Original subtitles

S�rb�tori fericite, lume.

Veni�i la magazinul de juc�rii Menkle.

Bucura�i-v� de tot ce v� ofer� sezonul de Cr�ciun.

Se pare c� parada de Cr�ciun e un mare succes.

Nu, nu �n�elegi.

Nu �n�elegi nimic.

Trebuie s�-l scuzi pe unchiul meu. Afacerea lui merge prost...

...�i dac� nu vinde destule juc�rii, va pierde magazinul.

- Nu e de mirare c� e moroc�nos. - E mai r�u dec�t crezi.

Ceva l-a schimbat anul �sta.

Velma, Daphne. Aici.

Stomacul meu vrea s� despachetez acest pachet.

Sper c� stomacul meu voia s� mul�umeasc�.

Nu cred. Uite !

Te salvez eu, amice.

Pe aici. Vom fi �n siguran��.

�ine u�a !

Ce s-a auzit, Fabian ?

Ceva teribil.

Nu. Ceva sinistru.

Omul de z�pad� sinistru.

Parada a fost ultima �ans�.

Cu chestia aia acolo, va trebui s� �nchidem magazinul...

...�i s� anul�m Cr�ciunul.

Trebuie s�-mi verific unchiul.

Sta�i aici. Ve�i fi �n siguran��. Nu ie�i�i afar�.

Vin imediat �i v� spun tot.

Ur�sc Cr�ciunul.

E a�a gre�it.

Da. Cr�ciunul e minunat.

Sunt actor. �l ur�sc.

�n fiecare an trebuie s� c�l�resc acel car...

...�i s� fac cu m�na �i s� zic, "Ho, ho, ho."

Nu-mi place.

Plec de aici.

Nu ie�i afar�.

Eram vocea lui Dignity Smurf.

Am studiat sub marele Sunderman.

Nu te apropia de mine !

Nu, Freddy. E prea periculos.

Daphne are dreptate. Cu viscolul afar� �i ce mai e...

...nu mergem nic�ieri p�n� nu rezolv�m acest mister.

Da. Nu-l putem l�sa s� �nchid� magazinul.

Sau s� anuleze Cr�ciunul.

De aceea vom vorbi cu unchiul lui Fabian.

Havros Menkle e singurul care n-a fost prezent c�nd a atacat omul de z�pad�.

�l face s� fie o persoan� de interes.

Ce e asta ?

Spatele xilofonului. Suntem �n turnul ceasului.

Scuza�i-ne, dle Menkle, vrem s� v� punem c�teva �ntreb�ri...

Afar� !

Voiam s� v� avertizez s� nu-l deranja�i pe unchiul meu.

C�nd am vorbit cu el, se purta foarte ciudat.

Foarte suspect.

Sper c� nu v� g�ndea�i s� pleca�i fiindc� nu pute�i.

Nimeni nu poate.

Suntem �nz�pezi�i �i toate telefoanele sunt moarte.

Nimeni nu vine s� ne salveze.

A�a c� p�zi�i-v� spatele.

Mul�umesc, Clete.

Clete e �ngrijitorul.

E inofensiv.

Trebuie s� recuno�ti, Fabian, e mai mult dec�t v�nz�ri de juc�rii...

- ...ce �l deranjeaz� pe unchiul t�u. - �tiu.

E blestemul.

E Vladimir Harstikor.

Vladi ce ?

Trebuie s� v� spun despre Vladimir Harstikor...

...�i blestemul omului de z�pad� sinistru.

Era un om r�u care privea cu dispre� cum ora�ul cre�tea.

Ura oamenii �i voia s� fie l�sat �n pace.

Apoi cel mai mare co�mar al lui s-a �nt�mplat.

Unchiul meu a construit magazinul de juc�rii Menkle...

...cu frumosul xilofon de Cr�ciun chiar peste strad�.

L-a �nnebunit.

Legenda spune c� a �nceput s� urasc�...

...disp�r�nd �n z�pad�...

...s� formeze un om de z�pad� cu suflet r�u.

Cu 20 de ani �n urm� a disp�rut.

�n aceea�i noapte ceasul uria� s-a oprit...

...�i nu a mai func�ionat de atunci.

Acum Vladimir s-a �ntors.

�l poseda pe unchiul Havros. E singurul r�spuns.

Blestemul omului de z�pad� sinistru va distruge magazinul nostru.

�n regul� ga�c�, preg�ti�i-v�.

Avem un mister de rezolvat.

Aici e Ascott 1. Curtea e liber�.

Nu se vede omul de z�pad� sinistru.

M� auzi, fa�� cu ochelari ?

Fred, st�m chiar aici.

Putem s� plec�m acum ?

- Da, s� verific�m vila. - Nu. acas�.

Putem pleca acas� ?

Pare un t�r�m al iernii.

�n regul�, ga�c�. S� ne desp�r�im s� c�ut�m indicii.

Vot�m s� nu ne desp�r�im.

Da, chestii �nfrico��toare se �nt�mpl� c�nd ne furi��m.

Nu ne ascult� niciodat�.

C�teodat� cred c� ne �in fiindc� �i facem s� par� de�tep�i.

�i s� m�nc�m resturile.

Resturi.

Vre�i s� nu mai vorbi�i despre m�ncare �i s� c�uta�i �n beci ?

Daphne �i cu mine verific�m �n pod.

�ine telefonul.

Rachete. Ador rachetele.

Pot s� le p�strez, Daphne ? Pot ?

Nu, Frederick Jones, nu po�i s� le p�strezi.

Sunt dovezi. Dar pentru ce, nu �tiu.

Iodur� de argint ?

Nu o folosesc s� �nghe�e norii �i s� aduc� ploaia ?

Uite, Scoob, urme de tren �n miniatur�.

Acel Vladimir pare a fi cineva c�ruia �i place s� se joace cu trenule�e ?

Shaggy, prive�te.

Sunt un monstru.

�i eu sunt un monstru.

Fugi, Scooby-Doo !

O carte po�tal� ?

"Nu m� vei mai vedea."

Ochelarii mei. Nu pot s� v�d f�r� ochelari.

Acum a� vrea s� nu v�d deloc.

Minge de z�pad�, prinde.

Ne-a �nghe�at �n�untru.

E un singur lucru de f�cut.

S� comand�m o pizza ?

Da, cu an�oa �i ananas.

Nu chiar.

Trebuie s� g�sim o cale s�-l prindem.

Shaggy, Scooby, voi doi sta�i de paz� �n timp ce noi muncim.

De ce nu folosim ideea lui Scooby ?

Potrivit acestor schi�e...

...camera boilerului e locul perfect s� prindem omul de z�pad�.

S� g�sim o cale s�-l ademenim acolo.

Dar cum �l va salva pe unchiul meu dac� e posedat ?

Fabian, e o �ans� c� unchiul t�u s� nu fie posedat.

Credem c� e ceva mai real �n spatele la ce se �nt�mpl�...

...dec�t fantome �i spirite.

E timpul, Clete. Termin� asta.

E o idee genial�, Scoob.

Niciun om de z�pad� sinistru nu va veni aici...

...dac� crede c� e o armat� de paznici.

Fuzz Face c�tre Ascott 1...

...Dl ghea�� a intrat �n cl�dire.

Nicio grij�, Fuzz Face. Avem un plan.

Fuzz Face c�tre Ascott Boy. R�spunde.

E preg�tit� capcana ? Totul e clar aici jos.

Fuzz Face c�tre Ascott Boy.

E Mo�u'.

Ce faci aici ?

E satul mo�ului.

Nu ar trebui s� fii aici.

Am sim�it c� magazinul de juc�rii are probleme.

Habar nu ai.

�n�eleg ce vrei s� spui.

Repede, �n juc�rii.

Scooby-Doo, pleac� de aici !

Repede, Norville, salveaz� prietenul.

Doamne.

- Cineva s� m� ajute ! - Ajutor !

Dac� pot folosi xilofonul cineva ne va auzi.

Trebuie s�-i g�sim pe Shaggy �i Scooby.

Cred c� am reparat.

Fugi, Norville ! Fugi, Scoobert !

E frig.

Ajutor ! Aici sus !

S�rb�tori fericite.

Salut�ri de sezon.

Am auzit xilofonul.

A�i capturat omul de z�pad� sinistru.

- Nu chiar. - Dar destul de aproape.

S� vedem cine e.

Fabian Menkle.

Banii lipsesc din conturile magazinului.

Am �ncercat s�-i g�sesc.

Ast�-sear� am descoperit c� nepotul meu...

...fura de la mine s� finan�eze aceast� �arad�.

Atunci dl Menkle m-a trimis s� aduc poli�ia.

�i noi �tiam.

Ne-am dat seama.

De exemplu, ai folosit iodur� de argint �i rachetele...

...s� love�ti norii �i s� cauzezi furtuna de z�pad�.

�i a folosit omul de z�pad� �n miniatur� pe �inele de tren.

A�a puteai s� fii cu Fred �n timpul primului atac.

�i desigur, ai creat �nghe�ul cu nitrogen lichid.

�i nani�i de ghea�� �i ��i puteai schimba forma.

Ai �ncercat s� ruinezi afacerea �i s� m� faci s� ar�t ca un prost.

Exact, unchiule.

Dac� te f�ceam s� dispari, puteam s� v�nd magazinul �i s� iau banii.

�i trebuia s� dau vina pe legenda lui Vladimir Harstikor.

Nu e chiar legenda care crezi.

Am g�sit aceast� vedere trimis� de Vladimir ajutorului lui.

A disp�rut.

�ntr-un bungalou �n Miami Beach.

A� fi sc�pat cu fa�a curat� dac� nu era�i voi b�g�cio�ilor...

...�i c�inele vostru nebun !

Mai e un mister.

Cum a�i f�cut xilofonul s� func�ioneze ?

E stricat de ani de zile.

Cel care e mo�ul a f�cut-o.

El ?

A fost un om de z�pad�, v� spun.

Dezlega�i-m�.

Sunt actor.

Dac� tipul �la nervos nu era mo�u'....

Ia privi�i.

�sta e xilofonul.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.

M-a�i salvat pe mine �i magazinul meu de juc�rii.

Uita�i-v� la aceste fe�e z�mb�re�e. E tot ce mi-am dorit.

Trebuie s� zic, dle Menkle, ne place magazinul dv.

Dar ne place mo�ul �i mai mult.

Poftim, copila�.

Spune-i mo�ului ce vrei de Cr�ciun.

Cr�ciun fericit �ie...

...�i Scooby-Dooby-Doo !