Original subtitles

Meu biscoito da sorte diz

"Logo voc� chegar� ao final de uma longa jornada".

Significa que vou morrer?

Gostaria que a m�fia chinesa me matasse

em vez de ficar brincando.

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o � isso.

Voc� n�o entendeu?

Significa que finalmente vamos fazer isso.

Galera, vamos acabar "A Viagem" hoje � noite!

O filme? � o que entendeu

de "Logo voc� chegar� ao final de uma longa jornada"?

Estamos tentando terminar A Viagem mais de 5 anos,

desde que mexi no controle remoto do Dean

e, comprei por engano?

Come�amos do in�cio respeitando a continuidade do filme.

Sim, n�o sei, pessoal.

Parece, que comi meio quilo de yakisoba, sabe?

Estou caindo no sono,

talvez outra noite.

Voc� sempre quis acabar A viagem. � o seu sonho.

Cara, s�o s� 21:45. Terminaremos � 1:00 da manh�.

J� n�o assistimos isso?

Lembra? Demorou, 5 horas com os comerciais.

N�o, n�o, n�o, n�o!

- � verdade? - N�o!

Querida, acho que foi outro filme.

Certeza, era o Tom Hanks com uma tatuagem no rosto no futuro.

Jeff, voc� viu sem n�s?!

Dever�amos fazer isso juntos!

Voc� v� com�dias rom�nticas com suas namoradas

e filmes de Wachoswski com seus amigos nerds.

Sinto muito, t� bem? Tive uma chance, e peguei.

Pessoal, fazia 5 anos. Precisava acabar.

Tara, quero que note que Jeff tem problemas de lealdade.

Pessoal, tudo bem. Podemos ver de novo.

N�o, n�o podemos fazer isso.

Quando voc� escapa de Alcatraz, voc� n�o nada de volta.

Na sua met�fora, Alcatraz seria o filme ou nossa amizade?

ALONE TOGETHER S02E10 | Big Bear

LEGENDA | SYNC | REVIS�O LOS CHULOS

N�o posso acreditar que Jeff acabou A viagem sem n�s.

Quero dizer, ele n�o � mais o Jeff.

Ele � um casal.

Ele � ela e ela � ele.

Eles s�o eles,

e n�s n�o somos nada.

Somos os perdedores com quem voc� sai

at� que algo melhor apare�a.

Tudo que fa�o acaba por namoros

e treinamento de maratona e corridas na lama.

N�o podemos perder o Jeff. Temos que mostrar a ele

que somos bons amigos e valemos a pena.

Quais as coisas que bons amigos fazem?

- Bom amigo, bom amigo... - Bons amigos.

- Ol�, sou um bom amigo. - Sou uma boa amiga.

Tamb�m sou um bom amigo e � isso o que fa�o.

EU...

- Pensei que voc� soubesse. - Pensei que sabia.

Sabe o que? Ele est� sempre tentando nos levar

para aqueles eventos de Luta livre com ele.

Deve haver algo melhor.

N�o vou fazer isso.

J� sei. Ele est� sempre falando

como ele quer beber mais �gua,

poder�amos lev�-lo para beber um copo de �gua.

Acho que temos que ir na luta livre.

Certo, Esther, qual � a grande surpresa?

Se for outro show de marionetes, n�o quero ver isso.

N�o, � ainda melhor.

Temos ingressos para o Slamfest no Casino Pechanga!

Voc� tem ingressos para o Slamfest?!

� o confronto

entre El Gato e Johnny Concrete!

Eu sei! Somos t�o bons amigos!

Mas � amanh�.

Ou�am, pessoal, adoraria ir

mas estou passando o fim de semana em Big Bear

com Tara e seus amigos.

O que?

Viu? L� v�o eles.

Jeff, voc� foi para Big Bear?

No fim de semana e n�o nos convidou?

N�o � como se n�o tivessem sido convidados.

S� que � super chato aqui.

Sabe, � s� cozinhar

e �rvores e ar fresco.

Jeff, vamos jogar parole!

Parole?! Mal posso esperar!

Sim, e n�o tem TV,

e o Wi-Fi � realmente rui...

Oi! Jeff, hora do parole!

Voc� fingiu paralisar?

Droga.

Meus peitos s�o t�o desiguais?

O que estou olhando?

O que est� acontecendo com o Jeff?

- Quero dizer... - Est� se tornando normal.

Ele est� vestindo gola alta.

Seus olhos iluminaram quando disseram "Parole".

Estamos bem ferrados agora.

Primeiro, ficou animado para jogar parole,

e a pr�xima coisa

ele e a Tara compram juntoa um lagarto

e fazem sua conta no Instagram.

N�o vou seguir outra conta de lagarto no Instagram.

Somos viciados em podcasts.

� uma loucura, mas escutamos

quando lavamos a lou�a.

N�o conte �s pessoas, Chris!

� t�o estranho!

Eu atendo!

Oi. Pode me emprestar uma x�cara de a��car?

� voc�, Jeff?!

N�o! N�o!

Absolutamente n�o!

Sim.

Meu Deus! O que est�o fazendo aqui?

� t�o estranho ver voc�s em um lugar calmo e bonito.

� como ver um palha�o em um funeral.

Vi isso uma vez.

- Claro. Jeff nos convidou. - Sim.

Obvio foi um convite falso.

Aceitamos todos convites falsos.

S�o estes seus amigos comediantes?

Sim. S�o Esther e Benji,

que estou muito surpreso em ver.

Oi, sou Chris Pyne.

Com "Y", n�o se preocupe.

Sou a Megan. N�o liga para Chris.

� apenas um pateta louco.

Mas ele n�o fez nada.

S� falou o nome dele.

Obvio, n�o sou f� de ca�ar animais inocentes,

mas essa parede salvou ao menos uma pessoa da doen�a de Lyme.

Tudo bem, podem ficar, mas...

mas por favor, tentem ser normais, tudo bem?

Quero ser amigo da Megan e do Chris.

Por que est� tentando ser amigo da Megan e do Chris?

S�o t�o chatos. S�o como uma revista de bordo virasse gente.

E se tentar agir normalmente, fica pior.

- Seja legal! - De novo com estes...

Legal e normal, o que eu sou?

- Ei! - Ei!

- A� est�o eles! - A� est�o eles!

Esther, posso servir uma ta�a de Sauvignon Blanc?

� da vinha do Dave Matthews.

� um grande n�o para mim, Chris.

N�o apoio projetos paralelos de famosos.

Certo, Trivia!

E temos que nos juntar ao Chris,

porque ele sempre vence.

Chris!

Sou um pouco log�filo.

Tenho um calend�rio de uma palavra por dia no escrit�rio.

Ele tem.

Teria te confundido mais como o Dilbert.

Era. At� a Megan me colocou em Cathy.

Pergunta r�pida, temos certeza em jogar trivia?

Porque gosto de jogos como "Pretty Pretty Princess"

ou "Candy Land", onde as pe�as s�o brinquedos.

Na verdade, gosto de trivia.

Estou me divertindo muito, Chris e Megan.

Jeff, tivemos tantas boas viagens de fim de semana

sem trivia. Qual �, cara.

Lembre-se de Santa F� quando estava na minha fase turquesa?

Foi muito divertido.

Fizemos uma par�dia de "Colheita Maldita"

Vamos filmar um curta assustador.

Parece divertido.

Posso ser a assassina?

Porque, sabe, nunca existiu

uma assassina sociopata indiana.

Hollywood est� t�o bagun�ado.

Que tal o "A Bruxa de Big Bear"?

� como "A Bruxa de Blair"

exceto que estamos em Big Bear. Ent�o eu substitu�.

Chris, n�o tem gra�a.

Ou poder�amos fazer Atividade Bearmormal

- como Atividade Paranormal - Entendemos.

Juntamos as pe�as, obrigada.

Por que n�o fazemos os dois?

Eu e Jeff faremos "A Bruxa de Big Bear" com Chris,

e voc�s podem fazer Atividade Bearnormal.

N�s com a Megan?

Bem, eu, Jeff e Esther.

Temos uma amizade j�.

Somos como a Elaine, George, Jerry dos

filmes de terror baratos por que n�o nos juntamos?

N�o vamos fazer isso. Vamos nos misturar, cara.

Boa id�ia. Chris cursou cinema na faculdade por 2 anos,

antes de se dedicar �s vendas farmac�uticas.

Coisas farmac�uticas n�o s�o ruins para o pa�s?

Bem, conhe�o o lugar perfeito e assustador l� fora.

- Sim, conhece. - Junte-se a mim.

Certo! Vamos!

Acho que vou ser boa nisso.

Eu nunca fui boa em nada.

Como �?

Voc� n�o vai acreditar nisso.

Mas acabei de falar com um cidad�o

que me disse que esta cabana

foi constru�da em um cemit�rio de um antigo circo.

Alguns dizem que h� muita atividade bearnormal aqui.

E � assustador, ent�o voc� n�o deve sorrir.

Vamos checar nosso amigo.

Ele n�o acredita em fantasmas.

Certamente nada mudou desde que entrou no outro quarto

para investigar esse ru�do.

Um urso-palha�o-fantasma comeu minhas pernas!

N�o! N�o! N�o!

'Desculpe? Corta.

Grande grito, Megan.

Obrigada. Acho que vai ser uma tomada bacana.

Vou postar no Facebook depois.

Tenho que ver meus bolinhos de salsa com cream cheese.

Parece bom.

Bolinhos de salsa com cream cheese parecem demais,

mas Megan � uma merda.

Seu amigo acabou de ser comido por um urso fantasma

e gritou como se algu�m lhe desse um cachorrinho.

Mudamos a trama e algu�m entrega um filhote a ela?

Cara.

Estou tentando pensar em solu��es.

A garota ainda usa Facebook.

Como trabalhar com algu�m assim?

O que foi isso?

Ele tem luzes?

Deixa a tomada da grua.

Ele tem luzes.

E tem uma m�scara de h�quei!

Cara, ele tem melhor figurino que n�s.

Dever�amos ser melhores, e ele est� nos derrotando!

Ele n�o vai nos derrotar

porque seu desempenho vai piorar.

E vamos a Megan gritar,

e vai ser pra valer.

Pessoal, � hora dos Bolinhos de salsa com cream cheese.

Castor da Morte!

Corta!

Conseguimos.

Poder�amos fazer de novo?

Estava tirando uma foto.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Chris?

Megan, ela disse corta,

mas agrade�o o compromisso.

Al�m disso, n�o existe um "Chris"

no nosso filme, ent�o n�o...

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?!

Meu Deus. Sinto muit�ssimo.

- Voc� est� bem. - Sim.

Lembre-se da sua press�o.

Sente-se, sente-se.

O que aconteceu?

A magia do cinema aconteceu.

Sim, tudo bem. Est� bem.

Vamos ligar para o Dr. Gordon amanh�, t� bem?

Tudo bem.

Por que precisa chamar um m�dico? Ela s� se assustou.

Tenho certeza que ela est� bem.

Sim, ningu�m nunca morreu de ser assustado.

N�o sei se isso � verdade.

Olha, tudo bem, porque voc�s n�o sabiam

mas Megan est� gr�vida.

Meu Deus! Megan, s�rio?!

�amos contar durante o caf� da manh�.

Estou t�o animada!

Em meu nome e do Beaver Brown, queria nos desculpar.

Pensei que tinh�mos decidido Justin Beaver.

N�o falei sim.

Sabe, acho que vamos para a cama. Foi um dia longo.

Vou com voc�s.

Desculpa.

Jeff, na verdade,

o susto far� o beb� mais forte.

Quando minha m�e estava gr�vida de mim

um rel�gio de p�ndulo caiu sobre ela,

e agora sou muito boa em adivinhar o tempo.

Voc� quer ver?

Talvez mais tarde?

E como dever�amos saber que ela estava gr�vida?

Sua pele n�o est� brilhando.

Agora est� insultando o brilho dela?!

- N�o! - Est�o agindo como palha�os.

E os amigos da Tara s�o adultos de verdade.

E se pensam que sou um palha�o tamb�m,

ent�o talvez digam

que ela pode encontrar algu�m melhor que eu.

E ela pode!

- Jeff. - Qual �, cara.

N�o.

Do que ele est� falando?

Sou adulto. Fa�o barulho quando me levanto e sento.

Jeff est� sendo rid�culo.

Claro que podemos ser maduros.

N�o posso acreditar que j� �...

9:30.

11:42.

Medonhamente perto.

Este � um caf� da manh� bem adulto.

Bem, nada faz esquecerem um susto de aborto

como um waffle de classe.

Est�o acordados.

Pensamos que eram daqueles que dormem at� tarde.

Dormimos, at� as 6:00 a. m.

Foi t�o decadente.

Bem...

por favor se junte-se a n�s para os waffles.

H� comida que voc� pode comer.

Como ver�, h� uma faca e um garfo � sua esquerda.

Chris, voc� est� na ind�stria farmac�utica.

Os gen�ricos s�o iguais aos de marca?

� uma quest�o muito complicada.

Esqueci meu agave.

Volto j�. Aguenta a�.

Ela gosta mesmo de xarope.

Nos expulsaram do "IHOP".

Ela devora tudo l�.

Uma coisinha para aliviar a tens�o.

Voc� estava prestes a comer um gummy worm

entre duas batatas chips?

Os �nicos que comem assim s�o crian�as de 5 anos e...

Sim!

Que aconteceu? Que ela fez? Que voc� fez? Que voc� fez?

N�o, n�o, acabei de me dar conta!

O que?

As roupas largas,

as bebidas n�o alco�licas,

36 pacotes de pudim que trouxe na sua caixa t�rmica?

Chris, Esther est� gr�vida.

Isso faz sentido, porque voc� estava

agindo meio estranha ontem, um pouco estranha.

- Estava agindo estranha. - Mau comportamento.

Est� tudo bem. Est� tudo perdoado.

Sim, estou gr�vida.

Por isso sou assim.

Gente, Esther n�o...

Contou a ningu�m ainda.

N�o, at� meu pr�ximo semestre.

Bem, parab�ns papai?

Papai?

Desculpa.

- Enj�o matinal. - Certo.

Claro que ele � o pai.

Certo, eu sou

com certeza o pai

e � tudo totalmente novo e estranho para mim.

- Venham c�. Venham c�! - Vamos!

Vamos comemorar!

Estou t�o confort�vel abra�ando!

O que est� acontecendo aqui?

Isso � consensual?

Sim. Estamos come�ando a nos conhecer.

Acontece que temos muito mais em comum do que pens�vamos.

Amo abra�ar amigos.

N�o te dei permiss�o para ter meu beb� fict�cio.

Desde que somos amigos, quando pedi permiss�o?

Olha, Jeff nos pediu para sermos adultos,

e o que � mais adulto do que ter um beb�?

N�o sei, Esther, talvez pensando no fato

de que voc� n�o vai ter um beb�,

porque voc� n�o est� realmente gr�vida.

Qual � o seu plano � longo prazo, cara?

Meu plano � que nunca mais veremos esses idiotas,

e se fizermos, na pior das hip�teses,

vamos dizer que o beb� foi roubado

por aquelas academias de gin�stica chinesas.

- Acontece o tempo todo. - N�o, isso n�o acontece.

- Ele est� atr�s de voc�! - A� est� o padre!

Esther, se importa se tivermos um papo de papai?

Adoraria. Ele realmente precisa de orienta��o.

Ele n�o sabe se relacionar com homens, todo seu.

Isso n�o � verdade.

T�o feliz por t�-la engravidado.

Nervoso?

Quer dizer, eu estou.

Qual � o seu plano de parto?

O plano de parto � que n�s...

n�s vamos fazer isso.

Tenho estrias desde os 6 anos,

ent�o n�o � nada novo.

T�o legal voc� rir das coisas que digo

agora que sabe que estou gr�vida.

Ei, pessoal.

Do que est�o falando?

Est�vamos falando que

haver� um eclipse na pr�xima semana

e queremos ir l� fora para ver como �

antes de iniciar a alinha��o.

Queria que se juntasse a n�s, mas voc� odeia astrologia.

Ei.

Voc� n�o vai acreditar nisso.

Chris e Benji acabaram de ir para a canoagem.

Esther e Megan tamb�m est�o meio amiguinhas.

Estou tentando n�o me sentir de fora

mas eu estou.

Bem, j� que somos s� n�s dois

poder�amos transar na floresta.

Sinto muito. Quero dizer...!

Lamento que voc� se sinta de fora.

Isso � terr�vel.

Mas voc� quer mesmo assim?

- Pegue essa manta. - Tudo bem.

Que tarde linda, galera.

Chris e eu vimos um pato mergulh�o no lago.

� um p�ssaro t�o nobre.

O que voc�s dois fizeram?

- N�s...

Fomos dar uma volta na floresta.

Duas voltas, na verdade.

- Meu Deus. - Uma volta.

Acalme-se.

Acho que vou fazer yoga pr�-natal.

Voc� quer fazer junto?

Meu Deus, adoraria.

Sempre quis experimentar esse tipo de aula.

- Que tipo de aula?

Bem...

Pare de ser t�o curiosa.

O que est� acontecendo?

O que est�o escondendo?

Voc� quebrou algo?

Fala que n�o foi a jacuzzi.

- Deveriamos dizer a ela.

Ela est� gr�vida!

Deus!

Estamos t�o animados por Esther e Papai Benji!

- � do Benji? - Sim. Sim.

Sim, Esther e eu, transamos,

e meu esperma a engravidou.

Isso mesmo. Foi o que aconteceu.

Ceeerto.

Ent�o � isso que est� acontecendo

com todos os abra�os e o pato mergulh�o.

Puxa, sabe de uma coisa?

Adoraria ouvir

todos os detalhes da fecunda��o.

- Voc�s n�o? - Eu sim!

- Vamos ouvir isso! - De-ta-lhes!

Eu... N�s fizemos isso.

Coloquei meus �rg�os reprodutivos dentro da

Cavidade de nascimento da Esther e...

E agora ela est� gr�vida do meu...

- � suficiente. - Desculpa.

Sabe o que? Devemos tirar fotos desse casal feliz.

- Sim! - Temos muitas.

- N�o acho que precisamos. - N�o, precisa!

Jardim... ilumina��o suave. Vamos.

Voc� vai amar isso.

Est�o t�o feliz por voc�s.

Isso vai ser lindo.

A vida d� um jeito.

A vida realmente d� um jeito.

Sinto muit�ssimo. Est�o agindo como idiotas com seus amigos.

Voc� est� de brincadeira?

Este fim de semana foi t�o chato at� chegarem aqui.

Eles mentiram sobre estarem gr�vidos, porque...

Sabe, na verdade n�o sei bem por que mentiram.

- Ent�o voc� n�o est� brava? - N�o.

Este � a coisa mais desconfort�vel

Que vi do Benji e da Esther.

Vamos l� e piorar as coisas para eles.

- Eu te amo. - Eu te amo

E foi s� uma vez.

Tudo bem, essas fotos v�o para todos os lugares.

Estou falando do Facebook, Instagram,

a parede na loja da com�dia.

Sim?

Benji, suas m�os est�o sobre sobre a barriga da Esther?

Voc� tem que tocar.

Esse � seu filho, cara.

T�o protetor!

� estranho que eu sinta chutando?

Desculpa. Sempre como pudim de caramelo em baixa altitude.

Benj.

Por que n�o se ajoelha

e conversa com seu beb�?

Sim. E Esther...

� melhor levantar a camisa para que o beb� ou�a.

Boa. Essa � uma boa sugest�o.

- Fizemos isso. T�pico. - Olha, ela j� est� vis�vel.

- Meu Deus! - Oi, Beb�.

Sinto muito pelo que fiz com voc� geneticamente.

� suficiente. N�o quero chatear o beb�.

Tenho uma �ptima ideia.

Virem-se e toquem nas barrigas.

- Certo.

E sabe o que, enquanto fazem isso, devem se beijar.

Sim, na boca.

Adorar�amos.

- Ela n�o est� gr�vida! - Eu n�o estou gr�vida!

O que?! O que quer dizer?!

Quer dizer que voc�s n�o s�o um casal

e foi tudo baboseira?

Espere, espere.

Estamos fazendo um filme? Pensei que er�mos reais.

Sim, sinto muito, pessoal.

Meus amigos pensaram que se fingissem estar gr�vidos

te impressionariam.

Jeff, a �nica raz�o de tentar ser adultos � por voc�.

Se voc� pensar bem,

a �nica coisa que est� gestando aqui � a amizade.

Al�m disso, quebramos a jacuzzi.

Naquela noite o trem caiu no circo,

matando todos os ursos.

E ent�o, eles voltaram

para se vingar dos descendentes do domador,

que � meu ancestral.

30 segundos, e n�o entendo a trama.

Jeff, � um filme de arte.

� sobre o sentimento

que te deixar�.

N�o � sobre sua obsess�o de tramas.

Esta parte � muito boa.

Um urso-palha�o fantasma comeu minhas pernas!

N�o! N�o! N�o!

Estou t�o feliz que editei esse grito.

Isso eleva meu trabalho.

Isso foi bom. Muito bom.

Mas acho que A bruxa de Big Bear

Vai te deixar de queixo ca�do.

Devemos sair com Megan e Chris novamente

antes que tenham o beb� e fiquem mais chatos.

Deve ser �bvio, mas eles n�o querem ver voc�s.

Tive um pressentimento.

Estava sendo sarc�stico.

Pegue sua pipoca e possivelmente uma fralda.

E preparem-se para apresenta��o principal.

Somos n�s na floresta.

- Meu Deus!

Jeff, tem certeza de que este � o v�deo certo?

Desligue isso! Desligue isso! Feche seus olhos!

Jeffrey!

Legende Conosco Twitter: @loschulosteam