Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,132 --> 00:00:47,501
S�rb�tori fericite, lume.
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,467
Veni�i la magazinul de juc�rii Menkle.
3
00:00:49,633 --> 00:00:52,602
Bucura�i-v� de tot ce v� ofer�
sezonul de Cr�ciun.
4
00:00:54,266 --> 00:00:56,868
Se pare c� parada de Cr�ciun
e un mare succes.
5
00:00:57,032 --> 00:00:59,701
Nu, nu �n�elegi.
6
00:01:00,032 --> 00:01:02,701
Nu �n�elegi nimic.
7
00:01:03,233 --> 00:01:06,336
Trebuie s�-l scuzi pe unchiul meu.
Afacerea lui merge prost...
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,269
...�i dac� nu vinde destule juc�rii,
va pierde magazinul.
9
00:01:09,433 --> 00:01:12,102
- Nu e de mirare c� e moroc�nos.
- E mai r�u dec�t crezi.
10
00:01:12,266 --> 00:01:14,201
Ceva l-a schimbat anul �sta.
11
00:01:22,533 --> 00:01:24,668
Velma, Daphne. Aici.
12
00:01:40,600 --> 00:01:44,704
Stomacul meu vrea s� despachetez
acest pachet.
13
00:01:57,900 --> 00:02:01,536
Sper c� stomacul meu voia
s� mul�umeasc�.
14
00:02:01,700 --> 00:02:04,302
Nu cred. Uite !
15
00:03:22,766 --> 00:03:24,300
Te salvez eu, amice.
16
00:03:27,566 --> 00:03:30,402
Pe aici. Vom fi �n siguran��.
17
00:03:31,600 --> 00:03:33,668
�ine u�a !
18
00:03:53,199 --> 00:03:54,767
Ce s-a auzit, Fabian ?
19
00:03:55,299 --> 00:03:57,367
Ceva teribil.
20
00:03:57,533 --> 00:03:59,201
Nu. Ceva sinistru.
21
00:03:59,366 --> 00:04:01,234
Omul de z�pad� sinistru.
22
00:04:01,399 --> 00:04:03,234
Parada a fost ultima �ans�.
23
00:04:03,399 --> 00:04:06,335
Cu chestia aia acolo,
va trebui s� �nchidem magazinul...
24
00:04:06,500 --> 00:04:08,034
...�i s� anul�m Cr�ciunul.
25
00:04:08,199 --> 00:04:09,700
Trebuie s�-mi verific unchiul.
26
00:04:09,867 --> 00:04:13,103
Sta�i aici.
Ve�i fi �n siguran��. Nu ie�i�i afar�.
27
00:04:13,266 --> 00:04:16,469
Vin imediat �i v� spun tot.
28
00:04:18,132 --> 00:04:20,200
Ur�sc Cr�ciunul.
29
00:04:20,366 --> 00:04:22,501
E a�a gre�it.
30
00:04:22,666 --> 00:04:25,602
Da. Cr�ciunul e minunat.
31
00:04:25,766 --> 00:04:27,534
Sunt actor. �l ur�sc.
32
00:04:27,700 --> 00:04:29,968
�n fiecare an trebuie s� c�l�resc
acel car...
33
00:04:30,132 --> 00:04:33,702
...�i s� fac cu m�na �i s� zic,
"Ho, ho, ho."
34
00:04:33,867 --> 00:04:35,668
Nu-mi place.
35
00:04:35,833 --> 00:04:37,167
Plec de aici.
36
00:04:38,533 --> 00:04:39,700
Nu ie�i afar�.
37
00:04:41,800 --> 00:04:43,701
Eram vocea lui Dignity Smurf.
38
00:04:43,867 --> 00:04:45,602
Am studiat sub marele Sunderman.
39
00:04:45,766 --> 00:04:47,934
Nu te apropia de mine !
40
00:04:49,933 --> 00:04:53,002
Nu, Freddy. E prea periculos.
41
00:04:55,933 --> 00:04:59,202
Daphne are dreptate.
Cu viscolul afar� �i ce mai e...
42
00:04:59,366 --> 00:05:02,635
...nu mergem nic�ieri
p�n� nu rezolv�m acest mister.
43
00:05:02,800 --> 00:05:05,402
Da.
Nu-l putem l�sa s� �nchid� magazinul.
44
00:05:05,566 --> 00:05:06,900
Sau s� anuleze Cr�ciunul.
45
00:05:07,066 --> 00:05:11,003
De aceea vom vorbi cu unchiul
lui Fabian.
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,437
Havros Menkle e singurul care n-a
fost prezent c�nd a atacat omul de z�pad�.
47
00:05:16,600 --> 00:05:19,669
�l face s� fie o persoan� de interes.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,568
Ce e asta ?
49
00:05:23,733 --> 00:05:26,902
Spatele xilofonului.
Suntem �n turnul ceasului.
50
00:05:36,299 --> 00:05:39,435
Scuza�i-ne, dle Menkle,
vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri...
51
00:05:42,600 --> 00:05:48,372
Afar� !
52
00:05:54,967 --> 00:05:57,002
Voiam s� v� avertizez s� nu-l
deranja�i pe unchiul meu.
53
00:05:57,166 --> 00:05:59,601
C�nd am vorbit cu el,
se purta foarte ciudat.
54
00:05:59,766 --> 00:06:01,701
Foarte suspect.
55
00:06:01,867 --> 00:06:05,437
Sper c� nu v� g�ndea�i s� pleca�i
fiindc� nu pute�i.
56
00:06:05,600 --> 00:06:06,968
Nimeni nu poate.
57
00:06:07,132 --> 00:06:11,102
Suntem �nz�pezi�i
�i toate telefoanele sunt moarte.
58
00:06:11,266 --> 00:06:12,867
Nimeni nu vine s� ne salveze.
59
00:06:13,032 --> 00:06:16,402
A�a c� p�zi�i-v� spatele.
60
00:06:16,566 --> 00:06:17,934
Mul�umesc, Clete.
61
00:06:18,099 --> 00:06:19,266
Clete e �ngrijitorul.
62
00:06:19,433 --> 00:06:21,835
E inofensiv.
63
00:06:26,500 --> 00:06:29,202
Trebuie s� recuno�ti, Fabian,
e mai mult dec�t v�nz�ri de juc�rii...
64
00:06:29,366 --> 00:06:31,968
- ...ce �l deranjeaz� pe unchiul t�u.
- �tiu.
65
00:06:32,132 --> 00:06:33,399
E blestemul.
66
00:06:34,166 --> 00:06:36,001
E Vladimir Harstikor.
67
00:06:36,166 --> 00:06:37,834
Vladi ce ?
68
00:06:38,099 --> 00:06:41,001
Trebuie s� v� spun despre
Vladimir Harstikor...
69
00:06:41,166 --> 00:06:44,002
...�i blestemul omului de z�pad�
sinistru.
70
00:06:44,166 --> 00:06:47,903
Era un om r�u care privea cu dispre�
cum ora�ul cre�tea.
71
00:06:48,066 --> 00:06:50,601
Ura oamenii
�i voia s� fie l�sat �n pace.
72
00:06:50,766 --> 00:06:52,701
Apoi cel mai mare co�mar al lui
s-a �nt�mplat.
73
00:06:52,867 --> 00:06:55,369
Unchiul meu a construit
magazinul de juc�rii Menkle...
74
00:06:55,533 --> 00:06:59,370
...cu frumosul xilofon de Cr�ciun
chiar peste strad�.
75
00:07:08,266 --> 00:07:10,167
L-a �nnebunit.
76
00:07:10,333 --> 00:07:12,735
Legenda spune c� a �nceput
s� urasc�...
77
00:07:12,900 --> 00:07:15,202
...disp�r�nd �n z�pad�...
78
00:07:15,366 --> 00:07:18,736
...s� formeze un om de z�pad�
cu suflet r�u.
79
00:07:18,900 --> 00:07:21,402
Cu 20 de ani �n urm� a disp�rut.
80
00:07:21,566 --> 00:07:23,935
�n aceea�i noapte
ceasul uria� s-a oprit...
81
00:07:24,099 --> 00:07:27,302
...�i nu a mai func�ionat de atunci.
82
00:07:28,800 --> 00:07:30,935
Acum Vladimir s-a �ntors.
83
00:07:31,099 --> 00:07:33,935
�l poseda pe unchiul Havros.
E singurul r�spuns.
84
00:07:34,099 --> 00:07:40,405
Blestemul omului de z�pad� sinistru
va distruge magazinul nostru.
85
00:07:44,032 --> 00:07:45,933
�n regul� ga�c�, preg�ti�i-v�.
