Original subtitles

�Tanya, Fievel?

�Podr�an dejar de girar?

Shostka, Rusia 1885.

No. Basta. Se acab�. Es hora de ir a la cama. Vamos.

Pero, mam�, �es Januc�!

Todas las noches son Januc� para ti.

Pap�, ya basta. No ir�n a dormir nunca.

Est� bien. Est� bien.

�Y los regalos?

�Qu� regalos?

Pap�.

Era una broma.

Para Tanya, una nueva babushka. �Feliz Januc�!

Gracias, pap�.

�Y a tu mam�?

Gracias, mam�.

Y para ti, Fievel,

un sombrero nuevo.

Y no es un sombrero cualquiera.

Este sombrero estuvo en la familia durante tres generaciones.

Fue m�o, de mi padre, del padre de mi padre

y ahora es tuyo.

�Feliz Januc�!

- �Es muy grande! - Ya vas a crecer.

�Les cont� alguna vez sobre el Rat�n Gigante de Minsk?

- No. - No.

�Se parec�a al rat�n de cabello largo que el pr�ncipe trep�?

No. Este rat�n, el Rat�n de Minsk, era alto como un �rbol.

Su cola med�a como 1.600 metros.

- �En serio? - �En serio?

Era tan grande que asustaba a todos los gatos.

No digas esa palabra. Habla de otra cosa.

- De Estados Unidos. - Otro cuento de hadas.

Estados Unidos. �Qu� lindo lugar!

- �Qu� lindo lugar! - �Qu� lindo lugar!

En Estados Unidos, los ratones hacen agujeros en todas las paredes.

- �Qui�n lo dice? - �Todos!

En Estados Unidos, �hay migas de pan en todos los pisos!

Dices tonter�as.

En Estados Unidos, puedes decir lo que quieras. Pero lo m�s importante...

Y esto es un hecho, en Estados Unidos, no hay gatos.

Los van a o�r.

�C�mo nos van a o�r?

Ah� lo tienes. �Ves?

�Los cosacos! �Los cosacos!

MIGAS DE PAN M�S MIGAS DE PAN

No llores, Yasha. Yo los voy a ahuyentar.

Fievel, �te vas a lastimar!

�V�yanse!

�V�yanse, gatos! �V�yanse!

Fievel, �ngel, �est�s bien?

S�, mam�.

�No vuelvas a hacer eso!

Mam�, mira.

En Estados Unidos,

no hay gatos.

Hamburgo, Alemania.

Mira, pap�, agua. �Es el oc�ano?

S�. Sigue caminando.

Mira, pap�, �humo!

�Se est� incendiando el barco?

No. No. �Sigue caminando!

Mira, pap�, �p�jaros!

�Son gaviotas?

- �Sigue caminando! - �Sigue caminando!

�Sigue caminando!

Solo quer�a ver.

Fievel, es la �ltima vez que te llevo a Estados Unidos.

�Adi�s!

Sabes, tengo un primo en Estados Unidos.

T� y el resto del mundo.

�Ya llegamos?

Todav�a no. Pronto.

- �Qu� tan pronto? - Pronto.

Quiz� debimos habernos quedado en Rusia.

Todo va a salir bien. Mientras estemos juntos, todo est� bien.

DESAYUNO: ARENQUE ALMUERZO: ARENQUE - CENA: ARENQUE

Sr. Curioso, descubriste el arenque.

�Arenque? Cre� que era pescado.

Pero, Fievel, el arenque es pescado.

- �En serio? - Por supuesto.

En el oc�ano, hay toda clase de peces, y el arenque es un pez.

- �Toda clase de peces? - S�. Peces diminutos, no tan diminutos,

y peces tan grandes como este barco.

�Salgamos a ver peces!

Ahora no. Tu mam� est� preocupada.

Vuelve, Fievel.

�Espera!

�Qu� voy a hacer contigo?

�No te alejes de casa! �No te vayas corriendo otra vez!

�Mam�!

�Ya volvimos?

�Vimos peces!

�Peces?

�Suerte para ti que no viste gatos!

�Gatos!

�Gatos!

Yo no vi ning�n gato.

�No ser�a lindo llegar a Estados Unidos

donde no tenemos que preocuparnos m�s por los gatos?

No hay gatos en Estados Unidos,

pero all� en la madre patria Rusia...

Nuestra familia viajaba Por la nieve hacia Minsk.

Y de pronto Pap� vio huellas enormes.

Cuando lo o� gritar Me desmay� sin pensar.

Y despert� siendo hu�rfano.

Oy Vey-.

- �Pero! - Pero...

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

Y las calles est�n hechas de queso.

Oh, no hay gatos en Estados Unidos.

As� que tranquil�zate por eso.

Si piensan que las cosas estaban mal en Rusia,

�deber�an ver c�mo est�n en mi pa�s!

Eran tiempos dif�ciles en Sicilia.

No ten�amos provolone.

El jefe era un gato atigrado Que ten�a inclinaci�n por mi hermano, Tony.

Cuando mam� fue a rogar por �l.

El jefe digo que la ver�a.

Hallamos su rosario en el suelo

�Pobre mamma m�a!

�Pero!

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

Y las calles est�n hechas de queso.

Oh, no hay gatos en Estados Unidos.

As� que tranquil�zate por eso.

Claro, eso es triste, pero m�s triste...

Cuando era un muchachito.

Perd� mi verdadero amor.

Un gato manchado.

Nos tom� por sorpresa

en un ramalazo de pelos y dientes.

Solo qued� la cola de ella.

Bajo el brezo

es donde la ra la r�.

Yace

�Pero!

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

- Las calles est�n hechas de queso. - No hay gatos en Estados Unidos.

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

Es por eso.

Que navegamos.

Estos mares.

Oigan, muchachos, �quieren un poco?

Es el fin del mundo.

No, es peor.

Fievel.

- Fievel, ven a sentarte aqu�. - S�, pap�.

Fievel.

�Peces!

�Fievel!

�Fievel!

�Busco mi sombrero, pap�!

�Fievel!

�Fievel, regresa!

�Mi sombrero!

�Espera!

Fievel, �alto!

�Alto!

�Pap�!

�Fievel!

�No te muevas!

�Pap�!

- �Toma mi mano! - �Pap�!

�Socorro!

�Toma mi mano!

�Fievel!

�Fievel, regresa!

Pap�, �socorro!

�Fievel!

�Fievel!

�Fievel!

�Pap�!

Estados Unidos.

No, no. Nueva York.

�C�mo se llama?

Smovolodny-Dhromovichsky.

Est� bien, Sr. Smith.

Apellido: "Mousekewitz".

- �Cu�ntos? - Cinco.

Quiero decir cuatro.

Est� bien. �El que sigue?

Pap�, �por qu� me pusieron Tilly de nombre?

Entr�game a los cansados.

A los pobres.

A los api�ados.

A los que ans�an libertad.

Los restos desdichados.

De tus rebosantes costas.

Env�amelos.

A los desamparados.

A los que tir� la tempestad,

Levanto mi l�mpara junto a la puerta dorada.

Un peque�o inmigrante.

Ahora llegan en botella.

�D�nde est� tu pap�?

�Y tu mam�?

No lo s�. viajaban en barco a Estados Unidos.

Entonces, tienes suerte, mi peque�o inmigrante.

�Est�s en Estados Unidos!

Estados Unidos.

- Cre� que era m�s grande. - Es m�s grande.

Todo eso, tambi�n es Estados Unidos.

Esto es solo una isla en la entrada, donde yo, Henri le pigeon,

estoy levantando �mi Estatua de la Libertad!

S�, mi peque�o inmigrante, que quieres hallar a tu familia,

y, ya la vas a encontrar.

�C�mo?

�Queda tan lejos y es tan grande!

No los voy a encontrar nunca.

�Acaso dijiste "nunca"?

Eres tan joven, y ya perdiste la esperanza.

Est�s en Estados Unidos,

�el lugar justo para encontrar esperanza!

Si te das por vencido, nunca hallar�s a tu familia.

�Nunca digas nunca!

Di...

Nunca digas nunca.

Hagas lo que hagas.

Nunca digas nunca, amigo m�o.

- Henri... - �Callate!

Si crees que tus sue�os se har�n realidad.

As� ser� al final.

Pero yo...

Mant�n el valor No desesperes nunca.

S� valiente y cuenta hasta 10.

Espera lo mejor Trabaja para lo dem�s.

Y nunca digas nunca otra vez

�Pero es imposible! Nunca voy a hallar a mi familia.

�Nunca digas nunca! Ahora dilo. Vamos.

Nunca digas nunca.

Hagas lo que hagas

�Otra vez!

Nunca digas nunca.

A mi

�Ves lo f�cil que es?

Si crees que tendr�s �xito al final.

- As� es como ser�. - �Perfecto!

No te rindas ahora ni cedas ni te entregues.

Cuando las cosas se pongan dif�ciles Dite a ti mismo que vas a ganar.

Recuerda pensar positivamente.

Y nunca.

Digas nunca.

Otra vez

�Est�s listo ahora para ir a buscar a tu familia?

- �S�! - �Chantal!

Lleva a mi amiguito a inmigraciones. Ah� encontrar�s a tu familia.

Todos pasan por inmigraciones.

Te llevar�a yo mismo, pero nunca terminar�a mi estatua.

Henri, �dijiste "nunca"!

�Es cierto!

Nunca.

Digas nunca.

Nunca.

Digas nunca.

Nunca.

Digas nunca.

Otra vez

�Buena suerte!

�Adi�s!

COMISI�N DE INMIGRACI�N CASTLE GARDEN

Sigan avanzando.

- Est� bien. - �R�pido!

�S�, se�or! �Bajen del barco y vayan a la prosperidad!

�Bienvenidos, novatos! �Est�n en Estados Unidos!

�Liquidaci�n de la ma�ana! EL PUENTE DE BROOKLYN

El especial de hoy, el Puente de Brooklyn, �por un d�lar!

�Dios, el puente de Brooklyn!

BIENVENIDOS, NOVATOS

�Boleto para Chicago! �Usado solo una vez!

INMIGRACI�N JARD�N DEL RAT�N

- �Eso! - Solo una vez, mam�.

�Manzanas? Compren mi manzana mientras dura.

MANZANAS FRESCA

�Ap�rense, se va r�pido!

�Yo quiero una!

Dieciocho, 19, 20, 21.

�Podr�as apagar esa cosa espantosa'?

- Me estoy sofocando. - �No te gusta?

Oye, ya sabes que no eres la �nica cucaracha de la ciudad de Nueva York.

Hay millones que dar�an su pie izquierdo por trabajar para Warren T. Rat.

Me alegro. �Desp�deme!

- Me hart� de ese olor... - �Oye!

�Y de este bolsillo!

Estuve en cocinas m�s limpias que este lugar.

- Vamos. - Mira mi traje.

Est� bien, est� bien, Digit.

�Cu�nto dinero ganamos hoy?

Veamos, veamos.

Siete, nueve, cuatro, seis, me llevo uno, resto dos. Sumo 5, resto 5, sumo 7, 98,6...

S�, s�. Y dos m�s dos son 22.

�Cu�nto ganamos?

Hasta ahora, juntamos $89 y... Y 13 centavos.

Y Moe nos dar� 17 m�s. Son 50 centavos menos que ayer.

�C�mo?

�Cincuenta centavos!

Odio perder dinero.

�D�nde puedo conseguir 50 centavos de m�s?

�Adi�s!

�Au revoir, mi peque�o inmigrante!

Oiga, jefe, un peque�o.

Moe siempre puede usar a uno m�s por 50 centavos al d�a.

S�. �Qu� interesante!

�Bien, bien! Me llamo Rat, Warren T. Rat.

�En qu� te puedo ayudar, peque�o?

- Estoy buscando a mi familia. - Est�s con la persona indicada.

Se exactamente d�nde est�n. Ven conmigo.

- �Pero Henri dijo que los hallar�a aqu�! - Como quieras.

Pero recuerda lo que dijo Shakespeare.

Y lo voy a citar.

"La oportunidad llama a la puerta, pero..." Pero...

- �Una vez! - �Pero una vez!

"Sigue la corriente, hasta que te lleve a la fortuna.

"Si se rechaza, nunca regresar�."

�De verdad sabe d�nde est� mi familia?

Conf�a en m�.

Mam�, yo sigo sintiendo que Fievel est� vivo.

Tanya, ya se te pasar�.

Despu�s de un tiempo, lo olvidar�s.

Ven conmigo.

Oye, cuidado. No te lastimes.

"Perd�name, trozo de barro ensangrentado,

"Que aparezca humilde con estos carniceros".

BOTONES

SIEMPRE CONTRATAN DO

Aqu� es.

�Pap�!

No est� mal, Moe. Un nuevo trabajador.

�Qu� hay de mi familia?

No necesitas familia, hijo. �Ya tienes trabajo!

Env�ame su salario, �quieres?

�Ad�nde crees que vas?

�Me perteneces! �Ahora, a trabajar!

�Y t� qu� miras? �A trabajar!

Quiero irme de aqu�.

- Yo tambi�n. - Debo encontrar a mi familia.

�Silencio! Du�rmete.

- C�llate. - �Silencio!

Ojal� tuvi�ramos a la ratona del cabello largo.

Dejar�a caer su cabello por la ventana y podr�amos bajar.

- Claro. Por la ventana. - �Cuentos de hadas!

�Un momento! Este peque�o podr�a tener la pista.

Me llamo Tony Toponi.

- Di el tuyo. Bien... - Fievel.

- Fievel Mousekewitz. - �Fievel!

�Hay que cambiar ese nombre!

Oye, te dir� una cosa... �Fillie!

��Fillie? '�S�!

�Te queda justo!

Oye, Fillie.

�Tienes idea de d�nde est� tu familia? �Fillie!

�Fillie Mousekewitz!

�Fillie!

La pobre n�made

LA POBRE N�MADE

Aunque te hay�s extraviado de verdad.

Sed valientes.

Volved sobre nuestros pasos.

Juro a la bandera

de los Estados Unidos de Am�rica

y a la rep�blica que representa,

una naci�n...

�Fievel!

�Fievel!

�Que voy a hacer con ustedes? Vamos, peque�os, coman.

No engullas de ese modo.

�Atr�s! �Atr�s! �M�o!

Pap�.

Pap�.

�Pap�!

�Calles Grand y Hester!

Pap�, estoy aqu�.

�Pap�?

�Est�s ah�?

�Dios m�o! �Un rat�n!

�Qu� sucede ah� arriba?

�Oigan! �Silencio ah�!

�Qu� est� pasando ah� arriba?

CALLE HESTER

�Hola, Fillie!

Te busqu� por todos lados.

Perd�n por la expresi�n,

pero pareces un gato que viene por ah�.

- �Est�s bien? - Supongo que s�.

Si sigues corriendo de ese modo, te vas a perder de verdad.

Qu�date conmigo, �s�?

Oye, oye, oye.

�Acaso estamos comprometidos?

�Por qu� no tratamos de encontrar a Fievel, pap�? �Solo int�ntalo!

Ya s�, pap�. Toca el viol�n.

Toca la canci�n de Fievel.

- Oy, Tanya. - Quiz� �l la oiga.

No puedes hallar lo que no existe.

Est� bien. Lo tengo todo planeado.

Comenzaremos a buscar a tu familia en...

Estamos en Estados Unidos. No teman.

INJUSTICIA GATUNA

�Van a dejar que esos gatos los apuren?

�Tony? �Ad�nde vas?

Les pido lo siguiente. �Nos quedaremos quietos a dejar

que los gatos destrocen nuestros hogares, nuestro trabajo y nuestras vidas?

Si trabajamos juntos, �podr�amos hacer algo sobre esto!

S�. Debemos trabajar juntos.

Estamos en Estados Unidos. Hay libertad de expresi�n. Podemos decir "gato" aqu�.

�Gato, gato, gato! �Y dos veces gato!

ACEITUNAS - RODAJAS DE MANZANA PALOMITAS DE MA�Z - HUEVOS

Tan alto no.

Por favor, esa palabra, no.

Esperen. �Regresen! �Ad�nde van?

Entonces, si nos juntamos, podr�amos hacer algo por...

- Los gatos. - S�.

Gato.

�Tony?

Tony, �qu� te pasa?

Pero no hay gatos en Estados Unidos.

- Listo. �Yo me voy de aqu�! - Yo tambi�n.

�Por que tienen tanto miedo? Gatos, gatos, gatos.

Pap� me lo dijo. Lo saben todos. No hay gatos.

RATONES �NANSE

�Est�s bien?

Quiero decir, no est�s lastimado, �no?

No. No, estoy bien.

Gracias. No, en serio, estoy bien. En serio.

'�No!

�Quienes se creen que son esos gatos? La pr�xima vez, les ense�are algunas cosas.

- Oye, �d�nde est� Fillie? - �Fillie? �Qui�n es ese?

Tengo que encontrarlo. Es solo un peque�o.

�Fillie!

�Tony!

�Qu� pelea, eh!

Aqu� hay gatos. �Espera a que le cuente a pap�!

Si lo encuentro.

Est� buscando a su familia.

Pobrecito.

�Un momento!

Honest John, del Tammany Hall. �l puede saber d�nde est� tu familia.

- �En serio? - �Conoce a todos los ratones de la ciudad!

- Te dije que te quedaras conmigo, �verdad? - Vamos.

Bien, Sr. No Hay Qu� Cosa En Estados Unidos.

Gatos.

UN GRAN VELATORIO PARA MICKEY O'HARE

Es el tercer velatorio que tengo hoy, y a�n no termin�.

Tenemos que hacer algo respecto de los gatos.

Adem�s de pagarle a Warren T. Rat por no tener protecci�n.

Pobrecito. Tan joven.

Nunca tuvo la oportunidad de votar.

Bien, va a votar a partir de ahora.

Yo me ocupar� de eso.

VOTOS FANTASMAS Mickey O'Hare.

Honest John.

�Es Gussie Mausheimer!

La ratona m�s rica y poderosa de Nueva York.

�Qu� hace andando por estos barrios pobres?

Hay un rat�n muerto en esa mesa.

Es una costumbre irlandesa, Gussie.

Los gatos lo atraparon hoy.

Vine a verte precisamente por eso.

�Quieres tomar un trago en su nombre?

Hoy fue el peor d�a. �Esos gatos est�n matando a todos!

Ni siquiera distinguen entre ricos y pobres.

- �Qu� malditos! - �Qu� verg�enza!

Como sabes, dedique mi vida a ayudar a los que tienen menos suerte que yo.

O sea, a todos.

Y ahora quiero que me ayudes a m�.

Hay que hacer un "mat�n".

�Un "mat�n"? �Qu� es un "mat�n"?

Un "mat�n".

Una gran reuni�n de ratones que se re�nen por algo.

- �Un mit�n! - Eso dije, un "mat�n".

Ma�ana, en el parque Mausheimer, decidiremos qu� hacer.

Yo convocar� a los ratones de la zona norte, t� trae a los del centro.

Se�ora, puede contar con Honest John.

Al fin nos reunimos por el asunto de los gatos.

- Bridget. - Fillie.

Honest John, �l perdi� a su familia.

Por casualidad, �conoce a los Mousekewitz?

�Est�n registrados para votar?

Acaban de llegar por barco.

Lo siento, entonces, no los conozco a�n.

Son mis padres.

En noviembre, se cumplen dos a�os desde que los gatos los atraparon.

No te preocupes. Los tuyos est�n bien. Y andan por ah�.

Ahora trata de dormir.

En alg�n lugar.

Por ah�.

Bajo la p�lida luz de la luna.

Alguien est� pensando en m�.

Y esta noche, piensa en m� con amor.

En alg�n lugar.

Por ah�.

Alguien dice una plegaria.

De que nos volveremos a encontrar

en ese gran lugar de ah� afuera.

Y aunque yo sepa Cu�n separados estamos.

Ayuda creer que le pedimos Un deseo a la misma estrella.

Y cuando el viento justo comience a cantar Una solitaria canci�n de cuna.

Ayuda a creer que dormimos Bajo el mismo gran cielo.

En alg�n lugar.

Por ah�.

Si el amor puede ver a trav�s nuestro.

Entonces, nos encontraremos.

En alg�n lugar por ah�.

Ah� donde los sue�os.

Se convierten en realidad

�Atenci�n, por favor!

�Atenci�n, por favor!

Ya todos saben por qu� estamos presentes.

Tenemos que hacer algo respecto de los gatos.

�Tan alto no! �Van a escucharte!

�Y qu�? Que me escuchen.

�T� puedes hablar! �Eres rica!

El dinero no es todo.

Lo s� porque tengo dinero y lo tengo todo,

�pero de qu� sirve sin libertad?

�Eso, eso!

�S�! �Cierto!

�Por qu� vinimos a Estados Unidos?

�Por la libertad!

�Por qu� est�n construyendo esa estatua? �Qu� representa?

�Libertad!

�Que queremos entonces?

�Libertad!

�Cierto!

Libertad de los gatos.

Y como estamos en Estados Unidos, �podemos hacer algo al respecto!

�Qu� hacemos?

- Pap�, no puedo ver. - �Son m�s grandes que nosotros!

No si trabajamos juntos.

�A qu� le temen?

�Somos hombres o somos ratones?

�Ratones!

Ratones, por cierto, �y muy orgullosos de eso!

Entonces, �qu� vamos a hacer respecto de los gatos?

�Y bien?

�Alguien tiene alguna idea?

S�, bien, yo... �Ay, Dios!

Yo tengo una idea.

�S�?

�Qu� dijo?

�l dijo...

S�. �Qu� lindo peque�o!

Un momento.

Creo que este peque�o tiene una buena idea.

�Tenemos un plan!

�Ay, pap�! �Ella no me deja ver otra vez!

ESTRELLA DE HONG KONG

VELAS DE CUMPLEA�OS

MUSEO DEL PROFESOR DIGITALUS ESTRAMB�TICO - ES RARO

�CERRADO! �AL�JESE!

�Cuidado abajo!

�Tenemos un plan!

�E pluribus unum!

LEJ�A

Damas y caballeros, gracias por participar.

Y quiero cerrar diciendo

que un voto por Honest John �es un voto hacia la libertad!

Libertad, �eso significa!

�Y les agradezco a todos una vez m�s!

�Santa espuma! �Debimos haber ido al muelle hace una hora!

�El muelle?

�Ese lugar da miedo!

Le promet� a Bridget que llegar�amos a tiempo.

�Esp�rame!

�Ay, Louise! �Estoy en apuros!

�M�s r�pido!

- �Me dices qu� hora era? - Pero, Tony, no lo s�.

Tony, �m�s despacio!

�Espera!

�Pap�?

�Tony!

�Pap�!

�Ya voy, pap�!

�Pap�?

NO SE PERMITEN PERROS

ATACANTES CALLEJEROS MOTEADOS

Bien, suban las apuestas, muchachos.

Oye, nada de trampas.

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Lo tengo!

�Rummy!

Tiger, por cent�sima vez, estamos jugando al p�quer.

Ya lo sab�a.

�Pero qui�n puede concentrarse con tanto ruido?

Tiger.

Cuando el jefe juega, se llama cultura.

Claro, cultura.

Creo que tiene melod�a.

"Si la m�sica fuera el alimento del amor, t�cala, McDuff, t�cala."

No s� qu� es peor, si la m�sica o la parte de Shakespeare.

�Ratas! �Esta nariz se mete en el medio!

- Podr�as dejar de tocar. - �Qu� gracioso!

Nunca conoc� a una cucaracha con buen gusto.

Pero conoc� muchas que saben...

Bien.

�Toca, toca, toca!

�Warren T!

�T�!

�T� no eres una rata! �Eres un gato!

�C�mo entraste aqu�? Ven aqu�, peque�o...

Caballeros, �se supo nuestro secreto!

�Tr�iganme a ese rat�n!

D�jenme a m�.

Quiero decir, d�jenme a m�.

�Lo matar�! �Fuera del camino! �Fuera del camino!

�Me pisaste la cola!

�Ven aqu�, alfe�ique!

�A �l!

�A �l!

Una vez m�s. Ah� est� el barco.

R�O HUDSON

La sirena del barco suena a las 6:00 de la ma�ana,

y en ese momento, debemos soltar

�el arma secreta!

NUEVA YORK OC�ANO ATL�NTICO

�FRICA OC�ANO �NDICO

Los gatos deben estar aqu� a las 6:00 en punto,

ni antes ni despu�s.

Cuando vayan a buscar a los gatos, �qu� hacen para traerlos hasta aqu�?

�Eso es! Ahora vayan a dormir.

Tenemos un largo d�a por delante.

No, no. Jefe, yo no fui. Le juro que yo no fui.

M�XIMA SEGURIDAD

Despierta.

Despierta.

�Jake! Despierta.

Est�s despierto. Ve a dormir, Jake.

S�, tienes raz�n. Descansa.

�En guardia, Tiger!

No hagas movimientos raros.

Tengo el instinto de un gato. �Qu� estoy diciendo?

�Soy un gato!

Oye, no empieces con eso. No quise asustarte tanto, en realidad.

Est� bien, peque��n. Soy tu amigo.

Ven. S� feliz.

Vamos. �Por qu� lloras?

No puedo salir de aqu� y tengo que irme, para encontrar a mi familia.

�Perdiste a tu familia?

�Ay. no!

Eso es terrible. Yo tambi�n perd� a mi familia.

Quiero decir, hace a�os.

Ocho hermanos... Diez hermanas...

Tres padres...

No llores. Los vas a encontrar.

�Te parece que s�?

Eres agradable.

Me llamo Tiger. �Y t�?

Fievel, Fievel Mousekewitz.

�Ay!

Escucha. Me gustan los ratones.

No, no en ese sentido. No como carne roja en absoluto.

Soy vegetariano. As� es.

Como algo de pescado cada tanto. Pero lo que m�s me gusta es un buen...

Br�coli.

Cre� que todos los gatos eran malos.

�Malos? �Yo soy malo!

Y...Y...

�Qu� sentido tiene?

Me gustan las mariposas con alas doradas y con puntas azules y verdes.

- �A m� tambi�n! - �En serio?

Me gusta el helado de queso suizo.

- �A m� tambi�n! �A m� tambi�n! - �A ti tambi�n, tambi�n?

Un momento. �Cu�l es tu libro preferido?

Los hermanos Karamazov.

Los hermanos... No puedo creerlo. �No puedo creerlo!

Me doy cuenta de que tenemos mucho en com�n.

Aunque nos veamos tan diferentes.

Ni siquiera tenemos que intentar Que sabemos c�mo dialogar.

Se nos da con naturalidad.

Si lo pensamos Creo que nos llevamos bien.

Jugar al gato y al rat�n no nos llevar� muy lejos.

No hay necesidad de pelear e inquietarse Cuando eso no nos sale f�cil.

Seamos qui�nes somos.

Somos un d�o.

Un d�o.

Un par de solitarios.

Que deb�an ser un par.

Un d�o.

Es cierto.

Donde sea que vayamos.

Seremos t� y yo.

Sin que importe lo que pase Ahora nos tenemos el uno al otro.

Estaremos ah� para ayudarnos.

Cada vez que est�s cabizbajo Cuenta conmigo como amigazo.

Si te pica la espalda Estar� presente para rasc�rtela.

Qui�n podr�a pedir m�s

�Basta! �Basta!

�No! �No pares!

�M�s! �M�s!

Somos amigos Y para eso est�n los amigos.

Somos un d�o.

Un d�o.

Un par de solitarios.

Destinados a ser un par.

Un d�o.

Es cierto.

Si alguna vez estamos en un l�o Sabemos que podemos salir listos.

Porque me tienes a m�.

Y yo te tengo.

A ti

�S�, se�or!

�De d�nde vino eso? No.

�Basta!

SOCORRO

- Tiger, �c�mo se escap�? - Me mare�.

- Est�s despedido. - Bien. Me alegro.

Nunca me agradaste, y adem�s, tocas muy mal la m�sica.

�Tony! �Socorro!

�Socorro! �Gatos!

�Tony, Bridget, socorro!

�Gatos!

�Son los gatos!

�Socorro!

�Llegaron temprano! �Arriba! �Arriba, todos!

�Gatos!

�Socorro!

�Despierten! �Hay gatos aqu�!

�Arriba!

�Gatos!

�Los gatos!

�Suelten el arma secreta!

�C�mo? Suelten el... �No!

�Ay, no! �No, no!

�Esperen la sirena del barco!

Alto el fuego.

Es esa rata, Warren T.

No es una rata. Es un gato. Es su jefe.

No le presten atenci�n a ese ratoncito. Tiren todo el dinero y a ese peque�o.

Y yo convencer� personalmente a los gatos para que los dejen en paz.

�Est�n arruinando el plan!

�No debe suceder de este modo!

�Tiren a ese peque�o!

�Ah, s�?

�En el blanco!

Olviden la nariz. �Para qu� sirve?

Lo importante es lo que eres, no c�mo hueles...

Bigotes grandes, �es un gato! �Es un gato!

Oigan, oigan un minuto.

�A qui�n le van a creer? �A m� o a sus propios ojos?

Suelten el arma... �No, no!

�Calma, calma!

Est� bien. Entonces, entiendo que no podemos hacer negocios.

Warren, se acab�.

�Est�s arruinado, acabado!

Nunca m�s recibir�s otro centavo de ning�n rat�n, en ning�n lugar.

Eso ya lo veremos.

Espera y ver�s, peque�a rata.

Solo espera.

�Disparen!

��talo! �R�pido!

�Alabados sean los santos!

Se detuvo.

�Suelten el arma secreta!

�Que la suelten? �No!

�Suelten el arma secreta!

�Dec�dete!

�Dios m�o!

�Suelten el arma secreta!

�Suelten el arma secreta!

�Suelten la maldita arma secreta!

M�s r�pido, pap�.

�Conque no podemos hacer negocios, eh?

�Suelten el arma secreta!

�M�s r�pido!

M�mate con eso.

RAT�N GIGANTE DE MINSK

- �Es el Rat�n Gigante de Minsk! - Tienes raz�n.

�Al muelle!

�Lo logramos!

�No saben nadar!

�Damas y caballeros, en honor a la verdad,

hay que darle cr�dito a Fillie y a su Rat�n de Minsk!

Ahora no hay gatos en Estados Unidos...

�Fillie! �Qui�n es Fillie?

�Alg�n d�a, Gussie Mausheimer, ya vas a ver!

Y t� tambi�n, Mousekewitz. �Todos ustedes! �Odio a los ratones!

Me est� dando un ataque al coraz�n.

Estrella de Hong Kong.

No se preocupen, caballeros. No se preocupen.

Hay muchos ratones en Hong Kong.

�Ay, Dios! Tendr� que aprender a calcular en chino.

D�jame ver.

Me pregunto c�mo se dice "conf�a en m�" en chino.

�Hay un incendio en el muelle!

- �Andando! �Andando! - Traigan esa manguera.

�T�, vamos!

�Fillie!

- �Fillie Mousekewitz! - �D�nde est�s?

Tony, mira.

�Fievel!

�Fillie!

Pap�, escucha.

�Fillie Mousekewitz!

�Y qu�? Alguien llama a un tal Fillie Mousekewitz.

A m� me cambiaron el nombre por Tilly. Quiz� a Fievel le pusieron Fillie.

- Vamos, pap�. Tengo que ver. - �Espera!

- � Basta! �Basta! - Ap�rate.

- �Fillie Mousekewitz! - �Fillie!

�Espera!

�Basta!

Est�s llamando a un tal Fillie Mousekewitz, �verdad?

Dile a mi hija que su nombre es Fillie y no Fievel.

- Se llama Fillie. - �Lo ves?

- Y Fievel. - �Y Fievel?

�Y Fievel?

Pap�.

No, no, hay muchos Fievel Mousekewitz en Nueva York.

Quiz� miles.

Podr�a ser otro Fievel Mousekewitz.

No. Pap�.

Mira.

CALLEJ�N DE LOS HU�RFANOS

- M�mate con esto. - Oye, peque�o, duermes en mi espacio.

- �Dame eso! - �Tienes comida?

�Cu�l es tu historia?

Estoy buscando a mi familia.

Oigan, est� buscando a su familia.

�Est� buscando a su familia!

Yo dej� de hacer eso hace mucho tiempo.

- Al menos, sabes qui�nes son. - �S�!

�Por qu� buscas a tu familia? Ellos deber�an buscarte a ti.

No les interesas. Olv�dalos.

Tienen raz�n, �no les intereso! Y si les interesara, me hubieran encontrado.

Si no les intereso, �a m� tampoco! No me importa si no los vuelvo a ver.

S�, no eres nada. Eres basura.

Ten. Hazte una cama.

De todos modos, nunca los voy a encontrar.

Nunca. Jam�s.

Nunca.

Este es mi hogar ahora.

�Fievel!

�Fievel!

�Fievel!

�Fillie!

�Oye, Fillie Mousekewitz!

Nunca imagin� esta ma�ana que estar�a andando sobre un felino.

- �Un felino? - �Un gato!

Lo sab�a.

Sigue tocando. Sigue. Lo encontraremos.

�Fievel!

�Fievel! �D�nde est�s?

�Fievel?

�Fievel?

�Pap�?

�Pap�?

Pap�.

'�Fievel? '�Pap�!

�D�nde est�s?

�Pap�!

Fiev... �Alto, para!

�Fievel!

�Ya voy, pap�!

'�Fievel! '�Pap�!

- Fievel. - �Fievel!

�Mam�, mira!

�Mam�!

�Qu� me est� pasando?

Estoy abrazando a un gato.

Nunca estuve m�s feliz en mi vida.

Tengo amigos, muchos amigos diminutos.

Tony, �no es grandioso?

No oigo que nadie me d� las gracias.

Fievel, sab�a que estabas con vida. �Lo sab�a!

Mi peque��n que volvi� de entre los muertos.

Estados Unidos.

�Qu� lugar!

Mi Fievel.

Cre� que no volver�a a verte.

Nunca digas nunca, pap�.

Casi lo olvido.

Ten, Fievel, tu sombrero.

El sombrero. Te queda bien.

Hijo m�o.

Ahora ya eres un rat�n.

Mi estatua est� terminada.

Espera a verla. Es hermosa.

Mam�, mira, no temas abrir los ojos.

Mira lo que te pierdes. Te lo pierdes todo.

Pap�, cuando aterricemos, mirar�.

�No! Esto es...

�Qu� lindo! Gracias, amigos. Les agradezco que volvieran por m�.

El de adelante, �m�s alto, m�s!

Henri, �qu� hermosa es!

Henri, �qu� es eso de m�s all�?

Eso es m�s de Estados Unidos.

�Podemos ir a ver?

Ya lo ver�s, mi peque�o estadounidense.

Alg�n d�a, lo ver�s.

Adi�s.