Original subtitles

O EX�RCITO SECRETO

S�rie 1 - Cap�tulo 08 - CULPA ( Guilt )

Tome conta do bar, por favor.

- Voc� leu Der Adler? - Foi publicado esta manh�.

Obo�, o sistema de navega��o da RAF.

Qu�o preciso ele � e como ele funciona.

E como os alem�es v�o lutar com contramedidas.

- Capit�o Romsey? - Ele cantou como um p�ssaro.

Voc� n�o sabe. Seu piloto tamb�m foi preso. Aqui descreve como � utilizado no avi�o.

S� pode ter sido o navegador. O piloto s� saberia sobre isso em termos gerais.

O piloto n�o falou. Isto vem de Romsey.

Talvez eles torturaram.

Natalie o viu com Brandt.

Eles o mimaram e o interrogaram.

Victor foi tra�do. Caso contr�rio, ele nunca seria pego.

E este � o resultado. Um segredo da RAF em uma revista alem�.

- Vamos descobrir quem � o traidor. - Como? Sabemos t�o pouco.

- Eu concordo. - O que vamos fazer?

Essa � a nossa preocupa��o, n�o a sua.

�, certamente, a minha tamb�m.

Londres vai enviar um agente logo que poss�vel.

Quanto tempo deve demorar?

Alto. Pare ou vamos atirar.

Ele n�o apareceu. Esperei por horas.

Londres confirmou que Michael foi lan�ado ontem, conforme combinado.

Isto n�o � mais necess�rio. Os alem�es o t�m.

Como voc� sabe?

Eu dirigi ao redor para ver se eu achava algo.

Tinha uma barca no canal.

O Capit�o ouviu quatro tiros.

� uma zona segura. N�o h� alem�es.

Um caminh�o alem�o apareceu nas proximidades.

Deve ter sido pura coincid�ncia.

Ou isso, ou eles estavam esperando por ele.

- Como? - Momentos depois veio uma ambul�ncia

e o Capit�o ouviu falar de um p�ra-quedista.

Esperemos que ele fique em sil�ncio, se ainda estiver vivo.

� um agente experiente. Ele n�o dir� nada.

A Gestapo sabe o que est� fazendo.

Agora vamos descobrir quem denunciou Victor e Romsey.

Mande seu pessoal enviar um homem para l�.

Acho que n�o est�o t�o interessados.

Algu�m como Michael � muito valioso.

- Vai demorar um pouco. - Se n�o fizermos nada, ent�o?

- Vamos resolver isso sozinhos. - Como?

- Um de n�s. - Quem?

� com relut�ncia, mas eu tenho que faz�-lo.

S�rio?

- Por qu�? - Em Tours eu tenho uma boa cobertura.

Romsey cometeu um erro. A RAF � respons�vel.

- E quando voc� far� isso? - Eu sei o que tenho de fazer.

Talvez sim, mas eu me pergunto se voc� � o homem certo.

Natalie vai visitar a vi�va de Victor.

Vamos esperar at� que eles possam nos contar mais.

Madame Victor? Parece ser um trabalho duro.

Certamente com meu quadril, mas eu preciso fazer.

As pessoas que seu marido trabalhava

pediram-me para dar-lhe isso.

Por qu�? Que pessoas? Os clientes dele?

Pegue. Voc� vai ter dificuldade.

Isso � muito generoso.

Eu n�o posso recusar.

Victor era um bom artes�o, mas ele n�o tinha poupan�a.

Mesmo a sua moto est� agora em uma vala enferrujando.

Por que os alem�es atiraram nele?

Sente-se.

- Voc� realmente sabe por qu�? - N�o havia nenhuma raz�o.

Ele fez o seu trabalho e n�o interferiu em nada.

- Um erro, disse o Inspetor. - Inspetor?

Inspetor Dubois. Ele fica l� na pra�a da aldeia.

Um homem muito simp�tico, mesmo para um policial.

Ele n�o me pagou por sua cerca.

Ele n�o pagou porque eu n�o sabia nada sobre isso ainda.

- � de um trabalho? - Sim, ainda estava em d�vida.

Victor estava aqui para consertar esse muro.

Ele tinha que consertar o celeiro do Sr. Moreau.

Deus sabe o porqu�. Ele esperou todos esses meses.

Caso contr�rio, ele ainda viveria.

Madame, ainda deve dinheiro.

Algu�m vai trazer para voc�. Provavelmente n�o eu.

Se tivesse cr�dito... Voc� n�o disse quem � voc�.

Eu s� tinha que trazer-lhe o dinheiro.

Muitas pessoas gostavam de Victor. Ele era um homem bom.

At� breve, madame.

� a minha vez, eu acho.

Eu tenho que ir para casa.

Recomenda��es para a sua esposa.

Ela est� chocada ainda?

- Na verdade, n�o. - Isso � muito ruim.

- Eu n�o o convidei ainda� - Ela acha que eu sou respons�vel?

Bem, eu tenho ombros largos.

N�o � justo, mas se eles soubessem a verdade...

Victor foi baleado por um soldado alem�o

que foi punido por isso mais tarde.

N�o � sua ou minha culpa.

- Essa � a verdade, meu amigo. - Isso � muito simples.

Eu sou homem simples. Eu devo, entretanto.

Eu certifico-me de que a lei seja respeitada.

Eu estou deixando o "certo" e o "errado" para os fil�sofos.

Escreva o seu livro. Esse � o seu trabalho.

Eu bebo outro. Por que n�o?

� a minha vez?

Sinto muito.

- Eu perdi a no��o do tempo. - Eu pensei isso.

- Voc� j� comeu? - Um pouco de p�o e queijo.

- Eu tenho um pouco de carne fria. - Talvez mais tarde.

Eu vou para a cama cedo. Voc� pode faz�-lo sozinho?

Claro. Eu tive um bom momento esta noite, sentamos e conversamos como nos velhos tempos.

Bom para voc�.

Eu vou escrever hoje. Estou animado.

Por mim tudo bem. Eu j� estou cansada.

Eu estive pensando.

Ainda temos de convidar os amigos.

- Na pr�xima semana, talvez? - Eu prefiro n�o.

As pessoas acham estranho.

Que pessoas? O Inspetor Dubois?

Eu acho que � t�o ruim quanto voc� acha.

Provavelmente ainda mais desagrad�vel.

Voc� n�o pode trazer o Victor de volta.

Eu n�o posso fingir que n�o aconteceu.

Voc� pode ver seus amigos no caf�.

Eu vou deix�-lo trabalhar. Boa noite.

Boa noite, querida.

Ser� que podemos confiar nele?

- Pode ter sido coincid�ncia. - Ou eles foram derrubados.

S� n�s e Curtis sab�amos. N�s suspeitamos de outro?

- Por que faria isso? - Para proteger o traidor.

Ele quer fazer o trabalho sozinho.

Ele pode nos dizer tudo. Mesmo que � Charlie Chaplin.

- Material para um novo filme. - Voc� acha isso engra�ado?

Victor morreu e um agente morreu ou foi torturado?

Curtis n�o nos diz tudo.

Mas ele n�o � um colaborador dos alem�es.

�s vezes, ele nos ajuda e �s vezes n�o.

Nem sempre sabemos quais eram as ordens.

N�o sabemos nada sobre ele, exceto que ele est� aqui.

Os alem�es est�o aqui tamb�m.

Deixe-o encontrar o traidor.

Nathalie nos conta o que foi dito, e damos-lhe toda a ajuda que precisa.

Mas podemos ter confian�a nela.

Por uma vez por todas. Todos concordam?

Boa noite, Gerard. E obrigado.

- Se o agente falar, estar�o esperando voc�. - � o risco.

Bem, ent�o estamos de acordo.

- V� em frente. - Amanh�.

Vai precisar de uma arma

Eles n�o podem me pegar com uma arma.

Natalie tem informa��es para voc�.

Boa sorte.

Monique...

Est� na hora. As suas f�rias come�am amanh�.

- Essa � a arma do agente? - Michael, sim. Voc� � supersticiosa?

- Vou sentir sua falta. - S�rio?

Claro.

Por que voc� me envia?

- Voc� � a �nica que � desnecess�ria. - A sua mulher ficar� feliz.

Voc� pode segurar a sua m�o e falar sobre os velhos tempos.

- E voc� tem que descansar. - N�o � por essa raz�o, sabe disso.

- Ah, �? - Sim.

