Original subtitles

Traducere: RCHD

Este �n regul� acum.

Dar anxietatea lui este recurent�

�i simptomele se pot agrava sub stres.

A�a c� suger�m evitarea tuturor emo�iilor nenecesare.

Nu crede�i c� este doar o chestiune de voin�a ?

Aceasta este o tulburare nevrotic�.

Nu este sl�biciune uman�.

Desigur.

Asta este, la urma urmei.

Petrece�i c�t de mult timp �mpreun�.

Petrece�i 4-5 ore pe s�pt�m�n� discut�nd.

L�sa�i-l s� fie independent.

Are nevoie de afirmare pozitiv�.

Iat�-ne. B�iatul se simte excelent.

Ei bine...

Haide.

�i acum ? Ce urmeaz� ?

Revine la universitate ? Sau caut� de lucru ?

Vom vedea ce se �nt�mpl�.

Se va readapta cur�nd.

- Farfuria. - Nu, mul�umesc.

Nu ai m�ncat toat� ziua.

- Sunt vegetarian. - De c�nd ?

Prostii. Este doar preten�ios.

Ce ar trebui s� fac pentru pr�nz m�ine ?

Am decongelat deja puiul.

Pute�i comanda � la carte ?

Pot pr�ji ni�te dovlecel. Dureaz� un minut.

Desigur. Vei g�ti cinci lucruri diferite de acum �nainte ?

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

Poate am ignorat nevoile tale.

Dar de acum vom lucra �mpreun� pentru a schimba lucrurile.

Sunt fericit c� te-ai �ntors.

�i eu.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Las�-m� singur, te rog.

Pescuitul te �nva�� persisten��, r�bdare �i concentrare.

Este un sport tactic. Dar necesit�, de asemenea, �i for��.

Eu �n�eleg de ce nu-�i place la universitate.

Serios ?

Poate c� este prea rigid� pentru tine.

Aceste lucruri depind de persoan�.

Dar exist� �i alte moduri.

In '93, c�nd eram �n Tuzla cu misiunea...

Lucrurile pe care le-am v�zut acolo...

Niciodat� n-am �nv��at at�t de multe �n via�a mea.

O experien�� ca asta deschide ochii.

Ce crezi ?

A�teapta.

Stai... stai...

- Misiunea de lepr� din Ucraina ? - Suntem n�scu�i aventurieri.

M� voi g�ndi la asta.

Am vorbit deja cu �kos.

El este cel care se ocup� de �nregistrarea voluntarilor.

�nregistrarea Voluntarilor !

Pardon ?

Accentul este pe "voluntari".

��i va face bine.

Crede-m�.

Care este problema acum ?

Nu fi at�t de sensibil.

C�nd Dumnezeu a binecuv�ntat omul a zis:

"Cre�te�i, v� �nmul�i�i.

�i umple�i p�m�ntul �i-l supune�i

�i st�p�ni�i peste pe�tii m�rii.

Tot ce mi�c� �i tr�ie�te va fi hran� pentru tine "

Deci, nu-�i par� r�u, c� sunt ceea ce ei sunt pentru c�

�n Norvegia nu e�ti b�rbat p�n� nu ai ucis un delfin cu harponul.

Tu conduci.

�nv�rte.

�nv�rte.

Ma�ina merge �n direc�ia unde te ui�i

creierul t�u este un computer

g�nde�te �ntotdeauna �nainte, lucreaz� la pasul urm�tor.

Garda Civil�

Ce fac ? S� trag pe dreapta ?

Du-te dup� ei. Haide !

Ei cred c� au o �ans� cu rahatul ala ?

Haide.

Nu fi at�t de ne�ndem�natic.

Nu pot s� cred...

�NREGISTRARE

Te-au a�teptat timp de o or�.

Ce-ar trebui s� fac cu asta ?

Omoar�-l.

Problema despre care am vorbit ultima dat� a fost c� Gaby a avut deja...

... o rela�ie sexual� cu un alt b�rbat �naintea mea.

Dar �n ap�rarea ei, femeile nu suport� singur�tatea la fel de u�or ca �i b�rba�ii.

�ns�, �n ciuda faptului c� Gaby nu mai este pura �n sens biologic,

Eu sunt serios �n privin�a c�s�toriei.

Nu po�i alege o partener� de via�� doar pe baz� fizicului.

�n opinia mea, cel pu�in.

De asemenea, nimic nu garanteaz� c� persoana care mi se potrive�te fizic acum..

... va corespunde nevoilor mele �n zece ani.

Cred c� o rela�ie func�ioneaz� cel mai bine dac� indivizii au obiective.

Dac� exist� un domeniu...

... de interes comun.

Am g�sit un loc de munc� pe marketing.

Exist� training �i toate cele. Sun� destul de bine.

Bine�n�eles c� �nc� am nevoie de c�teva luni pentru a o lua de la zero.

�ntrebarea este, pot �nc� r�m�ne �n adapost ?

Super, mul�umesc.

Acum am ca scop reintegrarea �i restul. �i...

Pastorul Tulip�n J�nos s-a pus la odihn� ve�nic�,

iar v�ntul putrezirii sufl� pe corpul sau rece.

Se spune, atunci c�nd inima se opre�te,

toat� suferin�a, toate durerea, �nceteaz�.

Cu alte cuvinte existen�a p�m�nteasc� se termin�.

Dar pentru un credincios...

nu exist� nici un motiv s� se team� de moarte sau s�-l pl�ng� profund.

Trebuie s� ne desp�r�im de cei mor�i...

... �i este o sl�biciune a sufletului dac� nu-i putem l�sa s� plece.

S� c�nt�m acum.

502, Ziua se apropie cu siguran�a.

Ziua se apropie cu siguran�a.

C�nd Isus, unsul lui Dumnezeu,

�n toat� puterea Lui va ap�rea

Ca judec�tor numit de Dumnezeu.

Atunci spaima va alunga voio�ia f�r� temei,

�i fl�c�ri de foc vor pustii p�m�ntul...

Porumbelul alb simbolizeaz� sufletul care p�r�se�te corpul...

�i se ridic� la cer spre a g�si odihn� ve�nic�.

J�nos este �n pace acum.

Dar tu... nu-�i poate fi u�or acum.

Dar nu ar trebui s� te retragi din lume.

O discu�ie cu prietenii poate face mult bine, sau un hobby...

Spune-ne dac� ai nevoie de ajutor.

Nu ezita.

Mul�umesc, dar vom fi bine, cu M�zes �ntors.

A�a e, am vrut s� te �ntreb...

Unde spuneai c� fiul t�u a fost �n camping ?

Trebuie s� plec, vasul de punch este gol.

Nu-�i fie team�, nu te va r�ni.

Foarte frumos discurs. Mul�umesc.

J�nos a fost un om extrem de bun.

A adoptat chiar aceast�... fata "etnic�".

Da. To�i am f�cut sacrificii.

Exist�, de obicei, desf�c�tor, dar nu �i pentru asta.

Fericirea fratelui meu a fost �ntotdeauna cel mai important lucru...

Am pus totul deoparte.

�i acum asta.

Totul pare at�t de lipsit de sens.

Nu spune asta.

Lucrurile astea m� fac mereu s� realizez c� trebuie s� ne bucur�m de via�� c�t putem.

Este ciudat s� spun asta la o �nmorm�ntare ?

Deloc.

E�ti interesat� de sport ?

Cu tensiunea mea ?

Foarte mult.

Ce ai spus la �nmorm�ntare...

despre sl�biciunea sufletului...

Nu cred c� �in doliul cum trebuie.

Pentru o clip� am sim�it... u�urare. Nu cred c� trebuia.

Haide. Totul s-a �nt�mplat at�t de repede.

Abia te-ai �ntors din..."tab�ra".

Poate a fost prea devreme.

Cred c� toate bolile provin de la Dumnezeu, la fel �i vindecarea.

Angela ��i mul�umesc pentru munca ta.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

�nc� mai am trei luni r�mase.

Ascult�, aceast� voca�ie-reabilitare-ceva...

reabilitare voca�ional�.

... A fost ideea lui Janos.

Cum r�m�ne cu cei cu toleran�� sc�zut� ? Sau programul de schimbat ace ?

Nu e nevoie. Asta este o comunitate mic�. Nu exist� utilizatori de droguri aici.

N-o vom face doar pentru ca s� te sim�i util�.

Asta �nseamn� protejarea for�ei de munc� !

Dac� nu termin programul, o s� am cazier !

Idiotule.

Ce dracu e asta ?!

Crochete cu conopid� �i bile de ou cu porumb.

M�zes nu m�n�nc� carne. �i ai spus c� e�ti la diet�.

�n ciuda credin�ei populare, carnea nu te �ngra��.

�tii ce con�ine o bucat� de pui la gr�tar cu salat� ?

Zero carbohidra�i.

M�zes,

ai pus din nou gelul de du� pe raft cu eticheta la perete.

M� auzi ?

�mi pare r�u.

Te rog s� fii atent la acest lucru. Nu e atat de greu.

�i...

Fordul a fost remorcat. E�ti acas� miercuri ?

Mecanicul vine la 2.

Ce-i aia ? Ce ai luat ?

Pentru stomac ?

E�ti surprins� ? Este vegetarian.

Ce vrei ?

De ce m� urm�re�ti ?

Shoo ! Dispari !

Haide.

De ce ai vrea s� strici statisticile departamentului ?

Nu m� simt bine.

Ascult�. Doliul este natural.

Nu cred c� acest lucru este doliu.

Un animal cu blan� poate ajuta la reducerea anxiet��ii.

Sau o rela�ie.

Caut femeie �ntre 18 �i 40 ani pentru rela�ie pe termen lung sau scurt. Urgent !

G�si�i un partener !

Eu nu dansez.

Ar trebui s� conduc ?

Scuz�-m�.

Conducta de aerisire este distrus�...

�i a fost un scurt-circuit.

Ar trebui s� fie bine acum.

Voi face o baie, dac� nu te superi.

�mi pare r�u, m-am g�ndit...

Am primit un �oc electric de la robinet. S-a mai �nt�mplat ?

Nu, nu.

Voi... chema pe cineva s� arunce o privire.

E ok restul instala�iei ?

Desigur.

Ce ascendent ai ?

Nu �tiu. Nu cred �n chestiile astea.

Nu trebuie s� crezi �n asta.

Pari tipul cardinal.

Dar se pare c� exist� unele aspecte grele ce afecteaz� planeta.

Chiar �tii despre asemenea lucruri ?

Adic� esoterie, ocultism, transcenden�� ?

Da, aici a fost suspicios.

A ar�tat fantoma ?

Da. Exist� trei fantome �n cas�.

Doi b�rba�i �i o femeie.

Dar ei nu se �tiu reciproc.

Trei ?

Exist� aceste serii documentare pe Investigation Discovery.

A fost un episod �n care un copil s-a �mprietenit cu fantoma unei fete moarte.

P�rin�ii au crezut c� e doar un prieten imaginar...

dar apoi s-a transformat �ntr-un demon �i a �nceput s-o stranguleze pe mam�.

Nu am avut vreo problem� din-asta p�n� acum.

Numa' zic.

Nu este o idee bun� s� te pui cu fenomene post-mortem.

G�ndi�i-v�.

O fantom� este deja moart�, nimic nu mai conteaz� pentru ea.

Fantomele care caut� compania oamenilor

au nevoie de un fel de ajutor.

Exist� un motiv pentru care nu pot trece dincolo �n lumin�.

Chestia e... c� fantoma e a tat�lui meu.

Dar nu pot vorbi cu adev�rat cu el.

E ca �i cum el este beat.

Ori autist.

Probabil nici m�car nu �tie c� este mort.

Este o... trist� semi-existen��.

Ar putea �ine ceva comoar� ascuns�.

Sau ceva important ce nu a putut rezolva �n timp ce era �n via��.

O sarcin� neterminat�.

�i ce po�i face cu asta ?

- S�-l eliberezi. - Dar cum ?

�i n-a� a�tepta prea mult.

Fantomele pot atrage larve.

Ce larve ?

Viermi mici astrali care se aga�� de corpul eteric al celor vii.

�i cum po�i s� le �ii la distan�� ?

R�m�n�nd concentrat pe fantoma ta.

Afl� ce-l �ine �n aceast� dimensiune...

�i nu va trebui s�-�i faci griji cu privire la larve.

Cump�r� ni�te crem� de budinc�.

Acesta va fi cadoul.

G�si�i un loc conectat la fantoma.

Aprinde o lum�nare �i dezbrac�-te.

Deseneaz� un cerc �i pune budinca la mijloc.

Scrie literele alfabetului �n cerc.

Dup� ce ai terminat, te vei pune jos pe genunchi.

Concentreaz�-te pe persoana pe care dore�ti s-o invoci.

Scuip� �n budinc�.

Spiritul va muta sticla peste litere.

Desigur, uneori este greu sa ob�ii un mesaj

din lumea spiritelor, chiar �i pentru un clarv�z�tor.

Vreun lucru important din trecut ?

Ceva comori ascunse ?

Nu ?

OK. Nici o problem�.

S�racul.

C�t de mult po�i sta �n ad�post ?

Este p�cat c� s-a terminat.

Da. Am pus-o.

Eu stau cu b�tr�nul Gyuri.

Exist� �ntotdeauna ceva treab� de f�cut.

Atunci doar eu am pus-o.

Cred c� Dumnezeu �ntr-adev�r ne iube�te, Ang�la.

A�teapt� !

Ne pare r�u, dar...

ai putea ajuta ?

Deci vrei atribu�iile tat�lui t�u ca administrator pastoral ?

Da, dar numai acestea.

Adic� ridicarea statuii,

consiliere pre-marital�, organizarea programului de Craciun...

Ang�la m� va ajuta.

Nu �tiu dac� normele permit asta...

Merit� luat �n calcul. Va fi cineva care s� faca slujba.

Dar un pastor nu se poate ocupa de restul.

Este mai bine �i pentru tine,

dac� te po�i preg�ti �n mod corespunz�tor pentru campionatul jude�ean.

Bine atunci.

Bun� mutare.

S� �ncepem cu elementele de baz�.

Picioarele departate.

A�a.

Este o gre�eal� comun� sa pui picioarele prea �n afar�,

��i restric�ioneaz� mi�carea.

Apoi pozi�ionarea armei.

Practic o �ii l�ng� s�n.

Acum �ndoi genunchii un pic,

greutatea corpului la mijloc...

�inta vine, o urm�re�ti, bang.

�inta urm�toare, urm�re�ti, bang.

Trage ! Trage !

Trage ! Trage !

Nu e corect a�a. Se simte foarte fals.

A�a este �n mod normal.

Este �nclinat�.

Terenul este denivelat.

Din unghiul asta nu se vede.

Ar fi o ru�ine s� gre�e�ti asta.

Dorim s� cre�m o lume conving�toare.

Totul trebuie s� fie f�cut dupa cum tata ar fi f�cut-o.

Acest lucru suna un pic a obsesie.

Desigur, pentru c� tat�l meu a fost un dependent de munc�.

"Am recunoscut c� suntem neajutora�i �n fa�a drogurilor

Dar o Putere mai mare dec�t noi ne poate reda s�n�tatea

Suntem gata s� fim elibera�i de sclavia dependen�ei de Iisus Hristos."

Nu m� privi a�a. Nu sunt dependent�.

S-a exagerat prea tare.

Au g�sit ni�te cocain� la mine.

Din p�cate, este mai ieftin s� cumperi mai mult.

A�a c� am ales s� fac programul.

�i apoi ?

Exist� un training. �i se ofer� de lucru dup� aceea.

Va fi al naibii de genial. �n sf�r�it.

Dar dac� asta e o a�a mare ocazie, n-ar trebui s� ri�ti...

b�nd pe ascuns.

Nu-mi pas�.

Este ridicol s� nu pot bea un pahar de vin.

Te invidiez c� poti s� iei lucrurile at�t de u�or.

De ce ar trebui s� m� stresez ?

Te-ai panicat vreodat� ?

Cred c� ar trebui s� fii mai discret �n legatur� cu ni�te lucruri.

Mult mai discret.

�tiu.

Eu sunt mai ner�bd�tor dec�t omul obisnuit.

Da. Am plecat. Ne vedem mai t�rziu.

Mul�umesc pentru b�utur�.

Fiziologia femeii

De ce nu exist� nici o poza cu mine c�nd eram mic� ?

Exist�.

Nu, de c�nd m-am n�scut.

C�nd erai bebelus ?

M�tu�a Janka...

M�zes !

Da ?

Dragule. Ia-o pe Ramona la plimbare.

- Acum ? - Oricum plecai.

Deci, ce se �nt�mpl� ?

�nc� la fel. M� urmeaz�, dar nu vorbe�te.

Este foarte enervant.

Ei bine, cel pu�in este inofensiv.

Oh, larvele nu au venit.

- E�ti sigur ? - Da.

- N-ai dureri de cap ? - Nu.

- Diaree ? - Nu, nu mai r�u dec�t de obicei.

Nu �tiu ce s� fac. Ai putea �ncerca s� vorbe�ti cu el.

- P�rul nu-�i cade ? - Nu.

- E aici acum ? - Nu. Este complet imprevizibil.

- Zsolti, arunc� o privire la acest filtru. - Vin �ntr-o clip�.

Vei vorbi cu el atunci ?

Ascult�.

Se pare ca acest lucru nu este un caz simplu de v�n�toare de fantome.

Nu te pot ajuta cu el. Este �ntre voi doi.

�ncearc� s�-i aminte�ti cine este el cu adev�rat, ar putea ajuta.

Ce ai fost �n via�a ta anterioar� ?

Nu �tiu.

De ce, tu ce ai fost ?

M�tu�a Janka spune c� nu exist� via�� anterioar�, doar Rai �i Iad.

Acesta este un fel de a privi lucrurile.

Este tata �n Rai ?

Da. Tat� vegheaz�... peste tine din Rai.

- N-am nevoie. - Ba ai.

Angaj�m Hostess

Excursie �n canoe cu congrega�ia.

Asta a fost atunci c�nd o omid� a l�sat ou� �n hainele mele.

Cu corul...

��i va pl�cea asta.

Acesta este Isus.

Mi-ai spus mereu c�, dac� eram nesigur despre ceva,

ar trebui s�-mi imaginez ce ar face Isus �n locul meu.

��i aminte�ti c�nd ai fost �n Tuzla cu misiunea �n '93 ?

Lucrurile v�zute acolo ?

- Alo ? - Alo.

- Alo ? - Alo.

Bun�.

- Ce pui la cale ? - Nimic special.

De ce ?

Doar �ntrebam.

Ar fi frumos s� ie�im.

E totul �n regul� ?

Sigur.

- Ai chef s� mergi undeva ? - Da desigur.

Am putea merge la o plimbare.

S� mergem la dans.

- La centrul comunitar ? - Da.

- Ai mai fost acolo ? - Desigur.

OK.

- Mi�to. - OK, la revedere.

Hei. Nu mai fi at�t de jenat.

Nu sunt.

M� a�teptam la ceva diferit...

Asta ne va relaxa.

Esti o femeie foarte special�.

Entuziasmul t�u m� uime�te.

Dar cred c� ar fi cel mai bine dac� nu ne-am mai �nt�lni un timp.

Nu e bine pentru reputa�ia mea dac� oamenii ar crede ca avem o rela�ie privat�.

- Dar... - A�a e corect.

�tiam c� vei �n�elege.

E�ti o femeie excep�ional�...

�i-�i voi fi �ntotdeauna recunosc�tor pentru prietenia ta.

Noroc !

Niciodat� nu m�n�nci carne ?

Nu-mi place. Are o consisten�� ciudat�.

- Te dezgust� multe lucruri ? - Deloc.

OK, mucii sunt punctul meu slab. Sunt foarte sensibil la ei.

Ramona nu-�i sufl� niciodat� nasul corect.

�i ce scuz� are ?

Ea spune c� nu observ�.

�tii, are opt ani.

Foarte ocupat�.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

Nu vreau s� fiu singur.

Super.

Ascult�, �tii cine sunt ?

Un b�iat foarte dr�gu�. M�ric, nu-i a�a ?

Chiar nu-�i aminte�ti nimic ?

Orice din trecut ?

Ceva important ce s-ar putea s� fi uitat s� faci ?

Te voi ajuta s� treci dincolo �n lumin�.

�ncearc� s� te g�nde�ti la ce altceva trebuie f�cut.

OK.

Dar trebuie s� plec acum.

Nu po�i sta ?

Am un vizitator. Ang�la. O �tii pe Ang�la.

E evreic� ?

Bine, atunci voi a�tepta aici.

Din p�cate, m�tu�a Janka simte imediat.

Cred c� am putea avea o discu�ie mai relaxat� dup�.

Circumstan�ele nu sunt bune.

De ce, ce este �n neregul� cu ele ?

Pot vedea fantoma tat�lui meu. Este �n dulap.

OK, hai s� renun��m atunci.

Acesta e motivul pentru care ai fost trimis la nebuni ?

Nu, asta este o problem� relativ nou�.

Atunci de ce ?

C�nd eram copil, tata mi-a oferit o dat� bani

dac� f�ceam pipi pe mine �n public.

De ce ar face cineva o ofert� ca asta ?

Control.

A vrut s� demonstreze c� existen�a social� este mult mai puternic� dec�t ego-ul.

C� nu po�i s� faci orice vrei.

- Dar ai f�cut pe tine. - Nu, nu am putut.

Abia zece ani mai t�rziu.

Szabados G�bor.

Rani Andr�s.

Tulip�n M�zes.

Deci ai f�cut pe tine �n fa�a �ntregii Universit��i de Teologie

�i te-au trimis la spitalul de boli mintale ?

Tat�l meu nu-�i amintea pariul.

De ce nu i-ai amintit ?

Crezi c� sunt frumos ?

Avem �i mamifere.

Pute�i vedea organele interne ale acestui mamifer aici.

Fiecare organ este responsabil pentru o func�ie vital� diferit�.

Diferen�a dintre via�� �i moarte st� �n func�iile vitale.

Viii au func�ii vitale, mor�ii nu.

Hei.

Mai ai halucina�ii ?

- Nu - Vorbe�te singur, dle. doctor.

Doar glumeam.

A fost doar �n glum�.

S� auzim opinia medicului.

Ramona, vino aici !

Ter�z, te-ai putea concentra, te rog ?

Doamne, ce s-a �nt�mplat cu tine ?!

Micul Pocahontas.

Eu nu �n�eleg de ce ei nu se pot juca corect.

OK, du-te, voi avea grij� de asta.

S� ascult�m la doctor acum.

M�zes, ai vrea s� vii �napoi ?

�i-ar prinde bine s� te odihne�ti.

- Sunt bine. - Atunci am putea noi s� ne odihnim un pic.

M�tu�a ta consider� c� o odihn� ar face bine.

Vrei s� te odihne�ti ?

Ce ar face Iisus �n locul t�u ?

M�zes !

Unde te duci ?

Unde te duci ?

Unde pleci ?!

Deci, te-ai g�ndit la lucrurile care trebuie f�cute ?

Da. M-am g�ndit la asta o lung� perioad� de timp.

Ei bine ?

Dac� punem un dragon Komodo �i un diavol tasmanian �ntr-o cu�c�,

Care ar c�tiga lupta ?

Pentru c�, �tii...

dragonul ar avea o mu�c�tur� veninoas�...

... dar diavolul tasmanian este foarte agresiv.

Desigur, exist� o teorie c� ei nu s-ar ataca reciproc.

Chiar ar trebui s� facem asta c�ndva.

- Vino. - Acum ? Unde ?

Nu tu.

Indiferent ce se �nt�mpl�, nu intra.

Nu intra !

E�ti nebun ?

Ce �i-ai f�cut ?!

Comori ascunse. Prostii.

Ce a� ascunde ?

Ce altceva a spus mecanicul ?

�i-am spus deja. Este un profesionist absolut.

�tie multe despre aceste lucruri transcendentale...

Nu poate fi un profesionist dac� eu sunt �nc� aici.

Sau ai �n�eles gre�it ceva.

E�ti �n m�inile potrivite. Totul va fi �n regul�.

Nu este �n regul� s� m� plimb prin pere�i. Ar trebui s� fiu �n Rai acum !

- Poftim. - Mul�umesc.

Dup� cum am spus, vreau s� termin�m consilierea pre-marital�

-... �nceput� de tata. - Articulat !

Cred c� e�ti un pic �nt�rziat cu asta.

�tiu, te-ai c�s�torit.

S� fiu sincer, m� a�teptam s� v� v�d pe am�ndoi.

Am crezut c� religia e o leg�tur� suficient de puternic� �ntre noi

dar m-am �n�elat...

nu am nici o idee ce s� fac.

Ce mai a�tep�i ?

Spune-i ceva !

Numai Creatorul poate repara o rela�ie,

Numai Creatorul poate repara o rela�ie,

pentru c� el l-a f�cut pe om, a�a c� �tie...

Ea l-a �nt�lnit la cursul budist.

La �nceput el venea doar pentru a g�si venele de apa...

... apoi a �nceput s� fac� masaje...

... �i apoi acele ceaiuri de plante...

... si acum sunt �mpreun� pe dealurile sacre !

Ce ar trebui eu s� fac ?

Este �n regul�.

Dar �n ap�rarea d�nsei, femeile nu-�i pot controla hormonii...

Crezi c� m-am stins un pic ? Ce altceva mai este acolo ?

- Piesa Na�terea. - Oh. Micii mon�tri.

- M�zes ! - Bun�.

Felicit�ri pentru c�tigarea campionatului.

Mul�umesc, am fost norocos.

Opri�i b�rfa. Mergi mai departe.

Cum e m�tu�a ta ?

- Spune c� e�ti ocupat ! - Bine. Presupun.

Ne pare r�u, noi suntem... eu sunt �n grab�.

Desigur. Du-te. D�-i salut�rile mele.

- Voi face. - Vom !

Pa.

Este fantastic c� fiul t�u a terminat acest program.

Trebuie s� fii foarte m�ndru de el.

- D�-i drumul ! - Las�-m� �n pace !

L�sa�i-m� �n pace ! Nu !

Las�-m� maimu�� proast�.

Du-te la locul t�u.

A�teapt� !

Ce mai a�tep�i ? Las-o afar� !

Nu

OK, nu-mi pas�.

Du-te �i anun�� c� spectacolul este anulat.

Nu poate fi anulat. Ar putea fi neterminat...

Poate.

Dar s� ar�t�m na�terea lui Hristos f�r� Fecioara Maria este problematic.

- C�t de multa suferin�� exist� pe P�m�nt ! - Oh !

- Cine va aduce bucurie pentru cei s�raci ? - Cine ?

- Cine va vindeca lepro�ii ? - Oh !

Ve�i vedea,

Domnul ne va trimite un M�ntuitor s� ne elibereze de p�catele noastre.

C�ci ni s-a n�scut un copil, un Fiu ne este dat.

Nu te teme, Maria, ai primit slava lui Dumnezeu.

Iat� vei rodi �n p�ntecele t�u, �i vei na�te un fiu;

�i-l vei chema cu numele lui Iisus.

�i cum se va face acest lucru, pentru c� eu nu am cunoscut b�rbat ?

Duhul Sf�nt va pogor� peste tine,

�i puterea Celui Prea �nalt te va umbri.

Iosif �i Maria s-au dus la Betleem, �i

zilele ei s-au �mplinit, astfel c� i-a venit sorocul.

Nu face asta.

- Nu trebuie s-o faci. - A�a crezi ?

Dupa opt zile de la t�ierea �mprejur a pruncului,

numele lui a fost rostit, Iisus.

Unde este cel ce s-a n�scut regele iudeilor ?

Pentru c� am v�zut steaua lui la r�s�rit,

�i am venit s�-l pream�rim.

Atunci Irod, c�nd a auzit acest lucru, a fost extrem de sup�rat;

�i el a trimis la moarte to�i copiii de sex b�rb�tesc

care erau �n Betleem �i �n �mprejurimi.

Destul... Ascult�-m� !

��i interzic s� mergi din nou pe scen� !

Interzice-mi !

Totul e �n regul�. Stai calm !

... Este o adaptare a pove�tii originale din Biblie, o dram�...

... cu elemente din muzic� �i teatru de mi�care.

Mi-ar prinde bine un analgezic puternic.

Methadon sau Nalbufin...

sper c� vor mai fi spectacole de acest gen.

Felicit�ri. A fost minunat !

Acest M�zes !

Lucrurile cu care a venit !

Ei bine, da. Acest Mozes.

Cresc at�t de repede. At�t de rapid.

Te-ai panicat sau ce ?

Cred c� da.

Ei bine, pisicu��, un ultim pipi ? Hm ?

Poftim.

Frunzele sunt at�t de moi.

�i nu cad. Nu trebuie s� cure�i dup� ele.

Revenind la M�zes...

Cred c� aceast� problem�... a lui este prea mare pentru noi.

Este periculos.

Are nevoie de �ngrijire special�.

C�t despre Ramona...

Cred c� ar trebui s� renun�i la ea.

Este prea o povar�, prea mult� responsabilitate...

... c�nd va trebui s� ai grij� �i de un copil tulburat mental.

Nu a� fi surprins� dac� dup� ce s-a �nt�mplat...

... Funda�ia sau autorit��ile ar veni la tine.

Eu nu �n�eleg de ce e�ti a�a de sup�rat.

Ang�la nu a fost niciodat� bun� cu angajamentele.

Ar trebui �n loc s� discut�m ce-o s� facem �n continuare.

Tu s�-mi spui.

Am r�mas f�r� idei.

Poate c� asta este via�a ve�nic�.. !

Nu spune asta.

�mi pare r�u.

De ce ��i pare r�u ?

V�d c� nu vrei s� fii cu mine.

Din contr�. �mi place s� te am morm�ind constant �n urechile mele.

Crede-m�, nu este bine nici pentru mine.

Ce este ?

Oh, nu.

Nu-�i fie team�, nu te va durea.

Dar tu nu m�n�nci carne.

Cum s� spun asta...

Se pare c�... ... Am fost testat pozitiv pentru HCT.

- Ce sunt astea ? - Pentru hipertensiune arterial�.

Dar este vina medicului, el le-a prescris...

Toata lumea foloseste droguri zilele astea.

Acesta nu este un motiv s�...

�i exist� o sum� mare lips� din contul clubului.

Vor observa m�ine diminea��.

�mi pare r�u. Nu am vrut s�-�i stric seara.

Pleci deja ?

Am vrut doar s�-�i urez un Cr�ciun fericit, plin de bucurie �i pace.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Tr�nte�te-l de p�m�nt. Trebuie s�-l tr�nte�ti...

Ce ?

Doar pentru o dat�, prive�te-m� cum fac ceva gre�it �n t�cere.

A�teapt�-m� !

Eu vin cu tine.

E�ti �nc� treaz� ?

�mi place cum mereu surprinzi esen�a.

Ramona, te rog s-o pui jos.

Ce p�cat... Se facea mai bine.

Nu pot face nimic cum trebuie.

De ce ?

Toat� lumea a iubit spectacolul.

Am auzit cu urechile mele de la un fan al t�u !

Except�nd faptul c� centrul comunitar a ars.

Ei bine, �sta e foarte frumos.

Ce ?

Deci, care este planul t�u acum ?

Nu �tiu.

Poate c� e mai bine dac� "m� odihnesc".

Poate nu suntem aventurieri �nn�scu�i.

Ei bine, nu.

Dar nu ar trebui s� disper�m.

M� duc la culcare.

Am cursuri de protec�ie anti-incendiu m�ine cu gardienii publici.

Niciodat� nu este prea t�rziu s� �nve�i.

Ei bine...

Vii ? Sau... Nu �tiu.

Du-te. Voi sta un pic mai mult.

Doar un pic.

Atunci... Cr�ciun fericit.

Cr�ciun fericit.

Oh, �mi pare r�u, am uitat.

Mul�umesc.

Traducere: RCHD