Original subtitles

Ya est�, ya est�. Vete.

Se inicia hoy el proceso Cusani al que muchos ya califican como...

el Proceso a la Primera Rep�blica.

El tribunal de Mil�n un verdadero cicl�n judicial...

que ha golpeado al sistema de los partidos...

Preside el juez Giuseppe Tarantola...

que ha tenido que lidiar con las necesidades...

de periodistas, c�maras y fot�grafos.

Dada la influencia, se han instalado dos pantallas de televisi�n...

para el seguimiento del proceso.

Cusani, como ha confirmado no estar� presente...,

pero no quedar�n defraudadas las expectativas de ver desfilar...

a las personalidades de la Primera Rep�blica ante el Tribunal.

�Fiscal Jefe! �Solo una pregunta! �Unas declaraciones!

�Tiene algo que declarar?

Es un momento importante para Manos Limpias.

�Por qu� Cusani no se presenta ante el tribunal?

Se�ores, por favor.

Buen trabajo.

Buen trabajo a todos. Gracias. Buen trabajo.

�Solo una pregunta! �Por favor!

En resumen, lo que quiero decir es: conciencia.

Tomen conciencia de esta situaci�n.

Yo quer�a lanzar la pelota al otro tejado.

A quien har� pol�tica ma�ana.

Quien tenga algo que ocultar o le averg�ence su pasado...

que tire de la manta y se haga a un lado.

Los que quieren ser candidatos, que miren a su interior.

Si est�n limpios, adelante, tranquilos.

Hay que tener conciencia, escr�balo.

Subt�tulo: Storkad y Jabara. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

S�. Gracias, Rachele.

Im�genes de la inauguraci�n de un centro comercial...

en Casalecchio di Reno, provincia de Bolonia,

Berlusconi ha hecho declaraciones...

que est�n creando gran revuelo en el mundo de la pol�tica.

- Cavaliere, una pregunta. - D�game.

Si estuviera usted en Roma el 5 de diciembre,

�a qui�n elegir�a como alcalde, entre Rutelli y Fini?

Creo que ya sabe la respuesta.

Ciertamente a Gianfranco Fini.

Eso no lo dudar�a ni un segundo.

Porque �l es el exponente que reagrupa al bloque moderado...

que si se une, puede garantizar un futuro a este pa�s.

- Muchas gracias. - A usted.

Este inesperado apoyo a los profascistas...

es la primera toma de posici�n pol�tica por parte del Cavaliere.

Y ya por todas partes se alzan voces preocupadas...

- �Socorro! - �Comunistas de mierda!

�Vamos!

Con los fascistas no, no me jodas.

Pero si ya no son fascistas.

Cierto, hay alg�n nost�lgico...

pero el grupo dirigente no quiere saber nada de eso.

Adem�s �Por qu� renunciar a sus votos?

�C�mo que por qu�?

Esos est�n por la patria, la naci�n, por Italia.

La liga est� por el federalismo, no pueden ir de la mano.

Y si pierdes la Liga, pierdes el norte y las elecciones.

En teor�a.

Pero, en la pr�ctica, hemos encontrado una soluci�n.

�Cu�l?

Una coalici�n con dos alianzas distintas.

El pueblo del Buen Gobierno, al sur, con el MSI.

Y el Pueblo de la Libertad al norte, con la Liga.

Es un genio, joder.

Siempre es un placer verte.

�Me lo traes ya por fin?

El libro no debe salir.

No tesoro, el libro sale. Ya lo creo.

Con el primer n�mero del nuevo a�o.

Mira. ya est� listo el lanzamiento.

Qu� maravilla.

"No s� decir que no". �No es fant�stico?

Y date prisa en traerme el manuscrito.

Lo m�o no es una petici�n.

Entonces, est� claro que los italianos se divertir�n mucho...

viendo c�mo un viejo te folla por detr�s.

Para m� es un cl�sico.

- �Quieres que lo veamos juntos? - No, no.

No, no, deja. Esa est� pasada.

Vamos a ver otra.

Seguro que hasta a tu mujer le gustar�.

La editorial es suya, �no?

T� est�s aqu� hasta que quiera ella.