Eu gosto de John Curtis.

Isso certamente n�o vai impedir se for necess�rio?

N�o, isso n�o acontece.

- Eu preciso de um carro. - Imposs�vel, monsieur.

De jeito nenhum. Aonde quer ir?

Para os agricultores, come�ando com Sr. Moreau.

Eu posso arranjar-lhe uma bicicleta.

- Agora mesmo? - Claro, monsieur.

- E se voc� conseguir um carro, sabe... - N�o, monsieur.

O t�xi da aldeia recebe pouca gasolina.

Eu vou ver o que posso fazer por voc�.

Obrigado, Madame.

Obrigado, Madame.

- Para a sua sa�de. - E a sua.

- Est� tudo em ordem? - Sim, � s� rotina.

Voc� tem o seu copo de vinho.

Voc� est� certa. Voc� me pegou Madame.

Esse vendedor que veio de Antu�rpia.

Sr. Moreels, sim. Ele est� a caminho do Sr. Moreau.

Eu avisei a ele que s�o dez quil�metros.

Eu o vi saindo em sua bicicleta, estou certo?

Eu peguei emprestada.

Devemos ajudar uns aos outros em tempos dif�ceis.

Est� certa, madame.

- Est� aqui de f�rias, Mademoiselle? - Sim.

N�o h� muito a fazer por aqui.

Muitos parisienses vem aqui pescar.

Meu m�dico recomendou uns dias de descanso.

Longas caminhadas, ar fresco.

Isso voc� pode fazer aqui. Certamente

Voc� est� doente?

Sim, mas j� n�o � mais contagioso.

Tomara.

- Dorothy. - Sim, Hugh. O que � isso?

- Dorothy! - J� vou.

- Onde est� o meu casaco Harris-tweed? - No arm�rio.

N�o, o casaco de Harrod, em Londres.

- No arm�rio. - N�o est�.

Estou indo.

Entre.

- Eu estou perturbando? - N�o, claro. O que � isso?

Eu conversei com o taxista Henri. Ele � meu primo.

Ele ainda tem alguma gasolina.

Se for urgente, ele pode tentar ajud�-lo.

Excelente. Pode me levar?

Eu dou uma garantia, e voc� tamb�m recebe algo pelo esfor�o.

Est� bem. Ele � ocupado. Ele � tamb�m ferreiro.

Eu quero encontrar com o Inspetor, mas ele nunca est� sozinho.

Este � o Sr. Neville. Todos os dias se encontram.

- Neuville? - N�o, monsieur. Neville.

Sr. Hugh Neville. Ele � ingl�s.

Um ingl�s aqui, durante a guerra?

Ele j� mora aqui h� dez anos. Ele � famoso.

Ele � um escritor. Mas eu li seus livros e n�o gostei.

Muito indigesto. Mas ele � conceituado.

Eu j� ouvi falar dele.

Inspetor, meu nome � Moreels.

Gostaria de dividir uma bebida comigo?

Isso seria bom, mas eu n�o...

Eu ainda tenho algum tempo.

- Aqui est�o os meus pap�is. - Isso n�o � necess�rio.

N�o se v� muitos estrangeiros aqui?

Ocasionalmente, �s vezes.

Voc�s vendem hoje em dia fertilizantes?

Eu costumo explicar para os clientes por que n�o podemos entregar.

Mas estamos no momento com um pequeno excedente e, portanto,

� o seu pr�prio neg�cio?

Nossas transa��es s�o totalmente legais.

Acho que sim.

Sr. Moreau disse-me que est� plantando seus pr�prios vegetais.

Minha esposa � quem faz isso e ela est� com seus pais.

N�o tenho conhecimento de fertilizantes.

Se fosse por mim, eu s� usaria herbicida.

Eu gostaria de lhe dar algumas orienta��es.

Por que n�o? Amanh�.

Sim, eu entendo.

Cuide-se.

Basta faz�-lo.

Boa noite, querida.

- Ent�o? - At� agora...

Essa � a porta errada.

Boa noite. Obrigado, Natalie.

At� agora ele circula em torno na zona rural

- e ele conversa com a pol�cia. - Como eles se encontraram?

Eles parecem ser conhecidos.

Ou ele contou-lhe o que ele foi fazer l�.

Se ele joga um jogo duplo, ela est� em perigo.

Monique � osso duro de roer. Ela sabe o que est� fazendo.

Sim, mas ela pode ser influenciada por seus sentimentos.

- Se me permite dizer. - Ela � fiel.

Ela quer acreditar em Curtis. Ela pode gostar dele.

Mas se ela v� o caminho errado, ela iria ter menos compaix�o do que voc�.

- Voc� n�o quer caf� da manh�? - Sim. J� volto.

Bom. Retire o caf�, Hortense.

Procurando algo?

Eu interrompi voc� ontem?

V� em frente.

- Quando � que voc� soube? - Eu n�o sou um amador.

Caso contr�rio, eu j� teria morrido dez vezes.

- Muito bem. E agora? - Voc� me diz.

- Estou aqui para ajud�-lo. - Eu n�o preciso de espi�o.

- Isso me deixa irritado. - Eu tenho que apresentar um relat�rio.

- Foi id�ia de Albert? - De todos n�s.

Apenas no caso de eu n�o fazer? Por que voc� desconfia de mim?

- Est�vamos preocupados. - Eu tamb�m estou.

Estou com medo de ser baleado ou torturado.

O que mais h� de novo?

Como os alem�es sabiam do agente?

Oh, eu os avisei? A fim de proteger o traidor com certeza.

E eu vim aqui para garantir que ele sobreviva.

- Ningu�m est� acusando voc�. - Voc� � caminho dif�cil!

Nunca vi um grupo que suspeita tanto.

Sim, voc� se relaciona melhor com o franc�s.

Especialmente com a pol�cia.

Agora eu entendi.

Eu disse aos alem�es onde Michael iria pousar.

O que voc� sabe sobre navega��o?

Voc� n�o consegue determinar exatamente onde um p�ra-quedas pousar�.

Portanto, voc� n�o pode esperar um p�ra-quedista em um local certo, n�o?

- Os alem�es estavam. - Coincid�ncia existe.

E o Inspetor?

A pol�cia da vila conhece todos. Isso evita que me torne suspeito.

O que voc� estava procurando?

- Voc� est� aqui para matar algu�m. - Sim.

Como? Com suas pr�prias m�os? Voc� n�o tem nenhuma arma.

Bem, eu tenho.

Armas fazem barulho e atrai aten��o.

Posso recomendar um fertilizante universal.

- Alguns quilos � suficiente. - Quanto?

De gra�a. Um presente para sua esposa.

- O que voc� quer em troca? - Nada.

- Voc� sempre pode me recomendar. - O que minha esposa vai certamente fazer.

Bom. Sinto muito.

N�o se preocupe. Eu queria consertar.

Eu vou ter que fazer isso sozinho.

O Sr. Moreau contou o que aconteceu.

Com o homem que consertou o seu celeiro.

Ele se referia a Victor. Ele n�o tinha tempo para isso.

Isso n�o aconteceu.

Voc� j� ouviu falar de Victor?

- N�o. - As pessoas n�o gostam de falar.

- Ele sofreu um acidente. - S�rio?

- Fatal. - Sinto muito. Ele era seu amigo?

N�o de verdade. Ele era um cara mal-humorado.

Ainda assim eu gostava dele.

- Posso ter o carro? - Henri espera voc�.

Amanh� de manh�. Eu n�o posso peg�-lo eu mesmo,

- mas eu vou mandar algu�m. - Henri acha que est� tudo bem.

- Obrigado, madame. - Obrigado ao senhor, monsieur Moreels.

- Quem ser�? - � tarde.

S� pode ser uma pessoa.

Voc� vai, eu n�o quero ver o Inspector Dubois.

Seu nome � Pierre.

- E n�o foi culpa dele. - De quem � a culpa?

- Sr. Neville? Desculpe por incomodar, preciso de ajuda. - Voc� Ingl�s?

Preso na Fran�a, assim como voc�.

Ajuda? Que ajuda? Quem lhe deu o meu nome?

Em Leeds, descobri primeiro Hemingway e Somerset Maugham

- e ent�o voc�. E agora eu te vejo aqui. - Quem �?

Sra. Neville? Boa noite. Robert Greene.

Um ingl�s perdido ap�s o toque de recolher.

- � uma longa hist�ria. Posso... - Continue.

Eu odeio incomodar...

Voc� trabalha aqui? O que �? Um novo romance?

O que voc� quer, Sr. Greene?

- Capit�o-piloto Greene. - Sente-se.

- Gostaria de algo para comer? Caf�? Bebida? - O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estou a caminho da Su��a. Falo franc�s.

Eu fiquei ontem � noite em um hotel.

Hoje algu�m me levaria para Vichy.

Ele n�o apareceu. Enquanto isso, j� escureceu.

- Procurando um lugar para ficar. - Quanto tempo?

S� esta noite. Amanh� me vou.

- H� um quarto de h�spedes... - Espere um minuto. Como voc� chegou aqui?

- Eu tinha o seu nome. - De quem?

Eu tenho uma lista de nomes de pessoas que poderiam ajudar.

- Eu n�o entendo. Ningu�m sabia. - Sabia o que?

- N�s j� ajudamos um piloto. - S�rio?

Mas isso talvez poderia escapar da sua organiza��o, n�o sei.

- Algu�m lhes contou com certeza. - Aquele homem poderia.

- Deve ter sido ele. - Que homem?

Seu nome era Victor. Ele levaria Romsey para Tours.

- Mas eles foram pegos. - O que aconteceu?

- N�s n�o sabemos. - Inspetor Dubois.

Eles fizeram buscas. Romsey estava no por�o.

Eles n�o disseram nada, mas eu acho que eles ficaram de olho em n�s.

Voc� n�o sabe com certeza.

Voc� acabou de dizer. Ningu�m sabia sobre isso.

- Victor cometeu um erro. - Ent�o ele n�o era est�pido.

- Foram os soldados alem�es. - Sob a lideran�a de Pierre.

Voc� n�o quer admitir.

- J� conversamos sobre isso muitas vezes. - �, muitas vezes.

Nada mais podemos fazer sobre isso. Tire-o fora de sua cabe�a.

Eu n�o posso.

Nunca esquecerei. Eu n�o sou t�o leal quanto voc�.

Meu marido e o Inspetor s�o amigos.

- Ele deve ser um bom amigo. - Por qu�?

Um fugitivo significa pena de morte.

O inspetor deve ter tido uma boa raz�o.

Voc� realmente n�o bebe nada?

- Bem, vou lhe fazer companhia. - Minha esposa nunca quer.

- Leeds, hein? Eu sou de Yorkshire. - Ah, �?

- De Bradford. - Eu nunca teria imaginado.

Deixo o foco sobre Jack Priestley.

Quando jovem, eu falava com um sotaque.

Assim como meu pai.

Ele trabalhou como balconista, mas usava um chap�u-coco.

Minha m�e pensou que n�s �ramos melhores do que os outros.

- Eu odeio essa coisa burguesa. - Voc� fala como eu.

� mesmo?

Eu perdi o meu sotaque no ex�rcito.

Eu lutei no Somme.

Lama, sujeira, corpos...

Tantos cad�veres, terr�vel.

"Seu pa�s precisa de voc�."

Homens deixaram suas entranhas.

Seu �dio da guerra de acordo com os seus livros.

Desfruta da sua guerra, Sr. Greene?

Eu estou muitas vezes com medo, mas o que poder�amos fazer diferente em '39?

Eu n�o vejo nenhuma alternativa. Voc� v�?

A guerra altera realmente a hist�ria.

A Guerra dos Cem Anos � comparado com o Renascimento.

Cerca de 500 anos os historiadores chamaram esta uma trag�dia como a peste,

mas se eles v�o chamar de: a luta entre o bem e o mal?

Se Hitler ganhar, ent�o os historiadores viver�o no Terceiro Reich.

Todo Reino expira, mas o homem continua a existir.

A humanidade tem sobrevivido por muitas ditaduras.

A liberdade e a democracia n�o dizem muito a voc�?

A Inglaterra � um aliado da Russia, uma ditadura brutal.

O mundo est� passando por por um per�odo de loucura

que camufla com conversa fiada sobre ideais. Absurdo.

O que voc� acha que �?

A mente humana, faz isso soar pomposo.

Nenhum partido pol�tico j� produziu arte, tanto quanto eu sei.

Mesmo sob ditadura a grande arte prosperou.

� isso que voc� faz? Produz arte?

Ocorre naturalmente ou n�o.

- Sobre o que � este livro? - N�o me pergunte nada.

Hugh n�o deixa seus livros serem lidos antecipadamente.

- Por que �? - Culpa e arrependimento.

- Isso � um novo tema? - Voc� conhecia o meu trabalho direito?

Vamos todos a dan�a do charleston � sobre arrependimento.

A grama verde l� � sobre div�rcio.

- Ent�o voc� conhece. - Tratava-se de seu filho e sua ex.

Foi sobre a aceita��o de eventos, e n�o de culpa.

Nunca faz voc� se sentir culpado sobre certas coisas?

Na minha profiss�o, � um luxo que eu n�o posso ter.

Esperemos que a sua conta banc�ria emocional nunca seja cobrada.

- Eu n�o vou manter voc� acordado. - Foi fascinante.

- Vou mostrar-lhe o quarto. - Eu quero ficar aqui.

- Isso est� perfeito. - A cama � melhor.

N�o vou dormir muito. Eu vou ficar sentado aqui.

- Voc� tem certeza? - Sim, claro.

Boa noite ent�o.

Boa noite.

Voc� acha que vai acontecer alguma coisa?

Eu n�o sei, Sr. Neville. � por isso.

Aqui est�o alguns cobertores se o fogo apagar.

- No corredor fica o banheiro. - Est� bem. Estante nova?

- Sim. - Bonito. � carvalho?

- Quem o fez? - Victor. Por qu�?

- Sabe o que aconteceu com ele? - Sim. Eu vi.

Dorothy, voc� n�o vem?

- Boa noite, Sr. Greene. - Boa noite.

- Quer que eu apague a luz? - Obrigado.

Bom dia, Sr. Neville. Voc� n�o conseguiu dormir?

- Voc� n�o iria cedo? - Daqui a pouco.

A Sra. Neville ainda est� dormindo?

- Eu li o seu livro. - Estou vendo.

- Curioso, como escreve em franc�s. - Sempre l� documentos particulares?

Havia sempre pessimismo em seus livros,

mas tamb�m a rebeli�o. Que n�o est� mais l�.

Voc� parece t�o desanimado que parece ter desistido de toda a esperan�a.

Voc� provavelmente n�o � t�o reconhecido como cr�tico liter�rio.

Sugiro que voc� aprenda.

Um livro engra�ado sobre um homem e sua amante.

Ele precisa dela.

Ela quer um filho, ele n�o.

Temas t�picos de Hugh Neville.

No meio do caminho surge um estranho.

Ficamos sabendo que ele escapou de um hosp�cio.

A senhora ajuda a escapar.

O homem avisa as autoridades.

O estranho � executado em uma emboscada

junto com seu motorista inocente.

Ent�o voc� n�o continuou mais.

O que acontece com o seu her�i?

Eu me dedico aos n�o her�is.

Eu entendo que o seu trabalho, muitas vezes � autobiogr�fico.

�s vezes, como um ponto de partida, s� isso.

- O que inspirou isso? - Minha imagina��o.

Victor foi morto. Muitos deviam suas vidas a ele.

Romsey entregou informa��es sobre um sistema que iria reduzir a guerra.

O traidor tem muitas mortes em sua consci�ncia.

Na Fran�a, algu�m � culpado at� prova em contr�rio.

Em que posi��o voc� est�?

Conven�a-me que voc� n�o traiu.

Ontem eu queria acreditar que voc� falou a verdade.

Mas eu sabia, Sr. Greene,

que esse seu nome, pelo menos, que n�o era verdadeiro.

Voc� n�o � um piloto como Romsey.

- Voc� n�o acha que... - V� buscar o caf� da manh�.

Foi Pierre, voc� sabe disso.

Como voc� tem o direito de acusar o meu marido?

Ele � um her�i da resist�ncia. Ou um gangster. Escolha voc� mesma.

- Voc� viu isso acontecer. - Sim.

Diga-me.

Diga... Eu realmente gostaria que nenhum de voc�s tivesse nada a ver com isso.

Agora, ele suspeita de voc� tamb�m.

- Victor arranjou tudo com Romsey. - Estavam sozinhos?

- Sim, mas Pedro contou mais tarde. - Para voc�s dois?

