas hay montañas, dejándola en su soledad.

Bueno, yo solo no podría soportar.

Mi buena esposa arrastrarme a Hades

si tuviera que hacer una cosa así.

Entonces, no seré el hombre para llevarte, señor.

Ni siquiera te lo he dicho cuál es la paga todavía.

No hace ninguna diferencia.

Sin cantidad de dinero va a hacer que te lleve.

¿Ni siquiera 1,000 dólares?

No seré el hombre para llevarte, señor.

Entendido.

Le doy las gracias por su tiempo.

Podrías haber intentado ser un poco más convincente '.

Tu papá había hecho las paces.

Todavía...

podrías haberlo intentado más.

Hubiera sido una pérdida de aliento

¿Así que todavía estás yendo?

Como dije, tengo un trabajo que hacer.

Solo tengo que hacer es todo.

No vas a durar pero tres días afuera.

O te dispararán al diablo o aparentar cebo de lobo.

Mil dólares, ¿verdad?

Eso es lo que le dije.

Te llevaré entonces.

Ahora que en Sam Hell te hace ¿Piensas que te contrataría?

He estado subiendo ese pase y en ellos hay montañas

desde que tenía seis años.

Seguí y disparé mi primer grizzly cuando tenía 10 años

y lo empaqueté de allí todo por mi solitario.

No hay nadie más lo suficientemente loco como para llevarte

viendo como tienes un deseo de muerte y 'todo.

No señor,

Soy la única apuesta que tienes

y serías tonto como un pavo para no tomarme eso.

¿Puedes disparar?

¿Un perro ladra?

Puede golpear a un conejo corriendo a 50 yardas.

Bueno,

Te daré 500 dólares.

En cuenta que soy una mujer?

Mi valor no es lo mismo que un hombre?

¡No señor!

Mil como dices

o fuera vas a ser destrozado por los lobos.

¡Oye!

Bueno, está bien entonces.

Pero a dónde vamos no podemos tomar caballos

así que tal vez quieras descomprimir todo eso.

Estaban a pie por aquí, pero ...

tal vez tenían caballos esperando en algún lado?

No hubiera ido a pie demasiado largo

siendo tantos hombres y todo.

Hmm.

No creo.

No es como mi hermano usar caballos

Ellos fueron infantería en la guerra.

Muévete rápido como Lightnin '.

Además, los caballos son ruidosos.

Su hermano.

Eso hace las cosas interesante entonces ¿no?

Dios, todos deben tener glorioso Acción de Gracias y Navidad.

¿Qué demonios dieron ustedes? el uno al otro para regalos de todos modos?

Una nueva cicatriz cada año?

De todos modos, caballos o no, apuesto ellos no tienen zapatos para la nieve.

No tienen zapatos para la nieve,

Ellos van a ser lento como melaza

en algunas de las áreas estaremos cruzando.

- Eso es así? - Sí señor.

De hecho, en podría ser más rápido

para nosotros subir y más de esta manera.

Correcto y solo somos dos.

Son una docena.

Van a tener que parar, cazar, cocinar

Supongo que estamos ganando medio día en ellos.

Especialmente con ellos, eh, ¿Cómo los llamaste?

Zapatos de nieve

Derecha,

ellos cosas.

Oye, ¿ves eso?

Eso va a ser cayendo sobre nosotros pronto.

Afortunado, encontramos su rastro en el bosque,

trabajamos nuestro camino a través de eso.

Si la nieve hubiera caído mientras estamos en los pinos,

estaríamos teniendo un duro tiempo rastreándolos.

Tengo una buena idea sobre qué ruta que tomarán sin embargo.

Supongo que llenaremos mientras estamos aquí

Sí señor.

Es mejor que acampemos.

¿Aquí?

¿En la abertura?

Bueno sí.

Sun está bajando. Quieres ser deambulando en la oscuridad?

¿Tienes miedo de algo?

No soy yo quien tiene miedo

Bueno, te dejaré entrar en algo pequeño.

No hay bandidos operando por aquí

por otras 20 millas más o menos.

A menos que no estén bien en la cabeza.

En serio, y ¿por qué sería eso?

Porque cualquiera con medio cerebro

sabe que no va a interrumpir a Jonathan Los esfuerzos comerciales de Carrington,

lo que significa una de dos cosas.

O tu hermano es más tonto que un buey

o él tiene pelotas más grandes que los huevos de un águila

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

¿Por qué estabas tan ¿impaciente por ser mi guía?

Quiero decir, generalmente un mujer conoce a un hombre

y ella le cocina la cena, lava su ropa.

Dispara, desnuda a sus hijos.

¿Tú?

No pudiste conseguir espera para salir aquí

y sé un poco más ladylike.

¿Estoy obligado a dignificar esa pregunta con una respuesta?

Es eso lo que una dama se supone que debe hacer?

¿Eso finalmente me calificará? ser "ladylike"?

Un habitual petardo eres.

Actitud desde aquí a San Francisco.

Tienes un hábito gracioso de reiterando todo lo que dices.

- ¿Perdón? - Reiteratin '.

Repeatin '.

Como cosa de hombres, nacisteis con capacidad cerebral limitada,

así que en realidad no espero que entiendas

todo lo que digo.

Bueno, ¿sabes qué?

Tú ... tú mujeres nacen sin nada pero ...

pechos y actitud.

Ahí tienes, Statin 'lo obvio una vez más.

Donde todo eso sass manifiesto de todos modos?

"Manifiesto"?

Palabra grande.

¿Dónde escondiste el diccionario?

Ahora realmente me tomas por un linterna débilmente iluminada, ¿verdad?

Ni siquiera estoy seguro de que diría la linterna está encendida

Ahora volvamos a mi pregunta original

¿Por qué estás aquí?

Hubiera pensado que era obvio incluso a ti.

Estoy listo para partir 14 millas, señor.

Ese no es el lugar para mí no más.

Entonces, justo donde sueñas de la cabeza?

No es un sueño

Tengo 919 dólares para ir antes de que yo finalmente puedo irme para siempre.

Este trabajo aquí me da lo que necesito ...

y Chicago donde ese dinero me llevará.

- Chicago. - Mm-hmm.

Huh. Nunca hubiera imaginado.

Quiero caminar debajo del alto de Buildin escuché que se están poniendo en marcha.

Yo quiero...

mirar al otro lado del gran lago y ver una puesta de sol justo más allá.

Quiero comprar en esa calle ellos llaman Michigan Avenue

para un buen vestido.

Entonces esa misma noche, usar ese vestido

a uno de los buenos restaurantes que sirve comida italiana.

Diablos, incluso oí que tienen un hermoso monumento de guerra de bronce.

Eso sería algo de lujo para mirar.

Usted peleó en la guerra?

Yo si.

¿Hiciste cosas malas, señor?

Esa es una verdadera linda visión que tienes allí, Rose.

Espero que veas cada poco de eso

Bueno, eso es un poco más de ese desvío.

¿Qué estás escondiendo?

No estoy escondiendo nada.

Puedo verlo, ¿sabes?

¿Qué piensas? ¿puedes ver?

Todo eso odia

Bien bien...

si no es mi hermanito

Qué lástima que tenga el olor.

Él vendrá por nosotros con una venganza, Tommy.

No es nada no podemos manejar

Sucio cocksucker unión.

No lo subestimes.

Él subirá y robará tu sombra si se les da la oportunidad.

Lo trataremos cuando el tiempo es correcto.

Sigamos moviéndonos durante la noche.

Snow cubrirá nuestras pistas y compra algo de distancia.

No hay preocupaciones, Capitán, les diré a los chicos.

Esto era el carro de la familia Garner.

Esto sucedió anoche.

Este no era Everett.

No.

Parece que fue una fiesta de guerra de Blackfoot.

Dime que tenemos que preocuparnos acerca de los indios aquí afuera?

Blancos a caballo llamar la atención de Blackfoot.

Ver, ellos quieren los caballos.

Sin caballos, menos atención.

Podría ser una fiesta Blackfoot te pasa justo por,

no tiene nada de valor.

Maldita sea.

¿Qué encontraste?

Permanece allí ahora.

No me digas donde puedo pararme

Si yo quiero...

Ese es Median Garner.

- Aqui tienes. - Gracias.

Querido señor,

por favor velar por este pequeño

mientras ella hace su camino ahora en casa depende de ti.

Déjala estar con su madre y su padre

Haz que encuentren la felicidad

ellos no pudieron encontrar aquí en la tierra.

Gracias...

para robarles lejos de la violencia que plaga nuestro entorno.

En tu nombre, Señor, oramos.

¿Has terminado ahora?

Eres un culo muy insensible, ¿tú lo sabes?

Tenemos compañía.

Sé que tienes eso inteligente y sass,

pero estás entrando mi territorio ahora.

Quédate detrás de mí

Mantenga su trampa cerrada. ¿Entendido?

¿Qué quieren?

Nosotros estábamos, eh, acaba de establecer el campamento

más allá de este arroyo.

Visto el fuego,

solo tratar de ser amable es todo.

Bueno, mierda, siempre amamos compañía aquí en el camino.

Vamos, llévate por el fuego.

Calientarte

Deja los problemas has estado detrás de ti.

Ven ahora.

Vamos, ahora.

Toma asiento

Desanimarte

Calentarse.

¿Qué les parece esto? el clima que estamos teniendo?

¿Qué dijeron? estabas haciendo aquí?

Solo estoy escoltando la pequeña dama aquí

encima del Oso del Oso, visita a su padre

No podía esperar hasta Primavera?

Muy desagradable en esta época del año con los Injuns todos en armas.

La chica quería ser allí por Navidad

Ella es una obstinada, ella es.

'¿Sobre chicos?

¿Qué negocio tienes? aquí afuera en el frío?

Solo estamos mirando para algunas personas es todo.

Pensé que podrían estar por aquí.

- Me perdí, ¿verdad? - Sí.

Podrías decirlo.

¿Tu sirves?

Oh Jesús, muchachos, ahora ... vamos a no traer política a esto.

No hacer para conversación civil ahora, ¿verdad?

Siempre termina en un maldito tiroteo en mi experiencia.

Está bien, creo somos del tipo civil aquí.

¿Derecha?

Volado el color azul; Unión. Y orgulloso de ser.

Hmm. Luchó por todos ellos maldita sea los derechos de los negros entonces, ¿eh?

El tipo de negocio desagradable que era.

¿Qué te trajo aquí? al país búfalo?

Igual que todos De lo contrario, supongo.

Pasó de volar el color azul,

viendo el color dorado.

Desearía tener el saco para saltar aquí cuando golpeó por primera vez.

Me quedé atorado De regreso en Yorktown, lo hice.

Conocí a estos dos por ahí, sin embargo.

¿Qué hay de todos ustedes?

¿Niños de guerra?

Los confederados intentaron obtener sus ganchos en Yoke allá.

Sin embargo, ejecuta un teniente, así que eso no duró mucho.

Se las arregló para evitar la soga, lo hizo.

Aún así, trate de descubrirlo.

Todos comenzamos a correr alrededor juntos durante la guerra.

Hacer una especie de negocio fuera de el.

¿Qué quieres decir?

Bien...

Unión y Confederado superior la administración necesitaba cosas hechas.

Cosas de ... una naturaleza violenta,

así que ayudamos cuando pudimos.

Oficial sindical necesario un pueblo saqueado,

pero no pudo tener a sus soldados sean los que lo hicieron

Lo hicimos por él.

Lo mismo con los confederados.

Los negocios son negocios en tiempo de guerra, ¿Sabes a lo que me refiero?

Recuerdo esto una vez, acabamos de bajar

en este pequeño pueblo en Carolina del Sur

Los residentes estaban holin up suministros para los graybacks.

Oficial sindical quería que entráramos,

sacúdelos un poco,

hazles saber no hacerlo más.

Estaban escondidos pistolas en pacas de heno,

buryin 'munición, storin 'comida en graneros.

Nadie de consecuencia en toda la ciudad

Mujeres, niños, ancianos.

Esta mujer viene a mí, bastante pequeña cosa.

Ella tenía un bebé en sus brazos.

El bebé no paraba de llorar.

Seguí gritando y gritando.

Tal vez quería comida, diablos si lo sé

De todos modos, mujer solo siguió mirando hacia mí

mirando profundamente como ella ...

estrellando en mi alma o algo así.

Me hizo sentir muy incómodo.

No podría decir si ella nos quería para sacarla a ella y al bebé,

o si ella quería que nos fuéramos

Mi mente simplemente no podría no tiene sentido de eso.

No pude entenderlo.

Bueno, unos días antes, Encontré este lucio realmente limpio

mintiendo entre una pila de cuerpos.

Lo saqué y me dio mucha curiosidad.

Ver, alguien lo había hecho todo especial.

En lugar de una cuchilla como una bayoneta normal,

este tenía dos.

Solo parecía lo correcto a hacer.

Lo sacó de mi cinturón, corrió hacia adelante,

lo empujó a través del pequeño

y justo en su mamá.

Maldito lucio fue lo mejor Lo encontré durante la guerra.

Hace cosas graciosas a un hombre, guerra y tal.

¿Qué tal, Yankee?

Tengo buenos recuerdos de tu servicio?

Creo que tengo algunos recuerdos.

Sin embargo, no les llamaría buenos.

¿Qué piensas?

¿No es esto lo mejor? alguna vez viste?

Todavía tiene las manchas de sangre en él y todo.

Hola Yankee, te estoy hablando.

¿Qué pasa?

Escalofrío correteando por tu espina dorsal, señor?

Fig ¿mirarás esto?

Tengo a ese viejo soldado yanqui orinando en sus pantalones.

¡Hijo de puta!

Lo que hiciste allá atrás a esa pequeña niña

y su familia,

no hay habitación en la tierra verde de Dios

para gente como tu.

No, no, por favor ... Por favor, señor.

Ya terminaste de tomar mi virilidad, déjame conservar mi vida.

Por favor señor, solo estábamos tratando de hacer una vida ...

¿Alguna vez mataste a alguien antes?

No.

Bueno, primera vez para todo Supongo.

Esta es la forma en que vienen. Yo solo...

No puedo encontrar el camino.

Cómo lo sabes ellos vienen de esa manera entonces?

Porque es lo que hago.

Bueno, ahí está el problema.

¿Qué problema?

Mi hermano no piensas como tú es el problema.

Mierda.

¿Quieres hablar de ello?

¿Hablar acerca de qué?

Matar a un hombre.

No es algo fácil.

Estoy bien.

Seguro que eres.

Tú simplemente no eres un asesino, eso es todo.

Anoche maté a un hombre, ¿no?

Ahora que ... Eso es un hecho.

Pero eso...

fue un momento de asiento de tus pantalones.

Ahora, deja que tus emociones tomar el control

cuando escuchaste la historia sobre esa mujer y su hijo.

Surge otra situación donde puedes matar

sin emociones involucradas Apuesto cada vez ...

usted no jala ese gatillo.

Lo ves...

usted, tiene una conciencia.

No hay asesino en ti, niña.

Y eso no es tan malo.

Sendero. ¡Sendero!

te lo dije ellos habrían venido por aquí.

Bien, ¿Qué diablos estás esperando?

Tu hermano y ese dinero no se está acercando

a cualquiera de nosotros solo por aquí.

Señor, no le disparo al final de todo esto,

será un maldito milagro

Lo siento.

Hermoso, ¿no?

Solía ​​jugar aquí detrás de la ciudad

Amo la primera nieve

Ten cuidado con esa roca ahí mismo, señor.

Aquí estamos, pueblo de Big Sky.

- Espera. - Bueno, apúrate entonces.

Los establos están vacíos, las casas están vacías.

Lo amo.

Esta es mi calle favorita Creo.

Yo creo que este clima se va a aclarar pronto

Parece ser de esa manera.

Estará bien.

Podemos ir a casa y comenzar un incendio.

Caliéntanos junto al fuego.

Tal vez lavar un poco.

Ve a cenar.

Aligera nuestros paquetes

No lo sé, tal vez podamos dormir un poco.

Oh hey, todavía hay leña en el frente.

Eso es suerte, ni siquiera tiene que ir a cortarlo todavía.

Hogar dulce hogar.

Bueno, vamos, señor.

¿No querías calentarte?

