Original subtitles

- Are you all right? - Hi, Thomas. I'm fine.

- Will you lock them? - Yes.

This is going to be so cool!

- 'DJ Keet'. - It's DJ 'CeeTee'!

Should I wear the yellow earrings?

- Are you going? - Yes, my sister knows the DJ.

- Catch Rikke! - You should wear the purple one's.

Catch, Thomas!

That's my seat.

- He told me to take it. - Jan-Ivar!

Quiet! As you can see we have a new student in our class. A girl.

- Take a seat further back, Rikke. - But this is my seat!

I don't think it's right for a new student to sit in the back.

- This has always been my seat. - Please move, OK?

Come on.

This is Anna-Beate Berg.

Bea. My name is Bea.

Bea, right. Welcome to our class.

Let's open our social studies book to page 75.

The devision of powers,

Come on!

- What school did you go before? - I lived in Spain.

- Did you get these there? - Yes, from dad.

Where did you think she got them? China?

- Can you speak Spanish? - Some.

Cool!

Why is your hair so blond? Even Spaniards can be blond!

My mom is Norwegian.

Thomas!

Thomas?

- What's he doing with them? - They're 9th graders.

What do you think about the new girl?

So-so. Bye.

Hi!

You don't understand anything!

- Ninni? - Hi.

What's the matter?

Move!

It isn't very easy to understand you either.

I don't think this is the end of the world.

- That chorus trip was a mistake. - She was only gone for 14 days.

14 Days without supervision. She's only 16!

I'll get it!

Hello? Hi!

Yes! OK.

Yes, I can understand. I know.

Who's she talking to?

Is it someone from her trip to England?

Does she has a new boyfriend?

- Does that matter? - That isn't the only problem.

Then what is it? Mom!

"My Sister went to LONDON and all I got was this lousy shirt!"

Will you lock them?

Cool moped.

- How much did it cost? - Dad paid for it.

Your dad always pays. What will be next?

- Maybe a babe. - You won't find any at this school.

And you won't get any with that haircut.

That's not what I meant!

- I have to have one of these. - I like this one.

In that case you have horrible taste.

- Check this out! - Let me see!

They look like they're from the '60s.

Settle down!

Find your seats.

DO WE HAVE TO?

Find your seats!

Jan-Ivar. Kyrre and I are tired of being class monitors

We have done it for two weeks,.

Then it will be...

Rikke.

And...

Bea.

Shouldn't you consider dieting?

Rikke, don't forget that you are class monitor.

She has lacked care. Changed schools twice in one year.

We had better...

Enough about that.

Don't forget to lock the door, girls.

A shortcut.

Are you coming?

Do you dare to do this?

Give them to me.

Who dares lie here the longest?

Watch out!

Bea, we have to explain what happened!

No! Hurry!

I think we put it all out.

We should tell them we did it. They'll find out!

How are they going to do that?

I'll wash them at home. Put them in my backpack.

I have to get a new one. Mom gave this to me.

- You can buy a new one. - Where?

Downtown. I know a place.

We can head down there right now.

Could I borrow 10 kroner? Dad's at work, mom moved out...

and I've lost my wallet.

Thank you so much!

Hi, could I borrow 10 kronor?

Mom's in Lebanon and I have to pick up...

Could I borrow 10 kroner? Dad's out of town, and I lost all my money.

Thank you!

Could I borrow some money? I have to pick up dad at the office.

- Here you go. - Thank you so much!

Here it is.

- I give her mascara to freshen up... - Let me look at you, Jeanette.

Beautiful. Mascara is OK to use.

Yes, if you are colourless.

Rikke!

Let's go.

- I'm glad you moved here. - What's Thomas like?

Thomas? He's OK.

- Are you two going out? - No. We're neighbors.

We went to kindergarten together.

Check out that leg!

Cut it out!

- Shape up! - Idiots!

I collect them. What was it like living in Spain?

Can you keep a secret?

I lied. I've lived in Norway all my life.

- Why did you say you were Spanish? - I don't know.

My dad's Spanish, but I've never met him.

- So you can't speak Spanish either? - No. Can we keep this between us?

Thanks.

- That gay is hooked on heroin. - How do you know?

Can see it by the way his knees are bent.

Bea, our bikes are still at school!

- They're in the 9th grade. - Who's the guy in the back?

Cato.

The bikes!

Damn!

Bea, maybe we should turn ourselves in. Say what happened.

We would have to do that right away. Now it is too late.

Get it?

I live right over here.

- See you. - Can I come home with you?

I don't think so. Why not?

Not tonight. Bye!

- Hi. - What are you doing here?

- You dropped this. - Thanks.

- Hi. Who are you? - Rikke, from school.

Want to come in? No, she just gave me this.

- Bye! - Bye!

Hi. Where have you been? It's late.

- Why are you going out this late? - I need some air.

- When were you born? - We know nothing about him!

- Of course he will stay in my room! - Is he coming to Norway?

- Listen... - He can stay in my room.

- Stay out of this! - He's too old for a youth hostel.

- Exactly! - You can't accept that I've grown up!

You can't wear your hair like that. Have you decided on earrings?

Hi.

Will you lock mine too?

Cool taste. 'I love...' Who?

I love Nirvana?

Is your name really Bea?

Hi.

Thanks.

What did you write?

- Get out of here! - You jerks!

It's time for revenge! Who's in?

What in the hell...

Get your act together! Look at me when I'm talking to you!

What where you doing there? You have no business in there!

If you think this is a forum for women's lib, you've got it all wrong.

Go dry off. You are in serious trouble!

Never shower with your clothes on.

- You look a kind of wet. - She must be horny.

She's wet, wild and beautiful!

- Where did you go? - I saw the teacher coming.

- You could have warned me! - I tried.

- Tried? - Do you think I meant to trick you?

- It sure looks like it! - Don't you trust me?

- Friends have to trust each other. - You don't say!

Jerk!

The principal wants to see you right away.

- Why? - I don't know.

Henrikke Eriksen and Anna-Beate Berg.

As you know, there was an attempted arson yesterday.

Jan-Ivar said you stayed after school to return a wall chart.

Did you notice the 2nd floor window was open?

No. We went out the A exit.

- Did you see anything suspicious? - No, nothing.

Maybe they didn't mean to do it. That it just happened.

If it had been an accident, they would have turned themselves in.

- Thanks for dropping by. - Sorry we couldn't help.

This is Holmedal. I found Rikke in the...

Henrikke?

Please close the door.

Yes, OK. She's here now.

Why were you in the boys' room? What an utter lack of respect!

- They spy on us all the time. - You don't have to be so childish.

And you went into the shower!

We have rules at this school. And separate showers.

You are becoming a mature woman. You can't carry on like this!

The boys also have... Hey!

Listen when I'm talking to you!

I'm going to have to talk to your parents about this.

- Bea left with Cato. - I know.

Are you going to the club tonight? We can go together.

- Aren't you going? - Yes. Bye.

Close the door behind you.

- When is he coming? - He's going to call any minute.

- What's he like? - Nice. He's in a band.

- What do you think about this? - Cool.

Are mom and dad upset because you're pregnant?

Don't be stupid! They just think he's too old.

They might use this on their CD cover. If they ever make a CD.

The other girls were crazy about him, but he choose me.

How old is he?

Twenty-eight.

I'll get it.

Twenty-eight?

The principal called today. What were you doing in the boys' shower?

And alone, at that?

My God! What is it with you and Ninni?

Me and Ninni? I am me!

Have you stopped combing your hair?

- Who was that? - Camilla!

- I asked nicely. - You're watching my every move!

Svend!

What are we going to do? Have you seen Ninni's pictures?

From England. Both of the girls are completely sex-fixated!

What have we done wrong? Tell me!

It's because you are so shy. They have never seen you naked.

Cut it out!

Give me some other reason.

You don't understand a damn thing.

- Watch your mouth! - I'll say what I want!

Not as long as you live in this house.

Shouldn't we set down some basic rules, Svend?

Absolutely.

I'll get it!

- No, she's not... - Yes, I am.

Hi. You did?

So now you're here?

Perfect!

Is Bea home?

No. She went out with some friends.

You're so immature!

- How can you stand it, Rikke? - What?

That Bea used you to get to Thomas and Cato.

- Did you see her laughing before? - She stopped us and let you run in.

- It was an accident. - She laughed when the guys told her.

Some friend!

She thinks she's special because she lived in Spain!

She hasn't.

- What? - She never lived there.

Dit she lie about it, just to be popular?

What a bitch! Tells people she lived in Spain, just to make friends!

- Can you believe it? - What an idiot!

Bitch!

Come on, girls! Line up!

I'm substituting for Bente today. She is sick. Line up!

- Are you invited to Bendik's? - We're going.

So is Bea. She's got the hots for Cato.

Let's get started girls. Side together.

Come on!

Come on, now! Slap your hands together!

Use your wrists!

Good!

- We don't usually do this. - All the better!

OK, girls. Next step: The pelvis.

Bend your knees. Side, front, side, back!

Side, front, side, back!

Give me a break!

Now for the circle exercise. 360 degrees.

Come on, girls. Feel it burn!

Let those hips rotate!

- Cut it out! - This is part of your curriculum.

Is it part of our curriculum to look stupid?

You can go get changed!

Whith pleasure!

Next exercise, girls!

Arch and bend and arch and bend...

- Now what? - I can be class monitor.

Really? That's nice.

- Baby! - What did you say?

I said you're a baby!

A baby!

- Hi! - Hello.

I was wondering if you could ask Bendik if I could come to the party?

- Yeah? - And I wanted to give you this.

- Your 'Creature' board? - I'm tired of skateboarding.

Thanks!

- Will you ask Bendik? - I'll call you later. Bye.

Hello? Hi, Thomas.

Who else is coming? Do you want to go together?

A pre-party for boys? Never mind. See you!

Hi!

New dress? You look good in red.

Do you know where Bea is? Isn't she here yet?

Charlotte wasn't allowed to come. I promised to give her all the details.

- What did you do with your hair? - Gel.

Hi there, Merete! Cool!

Do you know what...

- Hi there! - Hi.

- Did you come with Bea? - Who?

Oh, her. No.

Can I have one?

- Do you want something to drink? - Sure.

Give her a drink.

We're going to head upstairs.

Jerk!

Where are you going?

- You like naked boys, too. - What?

You were in the boys' locker room.

A new couple! What's your name?

- Get out of here! - Rikke.

Cato and Rikke are our newest couple!

- Bottoms up! - Bottoms up...

Relax.

Relax...

Aren't you the horny one?

- Cool it! - You cool it!

- Are you in kindergarten, or what? - Cut it out!

I suddenly felt sick.

Are you alright?

- Do you want me to walk you home? - No. That's OK...

Wasn't the party any fun?

I'm not in a partying mood anyway.

I'm never going to drink that crap again.

Thanks for walking me home.

- Do you want me to spend the night? - You don't have to do that.

Can I? I had a horrible argument with mum.

Of course you can.

- Is that you Rikke? - Yes, I'm going to bed.

- Good night. - Did you have a good time?

- Sure. Good night. - Good night!

Do you feel better now?

The mattress is under the bed.

What...?

I found it in the dumpster outside your house, and took it.

- Outside my house? - It's beautiful!

- My mom painted it. - Why did she throw it away?

She does things like that sometimes.

- What were you arguing about? - Have you seen my castanets?

- No. - She sometimes forgets to clean up.

- Does that matter? - She gets down, sort of.

I'm used to most things, having Ninni as a sister.

It's not like that. She used to take pills.

Pills? What kind of pills?

Drugs.

Checked out of the world. Couldn't handle anything.

- What happened to you? - Foster homes.

- Two of them. - Foster homes?

Mom is doing fine now. I think.

I'm at home on a trial basis. The authorities are keeping an eye on me.

Is that why you wanted to keep the fire a secret?

- Why didn't you say something? - I didn't know if I could trust you.

Right.

Rikke? It was stupid of me to call you a baby.

- Good night. - Good night.

Bea? There's something I have to tell you about the party.

Something that...

Bea?

Bea?

Does... Ninni lives here?

He's in the living room. That's why I'm going upstairs.

Ninni!

Honey, listen to me!

Welcome!

- Hi! - You must be Rikke, eh? Boot.

Is mom talking to Ninni? Can you talk to him?

- Do you come now? - Yes I just got here.

She refuses to come down. Go see if you can talk to her.

Ninni is sick. I'm sending Rikki to her to see if she can help.

Family crisis. Boot is here and Ninni has locked herself in her room.

- Boot. Your name is really Boot? - No, it's Kevin.

Kevin. That's nice.

- Bye. - Bye.

- Good luck with your mother! - Thanks.

Rikke, look at this!

Cool!

- See you later. - Bye.

Don't you dare!

Have you ever met Erik Huseklepp?

Have you seen the Norwegian team play?

No. Sorry.

- I'm not really into football. - Neither am I, really.

- Chocolate? - No, thanks.

Ninni?

What's the matter, Ninni?

He's turned into an old man. He looks ancient. Why did he do that?

What has he done?

He's cut of his hair! All of it!

He's practically bald. He looks horrible!

I can't stand him. He's so ugly!

Can't you talk to him? Tell him I'm sick.

- I can't stand looking at him. - Is his hair that important?

Please, Rikke! Please...

OK.

- How long are you going to stay? - Well, I thought a week.

- Originally. - A week.

Hi. Ninni is very, very sick. So if you want I can show you the town.

Alright, then?

Try this, it is Ninni's size.

- OK? - Yes.

- Did you just came from Rikke's? - Yes.

Don't you care that she's seeing Cato?

Merete saw them making out at the party.

- Is Rikke dating Cato? - Who is this?

- Bea. - The girl from Spain?

Was it southern Spain? Marbella? Beautiful.

Come, Charlotte, let's continue on our walk.

I know that you lied about Spain, but I don't care.

Makes no difference to me.

- Do you like it here? - Certainly.

OK, tell me what really is the matter with Ninni.

Oh. She's very, very sick.

Please, tell me straight. What's going on?

She is... She is not in love.

- Yeah, right. - Because you cut your hair.

My own fault.

I did it to reassure your parents.

Lost my hair and your sister.

I'm sorry.

She's so young.

Too young.

When do you know when you're too young?

Tough question.

You can't pretend love, that's for sure.

You have to be who you are.

I'm starving. What do people eat in Norway?

Done?

What make is it? Yamaha?

- It's awesome! - 220 Km/h.

- Like? - Yeah.

OK, come on then.

- Hi, Rikke. - Hi.

Hello!

- What did he say? - Where have you been?

- Where is he? - He left.

He just took the ferry.

- What did you tell him? - The truth.

- That you didn't love him anymore. - Oh my God.

'You can't pretend love.' Have to bear to hear the truth.

This was for you. For friendship's sake.

- Rikke? - I have to do something.

Stay home. Mom's making waffles.

- But I'll be right back. - We're celebrating his departure,

- Don't say it like that! - How did I say it?

- Did I say something wrong? - Just let bygones be bygones.

Bygones? Aren't we all happy that he's gone?

Yes, but you're just thinking about yourself. Think about me!

- This was your fault! - 'Celebrating his departure'!

- Aren't you glad that he is gone? - Yes, but I can still be sad!

- I understand that you are sad. - Doesn't sound like it!

Enough!

Is Bea in?

No. She's been gone since last night.

She spent the night at my house.

Would you like to come in.

When did she leave your place?

A few hours ago.

She got mad yesterday. Couldn't find her lucky castanets.

She needs a more structured life.

She'll probably be home soon. Probably just ran into somebody.

Are you a real artist?

Do you think she's enjoying school?

Yes.

I began painting during a difficult period in my life.

Bea mentioned something about that.

This is what I'm working on right now.

It's nice.

What was it like to use drugs? Why did you do that?

Mostly because I didn't like myself, I think.

Things have calmed down since then.

Great.

She'll probably be home soon.

- Could you have her call me? - Sure.

Bye.

I have two questions:

How does Charlotte know I lied, and are you dating Cato?

- I tried to tell you! - Is it true?

- You fell asleep. - Is it true?

No! Or yes... But it is over.

That's all I wanted to know.

No! Wait!

Bunches of rotten tennis balls up here.

Hey, those burned castanets you found...

Need some help?

They were from the fire.

They suspect a new girl at school did it.

What is it that makes girls do things like that?

Page 71.

Bea, I have to talk to you!

Here we have the entire world.

Let's start with the El Niño.

The El Niño comes in from here.

That's a fact. Write that down

The California Current flows along here...

THEY THINK YOU SET THE FIRE

What is the meaning of this?

Give me that note! Come on!

Write this down! Don't just sit there and...

The principal found some castanets, if anyone is missing a pair. OK.

Turn to page 85. Ocean currents.

'In the town of Bergen...'

Where are you going?

To the bathroom.

Those castanets? They are mine!

What are you saying?

They are mine.

Can you come in here, please?

- Are these the ones? - Yes.

- When did you last had them? - On Wednesday.

They where found by the arson scene.

I was going to burn some grass and it got out of control.

- It was an accident. - Now you tell me!

- Yes, and I was alone. - You have acted strange lately.

This isn't like you. I heard you walked out of gym class.

Can you tell us about your new girlfriend?

What about her?

Bea!

The castanets are mine.

Don't you remember that you gave them to me?

No, Rikke. We did it together.

No!

It was mostly me. I started it.

Bea should stay with her mother because she's nice!

Besides, we didn't mean to do it!

Absolutely not!

Go into the waiting room. We have to have a private talk.

We are forced to punish you, even though you didn't do it on purpose.

And we will have to report this to your parents.

But you won't be forced to move because of this.

Save those smiles until you know what the punishment entails.

Wait for me!

Relax, he's not my type.

Hello!

Cato and the others went that way.

I wanted to talk to you.

Oh!

I bought this for you. Traded the skateboard for it.

Thanks! I needed one of these.

And I was wondering...

- Do you want to go to the movies? - What?

The movies. Tomorrow, or something like that.

OK.

OK. I'll call you later.

- Bye. - Bye.

That's what I said. You go together.

- This is going to turn out nice. - It doesn't look half bad.

Better than before.

- Are you hungry? - Yes.

- Let's eat at my place. - OK with your mom?

- Yes. - OK.

First on there!

The End