Original subtitles

Who do we have here?

The mother has shown up.

Mom?

Mom!

Mom.

Mom.

Hey.

The woman who just left is your mother?

Yes.

What's your name?

It's Song Hyeon Woo.

Aren't you a gymnast?

- Yes, I am. - What are you doing here?

The event will begin soon.

Okay.

Is he Ji Young's son?

Apparently, he is.

Are you kidding me?

You intentional brought him here so he can meet Joon Seo.

Why are you so upset?

Why would I do that?

Why would I pull a trick like that? It's you of all people.

You're thinking too highly of yourself.

How could he grab her hand and take her in front of my eyes?

How could he?

Keep your mouth shut.

Can't you see that they're together?

So what? Are you going to ruin my event?

Do you not know how much it cost?

- Jae Hee. - Stop making a fuss and go in.

You must know who Hyeon Woo is.

I don't think you took me out...

to stop me from seeing Joon Seo.

You are not that kind of guy.

I thought you wouldn't...

want to expose Hyeon Woo just like that.

You've been watching Hyeon Woo at a distance this whole time?

I wanted to do that at least.

(Episode 13)

You promised me...

that you'd protect Hyeon Woo.

I didn't forget it.

I know how you feel.

I didn't even get to see my own son's face.

I wanted to see how big he is,

so I even ran around...

looking for boys his age.

Nurseries, kindergartens, and elementary schools.

Then I realized.

You didn't get to see Hyeon Woo grow up too.

You must've been like me.

That's why you sent Joon Seo's pictures to my mom every year.

Because you know how my heart will hurt...

just like the way it hurts for you.

I'm thankful for that.

But...

I don't want to feel sorry for Min Ho anymore.

I already feel sorry for what I've done,

and I always feel sorry for him.

If I decided to hurt him more,

Min Ho wouldn't be able to take it anymore.

Okay, I won't do it anymore.

At least let me watch him from distance.

That's all I'm asking for.

I pity you.

I've always been regretful.

If I had known this would be the consequence of not forgiving you,

I would have forgiven you back then.

I couldn't forgive you for something that could be forgiven.

That's why I'm being punished like this.

I'll embrace it.

Just make sure...

not to hurt Min Ho.

That's all I'm asking for.

Then I won't mess with your family as well.

Ji Young.

Can we start over again?

Can't we go back like the old times?

Can't we?

I'm ready to give up everything.

I hope you will be well.

I know we can't go back like the old times,

but don't think that you're being punished.

Okay. Let's do that.

(Swimming Relay 2018 The 5th Let's Do It, Friends! Race)

Let's go.

Let's go.

You got this.

You can do it.

- Let's go. - You got this.

What a coincidence.

I guess this is what fate is.

What do you mean fate?

How do you think that child ended up here?

It's not because of me or Jae Wook.

If Jae Wook brought him here, he wouldn't have avoided him.

That leaves us to one person.

It must be Ji Young.

I don't understand why she would do such a thing all of the sudden.

Let's just say it's because of fate.

It's interesting...

how that child is paving his path to where he belongs.

That child isn't related to us in any way.

Nobody would welcome him.

Isn't he the one who was approved at birth?

He's the real heir.

What do you think your father will say?

Do you think you really know about my father?

You have a long way to go. You're not even close to knowing him.

What did you say?

My father is waiting for the time.

He's waiting for that child to come to him...

and ask for his approval as his grandson.

How dare you say that?

The time of fate is coming closer.

Let's go.

- You can do it. - You got this.

My goodness. It's true.

My mom's here to see me.

- Where? - She's at the very back.

I can't see because she's too far away.

Just wave your hand like me.

(Child Cancer Foundation)

You got this.

- Let's go. - You can do it.

- Let's go. - You got this.

You got this.

Let's go.

You can do it!

You can do it.

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

(Child Cancer Foundation)

- Let's go. - Let's go.

You can do it.

Let's get it.

On your marks.

Are you hurt?

Sorry, I was distracted by something on my mind.

You've been like that for some time.

Have I?

I don't know why but I can't focus today.

Are you worried about Hyeon Woo?

It's not even a competition. I heard it was a sponsored event.

Can you bring me another one of these?

Sure.

You've done a great deed.

Thank you all for coming.

You all will participate next year, right?

- Of course, we will. - No doubt.

- Take care. - Thank you.

Goodbye, Hyeon Woo.

See you again.

Okay. Make sure to get the gold medal from the competition.

I'll root for you.

You have to come and see me, okay?

Okay, little one.

Don't call me little one. It's Joon Seo.

It's Kim Joon Seo.

Okay, Joon Seo.

Joon Seo, come here.

Mom.

Let's go.

Hyeon Woo.

You look like a nice child.

I like you. Let's be friends.

Excuse me?

We'll see each other soon.

Goodbye. See you next time.

Goodbye.

Who is he? Why are you being so nice to him?

He's the child I was talking about.

When you had to do the bone marrow examination.

- You mean Uncle's child? - Yes.

I can't believe how big he is now.

You should've told me so I could say hello.

You take care of him from now on.

You know what I mean, right?

Does he know about this too?

If he doesn't know, let him know.

If he knows, make an alliance.

He's too good to be my ally. He seems so nice.

You're nice too.

I like how you pretend you're not on the outside.

- You sound like you know me well. - Of course I do. You're my son.

Let's go, my child.

You owe me a good explanation, Jae Wook.

Did you guys have a fight?

There's something I'm upset about.

Because Dad came late?

Can't you understand him?

It's because he's busy.

Even though I came late, I saw you swimming.

You were the best.

Dad, do you want me to tell you a secret?

A secret? What is it?

The older boy who was swimming next to me...

- He was... - Why are you talking about him?

I'm going to get mad if you talk about him again.

Mom, why are you like this?

I'm sorry, Joon Seo.

I was just upset about some other thing.

- You must be scared. - Yes.

I'm sorry.

They said I could participate if I just knew how to swim,

but I was tricked.

Most of them were professionals.

I was probably the worst one.

You were good.

I even lost to the little kid next to me.

He thinks I lost on purpose to make him feel good.

What if we get stuck in traffic?

You have to go to work today.

What?

Hyeon Woo was there?

It was a family reunion. Even Ji Young was there.

What are you talking about?

She didn't seem like she knew about it beforehand.

I guess fate really exists, Mom.

Hyeon Woo paved his path to where he belongs.

The funny thing is...

that Joon Seo really hit it off with Hyeon Woo.

I guess blood is thicker than water.

What?

They both are Jae Wook's sons. They're just with different mothers.

They actually looked very much alike.

That's enough.

- Grandma. - Yes?

Mom is on TV.

You should come too, Aunt Jae Hee.

Okay. Let's go watch it.

Come watch it with us.

All right.

Let me see.

Hello, it's been a while.

I'm the new host of "What's Your Choice",

Seo Ji Young.

Do you think the questions we face in life have the right answers?

That's her.

What? Did you see her before?

I met her at the broadcasting station.

She was being weird.

What do you mean?

She tried to touch me.

We have today's guests here.

Today's first corner is...

- someone chosen by the viewers. - Turn off the TV now.

"What's Viewers' Choice".

[VIU Ver] MBC E13 A Pledge to God "Ji Young’s Two Sons Meet" -♥ Ruo Xi ♥-

You dared to grab her hand...

and take her right in front of my eyes?

How did you know he was Ji Young's son?

Have you been seeing him the whole time?

Don't talk about Hyeon Woo.

What?

Don't say anything about him and stay out of his matter.

That's the price you pay to live as Joon Seo's mom.

So?

Are you saying you'll keep seeing Ji Young?

I'm talking about Hyeon Woo now.

You told me to stay out of Hyeon Woo's matter.

It means I have to stay out of Ji Young's too!

I can't let you meet Hyeon Woo.

Then what?

Do you think Ji Young would...

say the same thing not to interfere to her husband?

If you destroy her family, our family will be destroyed.

Remember that.

It's funny how things work out.

Father.

Is this how you've treated your wife?

Is this how you were raised?

She's the one who gave birth to your son.

Father.

And what are you doing with your work?

What is she doing on your show?

You couldn't stop it?

You can't sit around and chat with her like that.

I'm sorry to have worried you.

If I quit when we got a new host,

the show would've been canceled.

Why would you even worry about someone else's show?

I have a deep affection for the show.

And it's Joon Seo's favorite show.

If you don't treat your wife well,

you will end up failing in your business.

I won't pull any punches just because you're my son.

Anyone who does a good job is my child.

Do you understand?

I don't want the company.

You know that.

You little...

Don't give it to me just because I'm your son.

You will need a management expert.

Stop being ridiculous...

and make sure you do your job.

Are you upset?

Do I look upset?

I'm sorry I did things my way without asking.

Hyeon Woo.

I'll be sure to tell you from now on.

I won't worry you.

I'm sorry.

Okay.

Do you think Dad will scold me?

He should scold you if you did something bad.

And you won't take my side.

If you went there knowing all that, you need a good scolding.

Dad.

Why didn't you take me with you?

I would've cheered for you.

I'd be embarrassed.

I was so bad.

I'm letting this go today because of your mom's show.

Thank you.

Aren't you going to watch it?

I'll watch it later.

Mom must be nervous.

We can watch it together.

Mom.

Is it over?

You did a great job.

I did?

It reminds me of the old days.

I'm glad that you're back, Mom.

(Recipe for jjolmyeon)

Hello, Gyeol Ja Hae Ji.

Hello.

I was just glad to see you.

Your nickname has my name in it.

So is your name Gyeol Ja?

- No. - Ja Hae?

No.

What is it then?

It's Hae Ji, you silly.

Is he teasing me or what?

He has no reason to do that.

He doesn't even know who I am.

Gyeol Ja Hae Ji.

It's not Gyeol Ja nor Ja Hae.

There's only one thing left.

I'm spoon-feeding you now.

It's difficult.

Is he a fool or what?

You're an only child, right?

Do I seem like it?

Yes. Only children are slow-witted.

I'm not an only child.

I have a little brother.

Really? How old is he?

Good night, my little brother.

Remember how much...

I love you.

10 years old.

If he were alive.

(Really? How old is he?)

(100 Wishes)

I want to see...

my brother.

If he were alive,

I would've been really nice to him.

- Here? - Right there, Dad.

- Here? - Good.

It feels good.

Go easy with the swimming.

If you hurt your shoulder, you won't be able to swim.

Okay, Dad.

Thank you.

By the way, Joon Seo.

What were you trying to tell me in the car earlier?

About the boy.

I'm not supposed to tell you a secret, right?

That's why Mom was upset.

I won't be upset.

Can I tell you?

Sure. I want to listen.

What secret do you have with him?

The thing is, he was sick too.

I see.

Is he okay now?

Well...

What is it?

- Is he still sick? - He said he might die.

Did he really say that?

You're surprised, right?

He saw that I was shocked.

Then he said he was joking.

He was joking?

Yes. He says people all die.

He's so playful.

All right. Let's go to sleep now.

All right. Get in there.

- Sleep well, Joon Seo. - Okay.

- Sleep well, Dad. - I will.

(Director Woo Na Kyung)

(Director Woo Na Kyung)

(Cheonji Group)

Where did you go with President Kim?

He went to meet with the buyers...

and made an inspection of the production line.

How many times did he go to Yangpyeong?

I never drove him there.

I know you can't tell me...

about his whereabouts as his secretary,

but you're not supposed to lie to me when I know the truth.

I'm not lying, Director Woo.

I never drove him to Yangpyeong.

You didn't drive him?

Then what?

Aren't you going to tell me?

Do you want to quit your job?

Pardon me?

If you didn't serve your boss during your working hours,

it's a dereliction of duty.

Well... Sometimes,

he drives himself.

I'm sorry, sir.

Don't worry.

That's not a dereliction of duty.

I gave you permission to do so. Tell her that next time.

Yes, sir.

I'm on my way to Yangpyeong now.

Come on out.

Otherwise, I'll go straight to your house.

(Seo Ji Young)

(End Call. Duration 11 seconds)

Because there's nothing I have to lose.

Like you, it's natural to live in fear the more you have to lose.

(Episode 14 will air shortly.)

(Episode 14)

Ji Young.

I came to ask you a favor.

Don't come after my family.

I'm sorry.

Sorry, I didn't let you hug Joon Seo who you hadn't seen in ten years.

You were right.

I was scared that I would lose him.

Joon Seo is everything to me.

He is like my life and that's how I raised him.

I wonder why you raised him that way.

Because Cheonji Group is your life?

Without Joon Seo, you would lose your lifeline.

What is Joon Seo to you?

If Cheonji didn't exist, would Joon Seo still be your life?

Be honest with yourself.

What do you know about us?

Do you know about our ten years together?

I was there when Joon Seo was crawling.

And when he called me "Mom".

He slept in my arms and told me that he loved me.

I'm the one who was there for all of that.

Not you! It was me.

Yes, those moments were all supposed to mine.

You took them from me.

So...

can you throw that all away and choose Joon Seo?

If so, I'll believe you.

That Joon Seo really is your life.

Before you can do that,

everything is fake.

Hey, Seo Ji Young.

This is why you didn't sign away your parental rights, isn't it?

I was naive enough to believe you...

when you told me to raise him as my own.

That's how cruel you were.

I was a mother giving away my own child,

and you asked me to sign away my parental rights.

You lost your chance for forgiveness.

So, what then?

What should I do for you?

Cry your eyes out and plead to me.

Go insane out of fear that you might lose him.

Have the happiness that you've had destroyed.

I want you to go through it too.

Even if you go through all of that,

you won't know how it feels for a mother to lose a child.

You will kneel in front of me someday.

I'll make sure that day comes.

Don't underestimate my strength.

You'll see what happens when you mess with my family.

I won't ask you twice.

Honey?

Honey. Honey!

Pil Nam!

What is it? Why aren't you sleeping?

- You're still alive? - Did you think I was a ghost?

Then why weren't you breathing?

It's because I gained weight.

It's not the first time. Why such a fuss?

You need to lose weight.

I even bought an exercise machine for you to work out on.

My knees hurt.

Then do some sit-ups. at least.

Will you push me around in a wheelchair if I hurt my back?

Oh dear.

I won't be able to live out my natural life because of you.

You've been saying that for ten years now.

I should be living until a hundred.

But I feel like I'm going to die already.

Just go to sleep already.

Wait.

Are you worried about something?

You breathe differently when you're worried about something.

I'm just frustrated about this and that.

Okay. I'll give you a massage.

Oh no. Don't do that.

- Don't bother. - Come on.

It's uncomfortable. What are you doing?

Goodness. What are you doing? Go away.

My goodness.

You have no affection at all.

Oh, my back.

(Ratings for "What's Your Choice")

(MC Seo Ji Young 12.7 percent)

Seo Ji Young is still a success.

Ratings went up by three percent.

It's just curiosity.

Online searches for her were going up before it aired.

"She's a good host." "She's the old Seo Ji Young."

By the way,

there are posts online saying that you and Ji Young...

went to school together.

What?

I would've stopped the article, but an online user posted it.

Keep an eye on it.

I am doing that already.

If someone is purposely leaking it,

they must have a motive.

It could be nothing.

It's always best to be cautious.

What's there to be worried about? I have the law on my side.

Okay.

She called the production team.

I picked up.

Let's do this later.

Sit down.

All right.

I saw your program.

It was good.

Thank you.

Did you go on the program...

because of Joon Seo?

I know that you are his mother.

I'm sure you cried as you sent him away.

That must've been the only way to save Hyeon Woo.

I know that.

I didn't know that you knew.