El libro no sale.

Pastore lleg� el d�a que detuvimos a Chiesa.

�l bautiz� Manos Limpias.

El destino.

Y no te digo lo primero que le hice hacer.

Me hizo coger un soborno de dentro...

de una taza de v�ter. Y sin guantes.

�Usted de d�nde es? No es de Mil�n, �cierto?

De G�nova.

�Y va all� de vez en cuando o mi marido le tiene atado al trabajo?

No. Mis padres no viven.

Ya no tengo a nadie all�.

Lo lamento.

Ha pasado mucho tiempo.

Me cuido todo lo que puedo. Vitaminas...

productos naturales.

De los productos farmac�uticos... no me f�o mucho, la verdad.

No fumo casi nada.

- �Qu� dicen los m�dicos? - Que es un milagro que siga vivo.

�Sabes cu�l es mi primer recuerdo?

Ten�a cuatro a�os. En casa hab�a poco espacio.

Yo y mi hermana melliza dorm�amos juntos.

Siempre abrazados.

Una ma�ana me despert� porque la sent� fr�a.

Ten�a un color extra�o en la cara.

No lo entend�.

Entonces empec� a darle pellizcos.

Me gustaba hacerle rabiar.

Pero ella nada. No reaccionaba.

Es la primera imagen que tengo grabada en la cabeza.

Angiolina muerta, en la cama, conmigo.

Siempre pens� que deb�a haber sido yo el que no se hubiera despertado.

Al que se hubiera llevado en un fardo.

Yo tambi�n siento que es un milagro.

En fin...

Te quieres ir de la Fiscal�a.

Siento que ya he hecho todo lo que deb�a.

A�n queda mucho por hacer, Pastore.

Lo comprend� en el funeral de Falcone hablando con Borsellino.

Sobornos en el norte y mafia en el sur.

Son dos caras de la misma moneda.

Nosotros debemos escarbar para entender los intereses que unen...

a los hombres de negocios y el crimen organizado.

Es la �nica forma de llegar al origen de toda la basura del pa�s.

Yo s� que t� quieres hacerlo.

Eres como yo.

La en�sima vez que pasaba el d�a sentada junto a su cama.

La en�sima vez que hablaba con el m�dico.

Que me dec�a: "Su madre es una mujer fuerte...

a�n podr�a vivir seis meses.

O incluso un a�o".

Estaba sola. T� no estabas. No hab�a nadie.

�Has venido para hacerme sentir culpable? �Todav�a?

No.

Vengo a decirte lo que pas� de verdad cuando muri�.

�El qu�?

Cuando el m�dico se fue...

le di de comer.

Y un bocado se le atragant�.

Estaba muy cansada.

�La dejaste asfixiarse?

Fue solo un instante.

No dorm�a nada. Ya no entend�a nada.

Me acaban de coger en el peri�dico.

Yo solo quer�a trabajar.

Y yo que me he pasado la vida sinti�ndose culpable.

Al menos yo no he matado a nadie.

Es verdad. T� no has matado a nadie.

En el fondo le hiciste un favor.

Mam� estaba mal�sima. Ya no pod�a m�s.

Habr�a muerto igual en poco tiempo.

No lo pienses m�s.

�Puedo quedarme aqu� esta noche?

Claro.

Gracias.

La noticia de que una Mussolini se presente candidata...

a alcaldesa de N�poles ha tenido enseguida un gran eco...

en la prensa internacional.

La pol�tica no ha sido la primera elecci�n de la nieta del Duce.

Su primera pasi�n fue el mundo del espect�culo.

Como su t�a Sof�a Loren.

A los 14 a�os, Alessandra trabaj� junto a su t�a...

en "Una jornada particular", de Ettore Scola,

mientras que en el 8182 condujo 'Domenica in', junto a Pippo Baudo".

Entonces...

Vamos a simular un debate.

A ver, no deb�is tener miedo de atacaros, �vale?

Pero tened cuidado de no pisaros, �est� claro?

Bien, empezamos.

�Cal�?

Hay que replantearse el papel del Estado.

Y decir basta al asociacionismo...

que durante d�cadas ha destruido a Italia.

Y replantearse el peso de los partidos.

Ni siquiera deber�a existir la palabra "partido".

O�rla me dan ganas de vomitar.

A los partidos habr�a que carg�rselos a todos.

Os querr�a a alguien que bajara los impuestos.

Porque la presi�n fiscal...

en esta naci�n est� ahogando la econom�a.

Muy bien.

Y usted, Castello.

�Usted qu� l�der querr�a?

Yo...

Cuando hablan los pol�ticos, nunca entiendo lo que dicen.

Me hacen sentir est�pida.

Quiero uno que hable claro.

Que me digan las cosas como son.

No que se esconda detr�s de las palabras.

Creo que si hubiera un l�der as�,

Sentir�a que la pol�tica me habla a m�.

Me har�a sentirme parte de algo.

Como en una familia.

No est� mal, �no?

�Gracias!

Est�s aqu�.

No pod�a dormir.

- �Pesadillas? - S�.

Volv�a a casa y hab�a ratones.

Se lo estaban comiendo todo.

- �De verdad quieres venir conmigo? - S�.

A m� no me importa d�nde vivamos, ni qu� vida hagamos.

A m� me importas t�.

Ojal� pap� nos hubiera visto juntos.

A m� me habr�a gustado.

Qui�n sabe qu� co�o dir�a �l de lo que estamos a punto de hacer.

Dir�a que eres muy valiente.

Renunciar�s a todo para castigar a quien lo mat�.

S� que es una pena.

En esta casa est�n todas la cosas, y tus recuerdos.

Este era tu reino.

En realidad nunca lo fue.

Te mereces vivir la vida que quieras.

Solo debes pensar en eso.

�Qu� es lo que deseas? �Qu� quieres de verdad?

Yo me encargo de ella.

Lev�ntate, no es momento de ponerse en plan nenaza.

Pero �qu� dices? Ha muerto por mi culpa.

Te he dicho que yo me encargo.

Ahora lo que tienes que hacer es desaparecer. Vete.

Yo no te he visto. No nos conocemos.

Desaparece de Bolonia y no vuelvas nunca.

Esto tiene tus huellas.

Me la quedo yo, por si te entran ganas de contar...

lo que hemos hecho t� y yo.

�Y yo qu� co�o hago? �A d�nde voy?

Rehaz t� vida.

Venturi, �chame una mano. Hay que limpiar una casa.

Has venido.

No.

Quieto, no. Espera.

�Qu� ocurre?

He recordado la cara que pusiste cuando te detuvieron.

Te lo esperabas.

Arianna, vamos. Ya lo hemos hablado.

�Lo hiciste t�?

O me lo dices ahora o no me vuelves a ver.

No ten�a otra elecci�n.

�Por qu�?

Quer�a quit�rmelo todo.

- �Pero qu� hombre de mierda eres? - Siempre lo has sabido.

Y te gustaba.

�Vete a la mierda?

�Diga?

- �Qui�n es?>/i> - Hola, pap�. �Qu� hay?

�C�mo est�s? �Todo bien?

"Bien" es demasiado decir. Pero �qu� ocurre?

No, nada. Quer�a hablar contigo.

Ya. Aqu� estoy.

Puede que me ausente un tiempo.

Oye, �seguro que va todo bien?

S�, todo bien.

Tengo que colgarte. Adi�s.

Pero qu� raro eres.

A qui�n habr� salido.

- Sin comentarios. - �Ya ha llegado!

�Patelli! �Patelli!

- �Patelli! - Diputado, �de qu� se le acusa?

- �Est� dispuesto a colaborar? - No tengo nada que decir.

- �Sabe la Liga de su detenci�n? - No, no sabe nadie nada.

- Patelli. - Bosco. - �Qu� ha pasado? - Olv�dalo.

�El soborno era para la liga o para usted?

�Es cierto que ha recibido 200 millones del Grupo Ferruzzi?

�Doscientos millones?

Buenos d�as.

Una segunda oportunidad es el regalo m�s bonito...

que la vida puede ofrecerle.

Tambi�n le vendr�a bien a Italia, pero por ahora...

segunda oportunidad y Segunda Rep�blica...

no me parece que encajen demasiado.

Y en una crisis como esta,

un hombre como usted vendr�a muy bien.

�Bien a qui�n?

Desde que nos ayudamos rec�procamente,

he seguido siempre con atenci�n su trabajo.

Y ha tenido buenos resultados.

Incluso jugando m�s all� de las reglas.

Siempre con clase, hay que reconocerlo.

Y puesto que mi talento, en el fondo es...

descubrir el talento de los dem�s,

he hablado de usted con ciertos conocidos...

que forman parte de una rama, digamos...

particular, de las fuerzas del orden.

�Me ofrece entrar en los Servicios de Informaci�n?

Usted tiene el perfil id�neo.

Motivado. Incorruptible.

Sin nada que perder ni miedo a morir.

�C�mo ha descubierto que estoy enfermo?

Bueno...

Entonces sabe que podr�a quedarme poco tiempo.

Poco o mucho... pero �c�mo quiere emplearlo?

�Quiere continuar con Di Pietro jugando a indios y vaqueros?

�O cambiar las cosas de verdad?

Mire, Pastore, hay momentos en que la ley no basta.

Es m�s, hasta es un freno.

Pero eso lo comprendi� hace tiempo, �verdad?

Estabas desaparecida.

Te has dado cuenta.

Te he buscado por todas partes.

Deb�a pedir disculpas a varias personas.

Siempre me escapaba.

Pero siempre me encontraban. Y me escapaba otra vez.

Volv�a a robar.

- �A robar? - S�.

Observaba las ventanas de las casas con las luces encendidas.

Las vidas de esas familias.

Esperaba que ellos salieran y entraba.

Abr�a la nevera y me pon�a a comer.

Hac�a como si fuera mi casa.

Y robaba lo que fuera.

�Y nadie te sorprendi� nunca?

S�. En una ocasi�n.

El inspector Andrea Giuliani.

As� se llamaba el que me llev� a la comisar�a.

Me puso el culo as�.

"�Qu� crees que van a decir tus padres?"

Me re� en su cara y le dije: "�Qui�n los conoce?"

Entonces me mir� y me dijo:

"O te corriges t� mismo o acabas en el reformatorio."

"Elige".

�Y t�?

Durante el resto del tiempo que pas� en el orfanato...

Giuliani siempre ven�a a visitarme.

Se interes� por m�.

Y gracias a �l ingres� en la Academia.

Qu� vidas de mierda hemos vivido.

Nos merecemos un poquito de felicidad.

V�monos a Panam�.

Yo estaba dispuesto. Quer�a ir contigo.

Fuiste t� la que desapareci�.

Pero ahora ya estoy aqu�.

No lo s�.

�No lo sabes? �Y qu� tienes que saber?

Es que al final he hecho muchas cosas buenas aqu�.

Creo que deber�a quedarme un poco m�s.

Entonces qu�date.

Esto es para ti.

"Bajo el volc�n".

Por si cambias de idea.

Y Berlusconi.

Yo cre�a que era un hombre extraordinario...

pero hace cosas que no se entienden.

Acude a cl�nicas de adelgazamiento,

le hacen la liposucci�n...

y deben de haberle liposuccionado el cerebro.

Aliado con los fascistas.

S� que deben de haberle liposuccionado el cerebro.

Ha echado a los moderados.

Los peri�dicos lo han destrozado.

Un oponente como ese es un man� ca�do del cielo.

Vamos a brindar.

- Por favor... - �Dos Negroni!

Su primera torpeza: haberse fiado de los periodistas.

Ha ido all�, ha dicho lo que ha dicho y, de pronto titulares.

Y ha quedado como v�ctima...

de un periodismo que ha creado �l mismo.

Pero bueno, este hombre, qu� est� haciendo.

Dentro de poco va a hacer alguna locura...

porque es un hombre que es 'Cavaliere del trabajo'...

pero deber�an llamarlo Cavaliere del Apocalipsis,

porque tiene cuatro billones de deuda.

Pero �c�mo alguien debe cuatro billones?

Yo, si debo trescientas mil liras a alguien...

duermo en el descansillo si no las pago.

Bueno, dime, �para qu� me has llamado?

He visto a ese pedazo de mierda de Rivalta.

- �D�nde? - En televisi�n. Junto a Berlusconi.

Todo limpio.

Ten�as que haberlo matado hace 16 a�os.

S�.

Por cierto, hay algo que nunca he entendido bien.

�C�mo conseguiste salir?

Cre�a que habr�as dado mi nombre.

La pistola te la consegu� yo,

pero nunca vinieron a buscarme.

- �Tengo cara de chivato? - Bueno, un poquito s�.

�Bastardo!

Yo soy como Primo Greganti.

- Por el compa�ero G. - Por el compa�ero G.

Que si hablara, ca�a todo el partido, �no?

- Ha ido como el culo. - Desde luego.

Pero ahora, eso que ha dicho Sama.

Que Gardini ha llevado el dinero de sobornos de Enimont a los del PDS.

�A qui�n se los ha llevado?

Es un misterio.

S�, pero en los pasillos, �qu� se dice?

En los pasillos, nada.

�Pero...?

Pero...

T� lo sabes.

�T� lo sabes, joder!

Si yo hablase, se acabar�a la fiesta del partido.

Y sin molestar a Greganti.

- Ahora me lo cuentas todo, �eh? - No, no.

Beppe. Me lo debes.

Buenos d�as.

- �Est� el profesor? - Pase.

Gracias.

Profesor, �usted cree en Dios?

Creo de una forma menos complicada que los cat�licos.

Claro, no puedo creer en la historia de un Dios providencial que interviene.

Dios, si existe, es indiferente.

Yo creo en las oportunidades.

No s� si un Dios o el destino.

Solo que cuando llegan, hay que aprovecharlas.

- El congreso. - S�.

Ver�, a�n no he olvidado todas las cosas que me dijo aquella noche.

�Y bien?

�Qu� ha decidido hacer?

Ver�...

yo solo me introduje en la pol�tica con el mismo �nimo...

que un cient�fico en el laboratorio.

Quer�a comprobar mis teor�as.

Nunca me ha gustado tomarme la vida a la ligera.

Mi existencia est� toda programada.

Al m�nimo detalle.

Ver�, ah� en la cocina siempre hay quince cajas de galletas.

Por si Verata y yo no pudi�ramos salir de aqu�.

Tiene 75 a�os.

Si de verdad quiere hacer algo, debe hacerlo ahora.

No hay un ma�ana.

En el congreso debe pegar duro con la Secesi�n.

A Bossi no le importa nada. Solo piensa en el poder.

Va a venderse a Berlusconi, �lo sab�a?

Ser�a una desgracia.

La causa del Norte no la defender� ya nadie.

Estoy hablando en nombre de muchos.

Usted debe ser nuestro faro.

Tiene que entrar en guerra contra Bossi.

Es su momento profesor.

Olv�dese de las galletas.

Si yo hablase, se acabar�a la fiesta del partido.

Y sin molestar a Greganti.

Ahora me lo cuentas todo.

- �Diga? - Se�or, �c�mo est�?

�Qu� c�mo estoy? Ya ha llegado el momento de decidir.

Tengo que contarle algo nuevo. Tenemos que vernos.

Son d�as dif�ciles, Notte, no lo s�.

F�ese. Es importante.

Si usted lo dice...

Le aseguro que no se arrepentir�.

Pues d�jeme pensarlo un poco...

Mire, si realmente quiere, el 19 de diciembre en el hotel Jolly,

estaremos casi todos.

�El 19 de diciembre? Est� bien, all� estar�.

Adi�s.

�Diga?

�Raquele? Buenos d�as. Soy Ver�nica Castello.

Buenos d�as.

Perdone que le moleste, pero quer�a saber si ya hay alguna novedad.

- �Han decidido ya algo? - S�.

No, mire... ha gustado un poco a todos.

�Pero...?

Pero su imagen televisiva asusta un poco, eso s�.

Puede que la elecci�n no sea inmediata.

De todos modos, tienen que verlo los de arriba,

as� que no le puedo decir nada m�s de momento.

Pero �mi popularidad no podr�a ser �til?

- La gente me ama. - Bueno, s�, es verdad.

Pero la �ltima palabra la tiene Berlusconi.

�Cu�ndo sepa algo me llama?

- S�, cuando hayamos decidido. - Gracias. Adi�s.

Perdone.

Solo quer�a ponerte cara.

- Pero �nos conocemos? - No.

Pero a Davide Corsi lo conoces.

Dios.

- Lo has entendido. - Yo no lo sab�a.

Si llego a saber que le gustaban as� me habr�a ahorrado cinco a�os.

Le he dicho que no lo sab�a, no me juzgue. Usted no me conoce.

Claro que s�.

"Mis ruinas, una novela breve de Davide Corsi".

A m� en cinco a�os no me ha escrito ni una carta.

Hoy se celebra el Segundo Congreso Nacional...

de la Liga Norte, sacudida por el esc�ndalo del soborno...

recibido por Patelli.

- �Asume sus responsabilidades? - �Ha hablado con Patelli?

- �La Liga est� contra Manos Limpias? - �Sab�a usted del soborno?

�Ahora los ladrones son ustedes?

- �Aclarar� su posici�n en este Congreso? - �Lo sab�a todo?

Disculpad, por favor.

Solo un momento.

Por favor, un momento.

Por favor, digo esto ahora que estamos todos o no lo har� nunca.

- �Por favor! - �Qu� hace este cretino?

�Hacemos una colecta y damos a Di Pietro...

el dinero que seg�n �l nos hemos embolsado?

As� no nos tocar�n los huevos.

Los de la Liga somos gente honesta, no somos ladrones.

�Bravo!

Vamos con la cabeza alta. �Que se enteren, joder!

�Eso es!

- �Bravo! - �Eso es!

�Bravo! �Bravo, Bosco!

- �Pongo todo lo que tengo! - �Bravo!

Toma. P�salo.

�No se�is agarrados! �Que luego lo contar� todo!

D'Alberti, saca la pasta.

�Viva la gente honesta!

�Abajo los ladrones!

�Forza Liga!

�Bosco! �Bosco! �Bosco!

Salvetti.

Bosco, buena idea la colecta.

�Podemos hablar un momento?

- �Qu� ocurre? - Es una sorpresa.

Os lo dir� tomando un caf�, vamos. Disculpad.

Hasta luego.

- Hola. - Hola.

Perdona lo de Marta, lo siento.

- �La has le�do? - �Qu� es esto?

Mientras trabajaba en tu biograf�a,

pens� en convertirla en una novela.

- �Lo has le�do o no? - Es "Pretty Woman".

�Qu�?

Es una puta y �l le ense�a a comportarse. "Pretty Woman".

He dejado a Marta.

Bravo.

Buena jugada.

No es una jugada.

Es que me he enamorado de ti.

Pero t� no lo puedes soportar.

Te aterroriza.

Porque en el fondo te das asco...

y no puedes imaginar que alguien vea algo bueno en ti.

Pero lo hay.

�Sabes qu�? No es "Pretty Woman".

�l no es un hombre riqu�simo. Solo es un escritor.

Secretario.

- �Tiene un minuto? - �Por qu�?

�A qu� vienen esas caras?

Miglio le quiere traicionar.

�Qu�?

Me puse a disposici�n del profesor.

Organic� una cena con �l y los chicos,

por el bien de la Liga.

Y �l no dejaba de hablar mal de usted.

�Eso que dice es verdad?

Anda, d�selo.

No tengas miedo.

Al principio... pens�bamos que era un asunto sin importancia.

Va a por usted.

Pero si quiere hacerle la guerra, yo s� de qu� parte estar.

De hecho, todos sabemos de qu� parte estar.

Estamos con nuestro secretario.

Vamos.

Eres un gran pedazo de cabr�n, �eh?

Te he hecho un favor.

La Italia que describo en el Dec�logo de Assago...

quedar�a as� dividida en tres regiones.

La Rep�blica del Norte,

la rep�blica de Etruria y, la Rep�blica del Sur.

La Secesi�n ya no ser� solamente una palabra...

que se pronuncie con timidez.

Como un sue�o que el partido se dispone a abanderar.

Porque es justo eso lo que la direcci�n est� haciendo ahora.

Est� malvendiendo nuestro sue�o de independencia...

en el zoco de la pol�tica romana.

La Secesi�n debe volver a ser la estrella polar...

que gu�e el camino de nuestra querida Liga.

�ramos cronistas en los juzgados, j�venes y sustituibles.

Nos hab�an enviado all� para seguir un caso:

el soborno de Mario Chiesa.

Y nos topamos con la investigaci�n del siglo entre manos.

Cada d�a deten�an a alguien.

Cuantos m�s deten�an, mejor.

Y si se suicidaba a�n mejor, porque hab�a m�s cosas que contar.

As� que me propuse hacer mi propia investigaci�n.

Empec� a excavar en el caso Enimont...

y me di cuenta que hab�a un complot...

tras todos aquellos suicidios.

Luego me di cuenta de que no estaba haciendo mi trabajo.

Porque estaba poniendo las respuestas delante de las preguntas.

Y entonces volv� a tomar el libro y lo reescrib� entero.

Tambi�n porque yo no tengo las respuestas.

No s� si los suicidios del caso Enimont est�n conectados.

Es m�s, creo que no.

Hay un mont�n de puntos controvertidos, eso s�.

Y yo me he limitado a mostr�rselos al lector.

Gracias.

Con Berlusconi hacemos un pacto.

�l nos da espacio en sus televisiones...

y nosotros le defendemos del PDS que se lo quiere cargar.

Ayuda rec�proca.

Pero tenemos que salir ganando,

porqu� nosotros somos su �nica salvaci�n.

Gracias, Secretario. Siempre esclarecedor.

Pero si piensas aliarte con Berlusconi...

y renunciar a la Secesi�n,

que sepas que no estar� callado.

�No has escuchado?

Lo que has dicho es que Berlusconi...

solo ser� un instrumento en manos de la Liga.

Lo usaremos para llegar al gobierno y hacernos con el norte.

Luca, soy Bibi. Tengo que verte y, pronto.

Solo conf�o en ti.

Zeno y yo queremos entregarnos.

�C�mo funciona? �Con qui�n hay que hablar?

Os llevar� a Di Pietro.

Es justo lo que est� buscando.

- Est�s haciendo lo correcto. - Por una vez.

No puedes decirle nada a nadie. Nos vemos aqu� ma�ana.

Pod�is traer las maletas.

�A d�nde vamos?

Cuando menos sepas, mejor.

�Te imaginas si la vida fuera siempre as�?

Como este momento.

Bibi.

Ten cuidado.

Puede parecer una cuesti�n irrelevante, pero no lo es.

Porque se trata de credibilidad.

Hablamos de dos personas que nos representan en el Parlamento.

Usted y el Honorable Senador Citaristi.

Y ahora tenemos que averiguar qui�n nos est� mintiendo.

No ha existido nunca ninguna menci�n puntual...

del secretario administrativo...

ordenando financiaciones...

que no fueran registradas regularmente.

Punto. Pregunta:

Como usted sabe, en la naturaleza,

como hay �rboles hay hojas,

�exist�a financiaci�n ilegal de su partido...

por parte de empresarios?

Lo estoy leyendo estos d�as continuamente.

Hasta que no ha estallado, �no sab�a nada?

No tengo conocimiento de que haya llegado...

ning�n tipo de contribuci�n a nuestro partido...

que no hayan sido registradas, como ordena la Ley de la Financiaci�n P�blica.

Entonces, no lo sab�a.

No sab�a y desconozco que haya llegado financiaci�n...

al partido que no fuera regularmente registrada.

Yo siempre he estado al corriente...

de la naturaleza irregular de las financiaciones a los partidos...

y a mi partido.

Lo empec� a entender cuando a�n llevaba pantalones bombachos.

Hay algunos que han declarado esta ma�ana...

que se han enterado hace unos d�as.

Ver�, en Italia, el sistema, de la financiaci�n de los partidos...

y de las actividades pol�ticas en general...

contiene irregularidades e ilegalidades,

creo yo, desde el inicio de la historia republicana.

Este es un cap�tulo que podemos definir como oscuro...

de la historia de la democracia republicana.

Pero desde hace d�cadas el sistema pol�tico...

ha tenido una parte, no todo,

una parte de su financiaci�n,

que ha sido digamos, de naturaleza irregular o ilegal.

Y eso no lo ve�a solo quien lo quer�a ver.

Alguno m�s era consciente y fing�a que no lo ve�a.

No lo ve�a quien no lo quer�a ver.

Imag�nese usted.

Los partidos est�n obligados a presentar sus cuentas al Parlamento.

Y las cuentas son sistem�ticamente falseadas.

Todos lo sab�an, incluida la gente que habr�a tenido que...

ejercer funciones de control,

nombrada por el Presidente de la C�mara.

Pero en las actas parlamentarias no consta...

que se haya hecho nunca una cuesti�n importante...

relativa a la veracidad de las cuentas de los partidos.

Pero �qu� haces aqu�?

Dentro se desarrolla el proceso del siglo.

Hay periodistas hasta de Jap�n. �Y t� est�s aqu�?

Demos un paseo, anda.

Ha terminado la Primera Rep�blica.

S�, y ya la echo de menos.

�No crees que echaremos de menos a la Primera Rep�blica?

Ven aqu�, anda.

�Qu�?

V�monos al cine. Hoy echan "Jurassic Park".

"Berlusconi se ha destapado.

Se al�a con los fascistas y deja clara su verdadera naturaleza.

Todo menos moderado.

Si, como ya parece evidente,

Berlusconi se presenta como candidato,

el riesgo es que los diques de la democracia...

no soporten la fuerza del poder medi�tico...

que no conoce contra medidas.

Cuando el elector se convierte en telespectador...

hay que esperarse lo peor."

�Demasiado tromb�n?

Es verdad que lo odias.

No, no. A �l no.

Odio lo que representa.

No soporto ese hedonismo coqueto, desali�ado.

Expl�caselo t�, Leo.

Tu padre ha chapoteado mucho tiempo en ese mundo,

antes de recapacitar.

Tenemos que irnos.

Tengo que volver a Mil�n.

Vale.

- Adi�s, Viola. - Adi�s.

�Nos veremos en Navidad?

Veremos. Puede que s�.

Viola, esp�rame abajo, por favor.

Tengo que decirle algo a Alberto.

�Qu� quieres decirme tan importante que Viola no puede o�r?

�No te habr�s enfadado?

�Sabes qu� hay aqu� dentro?

El fin de vuestra superioridad moral.

La prueba de que vosotros, los buenos, los justos, los superiores...

hab�is cogido dinero exactamente como los dem�s.

Me paso por el culo vuestra superioridad moral.

As� que ha sido todo una farsa por tu parte.

�Por qu� la tuya no?

Has hecho de amigo de familia 40 a�os, pero �de qu� co�o hablas?

- �Vas a llevar la cinta a los jueces? - No.

Has dicho que esperas lo peor.

Haces bien. Lo peor ha llegado.

Adi�s, pap�.

Zeno.

Os espero all�.

�Qu� le hab�is hecho?

Querido Antonio: le ment� muchas veces mientras trabajaba para usted.

He cometido muchos errores.

Pero Italia est� enferma y alguien deber�a curarla.

La pregunta es: �C�mo? �Cu�l es la mejor manera?

�Creer en la justicia?

�Es usted, Doctor Di Pietro, quien puede curar a Italia?

�O las guerras solo se vencen jugando sucio?

Pero la respuesta quiz� sea una tercera.

Son demasiados pocos los que quieren cambiar las cosas.

Y est�n destinadas a perder siempre contra los...

que est�n dispuestos a todo, por una migaja de poder.

- Al aeropuerto. - Yo me rindo.

No volver� a saber de m�, me voy muy lejos.

Pero no voy solo, tengo una persona con quien hacer el viaje.

Gracias, Antonio, Por todo.

Leo.

Arianna.

Lo he pensado.

Subt�tulo: Storkad y Jabara. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *