Original subtitles

Buralarda dola�ma. So�uk alacaks�n.

Sana ne dedi�imi unutma yeter...

Baba d��ar� ��kt��� zaman

pe�inden git, tamam m�?

Oynamay� b�rak.

Mei Fong, b�rak art�k!

Wen Jian...

Kendi ba��na banyo yapabilecek ya�a geldin.

Ta�aklar�n yerinde de�il mi?

Ta�aklar�n� bulay�m ben.

��te!

Buradalar.

Bu gece mi? Sinemaya gidiyoruz.

Ger�ekten mi?

�yle!

Akiko'yla m�, senin �eteyle mi?

Herkesle.

Do�ru mu bu?

Neden sana yalan s�yleyeyim?

Cidden.

Al, banyo yapmana yard�m edeyim.

Amcan�n en sevdi�i taraf� bu.

Senin k���k mal� temizleyelim.

Selam! Beyaz sa�.

Ucuz mal alma dedim sana! Hi� dinlemiyorsun beni.

Japon i�iyse ancak

en az 10 y�I gider.

Hey, �ocu�u evde tut!

Wen Jian...

Hadi! Hadi! Onu takip et!

Evde duruyorsun!

Hey!

Ne!

Para yok!

Lanet olsun sana!

Baba b�t�n hayat�nda...

...birisi ona "Ka� ya��ndas�n?" diye sordu�u zaman

��yle derdi...

Japon �mparator Showa'n�n 4. y�I�nda do�dum.

Ben de bir form�l yapt�m:

Showa eksi 14 e�ittir �in Cumhuriyetinin birinci y�I�.

Hepimizin bildi�i �zere...

Cumhuriyetin birinci y�I� eksi 11...

Cumhuriyetin birinci y�I� eksi 11...

...Bat� y�I�yla 1900�e geliyor.

Bu form�le g�re...

...Peder Cumhuriyetin 18. y�I�nda do�mu�...

...o da 1929 demek oluyor.

Yani bu y�I 65�ine girmi� olmas� laz�m...

...laz�md�, ya�asayd� tabi.

Neden fazladan y�k ta��yorsun ki?

Kurtulu�u yok bunun.

Korkun� bir kar� ve inat�� bir o�ulla.

O zaman onu da yan�m�za al�yoruz.

Sinemaya gitti�imi s�ylemeseydim...

...�ocu�un gelmesine izin vermeseydim...

...beni tam orada yakalam��lard�.

Ya kar�n film nas�Id� diye sorarsa?

�i�t, ne s�yledi�ine dikkat et.

�ocuk biraz Japonca biliyor.

Hemen �imdi...

...annesi para istedi.

A�z�ndan ka��rmas�na �a��rm��t�m, "Okane Nai"

Ger�ekten mi?

Ciddiyim.

Gel, Wen Jian.

Anlat,

"Okane Nai O" ne anlama geliyor?

"Markete gitmek i�in paraya ihtiyac�m var. "

Hadi gidelim!

Okula gitmesine gerek yok bunun. Zaten her �eyi biliyor!

Eve gitti�in zaman sessiz duruyorsun.

"Matsuko tek ba��na sahile gitti. "

"Okyanusa bakt�. Kendini tutamay�p a�lad�."

"G�zya�lar� kopan bir kolyeden d��en inciler gibi yuvarland�."

"G�zya�� g�zya��, damla damla.

"Ve tam da o anda... "

"Haruki b�t�n yolu onu g�rmek i�in... "

"... Matsuko'nun gitti�ini g�rmek i�in... Herkes pani�e kap�Id�."

"Haruki-San, o gitti. "

"Ne yapabiliriz?"

"Seni her g�n �zledi. "

"Hadi onu bulmaya gidelim. "

"Yerin dibine mi girdi?"

"Bize s�yleyebilirdi. "

"Ba��na bir �ey gelmi�tir diye korkuyorum. "

"Hadi onu bulmaya gidelim. "

"B�ylece ��� sahile gitti. "

"Ama kimseyi bulamad�lar. "

"Nerede kald� Matsuko. "

Filmi tek ba��na izlersen korkar m�s�n?

Evet.

Lanet olsun!

"Matsuko!"

"Matsuko, hangi cehennemdesin?"

...Bir saniye, affedersiniz...

...Datsukeng'den Bay Sega'n�n dikkatine...

...Datsukeng'den Bay Sega...

...bilet gi�esinde telefonunuz var.

Telefona bakay�m.

Bir yere ayr�Ima. Duydun mu beni?

Devam�nda... "Yaln�z so�uk sahil... "

"Ne kadar ba��rsalar da... "

"... ne kadar ba��rsalar da... "

"Matsuko'yu hi�bir yerde bulamad�lar. "

"Matsuko!"

"Matsuko!"

At��t�rma makinesinden bir anons:

Dondurma geldi!

Dondurma geldi!

�Ik geldi�inde alamayanlar i�in...

...bir f�rsat daha var!

Devam�nda... "Sonunda Haruki... "

"... o kadar �zledi�i Matsuko'yu... "

"Zavall� �ift!"

"Zavall� �ift sonunda birbirine kavu�tu. "

"S�yleyecek binlerce kelime vard�."

"Ama onlar sadece birbirlerine uzun uzun sar�Id�lar. "

"S�ms�k�."

"Matsuko!"

"Aptals�n sen. "

"Birbirimize yemin etti�imizi unuttun mu?"

"Hepsi kader. "

"Bunu kendine neden yapt�n?"

"Ne... ne yapaca��m� bilemedim. "

"Zaten sen... "

Tsan Amcan ate�lenmi�, hastanede.

Gidip ona bakmam laz�m. Hemen d�nerim.

Sen burada kal�p filmi izle, tamam m�?

G�zel bir hik�yeymi�. �zle!

"Hem zaten... "

"... ne yapaca��m� bilemedim. "

"�oktan fark etmi�tim,"

"kocamla ge�inemiyorduk. "

"�li�kimiz bitmi�ti art�k. "

"Matsuko... "

"Onu terk etmeye karar verdiysen... "

"her durumda... "

Tsan Amca!

"... sana sonsuza kadar bakar�m ben, Matsuko... "

Tsan Amca!

Kimin �ocu�u bu?

Neden ba��r�p duruyor orada?

Film g�stermeye �al���yoruz burada.

Birisi �ocukla ilgilensin, I�tfen!

Kusura bakmay�n. Devam edelim...

"Ama bilmen gerekenler...?"

"Bebek, ta��d���m bebek... "

"... her an gelebilir... "

Selam, �ocu�um.

Sega'n�n o�lu de�il misin sen?

Hey! Nerden bileceksin, "K�t� a�ac�n iyi meyvesi. "

Onun gibi bir babaya g�re ne kadar tatl� bir �ocuk.

Gel bakal�m, baban� bulal�m, tamam m�?

Gidelim.

Ad�m�na dikkat et.

Ama benim babam hastanede.

Biliyorum.

Ate�i olan bir baban de�il.

Gel anlatay�m sana.

Baban�n b�t�n arkada�lar�...

hepsinin ate�i var.

Gel. �n�ne bak.

Kusura bakmay�n, tuvalete gitmem laz�m.

Daha yeni �s�n�yoruz!

Merak etme. Hemen d�n�yorum.

K���k �ocuk, biraz daha kola ister misin?

Uslu dur.

Sega tam �ark�c�.

Fena de�il.

Sega, buraya bir k�z laz�m bize. Sorun olur mu?

Beyler siz burada kal�n.

Hemen geri gel!

Hemen geliyorum.

Di�er masaya servis yapay�m.

B�rak biraz daha para kazanay�m.

Hemen gelece�im.

Bu �ocuk kim?

Sega'n�n o�lu.

Oh! Sega'n�n o�lu.

K���k �ocuk, benim kim oldu�umu biliyor musun sen?

Bahse var�m bilmiyorsun.

Gayrime�ru annenim ben senin.

Bana anne de. �abuk!

Olmaz m�?

Tamam.

Onun yerine bir �p�c�k ver o zaman.

Yeter! U�ra�ma �ocukla.

M��teriler bekliyor. Acele et!

Sonra sana 50 sent verece�im

Seni temizlemezsem kar�na ne s�ylerim?

Temizle �unu.

Tam aziz!

Ne kadar temiz biri.

Sega!

En �ok senin o�lun e�lendi ama hi�bir �ey �demedi!

Y�z� ba�tan a�a��ya ruj olmu�!

Kim yapt� bunu sana?

Hi� e�lenemememe �a�mamak laz�m.

Hey! Muhabbet ku�lar�! Muhabbet ku�lar�!

Zavall� muhabbet ku�lar�!

Gel ona bir ders verelim.

Saklan�n.

Hey, abi...

Ne yapacaks�n abiyle?

Tepelere f�rlataca��z sadece. - Emin misin?

Bo� ver sen. Ta�� sadece!

Akiko...

Jestin g�zlerimi ya�artt�...

Annesi Tsan��n ad�n� duydu�u zaman sinir krizi ge�iriyor!

Ama ona �ok sad�k.

Gel u�ra�al�m onunla.

Selam! Ne var ne yok?

Ne g�steri!

Biz de seni d�nyan�n en masum adam� sand�k!

Ne sa�mal�k!

Tak�m�n yald�zl� yapraklarla s�slenmi� hep!

Sa�lar parl�yor, yana ayr�Im��.

Yan�na bir k�z buldu�u zaman dostlar�n� unutuyor!

A��k oldu�un zaman sonuna kadar git!

Paray� unut, ger�ekleri unut!

Biz de seni masum sanm��t�k!

Ne sa�mal�k!

Nereye gittiniz?

Sinemaya.

Ba�ka nereye?

�eye...

Hi�bir yere.

Beni kand�ramazs�n.

Filmin konusu neydi?

�ey...

Bir adam bir kad�na sar�I�yor.

Sonra?

�p���yorlar.

Ondan sonra?

A�I�yorlar.

Ondan sonra?

�p���yorlar.

Ba�ka?

A�I�yorlar.

Ve?

...Ve film bitiyor!

Gizlice bir �ey yedi�in zaman temizlenmeyi ��renmen laz�m.

Buraya! Uzan.

Okula gitmeden �nce...

madenciler i�i bitirdi�i zaman...

...alt�n madeninin �n�nde babam� beklemeye bay�I�rd�m.

Annem bana derdi ki:

"A� g�zl� �ocuk... "

"... at��t�rma i�in yalvar�yor!"

Asl�nda...

maden so�uk ve �slakt�,

o kadar da derin ve karanl�k.

Bir canavar oldu�unu d���n�rd�m.

Sanki babam� ve arkada�lar�n� yutacakt�.

Onlar� orada beklemeseydim

canavar onlar� geri t�k�r�p

bana geri canl� vermeyecekti.

Bunu sesli s�ylemeye cesaret edemezdim.

Zaten a��klayamazd�m da.

�k�z eklemi bu.

Chiretta*. *Kuzey Hindistan�da bulunan bir bitki

Neden bahsetti�inden haberin var m�?

Kapa �eneni!

Wen Jian, sana.

�la� i�tah m� a��yor?

�in tar��n� tohumu, cuidiu officiuale.

Hey, bu bitkiler kad�nlar i�in.

O zaman do�ru.

Bu kad�n hastal�klar� i�in.

Gelinim adet s�k�nt�lar� var.

Anlam�yorum ki hangisi hangisine...

Bu bana g�re mi?

Evet, al eve gidip yersin.

Te�ekk�rler.

�zerine ad�n� yaz!

Tamam, bir ara beni g�rmeye gel.

Tamam.

Han�mefendi...

Gelinine s�yle...

...bu ilac� i�tikten sonra sak�n baharatl� bir �eye dokunmas�n,

yoksa hi�bir i�e yaramaz.

Sega, bahse var�m senin adetin d�zene girmi�tir!

Sak�n baharatl� bir �ey yeme.

Kapa �eneni!

Defol buradan!

Sorun nedir, Han�mefendi?

Bu k�z orospu, sorun bu!

�ok merak ediyorum, Tsan buna nas�I bir b�y� yapt�.

Sakin olun, sakin olun.

Yaz�k!

Hayata bak! B�y� yap�Im�� hayata!

G��t�n gittin kocam, neden beni de yan�na almad�n?

Niye seninle �lmedim ben?

Akiko, annenden �z�r dile.

Anneni dinlemen laz�m.

Han�mefendi, I�tfen durun.

Akiko, buraya gel!

Git annenden �z�r dile.

Hadi, acele et!

Hayat�mda bu kadar inat�� k�z g�rmedim.

Nomu, buraya gel.

Akiko'nun annesi sana ne g�zel bakard�. Onu al�p eve git.

Akiko.

Hadi, hadi eve git.

Rahat b�rak onu.

Bo� ver.

�Ik kez olmuyor.

Al��t�k art�k.

Ne oluyor?

Sana ne.

Bana ne mi? Ne sa�mal�yorsun?

Ne? Bela m� ar�yorsun?

Hey! Ne oluyor orada?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

Oraya bakma sen de. Buraya bak.

�ekili� baya�� b�y�k. B�y�k �d�l 200,000 dolar!

�ok te�ekk�r ederim.

Kazansam harcayacak bir yer.

Quemoy Sava��yla ilgili haberleri duymad�n m�?

Seni gibi ya�I� adam� askere al�p n�aps�nlar.

Hey, ben s�yleyeyim size,

Japon i�galinde sa� kalanlar...

...er ya da ge� Quemoy�a g�nderilecek.

�Id�kten sonra nas�I harcayaca��m paray�?

Ben senin yerine harcar�m.

O�lum olsan param� harcama umrumda olmaz.

Kes �unu! Bu kadar b�y�k ekonomik bir f�rsatla ilgili dalga ge�ilmez!

Hey, ciddi s�yl�yorum, kazan�rs�n.

Kad�n avc�s�, �eytan t�yl� topal�

�Ik kez bilet ald���nda y�zl�k kazanm��t�.

Siktir git.

Onun bir ad� var.

Topal deme ona.

Ama topal, topal de�il mi?

Siktir git.

Sega!

Sakin ol!

Her yer para.

Her yerde para var.

Vicdan�n� dinle, tamam m�?

Topal olmak yeterince �z�c� zaten.

Az �nce iki y�z dolar� ortal��a sa�t�n sen.

Ondan iyi san�yorsun kendini de�il mi?

Siz durun beyler, benim gitmem laz�m.

Hesab� bana yaz, Chang. Sonra �derim ben.

Lan.

Geliyorum.

Kap�y� a�.

Akiko nerede?

Arkamda.

Bu gen�lerin hepsi b�yle, kaba ve dikkatsiz.

Hi� b�y�kleriniz ne hisseder diye d���nm�yorsunuz.

Tsan, Sega�yla sizin ka�ma planlar�n�z� konu�maya geldi.

Sega ona dedi ki:

E�er bu �ekilde ka��p gidersen...

...annenin hali ne olacak?

Bayan Sega...

...ne demek istedi�inizi anl�yorum.

��te bu y�zden...

...Sega seni de yan�nda g�t�rd�.

��k�r ki Sega bug�n ortaya ��kt�.

D���n�yordum da,

son tren gelene kadar bekleyecektim.

Tsan ��k�p gelmeseydi

orada �ylece raylara yatacakt�m.

Tanr�ya ��k�r ki Sega oradayd�,

yoksa �imdi �lm��t�m.

�nsanlar g�lecekti halime.

Ben g�t�r�yorum seni eve.

Bo� verin, Bayan Sega.

Endi�elenecek bir �ey yok.

Hepimizin annesi var.

Ben de farks�z de�ilim.

Akiko, yan�na bir �emsiye al.

Tsan!

Hala uyumad�n biliyorum.

Sana �unu s�yleyeyim:

Sen sadece topal de�ilsin.

Pek adam da say�Imazs�n!

��te geliyor!

Taht�revan geliyor.

Kenara �ekilin!

Taht�revana yol verin.

Tebrikler. Tebrikler.

Damada tebrikler.

�lla o 200 dolar� kazanacaks�n yani.

Bahse var�m kazan�rs�n.

Bu senin �ansl� an�n.

Tamam, �imdi olmaz.

Me�gul oldu�umuzu g�rm�yor musun?

Kazanma �ans�n bu. Hayat�nda bir kere gelir.

200 bin dolar kazanacaks�n.

Yar�n.

Yar�n gel.

Bug�n i�imiz var.

200 bin dolar.

O kadar kazanacaks�n!

Me�gul olsan da olmasan da kazanacaks�n!

Tebrikler.

��te geliyor!

Yava�, yava�.

Gelin hem g�zel hem zeki.

Kay�nvalidesiyle kay�nbabas�na bakar, ailesinin nam�n� korur.

�ok �ansl� bir d�nemde ailemize giriyor.

Bir�ok iyi o�ul �ok ge�meden ard�ndan gelecek.

�ift birbirini uzun s�re sevip sayacak.

O kadar �ok birikim yapacaklar ki banka laz�m olacak.

Gelin taht�revandan aya��n� att��� andan itibaren

o�ullar� ak�ll� ve yak���kl� olsun.

Biri ba�kan olsun.

�b�r� senat�r.

Gelin bu tarafa y�r�d�k�e

iyi o�ullar ve servet de onunla gelsin.

Gelin kap�dan girerken

�iftimiz bin y�I ya�ay�p birbirini sevsin!

Burada ne yap�yorsun?

Ben neden g�rmedim seni?

Babam, nas�Is�n diye bakmam i�in g�nderdi beni.

Baban...

...ne kadar d���nceli.

Burada!

Gel!

Amcan sana bir �ey g�sterecek.

Gel.

Bu kim?

Tiao Chuen Amca.

Ne olmu� ona?

Ah Fu Amca.

Ya bu?

Babam.

Peki bu?

Sensin!

Neden askere gitmek zorunda kald�n?

Amcan o zaman hala sa�I�kl�yd�.

Hep sar�I�rd�m sana.

Beni hat�rlaman laz�m.

Beni hi� unutma.

Sessiz olun.

Hadi �abuk!

Akiko...

Hey, buraya gel. Ta�aklar�n� m� kaybettin?

Gel buraya!

Gelmezsen seni gebertirim.

Hayat�mda bir kerecik.

Son bir bak��.

Hadi ama, ne sikimden korkuyorsun ki?

Bir bak!

Tsan, hadi bir bak.

Bak, bak.

Kim �at�dan dikizliyor?

G�ster g�nlerini �unlar�n k�zka��ranlarla...

Takma kafana. Hi�bir �ey yapamazlar!

Siktir, baksak ne olacak?

Zaten art�k senin kar�n.

Sanki ne olacak.

O geceden sonra...

...�at�daki o pencereyi hep merak ettim.

Bir g�n...

...kendime bir t�rl� engel olamad�m.

Gizli gizli yukar� ��kt�m...

...yukar�daki pencereden bakt�m...

...ayn� yeti�kinlerin eskiden yapt��� gibi.

Pencereden bakarken...

...bir oda g�rd�m,

karanl���n ortas�nda,

Akiko kestiriyordu.

�ok ge�meden uyand�.

Biraz kafas� kar��m�� �ekilde bana bakt�.

K�sa bir s�re sonra ise...

sonunda g�rd��� ki�inin ben oldu�umu anlad�.

G�l�mseyerek bana bakt�.

��ten sonra neden burada saklan�yorsun?

K�sa dalgadaki Japon haberlerini dinliyorum.

Evine gidip gazeteden okuyamaz m�s�n?

Tayvan gazetelerinde yazanlara inan�yorsan...

k�peklerin k�lot giydi�ine de inan�rs�n.

Dikkat et yazarken.

Ad�n� da m� yazam�yorsun?

Dikkat!

Dikkat!

Iron-Gate Madeninde kaza!

Herkesi buraya toplay�n!

Dikkat!

Tiao Chuen nerede?

�oktan gitti o, g�rd�m.

Oraya m� gitti?

Madenlere mi?

Hey! Lastik �izmelerini unuttun.

Buradalar!

Ben al�r�m onlar�.

�ekil yoldan �ocuk.

Dikkat edin!

Aletleri ald�n m�?

Acele edelim beyler.

�abuk olun!

Han�mefendi!

Ne oldu?

Sega...

Sega...

�abuk olun!

Ne oluyor?

Sega, sakinle�tir onu...

��eri girip onu geri getir!

Dinamitle kendini patlatm��!

Sakinle�tir kad�n�!

Sorun yok!

Ge�ti, bitti!

Tsan�a bir �ey olmayacak.

Tamamd�r.

B�yle a�lamaya devam edersen ne yapabilirim bilmiyorum.

Her �ey yoluna girecek yine.

Endi�elenmeyin. Endi�elenmeyin.

Ben ne yapaca��m?

Kad�n� kolla!

Hey! Sega.

Dinamitin duman� da��Imad� daha!

Aletleri kap!

Sega!

Birlikte mi geldiniz?

Akiko, Tsan'�n annesi yas tutuyor.

��eri girme.

Benim o�lum...

Benim zavall� topal o�lum.

Bunu ni�in yapt�n?

Ben ne yapaca��m?

Bayan Tiao Chuen!

Bayan Tiao Chuen, I�tfen.

Han�mefendi, bunu kendinize yapmay�n I�tfen.

Ne?

Kad�n bay�Id�.

Git, Fu Amcay� bul!

�z�lmeyin!

O da sizi umursamazd� zaten,

siz de bir o�lunuz oldu�unu unutun gitsin.

A�lad���n�z� duymaz. G��ten kuvvetten d��eceksiniz.

Ne oldu sana?

Hortlak m� g�rd�n?

Giysilerinde Tsan��n eti var.

Lan.

Ne oldu sana? Neden bu kadar k�t� g�r�n�yorsun?

Sega�n�n �st� ba�tan a�a��ya Tsan'�n eti olmu�.

Sorun ne?

Git bir sandalye getir.

Git Lan�a bir sandalye getir.

Kusmay� kes.

Lan, sorun ne?

�yi misin biraz daha?

Evet.

Biraz mide ilac� al istersen.

�shal de�il.

Kuru erik var m� sende?

A�lamay� b�rak, lanet olsun!

Ne oldu?

Herkes mutsuz oldu�unu biliyor!

Bug�n Tsan��n yerine ben �lseydim ne olacakt�?

Bahse var�m deli gibi g�lerdiniz.

Nomu, n�ap�yorsun?

G�c�n�n biraz�n� yar�na sakla.

Bakacak bir kar�n var. Kavga etmek i�in de�il.

Siktir. Gecenin yar�s� sinema m� olur?

Hi�bir �ey bilmiyorum,

her �eye kan�yorum san�yorsun, de�il mi?

Tiao Chuen... Git bir bak.

Sorun yok, rahat b�rak�n onu sadece.

Ne d���n�yorsun biliyorum.

Hi� kalbinde olmad�m.

Bayan Tiao Chuen, I�tfen gidip bir bak.

Beyler burada hi�bir �ey yapmadan oturman�za inanam�yorum.

Seni ilgilendirmez.

Hala ba��r�yorsun!

A�lamaya devam edersen seni pataklayaca��m.

Nomu!

Ne yap�yorsun?

Bela m� ar�yorsun?

Hi�bir �ey do�ru gitmiyor bug�n.

O y�zden kapa �eneni, git z�bar.

Sega, ne yap�yorsun?

Delirdin mi?

Siktir git! Hayvan!

Siktir! Domuzdan a�a��ya kal�r yan�n yok.

�nsan de�ilsin.

Kes art�k �unu!

Neyi? Duyduklar�m ho�uma gitmiyor!

- Sen kimsin? Akiko'nun sevgilisi mi? - A��k m�s�n�z?

Do�ru mu duydum? Birisinin sevgilisi mi?

Yeter bu kadar. Kes �unu

Aptallar!

Sega!

Ne oldu sana?

Dostunuz �lm��, sizse hala d�v���yorsunuz!

Eve git!

Hepsi benim su�um! D�v��meyin art�k!

Hadi.

Hepsi benim su�um. D�v��meyin art�k!

Tsan sizi duysayd�...

...hayaleti gelip haklard� sizi.

Kendini herkesten iyi san�yorsun.

Hepsi benim su�um.

Benim su�um.

Tsan'�n �l�m�n�n hemen ard�ndan...

babam ilk kez i�ten ��kar�Id�.

Alt�n madeninde art�k i�ler yolunda gitmiyordu.

O sene...

...ben daha ortaokula gidiyordum.

Babamla defalarca kasabaya gittik.

Sadece ikimiz.

Babam �v�r z�v�r g�t�r�rd�.

Daha �nce hi� gitmedi�im bir d�kkana girerdi.

Ona biraz para verirlerdi.

Kap�da bir par�a bez as�I�yordu.

�zerinde b�y�k�e yaz�Im�� bir kelime vard�.

"Rehinci. "

Kelimeyi zenginci diye yanl�� okurdum.

Zengin bir adam�n evi san�yordum oray�.

Mei Fong, ya�maya ba�I�yor.

D��ar� ��kma.

Ak�ll� bebek...

A�lama art�k.

Baban geldi.

G�rd�n m�? Baban gelmi�.

Ne oluyor?

Tayfun sadece. Bu kadar yemek ne i�in?

Duan� ettin mi?

Tamam.

Ben tutar�m.

Git yemek pi�ir, tamam m�?

����, bebek!

A�lama art�k.

Derdin ne, neden a�I�yorsun?

B�t�n �anslar�m� ka��rd�n.

Kes, kes.

Kapa �eneni.

Kapa �eneni art�k.

Shou Mi...

...gel �unu temizle.

A�la, a�la!

A�lay�p duruyorsun!

Ne yap�yorsun?

Onu b�y�tmek istemiyorsan, neden yapt�n o zaman?

Ak�ll� �ocuk.

Ak�ll� �ocuk, a�lama art�k.

Wen jian!

Kap�y� a�.

Ne oldu?

Uyuyam�yor musun?

Uyuyam�yorsan...

...gel benimle, evi korumaya yard�m et.

Korkuyor musun?

Neyden?

B�y�d�n art�k.

Karde�lerine iyi �rnek olmal�s�n.

Okula gidiyorsun.

Evin b�y�k o�lusun.

Bilmen gereken baz� �eyler var.

Biliyor musun neden...

Karde�lerinin soyad� Lian.

Ama bir tek senin soyad�n Jian.

Bu y�zden,

okumay� yazmay� ��rendi�in zaman

git bir defter al.

Bir g�nl��e ba�la, babanla ba�la.

Min Xuong�dan geldim, annenle evlendim.

Sen benim ilk o�lumsun.

Annenin ailesine s�z verdim,

onlar�n ad�n� alacaks�n diye.

Bu y�zden ad�n Jian ama asl�nda Lian��n o�lusun.

Anlad�n m�?

Bunlar� yaz sonraki nesil i�in.

B�y�d��n zaman,

bir k�zla tan���rsan,

ya da o�lun veya torunun bir k�zla tan���rsa,

hi�biriniz Jian ya da Lian soyadl� k�zlarla evlenmemelisiniz.

�stelik Sus,

ve Chous,

onlar ayn� ailedendi.

Onlar�n da hi�biriyle evlenemezsiniz.

Anlad�n m�?

...k���k karde�inin ad�...

neden Jia Min koyuldu, biliyor musun?

Biliyor musun?

Aptal.

Soyad� Lian

memleketi Jia-Yi, Min-Xuong.

�yle yapt�m ki nereden geldi�ini hi�bir zaman unutmas�n.

Korktun mu?

Yalanc�.

Beni dinle...

b�y�d���n zaman...

...bunun gibi b�y�k bir ta�� �� g�nden fazla evde b�rak�rsan...

Ne kadar ya�I� oldu�un hi� �nemli de�il.

S�p�rgeyle seni do�du�una pi�man ederim.

Duydun mu beni?

Acele Posta Servisi.

Nereden geldi?

Jia-Yi�den.

Ne yap�yorsun?

Hazine mi bu... yoksa g�nl�k egzersiz mi yap�yorsunuz?

Hay�r, tayfun y�z�nden.

Bunu ta��mama yard�m eder misiniz? Tamam.

�ekilin.

Ben hallederim.

Hey k���k k�z, kalk bakal�m.

Ben hallederim.

�apkam� tutun.

Hey! Araya girme.

Bir yerini inciteceksin.

Bunu kald�rmak i�in fendini bileceksiniz.

O gece babam geldi�inde,

ta�a ne oldu diye sormad�.

Ama mektubu okumay� bitirdi�inde

en k���k erkek karde�inin askere gidece�ini s�yledi.

Sonra da...

...annemle birlikte endi�eli endi�eli oturdular.

Amcam�n hayat�ndan m� endi�eleniyordu,

yoksa ��kacak yolculuk masraflar�ndan m�,

yoksa b�t�n olacaklardan m� bilmiyorum.

Sonunda...

...kom�ular�m�z yard�ma geldi.

Para ve di�er ihtiya�lar�m�zda

bize yard�m ettiler.

Uydular m�?

Birazc�k b�y�k oldu.

Bir k���k �ifti olsun mu?

�nemli de�il.

��lerine biraz gazete ka��d� s�k��t�r�r�m.

Tuhaf.

Sanki ayaklar�m onunkiler kadar b�y�kt�.

Neden bu kadar k���kler?

Bayan Tiao Chuen.

Buraya gel.

Harika g�r�n�yorsun.

Belden biraz bol olmad� m�?

Hay�r.

Sega.

Buradalar, bir dene bakal�m.

Karde�im geldi.

Karde�im geldi.

Acele et!

Sega d�nd�, b�t�n ailesiyle birlikte.

D��ar� gel.

Baba, I�tfen otur.

Sega,

eskiden ne yaramaz bir �ocuktu.

�b�r iki �ocu�undan da �ok farkl� de�ildi.

Ama Sega, o berbatt�.

Bir �vey anne olarak,

�ok ha�in olmam

ya da �ok iyi olmam yanl�� olurdu.

Ortaokuldan mezun oldu�u zaman...

...evde rahat duramazd�.

Babas� tarlada ona yard�m etmesini istedi.

Durmadan surat ast�.

Bir g�n,

bambu filizi dikmesini istedi.

Giysisinde bir delik vard�, dikkat bile etmemi�tim.

Ger�ekten delirdi.

Bana Japonca k�f�rler etti.

Babas� onu duydu�u zaman,

dayak yedi.

Ka�t� gitti...

...bir yerden inek g�bresi ald�...

...gelip y�z�me f�rlatt�.

�st�m ba��m g�bre oldu.

Sonra ka��p gitti, bir daha da gelmedi.

Nereye gitti?

Jia Yi�de bir eczaneye gitti,

��rak oldu.

Babas� bir kere gizlice onu g�rmeye gitti.

Daha iyiydi

Babas� o kadar mutlu olmu�tu ki, Sega, gelece�ini sa�lama ald� diye.

Ne yaz�k ki,

o ��rakl��� bitirmeden �nce,

28 �ubat olay� ��kt�.

Jia Yi istasyonun tam �n�nde,

bir s�r� insan ba��ndan vuruldu.

Aralar�nda bir tane de doktor vard�,

ad� da �eydi...

do�ru, do�ru,

ad� Pan�di.

Sega eskiden ne kadar aptald�, biliyor musun?

G�n�n ortas�nda,

gidip biraz t�ts� �ubu�u ve dua paras�* ald�.

Balkonda Pan�e adak sunuyordu.

D�kkanlar�n sahipleri...

...�lesiye korkmu�tu.

Ona gitmesini s�ylediler.

Sonra patronu da...

...korkmaya ba�lad�.

Git dediler ona. Kovuldu.

Nereden bileceksin,

Tayvan��n kuzey ucunda bir yere yerle�ti.

San�r�m b�yle daha iyi oldu.

Alt�n madeninde �al��mak

evde oturmaktan da,

tarlada �al��maktan da,

eczanede ��rak olarak �al��maktan da iyiydi...

G�r�yorsun,

ailenizdeki herkes...

...tertemiz giyinmi�.

Tanr�ya dua ediyorum, Chin Juen�i kutsas�n diye,

askerde sa�I���na zarar gelmesin,

�ok ge�meden evine d�ns�n,

bir kad�nla evlensin, bir s�r� o�lu olsun diye.

Tanr� onu korusun.

Anne, I�tfen!

Quemoy�a g�nderilseydi ne olacakt�?

Karde�im,

�ok fazla bir araya gelemiyoruz.

�imdi ben askere gidiyorum,

bir daha birbirimizi g�recek miyiz, merak ediyorum.

Tabii ki g�rece�iz.

Alt�n madeninde para daha kolay.

O eski saati bana hat�ra olarak verebilir misin?

Al, tak.

�ok mu s�kt�? - Evet.

Ayarlan�yor.

Birine ayarlat onu.

Sa� salim geri d�n.

Baba ve Anne...

...sana g�veniyor kendine iyi bakman i�in.

Bize s�k s�k yazmal�s�n.

Evden �ok uzakta olacaks�n,

elinden geldi�ince s�k mektup yaz.

G�nler �abuk ge�er, bir bakm��s�n, evine d�n�yorsun.

E�itim sana iyi gelecek

Zaman� geldi.

Gitme zaman�.

Hayat�m boyunca o�ullar�m� ba�kalar�n�n hizmeti i�in b�y�tt�m.

Birka� y�I sonra,

alt�n madenleri bir bir kapand�.

Kom�ular ve dostlar k�yden bir bir g�� etti.

Bir�ok kez,

babam kasabaya i� bakmaya gitti.

Ama� �ok ge�meden sessizce geri d�n�yordu.

K���k k���k i�ler bulmaya ba�layan annem oldu.

Babamdan daha �ok �al��t�.

�ekil buradan.

Uzak durur musun?

S�cak ya� d�k�lecek �st�ne.

Niye buralarda dolan�yorsun?

Git onun yan�na.

�ekil buradan dedim sana.

Yeme�i masaya koy.

Git baban� bul, yemek haz�r de ona.

Dedim, cevap vermedi bana.

Peki, o zaman hi�birimiz yemiyoruz.

Ne, derdin mi var?

Memnun de�ilsen sen de �ekil.

Ayn� babas�, al birini vur �tekine.

Senin �devin falan yok mu?

K�r m�s�n? O ta�� niye oynuyorsun?

Kapa �eneni, git �devini yap.

Eve git, yat.

O ta�� ��karma.

Fu Amcan onu bekliyor.

Sega, art�k geceyi bitirsen mi?

Hadi sayal�m.

Daha �nce hi� dan��man� olan bir kumarbaz g�rmemi�tim.

Eve git.