86
00:07:46,099 --> 00:07:48,568
Avem un mister de rezolvat.
87
00:08:20,666 --> 00:08:23,068
Aici e Ascott 1. Curtea e liber�.
88
00:08:23,233 --> 00:08:26,069
Nu se vede omul de z�pad� sinistru.
89
00:08:26,233 --> 00:08:27,767
M� auzi, fa�� cu ochelari ?
90
00:08:27,933 --> 00:08:31,002
Fred, st�m chiar aici.
91
00:08:34,833 --> 00:08:35,900
Putem s� plec�m acum ?
92
00:08:36,066 --> 00:08:39,335
- Da, s� verific�m vila.
- Nu. acas�.
93
00:08:39,500 --> 00:08:41,902
Putem pleca acas� ?
94
00:08:58,166 --> 00:09:02,003
Pare un t�r�m al iernii.
95
00:09:10,833 --> 00:09:13,535
�n regul�, ga�c�.
S� ne desp�r�im s� c�ut�m indicii.
96
00:09:13,700 --> 00:09:15,401
Vot�m s� nu ne desp�r�im.
97
00:09:15,566 --> 00:09:19,603
Da, chestii �nfrico��toare
se �nt�mpl� c�nd ne furi��m.
98
00:09:21,933 --> 00:09:23,834
Nu ne ascult� niciodat�.
99
00:09:24,099 --> 00:09:27,769
C�teodat� cred c� ne �in
fiindc� �i facem s� par� de�tep�i.
100
00:09:27,933 --> 00:09:29,501
�i s� m�nc�m resturile.
101
00:09:29,666 --> 00:09:32,602
Resturi.
102
00:09:32,766 --> 00:09:35,702
Vre�i s� nu mai vorbi�i despre
m�ncare �i s� c�uta�i �n beci ?
103
00:09:35,867 --> 00:09:38,102
Daphne �i cu mine verific�m �n pod.
104
00:09:52,533 --> 00:09:53,734
�ine telefonul.
105
00:09:53,900 --> 00:09:55,768
Rachete. Ador rachetele.
106
00:09:55,933 --> 00:09:57,734
Pot s� le p�strez, Daphne ?
Pot ?
107
00:09:57,900 --> 00:10:00,068
Nu, Frederick Jones,
nu po�i s� le p�strezi.
108
00:10:00,233 --> 00:10:03,569
Sunt dovezi.
Dar pentru ce, nu �tiu.
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,834
Iodur� de argint ?
110
00:10:07,000 --> 00:10:10,203
Nu o folosesc s� �nghe�e norii
�i s� aduc� ploaia ?
111
00:10:39,032 --> 00:10:41,267
Uite, Scoob, urme de tren �n
miniatur�.
112
00:10:41,433 --> 00:10:45,103
Acel Vladimir pare a fi cineva
c�ruia �i place s� se joace cu trenule�e ?
113
00:10:48,867 --> 00:10:50,768
Shaggy, prive�te.
114
00:10:52,132 --> 00:10:55,468
Sunt un monstru.
115
00:10:59,266 --> 00:11:02,669
�i eu sunt un monstru.
116
00:11:18,000 --> 00:11:20,869
Fugi, Scooby-Doo !
117
00:11:39,532 --> 00:11:40,766
O carte po�tal� ?
118
00:11:40,933 --> 00:11:42,701
"Nu m� vei mai vedea."
119
00:11:48,367 --> 00:11:51,737
Ochelarii mei. Nu pot s� v�d
f�r� ochelari.
120
00:11:55,100 --> 00:11:56,768
Acum a� vrea s� nu v�d deloc.
121
00:12:14,000 --> 00:12:15,935
Minge de z�pad�, prinde.
122
00:12:39,200 --> 00:12:40,734
Ne-a �nghe�at �n�untru.
123
00:12:40,899 --> 00:12:42,867
E un singur lucru de f�cut.
124
00:12:43,033 --> 00:12:44,200
S� comand�m o pizza ?
125
00:12:44,367 --> 00:12:46,702
Da, cu an�oa �i ananas.
126
00:12:46,866 --> 00:12:47,933
Nu chiar.
127
00:12:48,100 --> 00:12:50,068
Trebuie s� g�sim o cale s�-l prindem.
128
00:12:50,233 --> 00:12:53,269
Shaggy, Scooby, voi doi sta�i de paz�
�n timp ce noi muncim.
129
00:12:53,433 --> 00:12:56,803
De ce nu folosim ideea lui Scooby ?
130
00:12:57,666 --> 00:13:00,835
Potrivit acestor schi�e...
131
00:13:01,000 --> 00:13:05,037
...camera boilerului e locul perfect
s� prindem omul de z�pad�.
132
00:13:05,200 --> 00:13:08,236
S� g�sim o cale s�-l ademenim
acolo.
133
00:13:08,400 --> 00:13:11,336
Dar cum �l va salva pe unchiul
meu dac� e posedat ?
134
00:13:11,500 --> 00:13:14,436
Fabian, e o �ans� c� unchiul t�u
s� nu fie posedat.
135
00:13:14,599 --> 00:13:17,501
Credem c� e ceva mai real
�n spatele la ce se �nt�mpl�...
136
00:13:17,666 --> 00:13:19,167
...dec�t fantome �i spirite.
137
00:13:19,833 --> 00:13:23,536
E timpul, Clete. Termin� asta.
138
00:13:25,566 --> 00:13:27,701
E o idee genial�, Scoob.
139
00:13:27,866 --> 00:13:29,968
Niciun om de z�pad� sinistru
nu va veni aici...
140
00:13:30,133 --> 00:13:32,268
...dac� crede c� e o armat�
de paznici.
141
00:13:49,100 --> 00:13:51,402
Fuzz Face c�tre Ascott 1...
142
00:13:51,566 --> 00:13:54,402
...Dl ghea�� a intrat �n cl�dire.
143
00:13:54,566 --> 00:13:57,435
Nicio grij�, Fuzz Face.
Avem un plan.
144
00:14:20,899 --> 00:14:24,102
Fuzz Face c�tre Ascott Boy. R�spunde.
145
00:14:24,833 --> 00:14:28,102
E preg�tit� capcana ?
Totul e clar aici jos.
146
00:14:28,266 --> 00:14:32,269
Fuzz Face c�tre Ascott Boy.
147
00:14:53,599 --> 00:14:54,866
E Mo�u'.
148
00:14:57,266 --> 00:14:59,334
Ce faci aici ?
149
00:14:59,500 --> 00:15:01,969
E satul mo�ului.
150
00:15:02,133 --> 00:15:03,400
Nu ar trebui s� fii aici.
151
00:15:03,566 --> 00:15:05,834
Am sim�it c� magazinul de juc�rii
are probleme.
152
00:15:06,000 --> 00:15:09,536
Habar nu ai.
153
00:15:09,966 --> 00:15:11,667
�n�eleg ce vrei s� spui.
154
00:15:13,532 --> 00:15:16,368
Repede, �n juc�rii.
155
00:15:39,300 --> 00:15:41,502
Scooby-Doo, pleac� de aici !
156
00:15:52,532 --> 00:15:55,034
Repede, Norville, salveaz� prietenul.
157
00:16:26,799 --> 00:16:28,000
Doamne.
158
00:16:50,066 --> 00:16:53,669
- Cineva s� m� ajute !
- Ajutor !
159
00:17:04,333 --> 00:17:08,336
Dac� pot folosi xilofonul cineva
ne va auzi.
160
00:17:27,632 --> 00:17:29,934
Trebuie s�-i g�sim pe Shaggy
�i Scooby.
161
00:17:32,300 --> 00:17:34,035
Cred c� am reparat.
162
00:17:41,699 --> 00:17:44,435
Fugi, Norville ! Fugi, Scoobert !
163
00:18:33,133 --> 00:18:35,368
E frig.
164
00:18:44,532 --> 00:18:48,936
Ajutor ! Aici sus !
165
00:18:56,300 --> 00:18:58,802
S�rb�tori fericite.
166
00:18:58,966 --> 00:19:01,068
Salut�ri de sezon.
167
00:19:22,466 --> 00:19:23,900
Am auzit xilofonul.
168
00:19:24,066 --> 00:19:26,635
A�i capturat omul de z�pad� sinistru.
169
00:19:26,800 --> 00:19:30,036
- Nu chiar.
- Dar destul de aproape.
170
00:19:30,199 --> 00:19:32,200
S� vedem cine e.
171
00:19:34,700 --> 00:19:36,368
Fabian Menkle.
172
00:19:38,099 --> 00:19:40,468
Banii lipsesc
din conturile magazinului.
173
00:19:40,633 --> 00:19:42,901
Am �ncercat s�-i g�sesc.
174
00:19:43,066 --> 00:19:46,702
Ast�-sear� am descoperit c�
nepotul meu...
175
00:19:46,867 --> 00:19:50,003
...fura de la mine
s� finan�eze aceast� �arad�.
176
00:19:50,166 --> 00:19:52,768
Atunci dl Menkle m-a trimis
s� aduc poli�ia.
177
00:19:52,933 --> 00:19:54,467
�i noi �tiam.
178
00:19:54,633 --> 00:19:56,601
Ne-am dat seama.
179
00:19:56,766 --> 00:19:59,435
De exemplu, ai folosit iodur� de
argint �i rachetele...
180
00:19:59,600 --> 00:20:01,868
...s� love�ti norii
�i s� cauzezi furtuna de z�pad�.
181
00:20:02,032 --> 00:20:06,369
�i a folosit omul de z�pad�
�n miniatur� pe �inele de tren.
182
00:20:06,533 --> 00:20:09,969
A�a puteai s� fii cu Fred
�n timpul primului atac.
183
00:20:10,132 --> 00:20:14,102
�i desigur, ai creat
�nghe�ul cu nitrogen lichid.
184
00:20:14,266 --> 00:20:17,669
�i nani�i de ghea��
�i ��i puteai schimba forma.
185
00:20:21,299 --> 00:20:24,201
Ai �ncercat s� ruinezi afacerea
�i s� m� faci s� ar�t ca un prost.
186
00:20:24,366 --> 00:20:25,533
Exact, unchiule.
187
00:20:25,700 --> 00:20:28,769
Dac� te f�ceam s� dispari,
puteam s� v�nd magazinul �i s� iau banii.
188
00:20:28,933 --> 00:20:31,935
�i trebuia s� dau vina pe legenda
lui Vladimir Harstikor.
189
00:20:32,099 --> 00:20:34,401
Nu e chiar legenda care crezi.
190
00:20:34,566 --> 00:20:37,702
Am g�sit aceast� vedere
trimis� de Vladimir ajutorului lui.
191
00:20:37,867 --> 00:20:39,768
A disp�rut.
192
00:20:39,933 --> 00:20:41,934
�ntr-un bungalou �n Miami Beach.
193
00:20:42,099 --> 00:20:46,403
A� fi sc�pat cu fa�a curat�
dac� nu era�i voi b�g�cio�ilor...
194
00:20:46,566 --> 00:20:49,168
...�i c�inele vostru nebun !
195
00:20:49,867 --> 00:20:52,236
Mai e un mister.
196
00:20:52,399 --> 00:20:55,168
Cum a�i f�cut xilofonul s�
func�ioneze ?
197
00:20:55,333 --> 00:20:56,834
E stricat de ani de zile.
198
00:20:57,000 --> 00:20:59,969
Cel care e mo�ul a f�cut-o.
199
00:21:00,132 --> 00:21:01,166
El ?
200
00:21:02,299 --> 00:21:04,200
A fost un om de z�pad�, v� spun.
201
00:21:04,366 --> 00:21:06,701
Dezlega�i-m�.
202
00:21:06,867 --> 00:21:08,435
Sunt actor.
203
00:21:09,233 --> 00:21:12,736
Dac� tipul �la nervos nu era mo�u'....
204
00:21:20,333 --> 00:21:22,201
Ia privi�i.
205
00:21:23,132 --> 00:21:25,400
�sta e xilofonul.
206
00:21:42,600 --> 00:21:44,435
Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.
207
00:21:44,600 --> 00:21:47,369
M-a�i salvat pe mine �i magazinul
meu de juc�rii.
208
00:21:47,533 --> 00:21:52,104
Uita�i-v� la aceste fe�e z�mb�re�e.
E tot ce mi-am dorit.
209
00:21:52,566 --> 00:21:55,835
Trebuie s� zic, dle Menkle,
ne place magazinul dv.
210
00:21:56,000 --> 00:21:59,703
Dar ne place mo�ul �i mai mult.
211
00:22:00,299 --> 00:22:01,566
Poftim, copila�.
212
00:22:01,733 --> 00:22:04,268
Spune-i mo�ului ce vrei de Cr�ciun.
213
00:22:05,000 --> 00:22:07,001
Cr�ciun fericit �ie...
214
00:22:07,166 --> 00:22:10,202
...�i Scooby-Dooby-Doo !16493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof