Original subtitles

Da li ste mislili da je to staro deblo? Aligatori su veoma opasni.

Usput posetioci, mo�ete da kupite prave Floridske bebe aligatore u prodavnici suvenira.

Mogli su to da urade bez la�ne krvi... To je pravo, mama!

Upucajte ga! -Ako ga okrenu na le�a, zaspa�e.

Ostanite mirni. Sve je pod kontrolom.

Obe�ao sam vam rvanje sa aligatorima. Ponekad aligatori pobede!

Aplauz za Bobija Purcela.

Sta�e� na noge ve� slede�e nedelje.

To su opake �ivotinje. Jesi videla �ta je uradio onom �oveku.

Hajde du�o, po�inje ki�a!

�ta �e biti kad poraste? Da�u ga zolo�kom vrtu.

Izaberi lepog. Ne�e te povrediti.

To su ne�ne male bebe.

Zva�u ga Ramon.

Sladak je. Idemo du�o.

Ovo je tvoja ku�a. Za�to ne ode� na spavanje jer moram i ja.

Kada se probudi� ja �u oti�i u �kolu, i ti ima� autobus do �kole.

I�e� u �kolu ovde.

Sva�ta �e ti se svideti tamo.

Ima ribe, cvr�aka i insekata.

Svide�e ti se da �ivi� ovde, Ramon. Tako je zabavno.

Vreme je za spavanje.

�ikago ostaje u haosu jutros.

Stotine demonstranata su prekinuli 1968 demokratsku konvenciju.

Sukobili su se sa policijom sino�, stotine su povre�ene i saobra�aj je....

Prokletstvo, Marisa.. Nije kod ku�e.

Gde je do�avola? U �koli, na sajmu nauke.

�ta �e� da uradi�! Re�i�u ga se.

�ta �e� da ka�e� Marisi? Reci da smo ga na�li mrtvog kao i hr�ka.

Ne. Bil! Dobi�e sahranu na moru.

12 GODINA KASNIJE

Izvinite, momci.

Mislim da ga imam.

�ta ka�e�? Znam kroz �ta prolazi�.

�ta gleda�? Zakrpa nazad, ispred visi.

Ista stvar. Da?

Koliko je? 15,90.

Imao sam drugog. Neko mi ga je uzeo ispred prodavnice, mora da sam bio 2 min.

To se de�ava �estu u susedstvu. Jeste zvali pandure?

Ja sam policajac.

Ime mu je bilo Snaps. Ako ne�to �ujete.

Znam kako se ose�ate Nekako je sladak. Ve�ete se.

Svakako.

Du�nost zove. Hvala.

Imate li neki savet? Dr�ite cipele dalje od poda koji mesec.

Rastu mu zubi.

Kako se to dogodilo? Izgleda da je progri�eno.

Radni�ke ruke, uzmite uzorke.

Jo� ne�to? Na�li su delove Lhasa Apso, pliva u istom tanku.

Jel to nekakav pas? Da. Imaju liniju �iji mo�e biti.

Ko je zadu�en ovde?

�ef te �eli napolje. �ena je vlasnik psa.

Dolazim odmah.

Jednom smo prona�li samo palac. Nismo na�li ostatak.

Skontali smo ko je. Imali smo sahranu i sve.

Mora da je bio poprili�no mali sanduk.

Samo je tri psa te rase registrovano u celoj dr�avi.

Dama je zvala da joj je nestao pre 2 meseca.

Kako se to uklapa? Telo se malo raspalo ali svi unutra�nji organi su izva�eni �isto.

Prerezane su mu glasne �ice. Li�io je na Tafija.

Ovo je detektiv Madison, G�o. Lumis.

Izgleda isto kao tafi, ali je prevelik.

Ima iste oznake. istu boju.

Ovaj dzemper je od pre dva meseca odkad sam je izgubila.

Ovaj dzemper za ovog psa?

Ulazi. Na�i prijatelje.

SLEJD FARMACEUTIKA

Treba mi jo� takvih za ove eksperimente.

�ta mislite za malo ma�aka? Imam mnogo ma�aka. - Psi.

Imam i papagaje. Pse!

Kad zavr�im sa ovima. Re�i ih se.

Moj bo�e...

Zna�, pandur je do�ao jutros do radnje. Zamalo sam se upi�ao u ga�e.

Pla�im se.

Mo�da bi se trebali primiriti malo.

Treba mi jo� �ivotinja. Stari mi di�e za vratom,tra�i rezultate.