- Eles iriam se encontrar na floresta. - Continue.

Eu fui junto. Victor viria se o caminho estivesse livre.

Victor veio depois de meia hora.

Tudo parecia normal. Vi-os sair.

- Ser� que voc� os viu na estrada? - N�o, eu caminhei de volta.

Eu ouvi tiros. Voltei.

Victor estava na vala. Pierre se inclinou sobre ele.

Havia caminh�es alem�es.

Eu contei tudo a Hugh e percebi que tinham ficado de olho em n�s.

- O que voc� acha? - Eu n�o vi nada.

Minha esposa � honesta. Voc� tem que acreditar nela.

Certo, mas Victor era veterano.

Ele sabia quando era seguido.

O caminho estava livre, ent�o eles apareceram mais tarde.

- Os caminh�es foram em dire��es diferentes? - Sim.

Eles portanto, sabiam onde parar Victor.

- Mas isso � imposs�vel! - A menos se eles foram avisados.

N�o, n�o.

- Sr. Neville, voc� vem comigo. - N�o, voc� fica aqui.

Chame Pierre. Agora.

Ele n�o funciona.

Pensei que algum de voc�s iria utiliz�-lo. O fio foi cortado ontem.

Onde voc� conseguiu essa arma? Voc� odeia armas.

- Onde voc� conseguiu isso? - Inspetor Dubois deu. O que ele disse?

Foi voc�? Voc� contou a Pierre? Voc� ligou para ele quando eu tinha sa�do?

Eu n�o tive escolha.

- Ele havia deixado claro que sabia. - Isso � um absurdo.

Ele descobriu embora. N�o brigo com ele em sua guerra.

A Fran�a tem o armist�cio assinado e eu respeito a lei.

- N�s somos ingleses. - A Fran�a � a nossa casa.

Victor foi baleado.

- Ningu�m morreria, disse Pierre. - Promessas vazias.

- O soldado ignorou um mandado. - Romsey era um prisioneiro de guerra.

Victor n�o iria sobreviver

a partir do momento que voc� chamou o seu amigo.

Ele apenas morreu um pouco mais cedo.

- Dorothy, procure ajuda. - E entregar algu�m? N�o.

Ele vai me matar. Olho por olho, dente por dente.

Apresse-se em nome de Deus.

- Obrigado. - Por que?

- Ela n�o podia ver. - N�o me force

N�o est� carregada. Eu n�o fiquei lendo a noite toda.

- Onde est� Henry? - Eu sou sua prima.

- Leve-me para a aldeia. - Vamos.

O que voc� est� fazendo?

Fique a� mesmo.

Aqui voc� nos deixa, Sra. Neville.

Veja onde voc� vai, ou deixe-me dirigir.

- N�s ainda temos uma hora. - Tempo suficiente.

- Quando Henri espera o carro? - � tarde.

Eu acho que ele gostou de mim. Botou mais gasolina.

Ele gosta de voc� s� at� a hora do almo�o.

Hugh. Hugh!

- Est� doendo? - N�o.

O que aconteceu?

Ele lutou como um louco, conforme eu esperava.

Mas � claro que voc� n�o tem que acreditar em mim.

Eu acredito em voc�. Sua morte provavelmente sair� nos jornais.

Voc� est� bem?

Estou doente. Eu nunca tinha matado pessoalmente.

- Voc� acha isso engra�ado? - Sim.

- Voc� bombardeou cidades. - Isso � outra coisa.

Mulheres e crian�as mortas sem v�-los, n�o tem problema?

Mas um homem com quem voc� esteve cara a cara, tem?

Durma agora.

Fico feliz que voc� estava l�. Obrigado.

Caso contr�rio, voc� teria que mat�-la.

Gostava dela. Dele tamb�m, realmente.

- Ele escreveu um livro sobre arrependimento. - Era bom?

- Ele me perguntou se eu, por vezes, me arrependia. - O que voc� disse?

O que eu pensei que era verdade, mas n�o �. Eu menti.

N�s todos mentimos, �s vezes. Certamente contra n�s mesmos.

Isso � necess�rio para tornar as coisas suport�veis.

Agora vou tirar um cochilo.

- FIM - S�rie 1 - Cap�tulo 08 CULPA ( Guilt )

Iwanaga, S�vio