Whether I knew or not,

the results don't change.

Na Kyung is Joon Seo's mother.

You made it that way.

Whatever the reason was, it was your choice.

Don't try to change that.

Mother.

I won't tell you to give up your work.

I know you lived like you were dead all this time.

It hurt my heart, as well.

But don't be greedy for more.

I know you're not that kind of person.

However, you never how a person's heart moves.

I wanted to warn you out of caution.

Mother.

Please give us a moment.

Did you meet Ji Young?

Yes.

Why would you meet with her?

I asked her about Hyeon Woo.

I'm a sentimental old woman.

Are you going to stop me from doing that?

Did you have to come all this way?

Don't put up a wall against Ji Young too much.

Try to get along.

That's what's best for Joon Seo.

Why would Joon Seo be involved in my issues with her?

I'm telling you to think about Jae Wook.

They're both Jae Wook's children.

If you act up like this,

it would put him in a difficult spot.

Mother.

It's not hard to win over a man's heart.

Any man would feel better if you were understanding about that.

You'll stop him if he meets Ji Young, won't you?

You'll be on my side then, won't you?

Don't say childish things.

Please answer me, Mother.

A parent has to protect her family.

You are my family.

Yes, Mother.

What did I say to you?

Don't shoot yourself in the foot, and stay out of it.

Why are you being so stubborn?

I will stay out of it.

She knew about it, Mom.

That Joon Seo is your son?

Then...

that family knows everything?

I think Jae Wook only told his mother.

I feel the burden of ten years being a bit lifted.

Just because she knows that you feel better?

Only she knows and she's not talking. Why do you feel better?

She knows how I feel...

about sending Joon Seo away.

She knew and didn't send her daughter-in-law away.

She sure must have a way with words.

She must hold a lot of sway in that house.

I have to go, Mom.

Do I need to clean my ears out?

Did I hear wrong?

- Joo Ryun. - I wondered about that.

I knew you had Hyeon Woo's younger sibling.

You never mentioned anything.

I was too scared to ask anything.

Pretend you didn't hear it.

I'm too angry to pretend that.

How could you be so arrogant to you after that?

I have to get ready for the shoot.

Let's go.

Hey, you fool!

Fix the show.

What is it now?

You said you were Ji Young's fan. Are you working with that in mind?

Seo Ji Young gets a solo shot, and I'm in a two-shot.

It's because of today's topic. We have a lot to fit in.

Since when was it always focused on the host?

Who's the one who saved this program all this time?

Because of some ratings, you're going to be so disloyal?

I'll make you look pretty.

Prettier than the host, okay?

Get a new panelist. I'll give you two weeks.

This is so hard.

You're not doing your makeup?

Please excuse us.

Why are you being so sensitive?

Getting one less solo shot...

doesn't take away from the fact that you're Woo Na Kyung.

So you're not changing it.

Okay. I'll edit it.

It's not because you're abusing your power as the advertiser.

- It's because of friendship. - Friendship? Yeah right.

I am abusing my power.

So get new panelists.

I will keep advertising. It is business.

When you were school,

were you rivals with Seo Ji Young?

- What? - You were classmates.

Seo Ji Young said that?

No, I've heard it here and there.

I didn't even know her in school.

Get out. I don't want to see you.

I need to do my makeup.

(Using 3D for Construction Plans)

Using 3D to draw construction plans.

It's either too easy, or it's too hard.

They're both correct statements.

How you draw is not important.

The problem is your creativity.

Shall we start?

- Yes. - Yes.

Hyeon Woo.

Dad.

That's my teacher.

What about Hyeon Woo?

Things went awry.

Song Min Ho came to school to pick up Hyeon Woo.

- Did you run into him? - Right into him.

I avoided him best I could.

I couldn't bring Hyeon Woo though.

I wanted to have a meal with him one last time.

Are you planning not to see him anymore?

I don't think I should.

You're Hyeon Woo's dad.

Hyeon Woo's at an age when he should know about his father.

Tell him now.

Why can't you?

Ji Young doesn't want that.

I did so much wrong.

What do you mean?

It's just that I couldn't resolve this for you.

It's nothing.

Mr. Song asked to see you.

[VIU Ver] MBC E14 A Pledge to God "Jae Wook And Min Ho Meet" -♥ Ruo Xi ♥-

How far are you going to go?

Are you going to tell him that you're his father?

That's not going to happen.

I accepted from the beginning that you are...

Hyeon Woo's father.

It's not like I don't admit...

that you're Hyeon Woo's father.

That's why I hated you,

and I still do.

But if I hate you,

it will break Hyeon Woo's heart.

I'm afraid it will.

That's why I didn't say anything.

I'm sorry...

that we're saying this again.

I'm not sure...

if I'm not going to tell Hyeon Woo...

that you're his birth father.

I don't want to lie to him.

Then...

Can you wait until Hyeon Woo...

grows a little bit more?

No matter how hard I try to be nice to Hyeon Woo,

he knows he has a real father.

And it will grow bigger in his mind.

Then...

he will go to you.

And I don't want to stop him.

Until Hyeon Woo finds you himself,

only until then,

please let him live as my son.

Can you...

let him take the architecture class?

I heard he likes architecture lectures.

That's what Hyeon Woo likes,

so I won't stop him.

All right then.

Mr. Song.

Is everything...

okay with Hyeon Woo?

What do you mean?

I wonder if he's sick.

He's healthy.

The results were normal...

from his last medical checkup.

I see.

Thank you for entering the competition instead of me.

Is your foot okay?

I'll be able to swim next week.

I'm glad.

Gosh, did you just drink it?

What?

That was a buy one get one free.

If you drink it, you have to be a couple with me.

Gosh, it's too late. You can't take it back.

I have no choice.

I'll be your girlfriend.

What's that face?

You don't like it?

Actually, I run a blog.

And the number of visitors is decreasing.

I heard love blogs have a lot of visitors.

What's that?

Blogs with photos of couples.

We can go to good restaurants and have fun.

And take photos of it.

When?

Tomorrow, the day after tomorrow, or two days after tomorrow.

You pick.

- Tomorrow. - Tomorrow sounds good.

Are you still doing it?

It's a fake date, but you made it with a lot of care.

I'll upload the photos on my blog, so they should be pretty.

It shouldn't look like a fake date.

You're just doing it for the number of views?

So it's something like clickbait?

Mom. Let's just say...

a date on a contractual basis.

And he has no idea.

He was so excited thinking that I was being serious.

Considering that he fell for you, he must be a naive boy.

How old is he?

I'm not sure. I guess he's my age.

Your age? Which school does he go to?

I don't know.

You were going to ask if he's smart, right?

No, I wasn't. My daughter isn't that smart anyway.

That hurts my pride.

If I'm not smart, I can't date a smart boy?

You know I'm a woman of conscience.

- Is he smart? - I don't know.

You said you're hanging out with your friend.

- Is it a date? - Gosh.

- Dad. - Look what you're doing.

It's like when I first dated your mom.

Did I look that silly?

Are you saying I look silly?

I thought you knew that.

I guess you didn't.

Let me see. It's your first date.

This one is too thin.

Try this on.

You look good.

Do you like the architecture class?

Yes.

I wanted you...

to learn carpentry like me.

I want to make furniture and build houses with you.

I want to do it with you.

- What? - I'll learn architecture...

and design a house. And you will build it.

It's my dream to have Mom live in the house...

that we build together.

Okay. Let's do that.

I'm going out.

Where is he going?

He has a date.

Did I hear you right?

Did you just say date?

You heard me right.

My goodness.

I should've seen his face.

Why did you not tell me? You're mean.

Oh, right.

I forgot to tell him something.

What?

When he should hold her hand.

Do you know when?

Of course, I do.

No, you don't.

You think?

Well...

Are you serious?

I'm curious.

What will you be like when you're 20?

I'm afraid.

Will I be able to live...

until I become 20?