Original subtitles

"AMERICAN TABOO"

...miau... miau...

Opriti-va acolo!

Urmatoarea pozitie!

Sus, sus!

Bine.

Ca niste iepurasi...

Ridicati-va capul.

Faceti zgomot...

Mai tare, fetelor!

Chiar aici!

Aici, chiar aici...

Aici sus, ochii mari...

Bine!

Este exact ceea ce trebuie. La naiba, este bine.

Faceti zgomot...

Faceti zgomot, zgomot!

Bine!

Acum, straluciti!

Uita-te la mine, Suzette!

Dragut.

Oh, este dragut, la naiba...

Bine, continuati.

Excelent, excelent unghi!

Apuc-o!

Oh, la naiba, asta este!

Bine!

Apuca de lant!

Asa este bine!

Bine!

Acum treci deasupra ei...

Sunteti pregatite?

Bine, este bine!

Nu ne oprim! Adu ventilatorul!

Ventilatorul. Paul, ventilatorul!

Bine!

Este perfect.

Inca o rola de film.

Nu va miscati! Inchideti ochii!

Stati asa! Nu pierdeti pozitia!

La naiba...

Rola de film...

Unde este filmul?

Cred ca asta a fost ultima rola.

Ce vrei sa spui, ca asta a fost ultima?

Cate role ai luat?

Am crezut ca trebuie sa iau hartie fotografica.

Oh, la naiba. Trebuia film, nu hartie!

Bine, asta este tot.

Imi pare rau. Pot sa merg repede sa iau altul.

Dispozitia a trecut.

Modelele sunt in vestiar.

Sedinta s-a terminat!

Ca sa fac fotografii, trebuie sa am film!

Este foarte important.

Nu stiu ce sa ma fac.

Michael, putem sa bem ceva?

Paul, are sa va dea ceva de baut.

Du-te in vestiar.

Doamne, sunt moarta de sete. Ce aveti de baut?

Cred ca avem vin.

Asta este groaznic. La ce v-a stat capul?

Nu stiu...

Studioul Michael!

Da, numai o clipa.

Este sotia ta.

Spune-i ca nu sunt aici.

As prefera sa nu trebuiasca sa o mint.

Am sa fac lucrurile mai usoare pentru tine. Spune-i ca am plecat deja.

Haideti fetelor, plecam.

-Faci tu cinste? -Bineinteles.

Incuie tu pe aici.

La revedere.

Alo...

...cred ca nu este aici.

Peter...

Aici erai!

Oh... esti inca aici!

Ma tem ca am intarziat putin.

Credeam ca ai sa pleci pana la ora asta!

Oh, am sa plec imediat. Scuzati-ma.

Are sa va placa lumina de aici.

Interesant semineu, nu credeti?

Cu siguranta!

Scuzati-ma.

Cu siguranta ca este foarte amabil.

Ei bine...

...de ce nu incepem cu dormitorul de sus.

In regula.

Are sa va placa privelistea de aici.

Tocmai am terminat fotografiile, cand a sunat sotia ta...

Credeam ca este Michael.

Buna, Nina. Te-am auzit si am crezut ca s-a intors Michael.

Credeam ca Michael este in camera obscura.

Nu, a plecat pe la ora trei si jumatate.

Exact cum am crezut!

Ei bine, presupun ca nu e nici o paguba.

Are sa se mai intoarca pe aici?

A spus ceva despre faptul ca are sa vina ceva mai tarziu.

Nu te deranjeaza daca stau si eu pe aici?

Nu.

Dar am stat in picioare toata ziua.

Este placut sa mai stai jos pentru o vreme.

Cred ca eu ar trebui sa ma intorc la treaba mea.

Pari putin cam obosit.

Vrei sa bei si tu ceva?

Nu cred ca ar trebui sa beau la servici.

Haide...

...este doar un pahar de vin.

In afara de asta...

...nu-mi place sa beau singura.

Multumesc.

Stai jos... relaxeaza-te.

Si de cat timp lucrezi pentru Michael? Cam de vreo luna?

Da, cam asa ceva.

Si cum iti place? Asta, asa intre noi.

Este in regula, asa cred.

Oh... dragut!

Este mai modern?

Pare ca Michael a devenit cam pervers.

Ai fost si tu la sedinta asta?

Nu.

Dar la asta?

Nu.

Atunci, la asta?

Oh... astea sunt toate.

Si tu ce ai mai facut?

Nu prea multe, din cate stiu eu.

Imi imaginez ca asta este foarte relaxant.

Cred ca ar fi mai bine sa ma intorc la lucru.

Ma bucur ca te-am vazut.

Nu te superi daca privesc si eu, nu-i asa?

Nu este foarte interesant de privit.

Probabil ca te-ai plictisi de moarte.

Acum orice subiect fascinant conteaza.

Termina...

Vorbesc serios. Trebuie sa curat negativele.

Da-mi-o inapoi.

Te rog.

Te rog...

Multumesc.

Ce faci diseara?

Diseara...

Studioul Michael...

Oh, buna!

Da... da,

...am facut toate fotografiile.

Are sa mai dureze inca 30 de minute.

Nu...

...nu a trecut pe aici, din cate stiu eu.

Dar am fost aici, in ultimele doua ore.

Bine, sigur ca da.

Bine.

Este pe drum incoace.

Nu mi-ai raspuns la intrebare.

Ce fac diseara?

Eu...

...de aici merg acasa.

Ai vrea sa mergem sa bem ceva?

La Hilton?

Nu cred ca ar fi o idee prea buna.

Stii, Michael si cu mine avem o casnicie destul de flexibila.

Asa am auzit si eu,

...dar cred ca eu nu sunt atat de flexibil.

Nu, asa cred si eu.

Deci...

...ar fi mai bine sa plec.

Pot sa deschid usa acum?

Cu siguranta.

Buna...

...numele meu este Lisa Welch.

Locuiesc alaturi.

Si am venit sa va aduc aceasta delicioasa ciocolata cu menta...

...pentru profesori, pentru scoala...

Ma intrebam daca ai dori sa cumperi.

Cat costa?

Trei dolari o cutie.

Trei dolari o cutie?

Da.

Inseamna ca este delicioasa.

Foarte delicioasa.

In regula, am sa iau trei cutii.

Trei cutii? Chiar asa?

Chiar asa.

Ei bine, asta face noua dolari.

Daca nu am noua dolari...

...accepti si carti de credit Visa sau Mastercard?

Nu se poate, doar bani lichizi.

Imi pare rau.

Am numai sase dolari.

Am sa intru sa aduc si restul.

Poti sa intri si tu daca vrei.

Bine...

Uite, trebuie sa merg pana sus sa caut si acolo.

Se pare ca iti cam place sa spionezi oamenii, nu-i asa?

Nu este ca si cum as spiona... Incercam o lentila noua.

Nu este ca si cum mi-ai fi cerut voie, nu-i asa?

Nu.

Oricum, mie imi place.

Pot sa-mi dai si mie fotografia?

Sigur, daca asta vrei.

Vreau...

Bine.

Multumesc.

Ei bine, uite-ti ciocolata.

Si uite, aici sunt banii tai.

Multumesc.

Noapte buna.

Noapte buna...

-Cum te cheama? -Paul.

Paul...

Eu... ti-am spus deja numele meu.

Noapte buna...

Noapte buna.

Tu la ce te uiti?

Scuza-ma!

Buna.

Oh, buna.

Ma intrebam daca ai putea sa-mi faci o mare favoare.

Ce anume?

Am nevoie de cineva care sa ma duca pana la scoala.

Cat de departe este?

Nu prea departe.

Dar am sa intarzai daca merg pe jos.

Bine.

Minunat.

Si care an crezi ca il am?

Care an?

Da, trebuia sa alegem un an pentru scoala, ceva ca o perioada de timp,

...si sa vorbim despre toate prostiile alea. Intelegi?

Oh, am inteles.

Anul 1968.

Este destul de aproape.

De fapt este anul 1969.

Am nimerit ultimul an din deceniu.

Mie imi pare o idee buna.

Este fusta mamei.

Iti place?

Da.

O purta pe cand era la liceu, am gasit-o pe acasa.

Iti vine sa crezi una ca asta?

Aha...

Imi place fusta asta.

Am face bine sa ne grabim.

Nu-ti face griji, o sa ajungem la timp.

Am intarziat la ora de istorie.

-Imi pare rau. -Nu este vina ta.

Dar daca merg acum am sa fiu sanctionata.

Vrei sa te duc acasa?

Stii ce am putea face?

Ce?

Am putea merge la plaja.

La ce ora trebuie sa ajungi la servici?

Ei bine, nu inainte de ora doua jumatate, dar este un drum lung si cu masina.

Pana am ajunge acolo ar fi vremea sa ne intoarcem.

Ei bine...

...merita daca poti sa vezi plaja.

Sa vezi plaja?

Sigur, de ce nu?

Hei, ti-ai uitat asta.

Lisa!

Ce este?

Nu-ti iei puloverul?

Este frumos, nu-i asa?

Este dragut.

Imi place si as vrea sa raman aici pentru totdeauna.

Imi imaginez ca te simti bine, dar trebuie sa ne intoarcem.

Nu-ti place aici?

Este minunat.

Atunci de ce nu mai ramai pentru o vreme?

Pentru ca sunt unul din fericitii angajati care vor sa-si pastreze serviciul.

Trebuie sa ma intorc la servici pana la ora doua jumatate.

De ce nu suni sa spui ca esti bolnav?

Dar nu sunt bolnav.

Suna si spune ca ai gasit o plaja minunata,

...si nu te mai intorci pana la sfarsitul zilei.

Nu este bine!

Nu este o idee buna.

Aoleu...

Ce este aceea?

Care?

Uite acolo!

-Lisa! -Sunt aici.

Cum naiba te-ai urcat acolo?

Cum se numesc?

Ce sa se numeasca?

Stii tu, femeile din fata unei nave?

Sirene.

Nu, nu este o sirena!

Bine, femeie din fata unei nave. Haide, sa mergem.

Am sa intarzai la servici.

Asteapta!

Stii basmul acela despre...

-Lisa! -Asteapta!

Era o femeie...

...care s-a indragostit de un marinar,

...si ceva a mers rau, sau cam asa ceva,

...si din cauza asta s-a transformat intr-o femeie din aceasta din fata unei nave.

Si-a petrecut tot restul restul vietii ei privind spre mare.

Este tragic! Haide sa mergem.

Nu vreau sa plec.

Am sa-mi pierd serviciul!

Ei bine, si eu am intarziat. Sa mai ramanem.

Lisa... eu plec!

Haide!

Da-i drumul, pleaca.

Cum ai sa te intorci?

Intotdeauna gasesc pe cineva sa ma duca.

Atunci... bine.

Bine...

La naiba, nu trebuia sa vin aici...

Michael... sunt Paul.

Imi pare rau ca trebuie sa lipsesc.

Masina mea s-a stricat si cred ca este de la pompa de benzina.

Nu am ce sa-i fac! Nu este din vina mea.

Cum a mers?

Este nervos...

Sa uitam acum de asta.

Nu-mi plac minciunile.

Ce ai spune daca am sa-ti fac cinste cu masa?

De unde ai luat aia?

Mi-a cumparat-o tata.

Minunat!

Lasa-o jos, repede! Cineva ar putea sa te vada.

Ai facut fotografia?

Cred ca a iesit ceva.

Faci multe fotografii cateodata.

Da, asa cred.

Cu asta te ocupi ca sa-ti castigi existenta?

Nu, nu chiar.

Lucrez pentru un fotograf de moda.

Aranjez decorul, developez filmul...

Incerc sa nu ma enervez cand Michael, este putin mai pervers cu modelele.

Cred ca sunt un fel de ingrijitor calificat.

Nu crezi ca ai putea promova?

Ba da...

Cred ca asta este destul de bine, stii asta?

Chiar crezi?

Ai putea merge sa lucrezi la o revista, sa vezi ce se intampla.

Nu stiu... este o lume destul de dura acolo.

Cred ca toti vor sa fie fotografi.

Buna.

Buna...

Unde ai fost?

M-am uitat pe aici...

Ce este asta?

Un fort vechi.

Aici erau plasate tunurile.

Nu prea iti place sa privesti oamenii, nu-i asa?

Nu, nu foarte tare.

De ce, nu?

Oamenii sunt prea imprevizibili, asa cred.

Si ce este cu asta?

Si eu...

...nu am facut niciodata genul ala de fotografii.

Dar mie mi-ai facut acea fotografie.

Aceea a fost facuta de la distanta.

Ti-a fost mai usor sa folosesti camera in acest fel?

Da, cam asa ceva.

Ce s-a intamplat?

Te-ai speriat atat de usor?

Da, am fost speriat de moarte.

Faci asta de multa vreme?

Asa cred, nu-mi mai amintesc cand am inceput.

Trebuie sa fi fost o prima data. O fotografie care a fost diferita.

Ti-am spus, nu-mi mai aduc aminte. Poate ca atunci cand eram la liceu.

Trebuie sa-ti amintesti cate ceva.

Ce este?

A fost una mai deosebita...

Chiar asa? Cand a fost asta?

In anul 1959...

In anul 1959?

Cati ani aveai?

Aveam opt ani...

De Haloween trebuia sa ne imbracam in costume la scoala.

Ai fost vreodata nevoita sa faci asta?

Ei bine, odata m-am imbracat in printesa,

...dar aripile imi tot cadeau si asta a fost tot.

Oricum...

...nu ma simteam bine sa port un costum,

...asa ca mi-am luat aparatul de fotografiat,

...si le-am spus ca eu sunt "Omul cu camera".

Ce inseamna asta?

Imi pare rau, era un spectacol TV care era difuzat pe atunci.

Am ajuns la scoala si profesorul m-a intrebat,

...Paul, unde este costumul tau?

Atunci eu am raspuns ca sunt "Omul cu camera".

lar el mi-a raspuns, Paul trebuie sa porti un costum.

Si apoi profesorul si restul clasei au taiat niste ziare,

...si mi le-au lipit pe brate si pe picioare.

Oh Doamne, a fost groaznic, m-am simtit atat de ridicol.

Si apoi a trebuit sa iesim in curte si sa ne jucam.

Mi-am luat camera si am inceput sa-i fotografiez,

...pe toti acei copii in costumele lor amuzante.

lar ultima fotografie am facut-o,

...unei fete de care eram indragostit.

Era prea aproape de lentila si nu am putut sa focalizez...

Ma intreb ce s-a intamplat cu fotografiile acelea...

Oricum, ca sa-ti raspund la intrebare, fac asta de 22 de ani.

Este foarte mult timp.

Cu siguranta...

...este foarte mult timp.

Lisa...

Lisa!

Hei... vino sus!

Uite, este o corabie.

Unde?

Priveste unde arat eu cu mana. Vezi?

Da...

Cu toate pericolele care pot sa apara, care te pot scufunda in orice moment.

Cred ca ai nevoie de mult curaj ca sa faci asta.

O alta drama...

Cred ca am ajuns la o intelegere de data asta.

Da...

Mai tii minte cuplul acela din San Francisco care aveau copii?

Nu, nu chiar.

Ei bine, mi-au facut o oferta. Uite aici, 53500 de dolari.

Iti vine sa crezi asta? Cred ca s-au indragostit de casa.

Dar eu voiam 55000 de dolari.

Este doar cu 1500 mai putin decat in oferta initiala.

Stiu asta, dar eu speram sa obtin 55000 de dolari.

Paul, sa fim realisti.

Casa este de vanzare de aproape un an.

Am incredere in tine.

Iti spun eu cum facem.

Facem o contraoferta. Cerem inca 500 de dolari.

Betsy imi pare rau, stiu cat de greu te-ai straduit.

Nu vreau sa fac lucrurile mai grele decat sunt acum.

Dar chiar vreau sa obtin 55000 de dolari.

Refuzi oferta asta?

Da...

Uite, semneaza aici.

Ce este asta?

Simplu spus, este o declaratie ca vrei sa obtii 55000 de dolari,

...si ca le respingi oferta.

Esti sigur ca vrei sa faci asta?

Da, sunt sigur.

Aici semnez?

Am sa te las sa te mai gandesti pana maine.

Bine.

Daca te razgandesti, da-mi un telefon.

Asa am sa fac.

Uite, asta este.

Este putin cam intunecat, nu-i asa?

Da, avem nevoie de lumina. Si asta este treaba mea.

Si aici avem o camera de machiaj si un vestiar.

Haide, am sa-ti arat.

lar aici este camera de machiaj.

-Pot intra? -Te rog!

-Sunt multe lucruri aici. -Da, au nevoie de o multime de chestii.

Am de lucru cam o jumatate de ora, in camera obscura.

Asa ca daca ma scuzi...

Bine.

Sunt o multime de reviste si alte chestii, daca vrei...

Gasesc eu ceva.

Asigura-te ca nu deschizi cumva usa asta.

Bine.

Lisa?

Lisa esti aici, nu-i asa?

Nu vrei sa intri?

Dar, ce are sa spuna mama ta?

Nu are sa vina pana mai tarziu.

Vrei sa intri?

Haide.

Paul...

Multumesc.

Ai de gand sa devii o artista?

Asa cred...

Vrei sa-mi vezi albumul?

Sigur ca da.

Haide in camera mea.

Esti sigur ca vrei sa treci prin asta?

Ma tem ca nu am nici o indoiala.

-Asta este mama ta? -Da, sigur...

Nu fi prea dur, mi-am pus mari sperante in tine.

Cati ani aveai cand a fost facuta asta?

Unsprezece ani...

Fotograful de la scoala a facut-o...

Cred ca este destul de buna tinand cont de faptul ca erau atatia pusti acolo.

Chiar asa si este.

Nu ai nimic rau de spus despre ea?

-Despre ea? -Adica despre mine.

Nu stiu.

Este ceva in ochi...

...nu stiu.

Eram indragostita de un baiat atunci cand a fost facuta.

-Chiar asa? -Da...

De cine?

De un baiat din clasa mea.

Numele lui era Grant Huntingson...

larna, obisnuiam sa ne plimbam indelung,

...sa ne plimbam, sa ne plimbam si sa ne plimbam,

...pana ce nasucurile ne deveneau rosii si stralucitoare.

lar apoi, ne dadeam pe gheata si jucam de-a prinselea.

Nu I-am lasat niciodata sa ma prinda.

Ai vrut sa te prinda?

Aveam numai 11 ani...

Da, cred ca era cam devreme.

Poate ca nu I-am lasat eu...

Si tot ceea ce voiam de la el, era sa ma sarute.

Cati ani aveai tu la prima incursiune romantica?

Cred ca aveam 12 ani.

Da...

A durat mult relatia dintre voi?

Nu.

-A incercat sa ma sarute. -Chiar asa?

Dar am fugit.

Tu voiai sa o saruti?

Nu stiu, cred ca eram doar speriat.

Ce s-a mai intamplat?

Ei bine,

...eram in vacanta doua saptamani, cu parintii mei,

...si de ziua mea mi-au luat un aparat de fotografiat.

Cand m-am intors inapoi,

...cred ca am vrut sa-i fac o fotografie,

...caci am mers acasa la ea sa o vad,

...iar ea nu era acasa.

Asa ca am mers la unul din acele stranduri publice,

...si ea era acolo, tinuta pe dupa umeri de unul din acei salvamari.

Am facut o fotografie si am jurat ca am sa le-o arat parintilor ei.

Le-ai aratat-o?

Nu...

Nu mai aveam film in aparat.

Stii...

...tu ai,

...niste maini foarte elegante pentru un barbat.

Asa crezi?

Lasa-ma sa-ti vad palma.

Nu ai o linie a vietii foarte lunga.

Mi s-a mai spus asta.

Stii...

Sunt mai mare decat in ziua ce a trecut,

Si sunt foarte uda,

Un fior are sa coboare,

Plutind spre crestetul capului,

Ca o respiratie usoara.

-Ce vrei sa... -Nu te mai gandi la asta.

Hei, tu!

Ai 30 de dolari?

Nu!

Ce s-a intamplat? Nu-ti plac fetele?

La ce naiba te uiti?

Alo...

...nu, nu folosesc asa ceva.

Nu folosesc asa ceva, te rog lasa-ma in pace.

La naiba!

Ce rahat...

Ce faci aici?

Cred ca m-am incuiat pe dinafara.

Nu te poti incuia pe dinafara.

Vrei sa intri?

Da...

Stii ceva...

Ce este?

Nu m-am incuiat pe dinafara.

Chiar am vrut sa vin aici, dar m-am simtit atat de ciudat in legatura cu asta...

Intelegi ce vreau sa spun?

Da, cred ca inteleg.

Am mai venit si inainte, dar nu erai aici.

Ba da, eram...

De ce nu ai raspuns?

Pentru ca...

...nu credeam ca mai pot da ochii cu tine.

Imi pare foarte rau pentru ceea ce s-a intamplat.

Nu am vrut...

Nu trebuie sa-ti para rau.

Nu este ca si cum m-ai fi violat.

Si eu am vrut.

Nu trebuia sa facem asta.

De ce, nu?

Ei bine, pentru ca...

Pentru ca tu nu esti destul de matura emotional acum.

Si tu esti?

Paul, nu am venit sa ne certam.

Nu esti primul barbat cu care m-am culcat.

Stii, in noaptea in care am facut dragoste,

...a fost un moment cand te-am putut cunoaste mai bine.

Pe tine cu adevarat.

A existat un moment in care ti-ai pierdut controlul.

Si in acel moment,

...a fost ca si cum,

...scutul a fost dat deoparte,

...si am putut sa vad direct in sufletul tau.

Chiar asa?

Si ce ai vazut?

Cat de groaznic esti ranit in interior,

...ca un catelus frumos,

...pe care il poti certa si sa treci peste asta,

...cu sufletul sfaramat in mici bucatele.

Cat este de poetic!

Te vezi cu cineva?

Nu...

De ce, nu?

Nu stiu!

Cred doar ca este prea complicat.

Credeam ca acum ai sa-mi spui,

...ca ai o sotie si copii.

Ce parere ai despre asta?

Nu esti prea departe de adevar.

Chiar esti casatorit?

Nu...

Dar am o fiica.

Nu, nu ai...

Ba da, am!

Unde este ea acum?

Nu stiu...

Nu ai vazut-o niciodata?

Numai intr-o fotografie facuta imediat dupa ce s-a nascut,

...si apoi a fost adoptata imediat.

Cati ani aveai tu?

Aveam 17 ani.

Cati ani avea... mama?

Ea avea 15 ani...

Era greu sa faci un avort in zilele acelea.

Ce s-a intamplat?

SFARSIT

Done by Raiser.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro