Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:35,120
Da li ste mislili da je to staro deblo?
Aligatori su veoma opasni.
2
00:00:35,360 --> 00:00:41,080
Usput posetioci, mo�ete da kupite prave Floridske bebe aligatore
u prodavnici suvenira.
3
00:00:47,440 --> 00:00:50,400
Mogli su to da urade bez la�ne krvi...
To je pravo, mama!
4
00:00:57,440 --> 00:01:01,160
Upucajte ga! -Ako ga okrenu na le�a, zaspa�e.
5
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
Ostanite mirni.
Sve je pod kontrolom.
6
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
Obe�ao sam vam rvanje sa aligatorima.
Ponekad aligatori pobede!
7
00:01:19,000 --> 00:01:21,640
Aplauz za Bobija Purcela.
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
Sta�e� na noge ve� slede�e nedelje.
9
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
To su opake �ivotinje.
Jesi videla �ta je uradio onom �oveku.
10
00:01:34,520 --> 00:01:37,800
Hajde du�o, po�inje ki�a!
11
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
�ta �e biti kad poraste?
Da�u ga zolo�kom vrtu.
12
00:01:42,640 --> 00:01:46,160
Izaberi lepog.
Ne�e te povrediti.
13
00:01:47,440 --> 00:01:50,080
To su ne�ne male bebe.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Zva�u ga Ramon.
15
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
Sladak je.
Idemo du�o.
16
00:02:07,200 --> 00:02:12,360
Ovo je tvoja ku�a. Za�to ne ode� na spavanje
jer moram i ja.
17
00:02:12,880 --> 00:02:18,240
Kada se probudi� ja �u oti�i u �kolu, i ti ima� autobus do �kole.
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
I�e� u �kolu ovde.
19
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
Sva�ta �e ti se svideti tamo.
20
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Ima ribe, cvr�aka i insekata.
21
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
Svide�e ti se da �ivi� ovde, Ramon.
Tako je zabavno.
22
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
Vreme je za spavanje.
23
00:02:34,960 --> 00:02:37,760
�ikago ostaje u haosu jutros.
24
00:02:37,880 --> 00:02:41,120
Stotine demonstranata su prekinuli 1968 demokratsku konvenciju.
25
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
Sukobili su se sa policijom sino�, stotine su povre�ene
i saobra�aj je....
26
00:02:45,880 --> 00:02:49,800
Prokletstvo, Marisa..
Nije kod ku�e.
27
00:02:50,200 --> 00:02:54,920
Gde je do�avola?
U �koli, na sajmu nauke.
28
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
�ta �e� da uradi�!
Re�i�u ga se.
29
00:03:00,200 --> 00:03:05,080
�ta �e� da ka�e� Marisi?
Reci da smo ga na�li mrtvog kao i hr�ka.
30
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Ne. Bil!
Dobi�e sahranu na moru.
31
00:04:11,320 --> 00:04:14,800
12 GODINA KASNIJE
32
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
Izvinite, momci.
33
00:04:23,120 --> 00:04:25,320
Mislim da ga imam.
34
00:04:25,440 --> 00:04:28,680
�ta ka�e�?
Znam kroz �ta prolazi�.
35
00:04:30,320 --> 00:04:35,440
�ta gleda�?
Zakrpa nazad, ispred visi.
36
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Ista stvar.
Da?
37
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
Koliko je? 15,90.
38
00:04:42,520 --> 00:04:46,800
Imao sam drugog.
Neko mi ga je uzeo ispred prodavnice, mora da sam bio 2 min.
39
00:04:47,360 --> 00:04:51,880
To se de�ava �estu u susedstvu.
Jeste zvali pandure?
40
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
Ja sam policajac.
41
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
Ime mu je bilo Snaps.
Ako ne�to �ujete.
42
00:04:59,640 --> 00:05:04,240
Znam kako se ose�ate
Nekako je sladak. Ve�ete se.
43
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Svakako.
44
00:05:09,560 --> 00:05:12,440
Du�nost zove. Hvala.
45
00:05:14,440 --> 00:05:18,680
Imate li neki savet?
Dr�ite cipele dalje od poda koji mesec.
46
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Rastu mu zubi.
47
00:05:33,760 --> 00:05:37,560
Kako se to dogodilo?
Izgleda da je progri�eno.
48
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
Radni�ke ruke, uzmite uzorke.
49
00:05:44,200 --> 00:05:48,440
Jo� ne�to?
Na�li su delove Lhasa Apso, pliva u istom tanku.
50
00:05:49,120 --> 00:05:54,240
Jel to nekakav pas?
Da. Imaju liniju �iji mo�e biti.
51
00:05:56,520 --> 00:05:59,560
Ko je zadu�en ovde?
52
00:05:59,800 --> 00:06:03,520
�ef te �eli napolje.
�ena je vlasnik psa.
53
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
Dolazim odmah.
54
00:06:06,120 --> 00:06:11,680
Jednom smo prona�li samo palac.
Nismo na�li ostatak.
55
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Skontali smo ko je.
Imali smo sahranu i sve.
56
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Mora da je bio poprili�no mali sanduk.
57
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
Samo je tri psa te rase registrovano u celoj dr�avi.
58
00:06:25,520 --> 00:06:29,120
Dama je zvala da joj je nestao
pre 2 meseca.
59
00:06:29,320 --> 00:06:35,760
Kako se to uklapa?
Telo se malo raspalo ali svi unutra�nji organi su izva�eni �isto.
60
00:06:36,120 --> 00:06:40,560
Prerezane su mu glasne �ice.
Li�io je na Tafija.
61
00:06:40,800 --> 00:06:44,760
Ovo je detektiv Madison,
G�o. Lumis.
62
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Izgleda isto kao tafi,
ali je prevelik.
63
00:06:49,520 --> 00:06:53,800
Ima iste oznake.
istu boju.
64
00:06:54,640 --> 00:06:57,520
Ovaj dzemper je od pre dva meseca
odkad sam je izgubila.
65
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
Ovaj dzemper za ovog psa?
66
00:07:23,640 --> 00:07:27,000
Ulazi.
Na�i prijatelje.
67
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
SLEJD FARMACEUTIKA
68
00:07:40,240 --> 00:07:43,440
Treba mi jo� takvih
za ove eksperimente.
69
00:07:43,800 --> 00:07:48,680
�ta mislite za malo ma�aka?
Imam mnogo ma�aka. - Psi.
70
00:07:50,240 --> 00:07:54,320
Imam i papagaje.
Pse!
71
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
Kad zavr�im sa ovima.
Re�i ih se.
72
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
Moj bo�e...
73
00:08:05,080 --> 00:08:10,920
Zna�, pandur je do�ao jutros do radnje.
Zamalo sam se upi�ao u ga�e.
74
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Pla�im se.
75
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Mo�da bi se trebali primiriti malo.
76
00:08:20,520 --> 00:08:24,320
Treba mi jo� �ivotinja.
Stari mi di�e za vratom,tra�i rezultate.
77
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
Primi se posla.
Va�i.
78
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
Psi?
Psi.
79
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
Kalan?
80
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
Jesi prijatelj sa Edvardom Nortonom? - tako je, pa �ta?
81
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
Pro�log petka pi�e da je oti�ao u tri sata.
82
00:08:50,000 --> 00:08:53,280
Ali su mu stvari jo� u sandu�i�u.
83
00:08:53,520 --> 00:08:57,400
Ja sam pritisao za njega.
Jel u redu?
84
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
Gde ste ga videli pro�li put?
85
00:09:00,640 --> 00:09:05,840
Mora da je bilo u petak.
Otvarali smo stari sistem kanalizacija kod drogerije.
86
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
Hajde letite...
87
00:10:18,520 --> 00:10:20,720
Prokletni�e!
88
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
Bo�e...
89
00:11:25,880 --> 00:11:29,640
Kraj puta.
Moram vas gurnuti...
90
00:12:01,760 --> 00:12:06,600
Ako ovako nastavi,
otvori�u prodavnicu proteza.
91
00:12:06,760 --> 00:12:12,520
Ovo nije lik �iju smo ruku na�li.
Kako zna�. Ovaj je sekao nokte ravno,a onaj okruglo.
92
00:12:13,480 --> 00:12:18,600
Trebao je da ima �izme.
Ne, nosio je aligatorove cipele.
93
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
Nije tipi�no za kanalizaciju.
94
00:12:21,520 --> 00:12:27,640
Imamo jednu ovde, forenzi�ari su
na�li ne�to zanimljivo u �arapi. Ma�iju pljuva�ku.
95
00:12:28,120 --> 00:12:31,280
Mora da je bio fanatik za ma�ke.
96
00:12:37,880 --> 00:12:43,640
Radimo istra�ivanja na �ivotinjama.
Da li mo�da poslujete sa vlasnikom pet�opa Ga�elom?
97
00:12:45,360 --> 00:12:50,000
Svi na�i uzorici su gajeni ovde,
ili kupljeni iz kafilerije.
98
00:12:50,120 --> 00:12:55,360
�ta se de�ava kad ponestane �ivotinja?
Moramo da sa�ekamo sa istra�ivanjem.
99
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
Ti si �ovek koji radi na hormonima,zar ne?
100
00:12:58,240 --> 00:13:00,720
Hipoteti�ki pri�am
101
00:13:00,880 --> 00:13:05,880
Da li je mogu�e da pas
udvostru�i vele�inu za period od dva meseca?
102
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
Nije mogu�e u dana�nje vreme.
103
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
Slu�ajte detektive, �elio bih vam biti vi�e od pomo�i..
104
00:13:12,240 --> 00:13:16,520
Kao �to ka�em,kad zavr�imo sa
uzorkom kremiramo ga.
105
00:13:16,760 --> 00:13:20,240
Sve je to regulisano propisima humanog dru�tva.
106
00:13:20,360 --> 00:13:25,360
Jel mogu�e da se jedan pas
oslobodi i zavr�i u kanalizacionom sistemu.
107
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Ne, nema �anse.
108
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
Tih je.
Veoma su tihi?
109
00:13:39,520 --> 00:13:43,520
�ivotinje za testiranje su vam tihe
Da...
110
00:13:43,640 --> 00:13:47,040
Prese�emo im glasne �ice kad
do�u.
111
00:13:47,240 --> 00:13:51,240
Prave manju buku.
Da, stvarno.
112
00:13:54,640 --> 00:13:57,400
Prekini da stepuje�.
113
00:13:58,760 --> 00:14:02,240
Uhvatili su te sa spu�tenim pantalonama.
114
00:14:02,640 --> 00:14:08,760
Veoma smo blizu sa hormonom rasta...
Pravo do policije?
115
00:14:09,120 --> 00:14:13,520
Ga�el je pla�an iz fonda, ne mogu ga povezati sa nama.
116
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Re�io sam se svih �ivotinja
kojima se mo�e u�i u trag.
117
00:14:16,640 --> 00:14:22,120
Taj lik Madison...
Da, sredi�u to.
118
00:14:22,880 --> 00:14:27,880
Ne treba da se brinemo policije,
nego novinara.
119
00:14:28,240 --> 00:14:31,480
Uni�ti�e nam imidz.
120
00:14:31,760 --> 00:14:36,480
Vrati se hemiji
ja �u da re�im ostalo.
121
00:14:36,880 --> 00:14:39,640
Ne brini se.
122
00:14:41,000 --> 00:14:43,280
Ne pri�aj sa novinarima!
123
00:14:46,240 --> 00:14:51,000
Za�to treba da pri�am sa njima?
Tvoj je slu�aj. Suo�i se sa tim.
124
00:14:51,640 --> 00:14:55,240
Zar ne �eli� �ilet?
�urio sam jutros.
125
00:14:55,360 --> 00:14:58,360
Kasnio si pola sata!
126
00:14:59,120 --> 00:15:02,400
Zato �to su �upci.
Pazi na jezik!
127
00:15:02,880 --> 00:15:05,760
Norton je radio za departman
25 godina.
128
00:15:05,880 --> 00:15:10,760
Jeste identifikovali druge �rtve?
Vlasnik pet�opa Luk Ga�el.
129
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
Jel imao kriminalni dosije?
Nemam komentara.
130
00:15:14,360 --> 00:15:20,240
Jel postoje dokazi koji spajaju dva ubistva?
Ne znam da li je ubistvo i ako su dokazi ne smem da ih komentari�em.
131
00:15:20,520 --> 00:15:23,880
Jel ima ne�to �to smete da ka�ete?
Slede�e pitanje.
132
00:15:25,760 --> 00:15:29,040
ka�ite?
Kako su tela dospela u kanalizaciju?
133
00:15:29,640 --> 00:15:35,000
U gradu koristimo kanalizaciju i odvodne sisteme
u koju su tela mogla upasti bilo gde.
134
00:15:35,120 --> 00:15:39,960
Da li nam mo�ete re�i uzrok smrti?
Tela su raskomadana, sa�ekajte obdukciju.
135
00:15:40,120 --> 00:15:44,400
Da li su sli�na?
Tela su raskomadana.
136
00:15:44,640 --> 00:15:46,720
Da li tajite informacije?
137
00:15:46,880 --> 00:15:52,600
Da li mislite da je tamo ubica Dzek trbosek?
Previ�e je rano za spekulacije...
138
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Koji bi bio motiv?
139
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
Imate dosta za prodaju
Ne mogu vi�e.
140
00:16:01,480 --> 00:16:05,760
Kako vidite,
imamo jako malo informacija trenutno.
141
00:16:06,000 --> 00:16:09,520
Sad nas izvinite, imamo posla da uradimo.
142
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
Jeste li vi isti David Madison,
143
00:16:12,480 --> 00:16:16,000
koji je izgubio partnera u hotelu
Boldvin u St. Luisu?
144
00:16:17,000 --> 00:16:21,600
Da. Va� partner je izboden na smrt, zar ne?
145
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Upucan je.
Tako je, izvinite.
146
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
Obave�tava�emo vas,
hvala.
147
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
Trebalo je da bude kra�e.
148
00:16:40,000 --> 00:16:43,840
Izgleda� u�asno, Davide.
Lo�e predstavlja� odeljenje...
149
00:16:44,000 --> 00:16:49,120
Uzmi slobodno.
imao sam no�nu moru, lo�e sam sanjao.
150
00:16:49,400 --> 00:16:54,120
Nemoj dopustiti da te to sa hotelom uznemiri.
Desilo se pre 5 godina.
151
00:16:54,240 --> 00:16:58,640
Niko tebe ne krivi.
Reci to novinarima.
152
00:17:00,480 --> 00:17:02,520
POLICIJA TRA�I PSIHOPATU IZ KANALIZACIJE
153
00:17:03,120 --> 00:17:05,320
POLICIJA ISTRA�UJE DRUGO UBISTVO
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,080
jO� PRONA�ENIH OSTATAKA POD GRADOM
155
00:17:09,760 --> 00:17:13,520
Treba mi neko da proverim kanalizaciju ? �amski?
156
00:17:13,720 --> 00:17:16,040
Moram na sud danas.
157
00:17:18,000 --> 00:17:23,200
Mejer? Di Nola?
Idem na Market hil.
158
00:17:24,480 --> 00:17:27,200
�ta ti radi�, Sloan?
Papirologija.
159
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Jel mi smrdi iz usta?
Treba mi neko.
160
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ja �u i�i.
161
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Mo�e.
162
00:17:38,800 --> 00:17:43,600
Treba�e mi �izme,
upravo sam uglancao cipele.
163
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Ako nai�e� na dzepove sa metanom,
pomo�e ti.
