Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Legendado por: OingoBoingo

Tudo bem? Sim, estou bem.

13 NUNCA MAIS!

Vai trancar? Sim.

Death Cult. � bem legal. Quero muito ver.

- � o DJ Ceete? - Voc� � est�pdia ou o que?

Voc� conhece? Minha irm� conhece. � bom.

Rikke, pega.

...Eu acho que voc� deve escolher o roxo ou o amarelo.

Oi Thomas, segura.

Oi, esse lugar � meu.

Me disseram pra sentar aqui.

Jan Ivar? Fa�am sil�ncio.

Como podem ver, temos uma aluna nova na classe.

Por favor, Rikke, pocure um lugar l� no fundo para se sentar.

Ah, mas esse � meu lugar. Sim, mas � um pouco rid�culo que...

...uma aluna nova se sente l� atr�s.

Eu sempre me sentei aqui. Por favor, v� para o fundo, OK?

Pode ir...

Ent�o, essa � Anna Beatenberg

- Bea. - O que?

S� Bea. Oh sim, Bem-vinda Bea.

Bom, vamos voltar ao livro de estudos sociais, p�gina 75.

Separa��o dos poderes.

Vem!

- Bea. - Vai.

Vai, Rikke. Voc� consegue.

Em qual escola voc� estudava? Eu morava na Espanha.

Espanha? Legal, trouxe de l�?

Hum, meu pai me deu.

De onde mais seria? Da China?

Voc� fala espanhol? Sim, um pouco.

Legal! Bacana.

Porque tem cabelo t�o claros? Existem espanhois de cabelos claros tamb�m.

A maioria tem cabelos escuros.

Minha m�e � norueguesa.

Thomas.

Thomas?

Porque Thomas est� com eles? Eles n�o s�o do nono ano?

Sim.

O que achou da garota nova?

Eu n�o sei. Tchau

- Tchau.

Oi!

Voc� n�o sabe nada.

Ninni?

- Oi. - O que � isso?

Com licen�a.

N�o � nada f�cil entender o que voc� quer com isso.

Isso n�o � nenhum fim do mundo.

Nunca devia ter feito essa viagem. S� ficou fora por 14 dias.

Quatorze dias sozinha, ela tem s� 16 anos...

Eu atendo!

Al�? Oi! Voc�...

Oh, Deus

Sim, acabei de chegar em casa!

Eu sei. Sim.

S� um minuto...

Com quem ela est� falando?

� algu�m que conheceu na viagem? Arrumou um namorado na Inglaterra?

� por causa disso, ent�o? N�o � s� por causa disso.

O que � isso? M�e!

"Minha irm� foi pra Londres, e s� me trouxe essa porcaria de camisa!"

Voc� tranca?

Moto legal. Quanto custou? Pra mim nada, meu pai comprou.

O papai comprou, o papai comprou.

O que vai querer agora? Arrumar uma garota, talvez?

N�o tem nenhuma garota legal, aqui nessa escola.

N�o foi isso que eu disse.

Desculpa, mas qual eu devo comprar?

Eu acho essa aqui legal...

Olha s� isso! Deixa eu ver.

Sil�ncio. V� pro seu lugar!

"Precisamos de roupa"

Cada um em seu lugar!

Senhor Jan Ivar, Kyrre e eu estamos cuidando do morto faz tempo,

Que tal mudar as duplas?

Por duas semanas. Sim, �...

Ent�o... Rikke

...e Bea.

Rikke, voc�s est�o encarregadas disso. Venha.

H� uma suspeita de neglig�ncia significativa. Ela muda de escola duas vezes por ano.

Ent�o eu acho que � melhor que n�s ... Sim, vamos dizer pra ela.

Ok garotas, fechem a porta ao sair.

Um atalho.

Voc� vem?

Veja

Me empresta.

Vamos ver quem aguenta mais tempo.

Cuidado!

Bea, a gente devia explicar o que aconteceu!

Eu n�o, vai voc�!

Acho que queimou tudo.

N�o � melhor a gente voltar e explicar? Voc� est� louca ou o que?

Eles v�o descobrir. Como v�o fazer isso?

J� sei, vou levar para casa e lavar. Coloca na minha mochila.

Oh

Foi um presente, minha m�e vai perceber.

Voc� pode comprar outro.

No centro. Eu conheco um lugar. Vamos pra l� comprar um.

Desculpa, voc� pode me arrumar um dollar? Meu pai est� no trabalho...

minha m�e se mudou ... e eu perdi minha carteira.

Muito obrigada!

oi, voc� tem um dollar pra me dar? Minha m�e � Libanesa e meu pai est�

no trabalho, e eu preciso cuidar da minha irm� pequena.

Desculpa, voc� pode me dar um dollar?

Meu pai morreu e eu n�o tenho dinheiro.

Minha m�e est� no hospital.

Oi, desculpa, mas ser� que voc� pode me emprestar algum dinheiro?

Meu irm�ozinho est� com fome e meu pai est� no trabalho.

Muito obrigada!

Vamos l�.

Rikke.

Bea ...

Vem, a gente precisa ir.

Ainda em que a gente achou.

Como � o Thomas? Thomas?

Ele � legal. Voc� gosta dele?

N�o, somos vizinhos. A gente se conhece desde o jardim de inf�ncia.

Hey, isso � meu. Docinho.

Que irritante! Babacas.

Eu coleciono. Como era morar na espanha?

Pode guardar um segredo?

� que... eu sempre morei na Noruega.

Ent�o porque disse que morou na espanha? Eu n�o sei. Achei que seria divertido.

Mas seu pai � espanhol de verdade? N�o sei, nunca conheci ele.

Voc� sabe falar espanhol?

N�o, s� algumas palavras. Fica s� entre n�s?

Sim Tem fogo?

Obrigado.

Ele t� meio doido, deve ter usado hero�na. Como voc� sabe?

Pelo jeito dele.

Bea, nossa bicicletas. Elas ficaram na escola.

Ol�...

Eles s�o do nono ano. Quem estava atr�s?

Cato

Bicicletas!

Merda...

Bea ... n�o devemos contar pra algu�m? Dizer que isso n�o nossa culpa

A gente devia ter feito isso antes, agora n�o adianta mais.

Voc� entende?

Eu moro aqui perto.

Te vejo amanh�. Posso conhecer sua casa?

N�o, acho melhor n�o. Porque n�o?

� que j� est� muito tarde. Tchau

Oi. Oi. O que voc� faz aqui?

Voc� perdeu isso Obrigada

Hey, quem � sua amiga? A Rikke, somos da mesma classe.

Voc� n�o quer entrar? N�o, ela s� veio me trazer isso.

Ent�o tchau. Tchau.

Hey, chegou tarde hoje Onde voc� vai?

Eu preciso de ar

Voc� � t�o inocente assim? Mal conhece esse homem.

Sim, ele vai dormir no meu quarto. Ele vem pra Noruega?

Tudo bem. Ele pode dormir no meu quarto.

Posso dormir na sala Por favor, n�o atrapalha ainda mais.

Ele � velho demais para dormir em um albergue pra jovens.

Sim, exatamente. Voc� n�o aceita que j� somos adultos.

Voc� n�o pode usar o cabelo assim. N�o � voc� quem decide sobre isso.

Olha isso.

Oi.

Tranca as duas.

Mochila legal. "Eu amo" ..quem?

Oi.

"Eu amo Nirvana" certo Bea?

Atr�s da escola...

Oi. Ol�.

Obrigada.

O que � isso?

Est�o espiando!

Babacas!

Hey pessoal, vamos fazer o mesmo? Vamos at� o vesti�rio deles?

Que inferno!

Mas afinal, o que voc� tem na cabe�a?

O que voc� queria l� dentro?

Voc� est� me ouvindo? Olha pra mim quando falo com voc�.

Voc� n�o tem nada que entrar no vesti�rio masculino.

Se voc� acha que esse � o caminho para a liberta��o feminina, est� muito enganada.

Agora v� se enxugar. Sai daqui! Sai daqui!

Voc� deve tirar a roupa pra tomar banho, sabia?!

L� vai a garota selvagem!

Onde voc� estava?

Eu vi o professor chegando.

Voc� podia ter me avisado.

Eu tentei. Ah, tentou.

Acha que fiz isso de prop�sito? �, parece que sim.

Voc� n�o confia em mim?

Amigas devem confiar uma na outra

�, deviam.

Babaca!

A diretora quer falar com voc�s.

Com a gente? Sim, as duas

Por que? Eu n�o sei.

Henrikke Eriksen. Anne Beatenberg.

Como sabem, algu�m ateou fogo na escola.

Isso aconteceu ontem, ap�s a aula.

Jan Ivar disse que voc�s estavam quardando o manequim.

A janela do corredor no segundo andar estava aberta?

N�o, quando passamos ela estava fechada.

Certo. Voc� viram alguma coisa que fosse suspeita?

N�o. N�o, nada.

Talvez tenha acontecido sem querer. O fogo s� se espalhou.

Talvez tenha se espalhado por acidente.

Ok, obrigada pela ajuda.

Nos chame se precisar.

Oi, tivemos um problema aqui. Chame a Eriksen.

Henrikke!

Feche a porta, por favor

Rikke, o que voc� fez no vesti�rio dos meninos, � um tremendo absurdo.

Eles tamb�m nos espiaram.

Sim, mas se eles s�o infantis, voc�s n�o precisam ser tamb�m.

Voc� n�o pode entrar assim no banheiro dos meninos

Temos regras aqui. H� chuveiro para meninos e chuveiro para meninas.

Voc� n�o pode simplesmente fazer ...

Oi. Sim?

Voc� est� me ouvindo? Sim.

Eu infelizmente vou ter que falar com seus pa�s sobre isso.

Bea foi com Cato e os outros. Eu sei.

Vai na festa hoje � noite? Todo mundo vai estar l�.

Eu vou se voc� for. T�, tchau

Entra e fecha a porta

Ele vai te ligar? Daqui a pouco.

Como ele �?

Legal. Ele toca numa banda.

O que voc� acha? Legal.

Mam�e e papai est�o muito bravos. Voc� est� gr�vida?

N�o seja boba, eles apenas acham ele muito velho pra mim.

Essa aqui. Ele vai usar na capa do cd, quando ele gravar um cd.

As outras meninas v�o morrer de inveja. Voc� n�o acha?

Qual a idade dele? 28

28!?

A sua diretora me ligou hoje.

O que voc� fazia no banheiro dos meninos? E sozinha...

Oh meu Deus! O que h� com voc� e Ninni?

Eu e a Ninni? Eu sou eu!

Queria, arrume esse cabelo.

Quem te ligou? Camilla!

Voc� acha que sou boba? Vai ficar me vigiando o tempo todo?

Svend!

O que devemos fazer com as meninas? Voc� viu as fotos no quarto da Ninni?

- N�o. - Da viagem. E a Rikke ent�o...

Aquele ataque sexual no banheiro. Precisamos fazer alguma coisa. O que voc� me diz?

O que h� de errado?

Elas nunca deviam ter te visto pelado na inf�ncia

Voc� n�o sabe de nada.

N�o fale assim comigo.

Eu falo como eu quiser

Voc� tem passado muito tempo na rua

Svend, diga alguma coisa, essas meninas est�o fora de controle

Eu atendo!

Alo. N�o. ela n�o...

sim, sou eu. Oi!

Voc� vem?

Domingo � tarde?

Perfeito

A Bea est�?

N�o, saiu com os amigos.

Voc�s tem problema? Voc�s s�o t�o crian�a.

Puta merda que ela fez com voc�, Rikke. O que?

Bea usou voc� pra se aproximar do Thomas e do Cato.

Voc� viu como ela ficou rindo?

Igual ela fez com voc� naquela hist�ria do banheiro dos meninos.

Ela disse que foi sem querer

Os meninos disseram que ela riu muito de voc�. Puta sacanagem pra uma amiga

Ela se acha demais, s� porque morava na espanha.

Ela n�o morava. O que?

Ela nunca morou l�.

Porque ela disse que morava?

Ent�o era tudo mentira? Ela disse isso s� pra se aparecer?

� bem poss�vel. Nossa, como ela � babaca.

Claro, ela era nova na escola, e queria chamar aten��o. Por isso mentiu

Aquela mentirosa.

Vagabunda.

Ok, vamos l� meninas. Posi��o

Ok, temos uma serie de movimentos hoje

Vamos come�ar

Voc� vai na festa do Bendik S�bado?

N�s vamos. Soube que a Bea vai ficar com o Cato

Ok meninas, sintam o ritmo, sintam o ritmo e me acompanhem.

Vamos l�

Me acompanhem

Movimentem sua m�os, desse jeito.

N�o estamos mais no prim�rio.

Sem conversar, me acompanhem

Ok meninas, vamos para o pr�ximo.

Agora n�s vamos mexer o quadril Joga pro lado, pra frente, pra tr�s

Nossa, que bobeira.

Ok, agora vamos fazer alguns circulos. Girando 360 graus. Vamos l� meninas.

Girando

Pra que isso? Isso faz parte da aula, vamos l�.

Essa aula � bem est�pida, sabia?

Quer saber, ent�o v� reclamar pra dire��o.

T�.

Ok meninas, retomando... Fiquem de joelhos e...

Hey, o que voc� fez?

Nada, eu s� apaguei o quadro.

Que foi?

Voc� falou comigo?

Voc� � uma crian�a!

Crian�a como voc�

- Oi - E ai

Eu queria saber se voc� pode pedir pro Bendik, pra eu ir na festa tamb�m.

T�

E vim te dar o meu skate. Ganhei o Creature Skate?

Sim, n�o vou mais andar nele.

Obrigado!

Pede pro Bendik t�? T�.

Alo? Oi Thomas.

Falou com ele? O que ele disse?

Posso ir na festa? Ent�o t�, tchau.

Oi. Visual novo? Ficou legal.

Voc� viu a Bea? Ela n�o vem?

Charlotte nem vai acreditar. Mas eu vou contar pra ela tudo que acontecer hoje.

Quer dizer, se acontecer alguma coisa...

O que voc� passou no seu cabelo? Gel.

He, essa � a Bente Que legal. Voc� j� viu a Derre...

- Ol�. - Oi.

Voc� viu a Bea? O que?

Bea N�o, n�o vi.

Voc� tem outro?

Quer beber alguma coisa?

Sim. D� um drink pra ela.

Licen�a.

Festa!

Volta aqui cuz�o! Filho da puta.

FM, onde voc� t�?

Ent�o gosta de ver garotos pelados.

Que? No vestu�rio

Temos aqui um novo casal Qual seu nome mocinha?

Sai fora! Rikke.

Sai fora.

Cato e Rikke s�o o novo casal Cala a boca.

Saude! Saude!

Voc� precisa relaxar.

Apenas relaxe

N�o est� a fim?

Vaca. Vai se ferra!

Voc� est� bebada ou o que?

Estou muito mal

Vai ficar bem?

Voc� te levar at� sua casa? N�o precisa fazer isso

A festa estava chata?

N�o estou muito no clima de festa N�o estou acostumada a beber

Obrigada por vir comigo

Posso dormir na sua casa hoje? Acho melhor n�o

Deixa? � que briguei com a minha m�e.

T�, tudo bem

� voc� Rikke? Sim, j� vou dormir

Boa noite. Voc� est� bem?

Sim, estou. Boa noite.

J� se sente melhor?

S� vou tirar a maquiagem pra dormir

Olha

Eu encontrei na rua, do lado de fora do seu bloco.

Achei legal, e resolvi pegar

Tava jogado fora? Sim, isso � terr�vel

Minha m�e foi quem pintou Verdade? Porque jogou fora?

Ela faz esse tipo de coisas as vezes.

Porque voc� briga com a sua m�e?

Reparou na minha casa, aquele dia que voc� foi l�?

N�o

Ela se esquece de limpar as vezes. Por isso voc�s brigam?

Ele faz muita bobagem

� igual a minha irm�, ele tamb�m faz.

Qual o problema?

Ela usa p�lulas e outras coisas. P�lulas? P�lulas pra que?

Drogas. Tiveram que me levar embora de casa.

Quem cuida de voc�?

Assistentes sociais, duas diferentes. Assistentes sociais?

Acho que minha m�e est� melhorando. Voltei a morar com ela, provisoriamente.

A escola comunica pra eles, como as coisas est�o indo.

Foi por isso que mentiu sobre morar em outro pa�s?

Porque n�o disse isso antes? Eu n�o sabia se podia confiar em voc�

Rikke, antes, quando te chamei de crian�a, eu � que fui infantil.

Boa noite

Bea, queria muito te contar uma coisa, que aconteceu na festa...

� que, tipo... Bea?

Bea?

A Ninni mora aqui?

Mas a sele��o Inglesa n�o � t�o boa A sele��o Norueguesa � bem...

Oi Voc� deve ser a Rikke. Sou o Boot

Sua m�e est� falando com a Ninni, fica conversando com ele. J� volto!

Veio visita-la? Sim, queria ver ela

Ela n�o quer descer. V� l� em cima e fale com ela..

Ninni est� indisposta. Eu pedi pra Rikke ver se ela j� pode descer.

Est� uma confus�o. O namorado da Ninni veio da Inglaterra.

Mas ela se trancou no quarto.

Seu nome � realmente Boot? N�o, � Kevin.

Kevin. Bonito nome.

Tchau. Tchau.

Boa sorte com sua m�e. Obrigada

Rikke, vem ver.

Bonita

Ok, tchau Tchau

Voc� conhece Eric Thorstvedt?

J� viu o tima da Noruega jogar? N�o, infelizmente.

N�o gosto muito de futebol. Eu tamb�m n�o... ultimamente.

Chocolate? N�o

Ninni?

Ninni, o que foi?

Ele ficou um velho, t� parecendo um velho. Porque ele fez isso?

O que ele fez?

Ele cortou o cabelo. Tudinho. Ficou t�o curto. Ele est� horr�vel

Eu n�o quero mais ve-lo, ele t� muito feio

Voc� n�o pode descer e falar com ele?

Diga que eu n�o quero mais ve-lo. Que ele ficou horr�vel!

O cabelo � t�o importante? Rikke, fala com ele, por favor.

Ok

Quanto tempo voc� acha?

Eu acho que uma semana, provavelmente.

Uma semana!

Oi, a Ninni est� muito mal. Se voc� quiser, eu posso te mostrar a cidade.

E ent�o?

P�e isso, era da Ninni

Ok? Sim

Veio da casa da Rikke? Sim

Voc� n�o ficou brava dela ter ficado com o Cato?

Merete disse que a festa foi boa. Ela ficou com o Bendik

Rikke ficou com o Cato?

Quem � essa menina? � a Bea.

Ah sim, � voc� � que morava na espanha Em qual parte, Marbella?

Belo lugar. Bom, vamos meu bem, sen�o a gente se atrassa.

Eu sei que voc� nunca morou na espanha, mas n�o vou contar pra ningu�m.

N�o se preocupe.

Lugar bonito. �

Me diga, qual o problema com Ninni? Ela est� muito, muito mal

Por favor, diga a verdade. Ela n�o te ama mais

Porque voc� cortou o cabelo

�, minha culpa. Fiz isso pra agradar seus pais.

Perdi meu cabelo e sua irm�

Eu sinto muito. Ela � muito jovem, como voc�

Quando voc� sabe que � muito jovem?

Pergunta dif�cil, mas voc� n�o pode fingir como no amor.

Voc� tem que ser quem voc� �

T� com fome. O que voc�s comem na Noruega?

Lompe

Que marca � essa? Yamaha

220km por hora...

Voc�s gostaram? Sim

Ok, vem

Oi Rikke. Oi.

Ol�!

O que ele disse? Aonde voc� foram?

Gra�as a Deus, voc� est� viva!

Cade ele? Ele j� voltou

Como assim? Ele pegou o barco de volta

J� posso fazer waffles. O que voc� disse para ele?

Repeti o que voc� disse, que n�o gosta mais dele

Oh meu Deus E que n�o quer mais namorar

Voc� n�o gostava dele de verdade, era s� amizade.

Isso � dele?

Rikke, onde voc� est� indo? Eu preciso resolver uma coisa

Espera um pouco. A m�e vai fazer waffles, que voc� tanto gosta

Mas eu vou volto logo

Fica pra gente comerar, aquele homem Ingl�s ter ido embora.

M�e, n�o fale assim dele.

Mas o que foi que eu disse? Eu falei alguma coisa errada?

Sim, voc� quer controlar tudo o tempo todo.

N�o, agora voc� vai ficar dizendo que a culpa � minha?

Voc� n�o ficou feliz dele ter ido embora?

Sim, mas voc� n�o pode parar de ficar criticando ele?

E quem disse que estava fazendo isso?

Voc� � que n�o quis saber dele "Pelo menos estamos livres daquele Ingl�s"

Mas querida, voc� n�o ficou contente?

Sim, mas n�o precisa fazer isso Voc� � quem se trancou no quarto...

Chega!

A Bea est�? N�o, ela sumiu desde ontem � noite.

Ela dormiu na minha casa Voc� quer entrar?

Quando ela sai da sua casa? Alguma horas atr�s.

Ela ficou muito brava comigo ontem, porque esqueci de fazer o jantar.

A Bea precisa de um pouco de tranquilidade

Ela vai ter, basta acertar alguns... fazer alguns amigos.

Voc� � profissional?

Ela est� gostando da escola?

Eu comecei a pintar pra me distrair dos problemas.

Bea me contou sobre isso.

Esse foram os primeiros que pintei.

Bom

Como era usar drogas? Era dif�cil?

Sim, n�o era uma coisa divertida

Mas agora as coisas est�o melhorando

Kjempef nt ...

Ele deve chegar logo. Se eu a ver, pe�o pra ela te ligar.

Certo. Tchau.

Quero te perguntar duas coisas

Como a merda da Charlotte sabe que n�o morei na Espanha?

E se � verdade que voc� ficou com o Cato na festa?

Tentei te dizer ontem � verdade?

Voc� acabou dormindo! � verdade?

N�o... sim, mais j� acabou

Era exatamente o que eu queria saber

N�o! Espera!

Mas onde eles encontraram aquelas castanholas afinal?

Acharam aqui, depois do fogo. Dizem que � de uma menina aqui da escola.

Uma novata, que anda sempre com outra menina

Mas porque essas meninas fizeram isso?

P�gina 71

Bea, preciso falar com voc�

Bom, aqui est� o mapa mundi

Vamos falar sobre o El Ninho e a Ninha.

Vamos aos fatos.

Voc� podem escrever o que eu digo

O que � isso?

Me d� isso. N�o.

Me d� aqui...

Bom, se voc� n�o que me contar o que estava escrito...

...talvez tenha alguma coisa a ver com as castanholas.

No final da aula eu vou conversar com a diretora.

Vamos para a p�gina 85, correntes do oceano

Em Bergen kvstbyen na zona oeste, a m�dia �...

Onde voc� vai?

No banheiro

Voc�, as castanholas, s�o minhas

O que voc� quer dizer? Elas s�o minhas.

Venha aqui, por favor

� isso? Sim

Quando voc� as perdeu? Quarta-feira

Elas foram encontradas no inc�ndio

Pegou fogo sem querer, mas fiquei t�o assustada que sai correndo

Essa � a verdade

E voc� est� sozinha? Sim, eu tava sozinha

Voc� tem tido alguns problemas ultimamente

Essa � a garota que envadiu o vesti�rio dos meninos

Pode nos contar um pouco sobre a sua nova amiga?

Contar o que?

Bea

As castanholas, elas s�o minhas

Mas Bea, n�o se lembra? Voc� me deu elas

Rikke n�o, n�s fizemos isso juntas

N�o. Fiz praticamente sozinha Fui eu quem come�ou

E, al�m disso, n�o significa que a Bea n�o pode viver com a pr�pria m�e!

Al�m disso, n�o foi intencional Absolutamente

Podem esperar na ante-sala, temos que conversar

O que voc�s fizeram � t�o s�rio, que a escola...

...poderia dar queixa, embora tenha sido um acidente.

E infelizmente, n�s teremos que contactar as suas fam�lias

Mas n�o vamos expulsar voc� por causa disso

Podem esperar e ouvir a puni��o antes de come�ar a sorrir

Espere por mim

Tudo bem, ele n�o faz meu tipo

E ai

Cato e o pessoal desceram a rua

Eu queria falar com voc�

Comprei pra voc�, em troca de skate

Brigada, n�o precisava

E tipo ... eu tava pensando

N�o podemos ir no cinema? Hah?

Cinema, amanh� ou qualquer dia desses

Ok

Eu te ligo ent�o

Tchau

Foi o que eu disse, voc�s combinam

J� est� pronto?

Acho que sim

Melhor imposs�vel

Voc� est� com fome? Sim, por que?

N�s podemos ir lanchar na minha casa Se a sua m�e n�o se importar...

Ok

Vamos correr? Ok

Legendado por: OingoBoingo

Downloaded From www.AllSubs.org