Primi se posla. Va�i.

Psi? Psi.

Kalan?

Jesi prijatelj sa Edvardom Nortonom? - tako je, pa �ta?

Pro�log petka pi�e da je oti�ao u tri sata.

Ali su mu stvari jo� u sandu�i�u.

Ja sam pritisao za njega. Jel u redu?

Gde ste ga videli pro�li put?

Mora da je bilo u petak. Otvarali smo stari sistem kanalizacija kod drogerije.

Hajde letite...

Prokletni�e!

Bo�e...

Kraj puta. Moram vas gurnuti...

Ako ovako nastavi, otvori�u prodavnicu proteza.

Ovo nije lik �iju smo ruku na�li. Kako zna�. Ovaj je sekao nokte ravno,a onaj okruglo.

Trebao je da ima �izme. Ne, nosio je aligatorove cipele.

Nije tipi�no za kanalizaciju.

Imamo jednu ovde, forenzi�ari su na�li ne�to zanimljivo u �arapi. Ma�iju pljuva�ku.

Mora da je bio fanatik za ma�ke.

Radimo istra�ivanja na �ivotinjama. Da li mo�da poslujete sa vlasnikom pet�opa Ga�elom?

Svi na�i uzorici su gajeni ovde, ili kupljeni iz kafilerije.

�ta se de�ava kad ponestane �ivotinja? Moramo da sa�ekamo sa istra�ivanjem.

Ti si �ovek koji radi na hormonima,zar ne?

Hipoteti�ki pri�am

Da li je mogu�e da pas udvostru�i vele�inu za period od dva meseca?

Nije mogu�e u dana�nje vreme.

Slu�ajte detektive, �elio bih vam biti vi�e od pomo�i..

Kao �to ka�em,kad zavr�imo sa uzorkom kremiramo ga.

Sve je to regulisano propisima humanog dru�tva.

Jel mogu�e da se jedan pas oslobodi i zavr�i u kanalizacionom sistemu.

Ne, nema �anse.

Tih je. Veoma su tihi?

�ivotinje za testiranje su vam tihe Da...

Prese�emo im glasne �ice kad do�u.

Prave manju buku. Da, stvarno.

Prekini da stepuje�.

Uhvatili su te sa spu�tenim pantalonama.

Veoma smo blizu sa hormonom rasta... Pravo do policije?

Ga�el je pla�an iz fonda, ne mogu ga povezati sa nama.

Re�io sam se svih �ivotinja kojima se mo�e u�i u trag.

Taj lik Madison... Da, sredi�u to.

Ne treba da se brinemo policije, nego novinara.

Uni�ti�e nam imidz.

Vrati se hemiji ja �u da re�im ostalo.

Ne brini se.

Ne pri�aj sa novinarima!

Za�to treba da pri�am sa njima? Tvoj je slu�aj. Suo�i se sa tim.

Zar ne �eli� �ilet? �urio sam jutros.

Kasnio si pola sata!

Zato �to su �upci. Pazi na jezik!

Norton je radio za departman 25 godina.

Jeste identifikovali druge �rtve? Vlasnik pet�opa Luk Ga�el.

Jel imao kriminalni dosije? Nemam komentara.

Jel postoje dokazi koji spajaju dva ubistva? Ne znam da li je ubistvo i ako su dokazi ne smem da ih komentari�em.

Jel ima ne�to �to smete da ka�ete? Slede�e pitanje.

ka�ite? Kako su tela dospela u kanalizaciju?

U gradu koristimo kanalizaciju i odvodne sisteme u koju su tela mogla upasti bilo gde.

Da li nam mo�ete re�i uzrok smrti? Tela su raskomadana, sa�ekajte obdukciju.

Da li su sli�na? Tela su raskomadana.

Da li tajite informacije?

Da li mislite da je tamo ubica Dzek trbosek? Previ�e je rano za spekulacije...

Koji bi bio motiv?

Imate dosta za prodaju Ne mogu vi�e.

Kako vidite, imamo jako malo informacija trenutno.

Sad nas izvinite, imamo posla da uradimo.

Jeste li vi isti David Madison,

koji je izgubio partnera u hotelu Boldvin u St. Luisu?

Da. Va� partner je izboden na smrt, zar ne?

Upucan je. Tako je, izvinite.

Obave�tava�emo vas, hvala.

Trebalo je da bude kra�e.

Izgleda� u�asno, Davide. Lo�e predstavlja� odeljenje...

Uzmi slobodno. imao sam no�nu moru, lo�e sam sanjao.

Nemoj dopustiti da te to sa hotelom uznemiri. Desilo se pre 5 godina.

Niko tebe ne krivi. Reci to novinarima.

POLICIJA TRA�I PSIHOPATU IZ KANALIZACIJE

POLICIJA ISTRA�UJE DRUGO UBISTVO

jO� PRONA�ENIH OSTATAKA POD GRADOM

Treba mi neko da proverim kanalizaciju ? �amski?

Moram na sud danas.

Mejer? Di Nola? Idem na Market hil.

�ta ti radi�, Sloan? Papirologija.

Jel mi smrdi iz usta? Treba mi neko.

Ja �u i�i.

Mo�e.

Treba�e mi �izme, upravo sam uglancao cipele.

Ako nai�e� na dzepove sa metanom, pomo�e ti.

Ko te �i�a, Madison? Uglavnom ja, za�to?

Idi kod stiliste. Kosa ti pada na dole pa na stranu.

Ni ne vidi� to.

Gospodine... da?

Ubio sam �oveka u kanalizaciji. - Madison...

Ako mi date sekund, prene�u naredniku Rejnoldsu.

Nisam do�ao da priznam. Do�ao sam..

Da vas sve pobijem.

Kako �e� to da uradi�? Miniran sam.

I ti! Ne mrdaj!

Vreme vam prolazi. Isekao sam ga sa no�em, Ja uramljujem slike.

Za�to si to uradio? Rekli su mi.

Ko? Oni, na radiju.

Blafira, Madison. Idi na levo, �ekaj Keli.

Ne mrdaj. Pobi�u nas sve! Rekao mi je.

Skloni prst sa dugmeta. Glasovi su mi rekli.

Ho�e� istinu Pre sam bio levoruk, sad sam desnoruk.

Hteo sam da budem pop, sad sam policajac. Ako ho�e da nas digne� u vazduh, briga me.

Hteo sam prestati da budem pandur pro�le nedelje.

Ne radi mu ni�ta.

Pomeri ga na stranu. Gde su dugmad.

Jo� 9 sekundi!

Ne mrdajte. �vrsto ga dr�i.

Da vidimo �ta imamo ovde.

To je radio.

Slede�i put poku�aj na bo�iji na�in. - Sloan! Sa papirologijom,zatvori ovoga!

Jsi video facu onom liku? Onom, �to si mislio da blefira?

Ne mo�e� �iveti zauvek. Ne�e� dugo izdr�ati u policiji sa tim stavom.

Pogledaj ovo mesto!

�uo sam da si radio u St. Luisu? Da.

Za�to si oti�ao?

Sigurno si �uo pri�u. Sve �to sam �uo je da....

Da nije zdravo raditi sa tobom.

Za�to si se onda prijavio? Ne slu�am sranja iz svla�ionice.

Mogu da se brinem o sebi. Zna� na �ta mislim?

Ne mogu da na�em.

Nisam iznena�en. Neki od ovih tunela datiraju jo� od 1980tih.

Evo.

Samo da do�emo ku�i pre ve�ere.

Metan. Koristi masku. Ne pali �ibice.

Video sam kako je metan eksplodirao u St. Luisu jednom.

Napravio rupu na ulici ceo bus je propao.

Bar znamo kako da iza�emo.

Gde smo? Prema ovome...

Klivlend.

Znam lika kao ti u St.Luisu. Zvali smo ga Divlji Bil.

Samo sru�i vrata i vidi �ta ima iza. Ima veze sa petljom...

Keli?

Keli?

Keli!

Mogao sam te upucati �up�ino. Prokletstvo. "Puca�-Madison".

�ta misli�? - Mislim da je neko skoro bio ovde.

Treba da se vratimo sa ekipom i pro�e�ljamo sve.

Madison, nije da se �alim..

ali mi je ve� dosta kanalizacije.

Ku�kin sine. �ekaj, ja �u.

Otvori jo� jednom.

Ako idemo ovim putem, naleti�emo na neki ispust.

Dolazi� ku�i na ve�eru. Nisam vi�e gladan.

Tr�i!

Otvori ga! Zaglavio se.

Gurni ga!

Keli!

Keli!

Zovemo dr.Klajna...

Tu si. Kako sam do�ao ovde?

Ispao si iz rupe u Kembl ulici i po�eo da vi�e� aligator.

Keli...

Ne sme� da ustaje�! �ta se desilo Keliju?

Ni�ta, nema nikakvih tragova, ostani koji dan, opusti se.

O �emu pri�a�,trebamo se vratiti tamo! Treba ti odmora, David.

Jesi lud? Misli� da �u biti ovde dok je klinac koga sam poslao tamo nena�en.

Dr.Lin treba da ga pregleda - Ko je on?

Psihijatar. Treba da ti da neki test. da�u ti ja test...

Koji vam je problem...

Kako se ose�a�? Jesi se izgubio?

�ta ti je? Samo poku�avam da napi�em pri�u.

Izmisli ne�to. To zna� kako.

�ujem da si izgubio jo� jednog partnera. Nemamo komentara za to.

To vam je postala navika. Izvukao sam fajl o pucnjavi u Boldvin hotelu.

Kemp, odbi.

Odbi�u, ako mi ka�ete �ta se desilo u kanalizaciji ju�e? - Nemam komentara.

Ne pitam vas pitam Medisona.

To �emo i saznati, jel tako �efe? - Jeste.

Najve�i zabele�en je bio oko 4,5 m.

u kanalizaciji je nemogu�e. Ni u zolo�kom vrtu ne narastu tako.

Bio je ve�i od toga.

Ogroman...

Jesu ovo va�e zmije? Ne, od univerziteta.

Imam nekoliko ku�i koje nisu otrovne. Ve�e od 4,5 metra.

Aligator duplo manje veli�ine bi skapao od gladi za nedelju dana. Nema svetlosti.

Toksi�ne te�nosti i gasovi. Da ne pominjemo kako je do�ao tamo?

Gledate u onoga ko ga je video. I bio je velik.

Rekli ste da je bio mrak, mo�da ste pogre�ili.

Dobro, hvala na pomo�i? Mogu li da pozajmim ovu knjigu.

Izvinite..

Da li mo�e biti tamo dole neka druga �ivotinja sli�ne veli�ine?

Ni�ta �to ja znam. Hvala vam.

Mislio sam da �e biti od pomo�i. Ona je glavni autoritet, vredelo je poku�ati.

Kao mala je �ivela sa zmijama, o �emu pri�a�. Nisam rekao da je bila normalna, nego da poznaje aligatore.

Pusti to, to je jedna od tvojih no�nih mora.

Malo sutra.Ne�to je tamo dole. Treba�e nam par ljudi da ga isteramo.

Sve �to �e� ti da uradi� je da uzme� odmor.

Evo, �itaj i pla�i.

Kemp se pali na tebe. - "detektiv ponovo gubi partnera."

"Nestanak policajca u kanalizaciji Dzima Kelija u sumnjivim okolnostima."

"Partner Davida Medisona, sledi istraga"

"Misterija okru�uje i drugo ubistvo u St.Luisu 1975."

"Svedoci ka�u da je neakcijom detektiva Medisona nije mogao da pobegne."

"Rane�i Rendolfa u procesu."

"Odbor nije mogao ni�ta da na�e protiv Medisona."

"O skorom nestanku..." - Momci...

lepo.

"O skorom nestanku, gradske vlasti nisu voljne da komentari�u."

"Ovo ne zadovoljava."

Kakve snove? Bio je pod lekovima uglavnom.

Pri�ao je o aligatorima u kanalizaciji.

Aligatori u kanalizaciji?

Lepo, divno mesto.

Isuse!

Marisa Kendal?

Ne, budan sam.

Uspori..

Kemp? Ne...

Dolazim..

Ovo je njegova kamera Bila je uhva�ena na re�etke.

Od Kempa nema traga? Sanitarna ne�e da ide dublje.

�ire se glasine.

Uzmite ih dok su vru�e, ima li ne�to, Sparks?

Ne�e� verovati. Pacov je!

Ne to, gledaj.

Sranje! �ta misli� �efe,veruje� li mi sad?

Odne�emo ga dami sa zmijama da pogleda- kome? Herpetolog.

Zamislite da gledate kroz kameru dok ovo ide na vas.

B�e za naslovnu stranu.

Thomas Kemp,poznati novinar je nestao i predpostavlja se da je mrtav.

Jedini dokaz je njegova kamera koja je na�ena u filtracionom tanku.

Film u kameri je spa�en.

Izgleda da je re� o abnormalno velikom aligatoru ili sli�an reptil...

koji je odgovoran za 4 smrti.

Ka�em vam kao gradona�elnik da ova administracija ne�e �tedeti....

Profesor, herpetolog, autor i verovatno vode�i autoritet ovde o reptilskom i amfibijskom �ivotu

tako�e i iz na�eg grada.

Koja je ovo �ivotinja dr.Kendall? - aligator.

Sigurno... definitivno aligator.

Koliko mislite da je velik? -S obzirom da �ivi u kanalizaciji ne bi trebao biti previ�e velik.

�ak i u idealnim uslovima npr. zolo�ki vrtu ne bi mogli narasti kao u divljini.

Gde si?

Jesi to ti , Bou?

Ovde Frenk.

Imamo timove koji se kre�u sa svih mogu�ih ulaza.

Guraju sve do ova 3 glavna tunela.

Ima samo jedan mogu� izlaz ,a to je ovde.

�ta ako ne po�ne da be�i? Ho�e.

Ako je ne stavite u �o�ak, bi�e u redu.

Ko je nju zvao? Ne znamo kako �e ta stvar da reaguje, David.

Sve jedinice su na poziciji. Spoji me.

Medison ovde. Rudi ovde, spremni smo.

Nisam vam verovala. Izvinite.

Ne gubite san zbog toga.

Madison ovde, po�injemo sa operacijom.

Ovde jedinica 1, kre�emo.

Ovde jedinica 2, kre�emo.

Ovde jedinica 3, kre�emo.

Pro�ao sam ovim mestom ve� 2 puta. Vrati se 200 metara, �erli 6.

Idi jugozapadno pa se blago okreni.

Imala sam malog aligatora kad sam bila mala.

Moj tata ga je na�ao mrtvog pa ga nismo zadr�ali dugo. Zvao se Ramon.

Nisu ba� dobri ljubimci Zmije su mnogo bolje.

Uvrnuto ste dete. Nisam dete.

Svako ko je mla�i od mene je dete.

�ao mi je zbog va�eg druga. Mora da je bila ru�na stvar za videti.

�arli 3 je zvao. Izlaze za 5 minuta.

Jo� je unutra. Gde je oti�ao?

Odakle je do�ao? Gradona�elni�e, ovo je David Madison.

Vodi operaciju.

Sve jedinice na mesto.

Ne pucaj!

Bolje da smislimo �ta �emo da ka�emo novinarima.

Slu�ajte �efe, ne znam kako ali je jo� unutra. Idemo odavde.

Mo�ete li nam re�i �ta se desilo? Pres konferencija je sutra ujutro.

Pomeraj se!

To je onaj sa TV-a!

Hajdemo odavde!

Mama!

To je aligator!

Na telefonu sam, kasnije!

Dzoji me izlu�uje sa pri�om o aligatoru.

Vra�aj se nazad, izlu�uje me!

Dao sam ti 78 ljudi i nacionalnu gardu. I jo� je slobodan u mom gradu.

Pogledaj rupu! Tra�i�e vodu.

Potro�io je mnogo energije i tra�i vodu da se odmori.

Super, imamo reke, kanale imamo i jezero tamo.

sigurnost ljudi je moj posao.

Nema� posao ako me ne izglasaju ponovo.

Mo�emo dobiti dobar publicitet. Treba mi 10 tvojih ljudi, to je sve.

Reci ovoj dami koliko je velik, onako od prilike? Jel velik kao on.

Zna� El dorado?- Auto?

Ne fri�ider, naravno kola. Ka�e� da je velik kao kola?

Da, ali morate dodati rep.

Pogledajte veli�inu!

Ovo je neverovatno Po ovome je duga�ak 10-12 metara.

Ali je ipak aligator?

David! Ovo je Karl Brok.

�ta je to? Postavljamo eksploziv, mo�da iza�e.

To je divlja �ivotinja, ne podmornica,

Doveo sam pukovnika Broka da preuzme operaciju.

Lovio je velike �ivotinje po celom svetu. To je sasvim nova igra, Davide.

�ta o�ekuje� od mene? Sklonite se od mene.

po�injem odmah. - Hej, Medison!

Nije njegova gre�ka �to je aligator pobegao.

Ko je ova lepa devojka?

Ovo je dr. Kendl. Da, gu�ter-devojka.

Sad mo�ete da se vratite knjigama. Bolje prihvatite svu mogu�u pomo�, videla sam �ta �ivotinja mo�e.

Ako me ne mo�e ubiti dok je poganjam gde je zabava onda?

Aligatori suveniri.

Ho�ete vi jedan.

Aligaatori? �ta ti ka�ee�, ne�e ti odgristi kola.

Vidite kako se mrdaju odvedite ih ku�i.

Ho�e� da vidi� ne�to?

Tvoj je za 20 dolara.

Dobar je ljubimac za decu nahranite ga sa ostacima �ta ostane sa stola.

Ros, Stenli...

Uhapsite ga, ljigavac je. Posedovanje zabranjenih vrsta,�ta god.

Ovo je napad na slobodnu trgovinu.

Komunisti!

Jesmo u�ivo? Da.

Veoma ste lepi ali moramo pri�ati o aligatorima.

Aligatori reaguju na zvuk.

Pri�aju izme�u sebe, zovu jedni druge.

Slu�ajte.

�ta je to-To je zvuk mladog aligatora koji zove majku.

Da li imaju ljubavni zvuk? - Aligator je veoma romanti�no bi�e.

Kad do�e prole�e, dobije svrab, zvu�i ovako.

To �e prizvati drugog aligatora? Nadam se, ra�unam na to.

Radim i ja zna�. Kasnim sa �asovima i eksperimentima.

Draga �eno, jo� je tamo. Na�i �e ga.

I veliki beli lovac �e ga upucati.

I ne zanima te �to je toliki? Bi�u na autopsiji.

Imam par stvari da sklopim, vi mi jedini mo�ete re�i gde koji deo ide.

Ako uspe, kupi�u vam iguanu.

To bi bilo super.

to je uzorak hipofize Lhasa Apso (psa).

Tamno plavo polje indukuje da je bombardovano sa nekakvim hormonima.

�ta to �ini? Od malih pasa pravi velike.

Ja bih se kladila na somatropin, ako su bacali testirane �ivotinje u kanalizaciju godinama, ko zna kojim je kombinacijama izlo�en.

Mo�da �e da umre od raka.

Isuse. veliki je!

�ta je to? - Aligatorova stolica. Ne staj u to.

Zadnje vi�enje je bilo kod Market hil sekcije grada, gde se veruje da je �ivotinja jo� na slobodi.

Mole se stanovnici da se dr�e dalje od ulica.

I da raportuju ako ga vide.

jeste radili sa progesteronima? Sve smo ih testirali.

Kakva je ovo krava? Tele.

Veliko je za tele.

Svet ima problem sa hranom, poku�avamo to da re�imo.

Razumem da proizvodite sinteti�ki testosteron?

Imali smo uspeha sa tim. Za�to ga niste stavili u marketing?

Ima nedostatke. Metabolizam se ubrzava.

Reci to da i ja razumem? Daje im nezasit apetit.

Slu�ajte, detektive imam puno posla imate li jo� pitanja?

Koliko bi Farmaceutika Slejd platila za ukrdenog Lhasa apso?

Gradona�elni�e? Slejd ovde.

Imamo mali problem u laboratoriji gde mo�ete biti od pomo�i.

�efe!

Imam vesti o aligatoru, Lik radi kod slejda na�eg gradona�elnika drugar, u tome je do gu�e.

Treba mi tvoja zna�ka, David. Nisi vi�e u policiji.

O �emu pri�a�? Previ�e si gurao.

Nisi mislio da �u da radim za Broka?

Vi�e nije u mojim rukama.

Ubistva?

Ne vi�e.

DOKAZI

Otpu�ten sam. Previ�e smo zaglibili.

Zar mogu to da urade? - Naravno, njihov je grad.

Kako se ose�a�?

Znao sa da �e da me otpuste, kad se to desilo,ose�am olak�anje.

�ta �e� da uradi�?

Na�i �u aligatora.

Ispra�i�u mu dupe. Kad po�injemo?

Ima� momaka? - Bio je Stjuart.

Bio je predsednik nau�nog kluba. U devetom razredu...

Bio je �ester. Bio je u istom poslu kao i ja.

Bio je dobar, dok nije po�eo da ih se�e.

Evo nas.

Nisam bio ovde dok se nisam ubacio u departman.

Ovde �emo se razi�i i pogledati. �ta tra�imo?

Bilo �ta �to ne pripada ovde. Dokazi aligatorovog gnezdenja.

Jel tu spadaju cipele, torbe, prtljag? Ba�.

Ovde su kolica za kupovinu.

Jesi dobro? Da, dobro sam, samo je pas.

Sigurno ima i drugih �ivotinja u�tekovanih. Ovo mu je glavna baza.

Mislite da �e da poku�a da se vrati ovde? Mo�e da se vrati u sistem.

Dosta od mene, uzimam odmor dok se ovo ne zavr�i.

U Floridi ih bar dr�e u mo�vari gde i pripadaju.

Gospodine Slejd moram da idem u op�tinu po nagradu.

Da�u novce.

Sutra je ven�anje, pokupi svo ovo srebro sa stolova i vrati kasnije isto.

To je veoma dobrodu�no od vas.

Imamo 4 produkta.

Ne prihvatljivo za administraciju za hranu i proizvode.

A tu je ume�ano mnogo politike. Ako to pove�u sa kompanijom...

Ti bi bio bez posla ubrzo.

Artur!

Gradona�elnik La Du. Moj budu�i zet.

Artur je moj prvi �ovek.

Broj jedan..

Ve�era! Da znam.

Mogu li da oka�im kaput negde? Da,tamo,ovo je Snaps.

Jesi gladan? Telefon, ovde je.

Ho�e� malo kukuruza?

Halo? Zakasni�u malo.

Sutra je �kola? �ta je sa doma�im zadatkom. Mama ja sam u�itelj.

Napravila sam �ufte za tebe. Ne mogu da na�em tvoj dzemper.

Sa onim malim...

�ivim sa mamom.

Ima�e� najlep�u ve�eru...

Natera�emo te da gleda�!

Ajkule ima da te pojedu na komade.

Nema� petlju! Hajde!

�etaj daskom! - Donald!

Mama!

Ose�a� se bolje? Mnogo.

Kada sam te upoznao mislio sa da si jedna od onih u�togljenih.

Prevario si se, zar ne?

Kada sam te upoznala,zamislila sam te kao da ti stan izgleda ba� ovako.

U pravu si. jednom �u ga promeniti.

Kako god, Marisa...

I�emo na ve�eru sad, jel?

Uskoro �u se zapitati da li �e� se vratiti i provesti no� ovde.

To i nije neki odgovor.

Ako budem jeo hranu i brinuo se da li �e biti da ili ne, uti�e mi lo�e na metabolizam.

Mogu to prihvatiti kao da? -Da.

Vi znate kom�iluk. Svakoj ekspediciji je potreban vodi�.

�ta mi imamo od toga? - 10 dolara dnevno, po �oveku.

Mo�e!

Ja dobijam 20. Lokalni poglavica.

Gledao sam u listu za prijavljivanje brojeve tablica.

Neko do�e iza mene uperi ne�to i ka�e da �e da mi prospe mozak.

Uzme mi pi�tolj i da nekom drugom ko se krio.Le�ao sam na stolu licem dole.

�uo sam viku gore i pucnjeve.

Lik iza mene je pobegao, nisam mogao da se pomerim kao da su mi se noge odsekle.

Kada sam se okrenuo video sam Dzerija kako ide niz stepenice,umirao je.

Imao je pi�tolj na tebi. Imao je sve�anj nov�i�a koje je uzeo iz kase.

Jedini pi�tolj je bio moj onaj sa kojim je upucan dzeri.

Kako si mogao znati?

Sledio sam se, te�ka je to kazna u ovom �ivotu, strah.

Ne mo�e� kriviti sebe �to si hteo da pre�ivi�.

�ta radi�?

Borim se sa mu�kom �elavosti malo sam osetljiv i nadam se da to ne�e� pominjati ponovo.

To je to.

Zovu je ulica babaroge. Ka�u da su �uli te�ko disanje.

Gde vodi? Do �eleznice.

Daj mi pu�ku.

Idemo da pogledamo. - Ko mi?

Nosioci prate lovca do jazbine.

Ne u ovoj dzungli. Vidimo se sa druge strane.

Nemate ki�me? Mora da je sredina.

�ta koji kurac. �ekajte me ovde.

Palimo odavde.

Studirao sam istoriju i psihologiju, kada sam zavr�io skontao sam da �u biti pandur.

Uvek sam hteo i postao sam pandur.

Zna� �ta Frojd ka�e za to?

Policija �eli da kazni dru�tvo zbog svojih tajnih �elja.

Taj lik nije imao kamikaze smenu u St.Luisu.

Kad smo ve� kod tajnih �elja.. - Hej, Madison.

Mislio sam da �ete biti u �bunju za dzunglu Dzima?

Sastrugali smo ga kod Mraket ulice. - Brok?

Nije mnogo ostalo. Radimo duple smene tra�e�i prokletu �ivotinju.

Lo�a stvar zbog posla, Madison.

Sam je kriv.

Razumem kako se ose�a�.

Nemoj me tako brzo razumeti.

U redu.

Evo.

Mama te �eka.

Keli!

Dolazi za minutu. Jedva �eka da iza�e iz kreveta.

Nekada sam ulazila spavala sam tako �vrsto, nisam htela da je probudim.

Bila je tako ljuta na mene. Nije htela da propusti �kolu.

Onda joj dam kola�i�e i gledamo Dani na�ih �ivota dok mu� ne do�e ku�i sa posla.

Svuda sam tra�ila ovu brojanicu.

Bog ga blagoslovio. Znate �ta mi je govorio?

"Previ�e spavanja vodi u rani grob."

Bilo je obrnuto. Bog mu du�u prosti.

Znate da imam zlo oko?

Sigurno ne mo�ete pogoditi koje je.

Jel ovo?

ili ovo?

Svidelo van se? Kako se zovete?

Madelin.

Mogu li vam dati kafe? Neka ja �u.

Opustili ste se kao ku�i. Dobro jutro, Davide.

Do�ao sam da se izvinem. Za�to?

Imenuj, ja �u se izvinuti.

Ne zaboravi da je ve�eras �kola.

Da li �eli� da vidi� moju kolekciju kamenja?

Za �ta ti trebam? Ti si najbolji herpatolog u zemlji.

Ima� neverovatan um doktorat i neverovatne sise.

To me sve zbunjuje. Nema potrebe, znam da sam dave�.

Sve �to vredi imati je problem osim ako ne �eli� �iveti sa kornja�ama.

Ide� sa mnom? Vide�emo.

vi�en je da se kre�e isto�no. Ako tako nastavi, nalete�e u kanal.

Ako �ekamo nizvodno, do�e do nas.

�ta se onda de�ava? Mogla bih dovesti majku. Mo�e ga udaviti od pri�e.

Ne�u da pri�am sa Medisonom! Stvari su i ovako dovoljno lude!

Obavestite me kada su vojnici spremni.

Prokletstvo, ne krije se u �bunju!

Imamo kanal na 1.5km od reke.

To je 3 km od nas sad.

Ako je kanal zatvoren mo�e napustiti reku. - �ta �e kad se oslobodi?

Zavisi �ta mu je na putu.

Sranje!

To je on.

Mihin se meni?

Eno ga!

Odvedite me odavde!

Koliko u kanalu? Nekoliko kilometara.

Po�aljite sve �to je raspolo�ivo, kod Slejdove palate.

Ni�ta.

jeste videli gde je oti�ao? U onom pravcu 200 metara.

Jesi bio ovde pre? Ide pravo na Slejdovu palatu.

Kada sam bio dete, tamo sam se zabavljao . Posekao sam zeleni hikoris.

Hikoris.

Natopio bih ga u ulje sa�ekao 3-4nedelje

I imao bih dobar ugalj. Ugalj.

Tako imate dobar ugalj.

Ne smete staviti previ�e.

i onda po�inje aroma.

Prelepo!

U limuzinu!

Pustite me unutra!

Otvori vrata!

Vozi me odavde!

Pustite nas unutra! Poka�ite mi ulaznicu?

Aligator dolazi! - Aligator?

Imam ma�ioni�are i orkestar.. Otvori.

Po�uri. Zva�u policiju.

Super, zovi ih.

Isuse... Gde je?!

Odvod.

Bio si u pravu. Vratio se u kanalizaciju. Sad znamo gde �emo ga na�i.

David! Treba mi tvoja pomo�!

Da�u sebi dva minuta na tajmeru. Kad do�e �ef reci mu da sve dr�i �isto.

Sranje!

Otvaraj!

Pomeri auto!

Pomeri auto! Kamion za �ubre...

pomeri auto. Neko je ispod. -O �emu pri�a�?

Pomeraj se!

�iv si. Ima li traga?

Samo delovi. Veruje� li mi sad, nije san?

Kad sam sumnjao u tebe?

Ima�u vi�e sre�e sa njenom majkom. - Majka?

Jel bi tvoja majka htela tako ne�to? Mo�da.

Voli mu�karce sa visokim �elom. Imamo to u porodici.

Sredili smo ga - Jesmo.

Prevod i obrada vucina83