Mañana por la mañana,

Me dirigiré allá a los alces pisos.

Consíganos un toro gordo para la cena.

Flank steak suena muy bien, ¿no?

Suena sobre casi perfecto.

Al mismo tiempo, puede hacer un una milla y cuarto en el camino,

hay un arroyo puedes lavarte en.

Quítate el hedor.

Viajar no te hace bien, señor.

¿Vas a pararte ahí, o vas a cerrar la puerta?

Gracias.

Gracias.

Oh, por favor mueve al amante de Lincoln, Yo te imploro.

Te destriparé como una trucha.

Levántate.

Vamos.

Ahora facil.

Ahora eres civil y deja caer ¿las piernas de cerdo las oyes?

Ven ahora.

Algunos de tus parientes quieren para presentar sus respetos

No te veas tan sorprendido para verme.

Sabes que siempre he sido bueno

al ver que vienes desde una milla de distancia.

Vamos a cortar la pequeña charla y llegar a los negocios.

Eso es lo que estamos aquí para lograr, estoy en lo cierto?

Pasé la mañana 'reflexionando sobre nuestro pequeño ... predicamento aquí.

Ya ves, podría simplemente sigue dejando que me persigas

a través de estas montañas aquí

hasta que te canses y ...

establecerse en alguna vida normal sorta.

Pero luego lo recuerdo, Hollis.

Hollis Ransom.

Naw, no te cansas.

Fue eso último ... pensé

eso me llevó a la conclusión de que, eh,

tal vez solo debería ...

perseguirte,

pon una bala en ti,

terminar con todas estas tonterías

Pero, al final del día, todavía eres familia

y dispararle solo ... No parece agradable ahora, ¿verdad?

Ves el encurtido me tienes aquí?

Pensé que ibas a cortar a través de la pequeña charla.

De acuerdo entonces, mi mente está hecha.

El mundo no necesita tu tristeza no más.

Solo miente allí y muere, hermanito.

Oh Jesús, levántate.

Venga.

Oh Dios.

Bueno. Oh, tengo que atraparte ... Tengo que llevarte de vuelta a la ciudad.

Oh Dios.

Oh Cristo, se está infectando

Tengo que sacarte de allí este valle, Hollis.

Eso es ... ese es el primera vez que dijiste mi nombre

Vamos, tienes que ayudarme.

Venga.

Venga.

Venga. Te tengo.

Vamos vamos.

No mueras en mí, ¿sabes?

Venga.

De acuerdo, vamos.

De acuerdo, vamos.

Todo bien. Aquí mismo, Hollis. Listo?

Uno dos tres.

De acuerdo, espera un minuto, Hollis.

- Bueno. - Oye.

Vas a querer muerda esto.

Bien bien.

Aquí vamos.

Bueno.

Tengo que lastimarte una vez más, Hollis.

Y lo siento mucho.

Bueno.

Sucio sumbitch no tiene un rasguño en su cabeza

Jefe, me temo que tengo algunas noticias

usted no está gon ' apreciar mucho.

¿Qué es?

Acabo de bajar de donde estamos antes.

Dos juegos de pistas y un rastro de sangre.

Parecería que tu querido viejo lazo familiar

hecho engañado el segador.

Perambuló a sí mismo en abajo en Big Sky.

¿Dónde crees? se están escondiendo?

Tengo un dólar dice que está escondido

en el trampero cabaña por la librea.

Bien, ustedes muchachos van a terminar el trabajo entonces.

Hola.

¿Cómo te sientes, pistolero?

Me han disparado

Bueno, eso es muy consciente de ti.

Mi hermano.

¿Qué?

Todo mi odio ...

Es para mi hermano

¿Por qué?

Mira tu bolsillo.

Uno de mis esclavos, Rufus,

él tenía una hija.

Ella solo era unos años más joven que yo.

Adeline.

Nunca los miré algo diferente.

Probablemente a cuenta de mi madre,

ella siempre estaba tratando él como si fuera solo ...

gente blanca regular.

Solía ​​enojar tanto a papá

Un día Adeline y yo salió al huerto

para recoger algunas manzanas

Ellos eran ...

malditas manzanas dulces.

Adeline se inclinó y me besó.

Comenzamos a makin ' visitas frecuentes al huerto.

Lo mantuve en secreto durante bastante tiempo.

Hasta un día ...

esa guerra viene llamando.

Oh, papá estaba tan orgulloso de Everett cuando decidió

el iba a firmar arriba con los confederados.

Adeline y yo fui a ese huerto.

Le pregunté qué creo que deberíamos hacer.

Ella dijo...

"Solo huye, dirígete al oeste,

y vete lejos de esa guerra y todo.

Todo el odio ".

Le dije que ella tenía razón.

Nos iríamos esa noche.

Así que la besé.

Fui a ir poner nuestras cosas juntas.

La dejé en ese huerto.

Pero no conocía a mi hermano Everett estaba en ese árbol.

Vuelvo justo antes del atardecer.

La encontré colgada.

Enterrarla allí mismo debajo de ese árbol.

Yo monté mi caballo.

Cabalgué derecho durante la noche...

al primer campamento de la Unión Lo podría encontrar.

Firmé mis papeles, tuve una arma en mi mano desde entonces.

Después de la guerra, Seguí a Everett hacia el oeste.

Aquí mismo a Montana.

Tuve que hacer algo para hacer una vida,

apoyar mis esfuerzos en ...

intentar encontrarlo.

Creo que acabo de establecerme en la ocupación,

olvidé lo que era Estaba saliendo aquí.

Eso es tan triste.

Espero que logres llegar a Chicago, Rosa.

Espero que consigas todo lo que quieras.

No lo habría hecho hasta aquí si no fuera por ti.

Solo para que lo sepas.

Usted ha tenido fiebre.

Va a ser una noche larga,

pero con suerte por la mañana Estará en la ruina.

Hmm ...

Voy a conseguir un poco más de leña para el fuego.

Intenta descansar un poco.

Vuelve a dormir ahora.

Aquí gatito gatito, gatito gatito.

Bueno, hola, señorita.

¿Qué estarías haciendo? aquí solo

en una oscuridad fría noche como esta?

¿Cómo se ve que estoy haciendo?

Hoo! Ella tiene una boca sobre ella, este lo hace

¿Dónde está ese cazador de cabezas crujiente has estado conduciendo?

Él no está aquí.

Él se lesionó y se dirigió a la ciudad.

Me quedé para ver si podía llévame un alce.

No quería el viaje ir a perder y todo.

- ¿Es eso así? - Mm-hmm.

Bien ahora...

Supongo que eso significa no te importaría si nosotros ...

entra y toma un pequeño vistazo alrededor entonces.

Seguir ahora.

Danos una mirada, entonces, ¿quieres?

Ustedes muchachos me quieren para poner un poco de café?

¡Maldita sea!

¿Dónde demonios está?

Sumbitch tiene que estar en el medio ambiente en alguna parte.

Te dije que se lesionó y se dirigió a la ciudad.

También te dije Fui a cazar.

Esa es la sangre de alce afuera es todo.

¿Café?

Hellfire! Parece ¡Ya te mataste una puerta!

Cierra tu maldita boca, ¡Ya eres un miserable ignorante!

Ahora odio informarte, chica femenina...

pero lo hice de hecho ver al caballero

con quien has estado gallivantin 'recibe un disparo hoy.

Lo que no vi

fue un segundo rastro de sangre bajando por las colinas

haciéndome creer que te mataste un alce.

Entonces, solo voy a posar esta pregunta una vez más

y maté a muchas chicas ... mucho más bonita que tú.

¿Dónde está él?

Cocksucker!

Bueno, eso fue inesperado.

¿Quién demonios eran ellos?

- Los chicos de Everett. - Maldición.

La primera luz viene y ellos no han vuelto,

Everett va a enviar todo él puede reunir en este lugar.

Entonces estaremos listos.

No haremos nada.

Tienes que llegar a casa, Rose. Es muy peligroso.

No voy a tener la vida de otra mujer colgando sobre mi cabeza.

Esa no es una opción.

Ahora escucha aquí, Rose.

No, escucha aquí, Hollis Ransom!

Dos siempre serán mejor que uno

Y cuando el tiroteo comienza,

Creo que vas a Necesito otro juego de manos.

Y para que no lo olvidemos, aún me debes 1.000 dólares

y no hay forma de que lo deje ya fuera de mi vista sin pagar.

¿Somos claros en todo eso?

- Bien! - Bien!

El lanzamiento comienza es mejor que te hagas pequeño.

¿Somos claros en eso?

Sí señor.

Sigue, toma la cama.

Voy a vigilar.

Ya necesitas descansar.

Necesito mi venganza.

Ahora sigue.

Capitán, Pickett y Tommy nunca vuelvas anoche

Qué quieres decir ellos no regresaron?

Creo que podríamos haber perdido a dos hombres más.

Despierta al resto de los chicos,

Diles temblar el plomo sale de sus huesos.

Tenemos asesinato que hacer.

Sí señor.

Mornin 'viejo contador de tiempo.

Buscando un oso grizzly de un hombre

con una bonita pequeña Philly Taggin 'detrás de él.

Muy agradecido.

De acuerdo, chicos.

Conociendo a mi hermano, él no ha ido lejos.

Vamos a convertir este shithole al revés y encontrarlo.

Ven conmigo.

¡Mierda!

Pon tu mirada en ese parche en el ojo.

Espere. Espere.

¿Cómo estás, viejo temporizador?

¿Dónde está su Hollis Ransom ahora?

Mi hermano nunca pudo mantener viva a una mujer

Sigue muriendo ahora, ve a dormir.

Everett!

¡Venga!

Aquí es donde di adiós, Rose.

Todos los hombres aquí están vale la pena algo.

Mucho más de lo que estaba planeando en pagarte

Mas que suficiente para llevarte a Chicago

y vivir ese sueño tuyo

No puedo dejarte, estás herido.

No es negociar en esto, Rose.

Ahora vuelves atrás ahora.

Me dejas hacer lo que tengo que hacer

Solo prométeme.

Me prometes que irás a vivir tu vida

y lo vives como quieras

Prometeme.

Lo prometo.

Lo tengo muy bien.

Todo lo que tienes que hacer es seguir su rastro.

Gracias, Rose,

para todo.

Fittin 'un lugar como supongo

por Dios y todos sus ángeles atestiguar.

Ella nunca peleó, ¿sabes?

Ella sabía que vendría.

Nada que ella pudiera hacer al respecto.

Cuando ese lazo se deslizó alrededor de su cuello

y esas lágrimas, esas lágrimas siguieron cayendo.

Y tu, no estabas en ninguna parte.

Sus ojos estaban buscando, esperando que salgas

de entre esos manzanos, esperando que la salves.

todavía recuerdo tu cara ese día.

Estabas tan malditamente feliz.

Simplemente no podía sacudir el sentimiento de que algún negro

iba a robar mi pequeño hermano lejos de mí

No tenía que ser así, hermano.

Se supone que debemos permanecer juntos.

Somos parientes

Fue alrededor de su cuello igual de fácil

Lay con un negro, muere como un negro.

Adiós hermano.

¿Quien diablos eres tú?

Mi nombre es Rose Gage

y estoy aquí para recoger mi dinero, señor.

¿Y quién es este caballero?

Tu sabes quien es el, Sr. Carrington.

Se supone que debe haber algunos más, ¿no?

Bueno, perdóname para no ser capaz

para llevarlos a todos aquí para ti.

Pero si quieres tomar un ganso en la nieve,

Puedo mostrarte donde escondí a los demás.

Bien...

He aprendido eso en esta ocupación particular

la confianza va un largo camino.

Yo te pagaré 1,000 dólares Por un trabajo bien hecho,

a pesar de que se suponía ser Hollis Ransom

- caminando por esa puerta. - Cinco.

¿Cinco?

Me darás 5,000 dólares, señor.

Aprendí todo Podría de Hollis Ransom.

Lo más importante ese odio devorará a un hombre

más rápido que un grizzly.

Hollis lo sabía, pero eligió mantenerlo cerca,

nunca me arrepiento las elecciones que hizo.

Él me dio una nueva vida

y para eso, Desearía poder agradecerle.

Tal vez algún día lo haga.

Subtítulos por explosiveskull