164
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
Ko te �i�a, Madison?
Uglavnom ja, za�to?
165
00:17:56,520 --> 00:18:01,520
Idi kod stiliste.
Kosa ti pada na dole pa na stranu.
166
00:18:01,760 --> 00:18:04,440
Ni ne vidi� to.
167
00:18:10,960 --> 00:18:13,080
Gospodine...
da?
168
00:18:13,720 --> 00:18:17,760
Ubio sam �oveka u kanalizaciji.
- Madison...
169
00:18:19,200 --> 00:18:23,400
Ako mi date sekund, prene�u naredniku Rejnoldsu.
170
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
Nisam do�ao da priznam.
Do�ao sam..
171
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Da vas sve pobijem.
172
00:18:30,760 --> 00:18:35,840
Kako �e� to da uradi�?
Miniran sam.
173
00:18:36,000 --> 00:18:40,040
I ti!
Ne mrdaj!
174
00:18:40,560 --> 00:18:46,520
Vreme vam prolazi. Isekao sam ga sa no�em,
Ja uramljujem slike.
175
00:18:47,240 --> 00:18:50,920
Za�to si to uradio?
Rekli su mi.
176
00:18:51,000 --> 00:18:55,040
Ko?
Oni, na radiju.
177
00:18:55,240 --> 00:19:00,520
Blafira, Madison.
Idi na levo, �ekaj Keli.
178
00:19:00,760 --> 00:19:07,200
Ne mrdaj. Pobi�u nas sve!
Rekao mi je.
179
00:19:10,680 --> 00:19:16,240
Skloni prst sa dugmeta.
Glasovi su mi rekli.
180
00:19:16,720 --> 00:19:20,720
Ho�e� istinu
Pre sam bio levoruk, sad sam desnoruk.
181
00:19:20,800 --> 00:19:25,760
Hteo sam da budem pop, sad sam policajac.
Ako ho�e da nas digne� u vazduh, briga me.
182
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Hteo sam prestati da budem pandur pro�le nedelje.
183
00:19:30,520 --> 00:19:32,480
Ne radi mu ni�ta.
184
00:19:32,720 --> 00:19:36,560
Pomeri ga na stranu.
Gde su dugmad.
185
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Jo� 9 sekundi!
186
00:19:43,000 --> 00:19:45,760
Ne mrdajte.
�vrsto ga dr�i.
187
00:19:46,560 --> 00:19:48,960
Da vidimo �ta imamo ovde.
188
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
To je radio.
189
00:19:54,080 --> 00:19:58,960
Slede�i put poku�aj na bo�iji na�in.
- Sloan! Sa papirologijom,zatvori ovoga!
190
00:20:09,240 --> 00:20:13,800
Jsi video facu onom liku?
Onom, �to si mislio da blefira?
191
00:20:14,240 --> 00:20:18,920
Ne mo�e� �iveti zauvek.
Ne�e� dugo izdr�ati u policiji sa tim stavom.
192
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
Pogledaj ovo mesto!
193
00:20:40,200 --> 00:20:44,480
�uo sam da si radio u St. Luisu?
Da.
194
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
Za�to si oti�ao?
195
00:20:50,480 --> 00:20:55,520
Sigurno si �uo pri�u.
Sve �to sam �uo je da....
196
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
Da nije zdravo raditi sa tobom.
197
00:21:02,240 --> 00:21:08,000
Za�to si se onda prijavio?
Ne slu�am sranja iz svla�ionice.
198
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
Mogu da se brinem o sebi.
Zna� na �ta mislim?
199
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
Ne mogu da na�em.
200
00:21:21,520 --> 00:21:26,440
Nisam iznena�en.
Neki od ovih tunela datiraju jo� od 1980tih.
201
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
Evo.
202
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
Samo da do�emo ku�i pre ve�ere.
203
00:21:56,040 --> 00:22:00,000
Metan. Koristi masku.
Ne pali �ibice.
204
00:22:03,760 --> 00:22:07,760
Video sam kako je metan eksplodirao
u St. Luisu jednom.
205
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
Napravio rupu na ulici
ceo bus je propao.
206
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Bar znamo kako da iza�emo.
207
00:22:32,200 --> 00:22:35,760
Gde smo?
Prema ovome...
208
00:22:35,920 --> 00:22:37,440
Klivlend.
209
00:22:57,240 --> 00:23:01,320
Znam lika kao ti u St.Luisu.
Zvali smo ga Divlji Bil.
210
00:23:01,520 --> 00:23:05,000
Samo sru�i vrata i vidi �ta ima iza.
Ima veze sa petljom...
211
00:23:08,760 --> 00:23:10,520
Keli?
212
00:23:12,000 --> 00:23:13,680
Keli?
213
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Keli!
214
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Mogao sam te upucati �up�ino.
Prokletstvo. "Puca�-Madison".
215
00:25:06,680 --> 00:25:10,520
�ta misli�? - Mislim da je neko skoro bio ovde.
216
00:25:11,720 --> 00:25:15,400
Treba da se vratimo sa ekipom
i pro�e�ljamo sve.
217
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
Madison, nije da se �alim..
218
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
ali mi je ve� dosta kanalizacije.
219
00:25:42,280 --> 00:25:46,400
Ku�kin sine.
�ekaj, ja �u.
220
00:25:46,560 --> 00:25:49,480
Otvori jo� jednom.
221
00:25:52,520 --> 00:25:57,800
Ako idemo ovim putem,
naleti�emo na neki ispust.
222
00:25:59,280 --> 00:26:03,160
Dolazi� ku�i na ve�eru.
Nisam vi�e gladan.
223
00:26:25,760 --> 00:26:27,280
Tr�i!
224
00:26:52,560 --> 00:26:55,200
Otvori ga!
Zaglavio se.
225
00:26:58,240 --> 00:26:59,760
Gurni ga!
226
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Keli!
227
00:27:27,080 --> 00:27:28,480
Keli!
228
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Zovemo dr.Klajna...
229
00:27:45,280 --> 00:27:49,560
Tu si.
Kako sam do�ao ovde?
230
00:27:49,960 --> 00:27:54,520
Ispao si iz rupe u Kembl ulici
i po�eo da vi�e� aligator.
231
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Keli...
232
00:28:21,000 --> 00:28:25,280
Ne sme� da ustaje�!
�ta se desilo Keliju?
233
00:28:25,520 --> 00:28:31,080
Ni�ta, nema nikakvih tragova,
ostani koji dan, opusti se.
234
00:28:31,240 --> 00:28:35,200
O �emu pri�a�,trebamo se vratiti tamo!
Treba ti odmora, David.
235
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
Jesi lud? Misli� da �u biti ovde
dok je klinac koga sam poslao tamo nena�en.
236
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Dr.Lin treba da ga pregleda
- Ko je on?
237
00:28:44,280 --> 00:28:49,480
Psihijatar. Treba da ti da neki test.
da�u ti ja test...
238
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
Koji vam je problem...
239
00:28:53,000 --> 00:28:56,680
Kako se ose�a�?
Jesi se izgubio?
240
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
�ta ti je?
Samo poku�avam da napi�em pri�u.
241
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
Izmisli ne�to.
To zna� kako.
242
00:29:03,560 --> 00:29:07,600
�ujem da si izgubio jo� jednog partnera.
Nemamo komentara za to.
243
00:29:07,800 --> 00:29:11,920
To vam je postala navika.
Izvukao sam fajl o pucnjavi u Boldvin hotelu.
244
00:29:12,000 --> 00:29:14,720
Kemp, odbi.
245
00:29:15,080 --> 00:29:20,000
Odbi�u, ako mi ka�ete �ta se desilo
u kanalizaciji ju�e? - Nemam komentara.
246
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
Ne pitam vas
pitam Medisona.
247
00:29:25,680 --> 00:29:29,600
To �emo i saznati,
jel tako �efe? - Jeste.
248
00:29:31,760 --> 00:29:35,240
Najve�i zabele�en je bio oko 4,5 m.
249
00:29:35,760 --> 00:29:39,680
u kanalizaciji je nemogu�e.
Ni u zolo�kom vrtu ne narastu tako.
250
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
Bio je ve�i od toga.
251
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
Ogroman...
252
00:29:46,520 --> 00:29:51,040
Jesu ovo va�e zmije?
Ne, od univerziteta.
253
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Imam nekoliko ku�i koje nisu otrovne.
Ve�e od 4,5 metra.
254
00:29:56,040 --> 00:30:00,480
Aligator duplo manje veli�ine bi skapao od gladi za nedelju dana.
Nema svetlosti.
255
00:30:00,560 --> 00:30:06,000
Toksi�ne te�nosti i gasovi.
Da ne pominjemo kako je do�ao tamo?
256
00:30:06,520 --> 00:30:10,440
Gledate u onoga ko ga je video.
I bio je velik.
257
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
Rekli ste da je bio mrak,
mo�da ste pogre�ili.
258
00:30:17,920 --> 00:30:21,680
Dobro, hvala na pomo�i?
Mogu li da pozajmim ovu knjigu.
259
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
Izvinite..
260
00:30:25,760 --> 00:30:32,240
Da li mo�e biti tamo dole
neka druga �ivotinja sli�ne veli�ine?
261
00:30:33,560 --> 00:30:37,920
Ni�ta �to ja znam.
Hvala vam.
262
00:30:40,280 --> 00:30:45,520
Mislio sam da �e biti od pomo�i.
Ona je glavni autoritet, vredelo je poku�ati.
263
00:30:45,760 --> 00:30:51,800
Kao mala je �ivela sa zmijama, o �emu pri�a�.
Nisam rekao da je bila normalna, nego da poznaje aligatore.
264
00:30:53,720 --> 00:30:57,160
Pusti to, to je jedna od tvojih
no�nih mora.
265
00:30:57,240 --> 00:31:02,000
Malo sutra.Ne�to je tamo dole.
Treba�e nam par ljudi da ga isteramo.
266
00:31:02,480 --> 00:31:05,320
Sve �to �e� ti da uradi� je da uzme� odmor.
267
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
Evo, �itaj i pla�i.
268
00:31:08,720 --> 00:31:14,080
Kemp se pali na tebe.
- "detektiv ponovo gubi partnera."
269
00:31:14,520 --> 00:31:19,520
"Nestanak policajca u kanalizaciji Dzima Kelija u sumnjivim okolnostima."
270
00:31:19,680 --> 00:31:23,160
"Partner Davida Medisona, sledi istraga"
271
00:31:23,320 --> 00:31:30,080
"Misterija okru�uje i drugo ubistvo u St.Luisu 1975."
272
00:31:31,040 --> 00:31:36,680
"Svedoci ka�u da je neakcijom detektiva Medisona
nije mogao da pobegne."
273
00:31:36,760 --> 00:31:39,480
"Rane�i Rendolfa u procesu."
274
00:31:39,560 --> 00:31:44,760
"Odbor nije mogao ni�ta da na�e protiv Medisona."
275
00:31:45,560 --> 00:31:48,960
"O skorom nestanku..."
- Momci...
276
00:32:01,800 --> 00:32:03,240
lepo.
277
00:32:10,560 --> 00:32:15,240
"O skorom nestanku, gradske vlasti nisu voljne da komentari�u."
278
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
"Ovo ne zadovoljava."
279
00:32:18,800 --> 00:32:24,680
Kakve snove?
Bio je pod lekovima uglavnom.
280
00:32:25,320 --> 00:32:29,760
Pri�ao je o aligatorima
u kanalizaciji.
281
00:32:29,920 --> 00:32:32,480
Aligatori u kanalizaciji?
282
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
Lepo, divno mesto.
283
00:33:34,800 --> 00:33:36,920
Isuse!
284
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Marisa Kendal?
285
00:35:14,560 --> 00:35:16,680
Ne, budan sam.
286
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Uspori..
287
00:35:19,320 --> 00:35:22,160
Kemp? Ne...
288
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
Dolazim..
289
00:35:26,000 --> 00:35:30,120
Ovo je njegova kamera
Bila je uhva�ena na re�etke.
290
00:35:32,000 --> 00:35:36,680
Od Kempa nema traga?
Sanitarna ne�e da ide dublje.
291
00:35:36,960 --> 00:35:39,560
�ire se glasine.
292
00:35:40,040 --> 00:35:43,560
Uzmite ih dok su vru�e,
ima li ne�to, Sparks?
293
00:35:44,040 --> 00:35:47,880
Ne�e� verovati.
Pacov je!
294
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Ne to, gledaj.
295
00:35:56,440 --> 00:36:01,120
Sranje!
�ta misli� �efe,veruje� li mi sad?
296
00:36:01,400 --> 00:36:04,960
Odne�emo ga dami sa zmijama da pogleda- kome?
Herpetolog.
297
00:36:05,520 --> 00:36:09,720
Zamislite da gledate kroz kameru
dok ovo ide na vas.
298
00:36:10,120 --> 00:36:13,000
B�e za naslovnu stranu.
299
00:36:13,200 --> 00:36:18,120
Thomas Kemp,poznati novinar
je nestao i predpostavlja se da je mrtav.
300
00:36:18,640 --> 00:36:24,640
Jedini dokaz je njegova kamera koja je na�ena
u filtracionom tanku.
301
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Film u kameri je spa�en.
302
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
Izgleda da je re� o
abnormalno velikom aligatoru ili sli�an reptil...
303
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
koji je odgovoran za 4 smrti.
304
00:36:35,040 --> 00:36:39,640
Ka�em vam kao gradona�elnik
da ova administracija ne�e �tedeti....
305
00:36:40,040 --> 00:36:46,000
Profesor, herpetolog, autor i verovatno vode�i autoritet ovde
o reptilskom i amfibijskom �ivotu
306
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
tako�e i iz na�eg grada.
307
00:36:49,000 --> 00:36:52,920
Koja je ovo �ivotinja dr.Kendall?
- aligator.
308
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
Sigurno...
definitivno aligator.
309
00:36:56,800 --> 00:37:02,360
Koliko mislite da je velik? -S obzirom da �ivi u kanalizaciji
ne bi trebao biti previ�e velik.
310
00:37:02,520 --> 00:37:07,440
�ak i u idealnim uslovima npr. zolo�ki vrtu
ne bi mogli narasti kao u divljini.
311
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Gde si?
312
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Jesi to ti , Bou?
313
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Ovde Frenk.
314
00:38:33,880 --> 00:38:39,080
Imamo timove koji se kre�u sa svih
mogu�ih ulaza.
315
00:38:39,200 --> 00:38:42,280
Guraju sve do ova 3 glavna tunela.
316
00:38:42,560 --> 00:38:45,720
Ima samo jedan mogu� izlaz ,a
to je ovde.
317
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
�ta ako ne po�ne da be�i?
Ho�e.
318
00:38:50,520 --> 00:38:53,880
Ako je ne stavite u �o�ak, bi�e u redu.
319
00:38:54,520 --> 00:38:58,960
Ko je nju zvao?
Ne znamo kako �e ta stvar da reaguje, David.
320
00:38:59,800 --> 00:39:03,080
Sve jedinice su na poziciji.
Spoji me.
321
00:39:05,560 --> 00:39:08,920
Medison ovde.
Rudi ovde, spremni smo.
322
00:39:09,480 --> 00:39:12,840
Nisam vam verovala.
Izvinite.
323
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Ne gubite san zbog toga.
324
00:39:16,960 --> 00:39:19,560
Madison ovde, po�injemo sa operacijom.
325
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
Ovde jedinica 1, kre�emo.
326
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Ovde jedinica 2, kre�emo.
327
00:39:26,080 --> 00:39:28,360
Ovde jedinica 3, kre�emo.
328
00:40:45,560 --> 00:40:49,720
Pro�ao sam ovim mestom ve� 2 puta.
Vrati se 200 metara, �erli 6.
329
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Idi jugozapadno
pa se blago okreni.
330
00:40:54,080 --> 00:40:57,200
Imala sam malog aligatora kad sam bila mala.
331
00:40:59,000 --> 00:41:03,960
Moj tata ga je na�ao mrtvog pa ga nismo zadr�ali dugo.
Zvao se Ramon.
332
00:41:07,320 --> 00:41:11,280
Nisu ba� dobri ljubimci
Zmije su mnogo bolje.
333
00:41:11,480 --> 00:41:14,520
Uvrnuto ste dete.
Nisam dete.
334
00:41:14,680 --> 00:41:17,480
Svako ko je mla�i od mene je dete.
335
00:41:18,520 --> 00:41:23,840
�ao mi je zbog va�eg druga.
Mora da je bila ru�na stvar za videti.
336
00:41:49,160 --> 00:41:53,520
�arli 3 je zvao.
Izlaze za 5 minuta.
337
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Jo� je unutra.
Gde je oti�ao?
338
00:41:56,600 --> 00:42:00,520
Odakle je do�ao?
Gradona�elni�e, ovo je David Madison.
339
00:42:00,640 --> 00:42:02,600
Vodi operaciju.
340
00:42:03,960 --> 00:42:06,400
Sve jedinice na mesto.
341
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Ne pucaj!
342
00:43:07,960 --> 00:43:12,080
Bolje da smislimo �ta
�emo da ka�emo novinarima.
343
00:43:12,200 --> 00:43:16,840
Slu�ajte �efe, ne znam kako ali je jo� unutra.
Idemo odavde.
344
00:43:22,360 --> 00:43:26,840
Mo�ete li nam re�i �ta se desilo?
Pres konferencija je sutra ujutro.
345
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Pomeraj se!
346
00:44:36,400 --> 00:44:38,520
To je onaj sa TV-a!
347
00:44:48,440 --> 00:44:50,600
Hajdemo odavde!
348
00:45:59,040 --> 00:46:00,560
Mama!
349
00:46:00,840 --> 00:46:03,280
To je aligator!
350
00:46:03,440 --> 00:46:06,080
Na telefonu sam, kasnije!
351
00:46:07,440 --> 00:46:11,520
Dzoji me izlu�uje sa pri�om o aligatoru.
352
00:46:13,520 --> 00:46:16,520
Vra�aj se nazad, izlu�uje me!
353
00:46:48,920 --> 00:46:54,320
Dao sam ti 78 ljudi i nacionalnu gardu.
I jo� je slobodan u mom gradu.
354
00:46:54,480 --> 00:46:57,360
Pogledaj rupu!
Tra�i�e vodu.
355
00:46:58,000 --> 00:47:01,600
Potro�io je mnogo energije i tra�i
vodu da se odmori.
356
00:47:01,840 --> 00:47:06,840
Super, imamo reke, kanale imamo i jezero tamo.
357
00:47:11,840 --> 00:47:14,880
sigurnost ljudi je moj posao.
358
00:47:15,000 --> 00:47:18,200
Nema� posao ako
me ne izglasaju ponovo.
359
00:47:18,400 --> 00:47:23,280
Mo�emo dobiti dobar publicitet.
Treba mi 10 tvojih ljudi, to je sve.
360
00:47:23,600 --> 00:47:28,680
Reci ovoj dami koliko je velik, onako od prilike?
Jel velik kao on.
361
00:47:29,520 --> 00:47:32,200
Zna� El dorado?- Auto?
362
00:47:32,400 --> 00:47:37,800
Ne fri�ider, naravno kola.
Ka�e� da je velik kao kola?
363
00:47:38,000 --> 00:47:41,560
Da, ali morate dodati rep.
364
00:47:51,520 --> 00:47:53,720
Pogledajte veli�inu!
365
00:47:57,680 --> 00:48:02,640
Ovo je neverovatno
Po ovome je duga�ak 10-12 metara.
366
00:48:02,920 --> 00:48:05,400
Ali je ipak aligator?
367
00:48:05,960 --> 00:48:09,920
David!
Ovo je Karl Brok.
368
00:48:13,400 --> 00:48:17,840
�ta je to?
Postavljamo eksploziv, mo�da iza�e.
369
00:48:20,160 --> 00:48:23,680
To je divlja �ivotinja, ne podmornica,
370
00:48:24,200 --> 00:48:27,960
Doveo sam pukovnika Broka da preuzme operaciju.
371
00:48:28,040 --> 00:48:33,920
Lovio je velike �ivotinje po celom svetu.
To je sasvim nova igra, Davide.
372
00:48:36,000 --> 00:48:40,200
�ta o�ekuje� od mene?
Sklonite se od mene.
373
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
po�injem odmah.
- Hej, Medison!
374
00:48:49,160 --> 00:48:51,920
Nije njegova gre�ka
�to je aligator pobegao.
375
00:48:52,000 --> 00:48:54,720
Ko je ova lepa devojka?
376
00:48:55,000 --> 00:49:00,360
Ovo je dr. Kendl.
Da, gu�ter-devojka.
377
00:49:01,480 --> 00:49:07,560
Sad mo�ete da se vratite knjigama.
Bolje prihvatite svu mogu�u pomo�, videla sam �ta �ivotinja mo�e.
378
00:49:07,800 --> 00:49:12,200
Ako me ne mo�e ubiti dok je poganjam
gde je zabava onda?
379
00:49:14,120 --> 00:49:16,840
Aligatori suveniri.
380
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
Ho�ete vi jedan.
381
00:49:28,480 --> 00:49:32,280
Aligaatori? �ta ti ka�ee�,
ne�e ti odgristi kola.
382
00:49:33,360 --> 00:49:36,640
Vidite kako se mrdaju
odvedite ih ku�i.
383
00:49:38,480 --> 00:49:40,520
Ho�e� da vidi� ne�to?
384
00:49:42,120 --> 00:49:44,520
Tvoj je za 20 dolara.
385
00:49:45,960 --> 00:49:50,960
Dobar je ljubimac za decu
nahranite ga sa ostacima �ta ostane sa stola.
386
00:49:51,400 --> 00:49:53,440
Ros, Stenli...
387
00:49:54,000 --> 00:49:59,120
Uhapsite ga, ljigavac je.
Posedovanje zabranjenih vrsta,�ta god.
388
00:49:59,600 --> 00:50:02,160
Ovo je napad na slobodnu trgovinu.
389
00:50:02,360 --> 00:50:03,920
Komunisti!
390
00:50:06,920 --> 00:50:09,640
Jesmo u�ivo?
Da.
391
00:50:09,840 --> 00:50:13,680
Veoma ste lepi
ali moramo pri�ati o aligatorima.
392
00:50:13,920 --> 00:50:16,920
Aligatori reaguju na zvuk.
393
00:50:17,080 --> 00:50:20,520
Pri�aju izme�u sebe,
zovu jedni druge.
394
00:50:20,680 --> 00:50:21,960
Slu�ajte.
395
00:50:27,400 --> 00:50:32,560
�ta je to-To je zvuk mladog aligatora koji
zove majku.
396
00:50:32,680 --> 00:50:38,440
Da li imaju ljubavni zvuk?
- Aligator je veoma romanti�no bi�e.
397
00:50:38,880 --> 00:50:43,720
Kad do�e prole�e, dobije svrab,
zvu�i ovako.
398
00:50:50,520 --> 00:50:56,160
To �e prizvati drugog aligatora?
Nadam se, ra�unam na to.
399
00:50:56,400 --> 00:51:01,200
Radim i ja zna�.
Kasnim sa �asovima i eksperimentima.
400
00:51:01,440 --> 00:51:05,200
Draga �eno, jo� je tamo.
Na�i �e ga.
401
00:51:05,400 --> 00:51:08,200
I veliki beli lovac
�e ga upucati.
402
00:51:08,400 --> 00:51:12,560
I ne zanima te �to je toliki?
Bi�u na autopsiji.
403
00:51:12,840 --> 00:51:18,000
Imam par stvari da sklopim,
vi mi jedini mo�ete re�i gde koji deo ide.
404
00:51:18,520 --> 00:51:23,120
Ako uspe, kupi�u vam iguanu.
405
00:51:25,040 --> 00:51:26,680
To bi bilo super.
406
00:51:27,520 --> 00:51:31,200
to je uzorak hipofize Lhasa Apso (psa).
407
00:51:31,400 --> 00:51:36,200
Tamno plavo polje indukuje da je bombardovano sa
nekakvim hormonima.
408
00:51:36,600 --> 00:51:41,080
�ta to �ini?
Od malih pasa pravi velike.
409
00:51:41,200 --> 00:51:47,160
Ja bih se kladila na somatropin, ako su bacali testirane
�ivotinje u kanalizaciju godinama, ko zna kojim je kombinacijama izlo�en.
410
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Mo�da �e da umre od raka.
411
00:52:43,080 --> 00:52:46,560
Isuse.
veliki je!
412
00:52:46,840 --> 00:52:50,480
�ta je to? - Aligatorova stolica.
Ne staj u to.
413
00:52:51,520 --> 00:52:56,480
Zadnje vi�enje je bilo kod Market hil sekcije grada,
gde se veruje da je �ivotinja jo� na slobodi.
414
00:52:56,560 --> 00:52:59,720
Mole se stanovnici da se
dr�e dalje od ulica.
415
00:52:59,920 --> 00:53:03,360
I da raportuju ako ga vide.
416
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
jeste radili sa progesteronima?
Sve smo ih testirali.
417
00:53:32,520 --> 00:53:35,520
Kakva je ovo krava?
Tele.
418
00:53:35,640 --> 00:53:37,560
Veliko je za tele.
419
00:53:37,840 --> 00:53:42,000
Svet ima problem sa hranom,
poku�avamo to da re�imo.
420
00:53:42,160 --> 00:53:46,120
Razumem da proizvodite sinteti�ki testosteron?
421
00:53:46,320 --> 00:53:49,640
Imali smo uspeha sa tim.
Za�to ga niste stavili u marketing?
422
00:53:49,840 --> 00:53:54,680
Ima nedostatke.
Metabolizam se ubrzava.
423
00:53:54,920 --> 00:54:00,320
Reci to da i ja razumem?
Daje im nezasit apetit.
424
00:54:00,880 --> 00:54:05,280
Slu�ajte, detektive imam puno posla
imate li jo� pitanja?
425
00:54:05,440 --> 00:54:09,800
Koliko bi Farmaceutika Slejd platila za ukrdenog Lhasa apso?
426
00:54:13,000 --> 00:54:16,080
Gradona�elni�e? Slejd ovde.
427
00:54:16,200 --> 00:54:19,520
Imamo mali problem u laboratoriji
gde mo�ete biti od pomo�i.
428
00:54:20,120 --> 00:54:21,520
�efe!
429
00:54:24,160 --> 00:54:31,000
Imam vesti o aligatoru, Lik radi kod slejda
na�eg gradona�elnika drugar, u tome je do gu�e.
430
00:54:31,440 --> 00:54:35,720
Treba mi tvoja zna�ka, David.
Nisi vi�e u policiji.
431
00:54:35,920 --> 00:54:40,000
O �emu pri�a�?
Previ�e si gurao.
432
00:54:40,080 --> 00:54:43,440
Nisi mislio da �u da radim za Broka?
433
00:54:43,520 --> 00:54:45,600
Vi�e nije u mojim rukama.
434
00:54:50,600 --> 00:54:52,520
Ubistva?
435
00:54:55,400 --> 00:54:56,960
Ne vi�e.
436
00:55:20,440 --> 00:55:22,280
DOKAZI
437
00:55:59,600 --> 00:56:02,920
Otpu�ten sam.
Previ�e smo zaglibili.
438
00:56:03,040 --> 00:56:07,200
Zar mogu to da urade? - Naravno, njihov je grad.
439
00:56:07,400 --> 00:56:09,120
Kako se ose�a�?
440
00:56:09,320 --> 00:56:13,000
Znao sa da �e da me otpuste,
kad se to desilo,ose�am olak�anje.
441
00:56:13,640 --> 00:56:15,520
�ta �e� da uradi�?
442
00:56:17,040 --> 00:56:19,520
Na�i �u aligatora.
443
00:56:20,520 --> 00:56:24,560
Ispra�i�u mu dupe.
Kad po�injemo?
444
00:56:26,160 --> 00:56:29,280
Ima� momaka?
- Bio je Stjuart.
445
00:56:29,440 --> 00:56:34,000
Bio je predsednik nau�nog kluba.
U devetom razredu...
446
00:56:34,360 --> 00:56:39,200
Bio je �ester.
Bio je u istom poslu kao i ja.
447
00:56:39,920 --> 00:56:44,040
Bio je dobar,
dok nije po�eo da ih se�e.
448
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
Evo nas.
449
00:56:50,920 --> 00:56:54,560
Nisam bio ovde dok se nisam
ubacio u departman.
450
00:56:55,800 --> 00:56:59,280
Ovde �emo se razi�i i pogledati.
�ta tra�imo?
451
00:57:00,440 --> 00:57:05,560
Bilo �ta �to ne pripada ovde.
Dokazi aligatorovog gnezdenja.
452
00:57:06,000 --> 00:57:09,880
Jel tu spadaju cipele, torbe, prtljag?
Ba�.
453
00:57:19,680 --> 00:57:22,040
Ovde su kolica za kupovinu.
454
00:57:49,160 --> 00:57:52,880
Jesi dobro?
Da, dobro sam, samo je pas.
455
00:57:54,600 --> 00:57:59,600
Sigurno ima i drugih �ivotinja u�tekovanih.
Ovo mu je glavna baza.
456
00:58:01,520 --> 00:58:06,280
Mislite da �e da poku�a da se vrati ovde?
Mo�e da se vrati u sistem.
457
00:58:06,560 --> 00:58:10,120
Dosta od mene, uzimam odmor dok
se ovo ne zavr�i.
458
00:58:10,320 --> 00:58:13,440
U Floridi ih bar dr�e u mo�vari gde i pripadaju.
459
00:58:14,640 --> 00:58:18,720
Gospodine Slejd moram da idem u op�tinu
po nagradu.
460
00:58:18,920 --> 00:58:21,560
Da�u novce.
461
00:58:22,480 --> 00:58:27,520
Sutra je ven�anje, pokupi svo ovo srebro
sa stolova i vrati kasnije isto.
462
00:58:27,880 --> 00:58:30,480
To je veoma dobrodu�no od vas.
463
00:58:30,800 --> 00:58:34,600
Imamo 4 produkta.
464
00:58:34,880 --> 00:58:38,440
Ne prihvatljivo za administraciju za hranu i proizvode.
465
00:58:38,640 --> 00:58:43,840
A tu je ume�ano mnogo politike.
Ako to pove�u sa kompanijom...
466
00:58:43,960 --> 00:58:46,960
Ti bi bio bez posla ubrzo.
467
00:58:48,000 --> 00:58:49,520
Artur!
468
00:58:50,320 --> 00:58:53,520
Gradona�elnik La Du.
Moj budu�i zet.
469
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
Artur je moj prvi �ovek.
470
00:58:59,480 --> 00:59:02,000
Broj jedan..
471
00:59:05,000 --> 00:59:07,880
Ve�era!
Da znam.
472
00:59:08,920 --> 00:59:13,400
Mogu li da oka�im kaput negde?
Da,tamo,ovo je Snaps.
473
00:59:15,160 --> 00:59:18,520
Jesi gladan?
Telefon, ovde je.
474
00:59:19,600 --> 00:59:23,920
Ho�e� malo kukuruza?
475
00:59:24,480 --> 00:59:28,000
Halo?
Zakasni�u malo.
476
00:59:30,960 --> 00:59:35,000
Sutra je �kola?
�ta je sa doma�im zadatkom. Mama ja sam u�itelj.
477
00:59:35,080 --> 00:59:40,640
Napravila sam �ufte za tebe.
Ne mogu da na�em tvoj dzemper.
478
00:59:40,880 --> 00:59:42,960
Sa onim malim...
479
00:59:45,120 --> 00:59:47,520
�ivim sa mamom.
480
00:59:48,480 --> 00:59:50,160
Ima�e� najlep�u ve�eru...
481
00:59:55,520 --> 00:59:58,800
Natera�emo te da gleda�!
482
01:00:02,520 --> 01:00:06,920
Ajkule ima da te pojedu na komade.
483
01:00:07,520 --> 01:00:11,040
Nema� petlju!
Hajde!
484
01:00:14,520 --> 01:00:17,520
�etaj daskom!
- Donald!
485
01:00:35,320 --> 01:00:36,960
Mama!
486
01:00:43,600 --> 01:00:45,560
Ose�a� se bolje?
Mnogo.
487
01:00:48,200 --> 01:00:51,960
Kada sam te upoznao
mislio sa da si jedna od onih u�togljenih.
488
01:00:52,040 --> 01:00:54,840
Prevario si se, zar ne?
489
01:00:55,000 --> 01:00:59,040
Kada sam te upoznala,zamislila sam te
kao da ti stan izgleda ba� ovako.
490
01:01:00,040 --> 01:01:03,840
U pravu si.
jednom �u ga promeniti.
491
01:01:04,000 --> 01:01:06,440
Kako god, Marisa...
492
01:01:07,320 --> 01:01:10,840
I�emo na ve�eru sad, jel?
493
01:01:12,200 --> 01:01:17,320
Uskoro �u se zapitati da li �e�
se vratiti i provesti no� ovde.
494
01:01:19,000 --> 01:01:22,200
To i nije neki odgovor.
495
01:01:22,440 --> 01:01:28,440
Ako budem jeo hranu i brinuo se da li
�e biti da ili ne, uti�e mi lo�e na metabolizam.
496
01:01:34,520 --> 01:01:38,120
Mogu to prihvatiti kao da?
-Da.
497
01:01:46,000 --> 01:01:51,640
Vi znate kom�iluk. Svakoj
ekspediciji je potreban vodi�.
498
01:01:52,120 --> 01:01:56,600
�ta mi imamo od toga?
- 10 dolara dnevno, po �oveku.
499
01:01:57,080 --> 01:01:58,520
Mo�e!
500
01:02:00,440 --> 01:02:05,880
Ja dobijam 20.
Lokalni poglavica.
501
01:02:09,840 --> 01:02:13,000
Gledao sam u listu za prijavljivanje
brojeve tablica.
502
01:02:13,120 --> 01:02:17,880
Neko do�e iza mene uperi ne�to
i ka�e da �e da mi prospe mozak.
503
01:02:18,000 --> 01:02:23,120
Uzme mi pi�tolj i da nekom drugom ko se krio.Le�ao sam na stolu
licem dole.
504
01:02:24,840 --> 01:02:28,960
�uo sam viku gore i pucnjeve.
505
01:02:29,040 --> 01:02:32,160
Lik iza mene je pobegao, nisam mogao da se pomerim
kao da su mi se noge odsekle.
506
01:02:33,360 --> 01:02:37,880
Kada sam se okrenuo video
sam Dzerija kako ide niz stepenice,umirao je.
507
01:02:39,000 --> 01:02:44,440
Imao je pi�tolj na tebi.
Imao je sve�anj nov�i�a koje je uzeo iz kase.
508
01:02:44,520 --> 01:02:48,280
Jedini pi�tolj je bio moj
onaj sa kojim je upucan dzeri.
509
01:02:48,440 --> 01:02:51,000
Kako si mogao znati?
510
01:02:52,120 --> 01:02:57,880
Sledio sam se, te�ka je to kazna
u ovom �ivotu, strah.
511
01:02:59,880 --> 01:03:03,120
Ne mo�e� kriviti sebe �to si hteo da pre�ivi�.
512
01:03:06,320 --> 01:03:08,960
�ta radi�?
513
01:03:10,600 --> 01:03:16,560
Borim se sa mu�kom �elavosti
malo sam osetljiv i nadam se da to ne�e� pominjati ponovo.
514
01:03:20,160 --> 01:03:21,640
To je to.
515
01:03:24,960 --> 01:03:29,480
Zovu je ulica babaroge.
Ka�u da su �uli te�ko disanje.
516
01:03:29,640 --> 01:03:32,960
Gde vodi?
Do �eleznice.
517
01:03:33,200 --> 01:03:35,120
Daj mi pu�ku.
518
01:03:42,520 --> 01:03:45,840
Idemo da pogledamo.
- Ko mi?
519
01:03:46,480 --> 01:03:50,040
Nosioci prate lovca do jazbine.
520
01:03:53,000 --> 01:03:56,360
Ne u ovoj dzungli.
Vidimo se sa druge strane.
521
01:03:56,520 --> 01:04:00,400
Nemate ki�me?
Mora da je sredina.
522
01:04:04,600 --> 01:04:07,960
�ta koji kurac.
�ekajte me ovde.
523
01:06:13,120 --> 01:06:14,400
Palimo odavde.
524
01:06:26,160 --> 01:06:30,480
Studirao sam istoriju i psihologiju, kada sam zavr�io
skontao sam da �u biti pandur.
525
01:06:30,640 --> 01:06:34,000
Uvek sam hteo i postao sam pandur.
526
01:06:35,360 --> 01:06:38,400
Zna� �ta Frojd ka�e za to?
527
01:06:38,520 --> 01:06:43,320
Policija �eli da kazni dru�tvo zbog svojih tajnih �elja.
528
01:06:44,120 --> 01:06:48,160
Taj lik nije imao kamikaze smenu u St.Luisu.
529
01:06:49,160 --> 01:06:53,160
Kad smo ve� kod tajnih �elja..
- Hej, Madison.
530
01:06:54,400 --> 01:06:58,840
Mislio sam da �ete biti u �bunju za
dzunglu Dzima?
531
01:06:59,000 --> 01:07:02,520
Sastrugali smo ga kod Mraket ulice. - Brok?
532
01:07:03,320 --> 01:07:08,840
Nije mnogo ostalo. Radimo duple smene
tra�e�i prokletu �ivotinju.
533
01:07:09,480 --> 01:07:12,480
Lo�a stvar zbog posla, Madison.
534
01:07:15,200 --> 01:07:17,520
Sam je kriv.
535
01:07:19,440 --> 01:07:22,320
Razumem kako se ose�a�.
536
01:07:23,440 --> 01:07:26,000
Nemoj me tako brzo razumeti.
537
01:07:26,160 --> 01:07:27,840
U redu.
538
01:07:46,520 --> 01:07:47,960
Evo.
539
01:07:52,440 --> 01:07:54,440
Mama te �eka.
540
01:08:53,040 --> 01:08:54,520
Keli!
541
01:09:16,360 --> 01:09:19,840
Dolazi za minutu.
Jedva �eka da iza�e iz kreveta.
542
01:09:20,160 --> 01:09:25,160
Nekada sam ulazila
spavala sam tako �vrsto, nisam htela da je probudim.
543
01:09:25,280 --> 01:09:28,960
Bila je tako ljuta na mene.
Nije htela da propusti �kolu.
544
01:09:29,120 --> 01:09:34,040
Onda joj dam kola�i�e i gledamo Dani na�ih �ivota
dok mu� ne do�e ku�i sa posla.
545
01:09:35,440 --> 01:09:38,360
Svuda sam tra�ila ovu brojanicu.
546
01:09:40,840 --> 01:09:44,720
Bog ga blagoslovio.
Znate �ta mi je govorio?
547
01:09:45,360 --> 01:09:48,920
"Previ�e spavanja vodi u
rani grob."
548
01:09:49,400 --> 01:09:53,880
Bilo je obrnuto.
Bog mu du�u prosti.
549
01:09:55,520 --> 01:09:58,120
Znate da imam zlo oko?
550
01:09:58,320 --> 01:10:00,360
Sigurno ne mo�ete
pogoditi koje je.
551
01:10:01,560 --> 01:10:03,080
Jel ovo?
552
01:10:04,160 --> 01:10:05,520
ili ovo?
553
01:10:08,080 --> 01:10:11,080
Svidelo van se?
Kako se zovete?
554
01:10:11,720 --> 01:10:13,600
Madelin.
555
01:10:13,800 --> 01:10:17,360
Mogu li vam dati kafe?
Neka ja �u.
556
01:10:17,600 --> 01:10:21,760
Opustili ste se kao ku�i.
Dobro jutro, Davide.
557
01:10:24,120 --> 01:10:27,920
Do�ao sam da se izvinem.
Za�to?
558
01:10:28,160 --> 01:10:30,760
Imenuj, ja �u se izvinuti.
559
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
Ne zaboravi da je ve�eras �kola.
560
01:10:34,680 --> 01:10:37,680
Da li �eli� da vidi� moju kolekciju kamenja?
561
01:10:43,200 --> 01:10:48,800
Za �ta ti trebam?
Ti si najbolji herpatolog u zemlji.
562
01:10:48,960 --> 01:10:53,400
Ima� neverovatan um
doktorat i neverovatne sise.
563
01:10:53,520 --> 01:10:57,960
To me sve zbunjuje.
Nema potrebe, znam da sam dave�.
564
01:10:58,120 --> 01:11:03,560
Sve �to vredi imati je problem
osim ako ne �eli� �iveti sa kornja�ama.
565
01:11:03,720 --> 01:11:07,400
Ide� sa mnom?
Vide�emo.
566
01:11:10,080 --> 01:11:15,040
vi�en je da se kre�e isto�no.
Ako tako nastavi, nalete�e u kanal.
567
01:11:15,600 --> 01:11:18,680
Ako �ekamo nizvodno,
do�e do nas.
568
01:11:18,920 --> 01:11:23,640
�ta se onda de�ava?
Mogla bih dovesti majku. Mo�e ga udaviti od pri�e.
569
01:11:24,560 --> 01:11:29,240
Ne�u da pri�am sa Medisonom!
Stvari su i ovako dovoljno lude!
570
01:11:29,480 --> 01:11:32,280
Obavestite me kada su vojnici spremni.
571
01:11:34,400 --> 01:11:38,080
Prokletstvo, ne krije se u �bunju!
572
01:11:41,080 --> 01:11:44,600
Imamo kanal na 1.5km od reke.
573
01:11:45,120 --> 01:11:47,840
To je 3 km od nas sad.
574
01:11:48,320 --> 01:11:53,040
Ako je kanal zatvoren
mo�e napustiti reku. - �ta �e kad se oslobodi?
575
01:11:53,520 --> 01:11:55,600
Zavisi �ta mu je na putu.
576
01:11:59,560 --> 01:12:01,240
Sranje!
577
01:12:02,400 --> 01:12:04,440
To je on.
578
01:12:22,320 --> 01:12:23,760
Mihin se meni?
579
01:12:26,480 --> 01:12:28,200
Eno ga!
580
01:13:05,720 --> 01:13:07,320
Odvedite me odavde!
581
01:13:48,040 --> 01:13:52,560
Koliko u kanalu?
Nekoliko kilometara.
582
01:13:52,920 --> 01:13:58,880
Po�aljite sve �to je raspolo�ivo, kod Slejdove palate.
583
01:14:01,720 --> 01:14:02,920
Ni�ta.
584
01:14:03,080 --> 01:14:07,680
jeste videli gde je oti�ao?
U onom pravcu 200 metara.
585
01:14:09,360 --> 01:14:12,800
Jesi bio ovde pre?
Ide pravo na Slejdovu palatu.
586
01:14:32,240 --> 01:14:38,640
Kada sam bio dete,
tamo sam se zabavljao . Posekao sam zeleni hikoris.
587
01:14:38,920 --> 01:14:40,400
Hikoris.
588
01:14:43,040 --> 01:14:46,680
Natopio bih ga u ulje
sa�ekao 3-4nedelje
589
01:14:47,160 --> 01:14:52,760
I imao bih dobar ugalj.
Ugalj.
590
01:14:55,160 --> 01:14:59,440
Tako imate dobar ugalj.
591
01:15:00,240 --> 01:15:03,200
Ne smete staviti previ�e.
592
01:15:03,520 --> 01:15:06,560
i onda po�inje aroma.
593
01:15:07,560 --> 01:15:09,200
Prelepo!
594
01:15:47,240 --> 01:15:48,760
U limuzinu!
595
01:16:14,240 --> 01:16:17,360
Pustite me unutra!
596
01:16:32,040 --> 01:16:34,360
Otvori vrata!
597
01:16:44,920 --> 01:16:47,080
Vozi me odavde!
598
01:17:33,960 --> 01:17:37,400
Pustite nas unutra!
Poka�ite mi ulaznicu?
599
01:17:37,520 --> 01:17:41,440
Aligator dolazi!
- Aligator?
600
01:17:41,800 --> 01:17:45,520
Imam ma�ioni�are i orkestar..
Otvori.
601
01:17:46,040 --> 01:17:48,400
Po�uri.
Zva�u policiju.
602
01:17:48,520 --> 01:17:50,400
Super, zovi ih.
603
01:18:11,480 --> 01:18:14,400
Isuse... Gde je?!
604
01:18:26,400 --> 01:18:28,280
Odvod.
605
01:18:31,440 --> 01:18:35,400
Bio si u pravu.
Vratio se u kanalizaciju. Sad znamo gde �emo ga na�i.
606
01:18:42,440 --> 01:18:45,200
David!
Treba mi tvoja pomo�!
607
01:18:51,800 --> 01:18:57,040
Da�u sebi dva minuta na tajmeru.
Kad do�e �ef reci mu da sve dr�i �isto.
608
01:22:45,840 --> 01:22:47,280
Sranje!
609
01:22:53,840 --> 01:22:55,160
Otvaraj!
610
01:23:05,840 --> 01:23:07,520
Pomeri auto!
611
01:23:08,320 --> 01:23:10,880
Pomeri auto!
Kamion za �ubre...
612
01:23:19,200 --> 01:23:23,040
pomeri auto. Neko je ispod.
-O �emu pri�a�?
613
01:23:23,720 --> 01:23:25,480
Pomeraj se!
614
01:24:22,640 --> 01:24:26,240
�iv si.
Ima li traga?
615
01:24:26,360 --> 01:24:29,600
Samo delovi.
Veruje� li mi sad, nije san?
616
01:24:29,960 --> 01:24:32,600
Kad sam sumnjao u tebe?
617
01:24:34,360 --> 01:24:39,120
Ima�u vi�e sre�e sa njenom
majkom. - Majka?
618
01:24:40,040 --> 01:24:43,080
Jel bi tvoja majka htela tako ne�to?
Mo�da.
619
01:24:43,320 --> 01:24:49,120
Voli mu�karce sa visokim �elom.
Imamo to u porodici.
620
01:24:53,840 --> 01:24:56,520
Sredili smo ga
- Jesmo.
621
01:24:56,520 --> 01:24:57,520
Prevod i obrada vucina83
50498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof