Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,022 --> 00:00:30,660
�Por qu� cree usted
que Gardini se ha suicidado?
2
00:00:30,740 --> 00:00:32,260
�Cusani, ha dado alg�n nombre?
3
00:00:32,340 --> 00:00:34,356
Dos suicidios en tres d�as...
�se sienten responsables?
4
00:00:34,380 --> 00:00:36,500
�Se arrepienten de no
haberlo detenido antes?
5
00:00:36,580 --> 00:00:40,460
�Qu� piensa de la muerte de
Gardini? �Cusani, ha hablado?
6
00:00:51,660 --> 00:00:52,940
Un momento.
7
00:00:55,580 --> 00:00:58,780
- Est� ocupado.
- Giulia, soy yo.
8
00:01:05,420 --> 00:01:07,580
�Qu� pasa?
9
00:01:08,460 --> 00:01:11,580
�Sabes qu� le�a
cuando se ha disparado?
10
00:01:12,780 --> 00:01:16,380
- �Es culpa m�a?
- Buena exclusiva, enhorabuena.
11
00:01:16,460 --> 00:01:18,740
Espero que mereciera la pena.
12
00:01:18,820 --> 00:01:21,700
Has apuntado al m�s solo y fr�gil...
13
00:01:21,780 --> 00:01:24,220
por un art�culo de mierda.
14
00:01:24,300 --> 00:01:27,620
�Consigues as� todas las noticias?
15
00:01:27,700 --> 00:01:29,780
�Llamarme zorra
te hace sentir mejor?
16
00:01:29,860 --> 00:01:32,660
No me siento mejor.
Me siento una mierda.
17
00:01:32,740 --> 00:01:35,060
Siento que he traicionado la confianza...
18
00:01:35,140 --> 00:01:37,420
de la gente con quien trabajo.
19
00:01:38,180 --> 00:01:41,540
Mi trabajo consiste en
dar las noticias primero.
20
00:01:41,620 --> 00:01:43,620
Y Gardini se ha suicidado
por no ir a la c�rcel.
21
00:01:43,700 --> 00:01:45,420
No por lo que haya escrito yo.
22
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
Si ese se ha suicidado,
es por culpa nuestra.
23
00:01:49,900 --> 00:01:52,580
Por este art�culo de mierda.
24
00:01:53,740 --> 00:01:55,580
Que te den por culo.
25
00:01:57,820 --> 00:02:00,700
Carlo Sama y Garofano
nos han confirmado...
26
00:02:00,780 --> 00:02:03,580
la existencia de
una provisi�n en negro,
27
00:02:03,660 --> 00:02:07,420
destinada al pago
del multisoborno Enimont.
28
00:02:07,500 --> 00:02:11,220
Los dos dicen que fue
usted quien cre� el fondo.
29
00:02:11,300 --> 00:02:13,860
�Quiere ayudarnos a reconstruir
c�mo se hicieron las cosas?
30
00:02:13,940 --> 00:02:16,540
Cusani, �qui�n le ayud�
y a qui�n se le dio el dinero?
31
00:02:17,980 --> 00:02:21,180
Me piden que haga como todos.
32
00:02:21,260 --> 00:02:24,300
Que descargan sus
responsabilidades sobre los dem�s.
33
00:02:24,380 --> 00:02:28,020
Tiran por tierra muchos nombres
y despu�s vuelven a su casa.
34
00:02:28,100 --> 00:02:30,460
A San Vittore lo llaman
el hotel por horas.
35
00:02:30,540 --> 00:02:33,420
Entran y salen como les parece.
36
00:02:34,620 --> 00:02:36,100
Pero yo no soy as�.
37
00:02:39,700 --> 00:02:41,140
Mi cliente no tiene la intenci�n...
38
00:02:41,220 --> 00:02:43,020
de eludir sus responsabilidades...
39
00:02:43,100 --> 00:02:46,420
pero quiere asumirlas
solamente donde corresponde.
40
00:02:46,500 --> 00:02:51,220
En la sala, durante el proceso,
junto al resto de imputados.
41
00:02:51,300 --> 00:02:54,060
Antes no hablar�.
42
00:02:55,780 --> 00:03:00,420
Cusani, creo que...
creo que no ha entendido.
43
00:03:00,860 --> 00:03:04,500
Si no habla, nos veremos
obligados a dejarle encerrado.
44
00:03:10,340 --> 00:03:12,940
Duermo de maravilla aqu� dentro.
45
00:03:21,900 --> 00:03:24,900
- Es un hueso duro.
- S�, pero yo m�s.
46
00:03:24,980 --> 00:03:28,099
'France', se nos tiene
que ocurrir alguna cosa.
47
00:04:00,945 --> 00:04:05,145
Subt�tulo: Storkad.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
48
00:04:07,860 --> 00:04:12,260
No puedo hacerlo. Adem�s
Del Re es un hijo de puta.
49
00:04:12,740 --> 00:04:15,100
Esa gente no se derrumba.
50
00:04:15,180 --> 00:04:18,100
No te hab�amos pedido
un perfil psicol�gico, que yo sepa.
51
00:04:18,180 --> 00:04:22,620
No puedo hacerlo.
No soy un asesino.
52
00:04:25,500 --> 00:04:30,140
Creo que no has entendido una cosa.
La gente que represento...
53
00:04:30,220 --> 00:04:33,940
no se queda contenta
cuando no se hace lo que dicen.
54
00:04:42,140 --> 00:04:43,780
Estate atento.
55
00:04:48,380 --> 00:04:51,980
Dile a esa gente que me
importa una mierda si me matan.
56
00:04:52,540 --> 00:04:54,780
Aqu� dentro voy a morir igual.
57
00:04:54,860 --> 00:04:59,740
Es elecci�n tuya quedarte.
Estate atento, Leonardo.
58
00:05:06,420 --> 00:05:09,933
SERGIO CUSANI
ELIGE LA LINEA DEL SILENCIO
59
00:05:10,500 --> 00:05:12,420
Hora del patio.
60
00:05:15,180 --> 00:05:17,140
Despacio.
61
00:05:44,300 --> 00:05:47,020
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
62
00:05:47,100 --> 00:05:50,900
- No te vi salir ayer.
- �Qu� quieres?
63
00:05:52,140 --> 00:05:55,580
Creo que eres uno de los pocos
que tiene estudios aqu�.
64
00:05:55,660 --> 00:05:58,900
A parte de los de Manos Limpias,
que fingen no conocerme.
65
00:05:59,380 --> 00:06:03,100
- �Y bien?
- Estoy pensando en organizar...
66
00:06:03,180 --> 00:06:05,700
cursos de italiano
para extracomunitarios.
67
00:06:06,540 --> 00:06:10,980
- �Me echas una mano?
- Gracias. No me interesa.
68
00:06:11,380 --> 00:06:16,100
Oye, los dos salimos
en los peri�dicos.
69
00:06:16,180 --> 00:06:17,620
Y si he entendido bien tu caso,
70
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
te arriesgas a permanecer
aqu� mucho tiempo.
71
00:06:22,500 --> 00:06:26,020
Y en las condiciones que estamos,
hay mucho que hacer.
72
00:06:26,540 --> 00:06:30,780
Pero, a alguien como t�,
que gestiona millones para Gardini,
73
00:06:30,860 --> 00:06:34,311
�C�mo es posible que le importen
estos cuatro desgraciados?
74
00:06:34,940 --> 00:06:38,900
�Qu� pasa? �Buscas una
reducci�n o crees en ello?
75
00:06:38,980 --> 00:06:41,500
No busco ninguna reducci�n.
76
00:06:41,580 --> 00:06:44,020
Est� bien hacer algo
bueno por los dem�s.
77
00:06:44,100 --> 00:06:46,980
Lo habr�s probado
t� tambi�n alguna vez.
78
00:06:56,780 --> 00:07:01,500
Entonces, �qu�? �Me ayudas o no?
79
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Tengo que hablar.
Dame un cigarrillo.
80
00:07:05,420 --> 00:07:06,900
Dime si vas a hacer eso por m�.
81
00:07:06,980 --> 00:07:09,220
Luego hablamos. �Tienes fuego?
82
00:07:13,260 --> 00:07:14,940
Gracias.
83
00:07:16,380 --> 00:07:18,940
La publicidad es esencialmente esto.
84
00:07:19,020 --> 00:07:22,822
Nos convence de que cada uno de
nosotros compite contra los dem�s.
85
00:07:22,823 --> 00:07:27,380
Y que la riqueza consiste en tener m�s.
86
00:07:27,460 --> 00:07:29,740
Un poco m�s. Un poco m�s.
87
00:07:29,820 --> 00:07:32,180
En pocas palabras la publicidad
nos induce a convertirnos...
88
00:07:32,260 --> 00:07:34,340
en los asesinos de nosotros mismos.
89
00:07:34,420 --> 00:07:38,540
Cuando en cambio,
la verdadera riqueza...
90
00:07:39,980 --> 00:07:42,780
es la capacidad de disfrutar del tiempo.
91
00:07:42,860 --> 00:07:46,660
La capacidad... de vivir del presente.
92
00:07:46,740 --> 00:07:51,260
De disfrutar de nuestro
cuerpo. Y del otro.
93
00:07:59,540 --> 00:08:01,140
- �Y bien?
- No lo s�, Marina.
94
00:08:01,220 --> 00:08:03,660
Un hijo es una
responsabilidad muy grande.
95
00:08:03,740 --> 00:08:05,020
No me apetece.
96
00:08:05,100 --> 00:08:08,420
Pero ser�a m�o. No tendr�s que
hacer nada, no te pedir� nada.
97
00:08:08,500 --> 00:08:11,180
Pero. �te imaginas acostarnos
t� y yo? �No te parece raro?
98
00:08:11,260 --> 00:08:15,220
�Y eso que m�s da? Adem�s,
estar� tambi�n mi chica.
99
00:08:15,300 --> 00:08:18,780
- Hola.
- Ella es Bianca.
100
00:08:19,860 --> 00:08:22,340
- Hola.
- Leonardo.
101
00:08:24,540 --> 00:08:27,380
�Y bien? �Qu� ha decidido?
102
00:08:27,460 --> 00:08:31,060
�No lo s�? �Qu� has decidido?
103
00:08:32,220 --> 00:08:34,500
Vale.
104
00:09:19,540 --> 00:09:21,980
No. Aqu� pone "�rea cuatro".
105
00:09:22,060 --> 00:09:23,620
Creo que no va a llegar el correo.
106
00:09:23,700 --> 00:09:26,140
Cusani, �qu� hago con usted?
107
00:09:26,220 --> 00:09:29,060
Esta ma�ana, sobre la mesa,
ya ten�a sus peticiones.
108
00:09:29,140 --> 00:09:31,100
Quiero sentirme �til, director.
109
00:09:31,180 --> 00:09:33,900
�Llevando la contabilidad
de los detenidos?
110
00:09:34,540 --> 00:09:37,580
Soy muy mayor para reinventarme.
111
00:09:37,660 --> 00:09:40,780
Oiga, Cusani,
yo estoy de su parte.
112
00:09:41,460 --> 00:09:45,180
He visto que a usted le gusta
enfrentarse solo contra todos.
113
00:09:45,260 --> 00:09:48,460
No es �l solo. Somos dos.
114
00:09:50,860 --> 00:09:52,580
Buenos d�as, director.
115
00:09:52,660 --> 00:09:55,660
Notte, �qu� hace aqu�?
�Por qu� no disfruta del patio?
116
00:09:55,740 --> 00:09:58,180
Quer�a echar una mano.
117
00:09:58,260 --> 00:10:01,060
La �ltima vez que hice
algo por otra persona...
118
00:10:01,140 --> 00:10:03,340
no me sali� nada mal.
119
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
�Qu� era?
120
00:10:06,580 --> 00:10:08,220
Una hija.
121
00:10:21,340 --> 00:10:24,860
- Salvetti.
- Hola, Bosco.
122
00:10:25,220 --> 00:10:28,340
- Escucha...
- No puedo, tengo prisa.
123
00:10:30,580 --> 00:10:34,140
- �Tambi�n te vas?
- �Qu� quieres que te diga, Pietro?
124
00:10:34,220 --> 00:10:37,860
Has acabado en la lista negra
de Bossi. Ya sabes c�mo va, �no?
125
00:10:38,660 --> 00:10:41,260
No tengo la peste.
126
00:10:42,100 --> 00:10:45,660
Diputado Bosco,
hubo una llamada para usted.
127
00:10:46,220 --> 00:10:49,300
No le encontraba
y he cogido el mensaje.
128
00:10:49,740 --> 00:10:54,220
Su padre ha tenido un accidente
laboral. Est� en el hospital.
129
00:10:56,140 --> 00:11:01,180
"Estaba en el hall de un hotel.
Estaba esperando a una persona.
130
00:11:01,260 --> 00:11:06,100
Y se me acerca un t�o,
de unos 45". Muy guapo.
131
00:11:08,100 --> 00:11:13,980
Me mira las piernas y dice:
"�Subes conmigo? �Cu�nto quieres?"
132
00:11:14,060 --> 00:11:19,540
Me quedo descolocada.
Comprende el equ�voco y se disculpa.
133
00:11:19,620 --> 00:11:25,460
Y yo, no s� c�mo me viene
a la cabeza, le digo: "Un mill�n".
134
00:11:28,060 --> 00:11:30,620
�l ni pesta�ea.
135
00:11:32,220 --> 00:11:35,500
Me coge de la mano y
me lleva a su habitaci�n.
136
00:11:35,940 --> 00:11:40,060
- �C�mo te sentiste? - �Quieres
que te diga que fue humillante?
137
00:11:40,140 --> 00:11:43,820
- Dime lo que quieras.
- No lo fue.
138
00:11:43,900 --> 00:11:47,300
Fue como si, pag�ndome,
aquel hombre me diera un valor.
139
00:11:48,380 --> 00:11:51,380
"Me dejaba hacer de todo.
140
00:11:51,460 --> 00:11:55,500
Y cuanto m�s me hac�an,
m�s aumentaba la tarifa...
141
00:11:56,900 --> 00:11:58,660
Y mejor me sent�a".
142
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
Una vez un hombre me
lleg� a pagar diez millones...
143
00:12:02,900 --> 00:12:05,380
por una noche conmigo.
144
00:12:06,820 --> 00:12:08,700
Me sent�a poderosa.
145
00:12:09,020 --> 00:12:11,540
�Disfrutabas del sexo con esas personas?
146
00:12:11,620 --> 00:12:15,340
Me gustaba que a ellos
les gustara tanto.
147
00:12:16,020 --> 00:12:17,540
"�Qu� has escrito?"
148
00:12:17,620 --> 00:12:20,580
Lo que has dicho es una buena rese�a.
149
00:12:26,420 --> 00:12:29,900
- �Abro otra?
- S�.
150
00:12:36,300 --> 00:12:40,420
- Campe�n.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
151
00:12:42,620 --> 00:12:45,140
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
152
00:12:46,780 --> 00:12:48,780
Un accidente laboral.
153
00:12:49,180 --> 00:12:51,900
�Es que eres del seguro?
154
00:12:51,980 --> 00:12:54,660
�Tienes un boli?
Trae, que te voy a firmar.
155
00:12:55,420 --> 00:12:58,020
Qu� gracioso.
156
00:13:00,620 --> 00:13:03,660
�Con qu� mierda de
gente te has enredado?
157
00:13:05,140 --> 00:13:07,580
�Has pedido dinero a los usureros?
158
00:13:08,620 --> 00:13:14,060
Te lo ped� a ti antes, �recuerdas?
Hasta me humill�. Y t� nada.
159
00:13:14,140 --> 00:13:16,220
�Qu� quer�as que hiciera?
160
00:13:17,380 --> 00:13:22,140
150 millones. �Qui�n co�o
tiene 150 millones?
161
00:13:22,220 --> 00:13:24,500
Y ahora quieren 200.
162
00:13:24,820 --> 00:13:28,340
- �C�mo 200?
- Lo de los brazos era un aviso.
163
00:13:28,420 --> 00:13:30,980
La pr�xima vez tocan las piernas.
164
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
Esto lo soluciono yo.
165
00:13:37,700 --> 00:13:41,300
- �Y qu� vas a hacer?
- No te preocupes yo me encargo.
166
00:13:54,060 --> 00:13:56,660
La primera semana es la m�s dif�cil.
167
00:13:56,740 --> 00:14:00,940
Luego van mejor.
La crisis de abstinencia pasa.
168
00:14:01,780 --> 00:14:03,700
- �Buscaba a Zeno?
- S�.
169
00:14:03,780 --> 00:14:05,820
- S�game.
- Gracias.
170
00:14:09,620 --> 00:14:12,780
- Vamos, mu�vete.
- Ya, tienes mucha suerte.
171
00:14:12,860 --> 00:14:17,060
- Le veo muy bien.
- S�, quiz� demasiado.
172
00:14:17,740 --> 00:14:21,740
�Te he dado una paliza por tercera vez!
173
00:14:21,820 --> 00:14:24,900
- Solo suerte, nada m�s.
- Luego terminamos, eres muy malo.
174
00:14:25,220 --> 00:14:28,420
- Bibi.
- Te veo bien.
175
00:14:30,460 --> 00:14:32,540
- Hola.
- �Te sorprende?
176
00:14:32,620 --> 00:14:34,060
Pens� que ser�a duro estar aqu�.
177
00:14:34,140 --> 00:14:39,300
Qu� va, voy por muy buen camino.
Me desintoxico. Hago ejercicio.
178
00:14:39,380 --> 00:14:43,100
Siento que estoy encontrando
algo se paz, por fin.
179
00:14:43,180 --> 00:14:44,700
Bien. Me alegro.
180
00:14:44,780 --> 00:14:47,940
Zeno, a las cuatro
te espera el doctor Banti.
181
00:14:48,020 --> 00:14:53,460
- �No nos conocemos?
- S�, de las vacaciones en el lago de Como.
182
00:14:53,540 --> 00:14:55,380
Pero �qu� co�o dices?
183
00:14:55,460 --> 00:14:59,488
Vosotros estabais de vacaciones.
Mi madre os limpiaba la casa.
184
00:14:59,580 --> 00:15:03,740
- S�, Maddalena, la hija de Carla.
- Pero es alucinante.
185
00:15:04,140 --> 00:15:07,260
S�, me acuerdo. Ten�as
unas trenzas largu�simas.
186
00:15:08,460 --> 00:15:12,020
Debemos irnos.
Me ha alegrado verte, Beatrice.
187
00:15:12,100 --> 00:15:15,980
Ll�mame Bibi. Adi�s.
188
00:15:16,060 --> 00:15:18,580
Bien, Zeno, vuelvo
en un par de d�as.
189
00:15:18,660 --> 00:15:21,820
S�, qu�date tranquila.
Aqu� estoy mejor que en casa.
190
00:15:23,580 --> 00:15:25,060
Adi�s.
191
00:15:27,740 --> 00:15:29,820
�Por qu� no me lo dijiste?
192
00:15:31,420 --> 00:15:35,980
"Y de las bestias de la tierra.
Camina conmigo..."
193
00:15:52,100 --> 00:15:54,900
- Hola.
- Hola.
194
00:15:59,540 --> 00:16:03,020
- As� que trabajas aqu�.
- �C�mo me has encontrado?
195
00:16:03,100 --> 00:16:04,740
Ser polic�a ayuda.
196
00:16:04,820 --> 00:16:07,180
�Y en la taquilla has dicho
que ven�as a detenerme?
197
00:16:07,260 --> 00:16:12,060
No. Que me he comportado como
un gilipollas. Y que quer�a hablarte.
198
00:16:12,460 --> 00:16:14,300
No me importa que te
hayas acostado con otro.
199
00:16:14,380 --> 00:16:16,940
Solo faltar�a que me fueras a echar...
200
00:16:19,820 --> 00:16:21,740
Lo dijiste, no tenemos
tiempo para jueguecitos.
201
00:16:21,820 --> 00:16:23,836
No, te he dicho que no
tenemos tiempo para paranoias
202
00:16:23,860 --> 00:16:25,740
Los jueguecitos est�n muy bien.
203
00:16:30,620 --> 00:16:32,460
Anda, tengo que cambiar el rollo.
204
00:16:41,340 --> 00:16:45,460
- �Qu� pel�cula es?
- Una historia de amor.
205
00:16:47,100 --> 00:16:51,820
- Pero si es "Dr�cula".
- Pues eso.
206
00:17:01,620 --> 00:17:05,180
Oye. Espera, espera.
207
00:17:06,980 --> 00:17:09,060
Espera en mi cuarto.
208
00:17:33,940 --> 00:17:35,860
�Qu� haces ah� embobado?
209
00:17:36,420 --> 00:17:38,940
Yo tambi�n tengo colgada
una foto de ese sitio.
210
00:17:39,020 --> 00:17:41,780
Vamos progresando.
211
00:17:54,940 --> 00:17:57,060
�Te f�as de m�?
212
00:18:43,060 --> 00:18:46,700
�Qu� me pasa?
213
00:18:48,620 --> 00:18:51,820
No tengas miedo.
214
00:18:52,140 --> 00:18:56,820
Estoy aqu� contigo.
Estate tranquilo.
215
00:19:29,060 --> 00:19:30,740
�Te has rendido?
216
00:19:38,620 --> 00:19:44,380
Tienes que calmarte, Pastore.
Te est�s poniendo nervioso.
217
00:19:46,700 --> 00:19:49,980
- �Me estoy muriendo?
- Eso no lo s�.
218
00:19:53,860 --> 00:19:55,340
Corre.
219
00:20:09,660 --> 00:20:11,140
Ven.
220
00:20:13,380 --> 00:20:16,980
Ya est�s aqu�.
Ahora est�s conmigo.
221
00:20:30,860 --> 00:20:33,860
Est�s loca, darme LSD
sin siquiera dec�rmelo.
222
00:20:33,940 --> 00:20:36,660
Pero te lo he dado con un beso.
223
00:20:37,540 --> 00:20:40,060
Necesitabas una terapia de choque.
224
00:20:41,820 --> 00:20:45,140
Todo lo que has experimentado,
que has sentido...
225
00:20:45,220 --> 00:20:47,900
que has visto, son cosas
que ten�an que salir.
226
00:20:47,980 --> 00:20:49,980
Que llevabas dentro.
227
00:20:50,060 --> 00:20:53,020
A ver, �no te sientes
diferente ahora?
228
00:20:56,660 --> 00:20:59,220
�Y si nos largamos?
229
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
�Ad�nde?
230
00:21:02,100 --> 00:21:04,380
A ese lugar al pie del volc�n.
231
00:21:04,940 --> 00:21:07,620
Lo dejamos todo y nos vamos.
232
00:21:15,340 --> 00:21:17,540
Me fui de casa a los 17 a�os.
233
00:21:17,620 --> 00:21:19,740
Viv�a en la residencia de la Bocconi.
234
00:21:19,820 --> 00:21:24,866
Al a�o siguiente me met� en
pol�tica y romp� con mi padre.
235
00:21:25,580 --> 00:21:29,420
En la universidad, entr�
en el movimiento, las protestas.
236
00:21:29,500 --> 00:21:31,220
Lo conozco bien.
237
00:21:33,020 --> 00:21:35,700
La verdadera lucha era con mi padre.
238
00:21:36,540 --> 00:21:38,860
Por eso empec� a trabajar en bolsa,
239
00:21:38,940 --> 00:21:41,980
porque quer�a demostrarle
que con el dinero era mejor que �l.
240
00:21:42,060 --> 00:21:44,540
Y me dio dinero para invertir.
241
00:21:44,620 --> 00:21:46,500
Y t� lo triplicaste.
242
00:21:47,020 --> 00:21:51,900
No, lo perd� todo. 80 millones
en 20 d�as. Fulminados.
243
00:21:53,980 --> 00:21:57,100
Puede que te apeteciera
perder el dinero de tu padre.
244
00:21:57,180 --> 00:21:59,100
Cuando le dije a mi padre
que lo hab�a perdido...
245
00:21:59,140 --> 00:22:01,340
me dijo que ese dinero era m�o.
246
00:22:01,420 --> 00:22:03,933
Lo ten�a para que me
comprase una casa.
247
00:22:04,044 --> 00:22:07,380
- Qu� gracioso.
- Aprend� la lecci�n.
248
00:22:07,460 --> 00:22:11,380
Mi padre no me valoraba.
Y por eso me fui con Ferruzzi,
249
00:22:11,460 --> 00:22:15,860
con Gardini, con Craxi. Ellos ve�an
cualidades en m�. �Comprendes?
250
00:22:18,940 --> 00:22:22,340
El padre es el que elige,
el que determina qui�n eres.
251
00:22:23,260 --> 00:22:25,820
S�.
252
00:22:26,780 --> 00:22:28,500
Es hora de volver a entrar.
253
00:22:28,580 --> 00:22:31,420
�Sabes qu� le dije al juez
cuando me envi� a la c�rcel?
254
00:22:32,220 --> 00:22:34,340
"Usted me ha liberado".
255
00:22:39,260 --> 00:22:41,820
Aqu� tiene. Todo lo que
ten�a en la cuenta.
256
00:22:41,900 --> 00:22:46,220
16.432.000 liras.
Firme aqu�, gracias.
257
00:22:46,900 --> 00:22:48,540
�Tan poco?
258
00:22:55,780 --> 00:23:00,780
- Gracias. - Gracias por nada.
Trabajo para nada.
259
00:23:01,580 --> 00:23:04,888
Lo siento, pero no es posible
anticiparle la n�mina.
260
00:23:04,977 --> 00:23:06,500
�Pero qu� mierda les importa?
261
00:23:06,580 --> 00:23:08,540
O me la dan ahora
o el pr�ximo mes.
262
00:23:08,620 --> 00:23:10,220
Pero me la tienen que dar, �no?
263
00:23:10,300 --> 00:23:14,300
�Y si disuelven las C�maras?
Lo siento el reglamento es f�rreo.
264
00:23:16,780 --> 00:23:20,620
�Pero eres est�pido? �C�mo voy a hacerte
un pr�stamo con el dinero de la Liga?
265
00:23:21,340 --> 00:23:23,420
Voy a devolverlo pronto.
266
00:23:23,500 --> 00:23:27,180
Mira, lo siento por tu padre,
pero el partido no es un banco.
267
00:23:27,260 --> 00:23:29,060
Y con el mal ambiente que hay ahora.
268
00:23:29,140 --> 00:23:32,020
Nosotros les damos por culo
a todos. �Y luego qu� hago yo?
269
00:23:32,100 --> 00:23:34,540
�Doy dinero del partido bajo cuerda...
270
00:23:34,620 --> 00:23:36,140
al primer gilipollas que me lo pida?
271
00:23:36,220 --> 00:23:38,580
Vete, voy a hacer como que
no me has pedido nada.
272
00:23:38,660 --> 00:23:41,580
Patelli, gracias de todas formas.
273
00:23:46,100 --> 00:23:51,060
- "�Diga?"
- Oye pap�, escucha. Tengo 20 millones.
274
00:23:51,380 --> 00:23:53,420
Son esos que te coment�.
275
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
"�Qu� hago yo con veinte millones?"
276
00:23:56,220 --> 00:24:00,260
A ver, de momento les das eso
y ganamos tiempo, �no?
277
00:24:00,340 --> 00:24:02,340
"Est� bien.
Gracias de todas formas."
278
00:24:02,740 --> 00:24:06,660
�Hola?
279
00:24:08,220 --> 00:24:13,140
Vete a cagar, joder.
280
00:24:21,378 --> 00:24:23,578
�Has visto a la nueva?
281
00:25:02,578 --> 00:25:04,418
D�mela.
282
00:25:05,578 --> 00:25:08,698
- �Qu�?
- Lo sabes.
283
00:25:08,778 --> 00:25:10,858
T� no te metas, �qu� co�o quieres?
284
00:25:11,698 --> 00:25:14,498
- Zeno.
- Vete a dar un paseo, se buena.
285
00:25:14,578 --> 00:25:16,218
Est�s aqu� para desintoxicarte.
286
00:25:16,298 --> 00:25:19,418
�Y qui�n quiere estar aqu� dentro?
287
00:25:19,498 --> 00:25:20,898
Ya me hab�is tocado las pelotas.
288
00:25:20,978 --> 00:25:22,898
Me voy de este sitio de mierda.
289
00:25:22,978 --> 00:25:24,898
Nadie te lo impide.
290
00:25:25,778 --> 00:25:28,898
Exacto. Y ahora, largo.
291
00:25:33,218 --> 00:25:35,018
�Te quieres ir?
292
00:25:35,898 --> 00:25:39,178
�Sabes por qu� no te he dicho que
ya nos conoc�amos de peque�os?
293
00:25:40,338 --> 00:25:43,858
Me entristec�a recordar c�mo eras
y ver en qu� te has convertido.
294
00:25:43,938 --> 00:25:46,818
Te miraba y me parec�as un pr�ncipe.
295
00:25:49,818 --> 00:25:52,698
Sent� mucho lo que
le pas� a tu padre.
296
00:25:52,778 --> 00:25:55,818
Pensaba que ibas a ocupar su puesto.
297
00:26:24,778 --> 00:26:26,418
Esta.
298
00:26:27,218 --> 00:26:29,738
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
299
00:26:29,818 --> 00:26:31,738
�Cu�nto tiempo llev�is
en San Vittore?
300
00:26:31,818 --> 00:26:34,978
- Dos meses. - Tres meses.
- Cinco meses.
301
00:26:35,058 --> 00:26:38,938
Solo yo llevo ya un a�o. Dentro
de poco me empadronan aqu�.
302
00:26:40,698 --> 00:26:43,538
Del uno al diez. �qu� valoraci�n
le dar�ais a esta c�rcel?
303
00:26:43,618 --> 00:26:47,378
- Menos uno.
- Yo digo cero. Es muy sucia.
304
00:26:47,458 --> 00:26:49,618
Y est� llena de cucarachas.
305
00:26:49,698 --> 00:26:52,298
Esta celda es para cuatro
personas y estamos nueve.
306
00:26:52,378 --> 00:26:53,578
No es posible.
307
00:26:53,658 --> 00:26:55,258
Yo quiero escribir a Pannella.
308
00:26:55,338 --> 00:26:58,618
Me prometi� ayuda.
Pero escribo mal el italiano.
309
00:26:58,698 --> 00:27:02,218
- Luego te echo una mano yo.
- Gracias, hermano. Gracias.
310
00:27:02,298 --> 00:27:04,098
De acuerdo, Anda, vamos.
311
00:27:04,178 --> 00:27:06,338
Haced el favor, �eh?
312
00:27:06,418 --> 00:27:09,018
�Un estudio de mercado en la c�rcel?
313
00:27:09,858 --> 00:27:12,058
Me parece una buena novedad.
314
00:27:12,138 --> 00:27:15,058
�Soy muy mayor para reinventarme?
315
00:27:25,338 --> 00:27:28,338
Gracias por venir.
Ten�a que verla.
316
00:27:28,418 --> 00:27:30,658
�Por qu�? No le conozco.
317
00:27:31,418 --> 00:27:33,898
�No se acuerda de m�?
318
00:27:34,538 --> 00:27:37,258
Claro, usted y su hermano
eran muy peque�os.
319
00:27:37,338 --> 00:27:39,338
Iba a cenar a su casa algunas veces.
320
00:27:39,418 --> 00:27:41,618
�Era amigo de mi padre?
321
00:27:41,698 --> 00:27:46,218
No. Era un competidor,
pero siempre nos respetamos.
322
00:27:48,170 --> 00:27:50,729
Precisamente de �l quer�a hablar.
323
00:27:50,730 --> 00:27:52,466
�Sobre?
324
00:27:55,858 --> 00:27:58,378
Yo ten�a asuntos con Brancato.
325
00:28:00,378 --> 00:28:03,138
Pensaba que para estar tranquilo
bastaba darle su parte...
326
00:28:03,218 --> 00:28:05,418
y tener la boca cerrada.
327
00:28:05,778 --> 00:28:09,138
Pero desde que estoy aqu�,
me he convertido en un peligro.
328
00:28:09,818 --> 00:28:13,098
Y, de hecho, ya han
intentado eliminarme.
329
00:28:15,538 --> 00:28:17,778
�Por qu� me lo dice?
330
00:28:18,777 --> 00:28:22,244
Porque lo hizo tambi�n con su padre.
331
00:28:22,288 --> 00:28:23,622
�Qu�?
332
00:28:24,338 --> 00:28:26,298
No se suicid�.
333
00:28:29,098 --> 00:28:30,978
Le mataron.
334
00:28:32,498 --> 00:28:34,858
�Usted c�mo puede saberlo?
335
00:28:35,818 --> 00:28:38,178
Brancato me hab�a avisado.
336
00:28:39,218 --> 00:28:41,578
"Procura no entrar en la c�rcel,
337
00:28:41,658 --> 00:28:44,538
o te encontrar�n colgado,
como a Mainaghi".
338
00:28:45,978 --> 00:28:48,298
�Por qu� deber�a creerle?
339
00:28:49,498 --> 00:28:54,738
�Por qu� iba a mentirle?
Yo ya soy un hombre muerto.
340
00:28:56,018 --> 00:28:59,058
Tarde o temprano,
lograr�n matarme.
341
00:29:02,258 --> 00:29:05,418
Usted y su hermano son j�venes.
342
00:29:05,498 --> 00:29:08,218
Si encuentran la manera
de salir de ah�, h�ganlo.
343
00:29:34,578 --> 00:29:36,498
�Pero qu� haces?
344
00:29:42,538 --> 00:29:44,498
Anda, sal.
345
00:29:45,578 --> 00:29:48,138
Me estallaba la cabeza.
346
00:29:50,978 --> 00:29:53,658
Pensaba que te hab�as ido.
347
00:29:53,978 --> 00:29:58,418
Yo no soy un pr�ncipe.
Yo soy una mierda.
348
00:29:59,538 --> 00:30:02,978
Mi padre ha dejado
todo a mi hermana.
349
00:30:03,418 --> 00:30:08,818
No, no es verdad.
Yo s� cu�nto vales.
350
00:30:09,338 --> 00:30:11,578
Ven aqu�.
351
00:30:18,058 --> 00:30:20,018
No te vayas.
352
00:30:21,178 --> 00:30:23,378
�Y qu� cambiar�a?
353
00:30:25,378 --> 00:30:27,938
Qu� aqu� estoy yo.
354
00:30:34,938 --> 00:30:38,178
- Aqu� parece feliz.
- �Por qu�? �No lo era?
355
00:30:38,738 --> 00:30:41,498
Era buena fingiendo.
Con los dem�s,
356
00:30:41,578 --> 00:30:44,818
porque en casa era
demasiado sincera.
357
00:30:45,266 --> 00:30:46,377
�C�mo?
358
00:30:46,466 --> 00:30:49,570
A veces se encerraba
en su habitaci�n durante d�as.
359
00:30:49,658 --> 00:30:51,778
Y no nos dejaba entrar.
360
00:30:51,858 --> 00:30:54,618
"Giulia y yo le
prepar�bamos la comida".
361
00:30:54,698 --> 00:30:57,818
Bueno, Giulia le
preparaba la comida.
362
00:30:59,698 --> 00:31:02,018
Pero ella, nada, nunca habr�a.
363
00:31:02,338 --> 00:31:07,898
"Al cabo de unos d�as sal�a...
y era una madre perfecta"
364
00:31:11,138 --> 00:31:15,578
Nos llevaba al colegio,
nos abrazaba,
365
00:31:15,658 --> 00:31:19,338
cant�bamos en el coche.
Era bonito.
366
00:31:21,538 --> 00:31:23,538
Pero no duraba mucho.
367
00:31:23,618 --> 00:31:25,618
�Por eso tu padre os abandon�?
368
00:31:25,698 --> 00:31:29,698
"No ten�a idea de que hacer.
369
00:31:31,600 --> 00:31:33,333
Se rindi�".
370
00:31:33,466 --> 00:31:35,930
Pero eso no lo escribas,
no tiene nada que ver.
371
00:31:36,018 --> 00:31:39,698
L�stima. Era lo m�s interesante.
372
00:31:40,098 --> 00:31:43,498
Si pudiera escribirlo a mi manera,
ser�a una bonita novela.
373
00:31:43,578 --> 00:31:46,258
Bueno, por hoy lo dejamos aqu�, �vale?
374
00:31:46,338 --> 00:31:48,018
El lunes te env�o el cap�tulo uno.
375
00:31:48,098 --> 00:31:50,458
Si hay algo que no te gusta,
me lo dices.
376
00:31:54,458 --> 00:31:56,818
�Tienes algo que hacer?
377
00:31:56,898 --> 00:31:59,738
�Te apetece salir a tomar algo?
378
00:32:02,418 --> 00:32:04,538
Est� bien, vale.
379
00:32:13,178 --> 00:32:16,138
�Le gusta, se�or Montanelli?
380
00:32:26,818 --> 00:32:30,578
Bien, corte... 20.000.
381
00:32:32,778 --> 00:32:36,498
- Gracias.
- Giulia Castello, �verdad?
382
00:32:38,218 --> 00:32:40,778
�Qu� pasa?
�Se te ha secado la lengua?
383
00:32:40,858 --> 00:32:42,738
Disculpe, se�or Montanelli.
384
00:32:42,818 --> 00:32:45,698
Es que no sab�a que me conoc�a
385
00:32:47,058 --> 00:32:50,938
�No habr�s venido aqu�
para arreglarme la barba?
386
00:32:51,018 --> 00:32:54,058
En efecto, quer�a pedirle una cosa.
387
00:32:54,138 --> 00:32:57,818
Pues habla, por dios santo.
A mi edad el tiempo apremia.
388
00:32:58,418 --> 00:33:02,338
�Usted ha tenido alguna vez
dudas sobre nuestro oficio?
389
00:33:02,410 --> 00:33:06,177
A veces lo que escribimos
puede hacer da�o a las personas.
390
00:33:06,498 --> 00:33:10,458
La filtraci�n de la
declaraci�n de Garofano.
391
00:33:10,538 --> 00:33:14,298
Fue lo �ltimo que ley�
Gardini antes de suicidarse.
392
00:33:14,818 --> 00:33:16,618
Castello, somos periodistas.
393
00:33:16,698 --> 00:33:19,898
Si tenemos una noticia,
no podemos no darla.
394
00:33:19,978 --> 00:33:22,898
S�, pero �esto es periodismo?
395
00:33:22,978 --> 00:33:25,818
Cogemos lo que dice la fiscal�a
y lo publicamos, punto.
396
00:33:25,898 --> 00:33:28,818
- Somos su meg�fono.
- Entonces, ni�gate.
397
00:33:28,898 --> 00:33:32,498
Sal de la fiscal�a. Indaga,
Haz una buena investigaci�n.
398
00:33:32,578 --> 00:33:35,218
Escarba, si quieres hacerlo.
399
00:33:35,298 --> 00:33:38,858
Y recuerda siempre
qui�n es nuestro patr�n.
400
00:33:40,218 --> 00:33:41,858
El lector.
401
00:33:41,938 --> 00:33:45,658
Y tut�ame, Castello.
Somos periodistas.
402
00:33:46,978 --> 00:33:48,338
Adi�s.
403
00:33:56,618 --> 00:33:59,498
- �Qu� pasa?
- Nada.
404
00:34:00,378 --> 00:34:03,178
Llevas rara toda la noche.
405
00:34:03,258 --> 00:34:04,818
Con lo que te he contado,
406
00:34:04,898 --> 00:34:07,818
parece que salgo con mi psicoanalista.
407
00:34:07,898 --> 00:34:10,098
Te sientes juzgada.
408
00:34:10,658 --> 00:34:13,818
Eso siempre. Con cualquiera.
409
00:34:15,938 --> 00:34:18,898
Pues has elegido mal tu profesi�n...
410
00:34:18,978 --> 00:34:22,698
Al final la mejor manera
de esconderse es mostrarse.
411
00:34:23,298 --> 00:34:25,658
Dejarse ver por todos.
412
00:34:44,378 --> 00:34:46,378
Ahora te toca a ti juzgarme.
413
00:34:51,618 --> 00:34:53,418
Gracias.
414
00:34:56,018 --> 00:34:57,778
Buenas noches.
415
00:35:06,018 --> 00:35:07,498
Espera.
416
00:35:12,018 --> 00:35:14,458
Una velada agradable.
417
00:35:14,898 --> 00:35:16,538
Extra�a.
418
00:35:23,498 --> 00:35:25,338
�Qu� ha sido eso?
419
00:35:46,858 --> 00:35:49,658
- �Diga?
- "Gaetano, �qu� co�o ha pasado?".
420
00:35:49,738 --> 00:35:54,498
Bosco, �no se ha enterado?
Lo mismo en Mil�n hace media hora.
421
00:35:54,578 --> 00:35:57,658
- �Otra bomba?
- V�a Palestro. Cinco muertos.
422
00:35:57,738 --> 00:36:00,498
Y no es todo. Me han informado
que en Palazzo Chigi...
423
00:36:00,578 --> 00:36:03,898
est�n cortadas las
l�neas telef�nicas. Apag�n.
424
00:36:03,978 --> 00:36:07,978
- �Eso qu� significa?
- Significa golpe de estado, Bosco.
425
00:36:08,298 --> 00:36:10,298
Significa guerra.
426
00:36:22,538 --> 00:36:25,458
"Tres atentados contra la Rep�blica.
427
00:36:25,538 --> 00:36:31,018
El primero, en Mil�n, a las 12:15.
Los otros dos en Roma, respectivamente".
428
00:36:31,098 --> 00:36:33,778
"En Mil�n ha hecho explosi�n
un coche bomba en V�a Palestro".
429
00:36:34,898 --> 00:36:36,698
"En Roma han sido dos las explosiones,
430
00:36:36,778 --> 00:36:39,338
Una delante de la Vicar�a
en la plaza San Giovanni y la otra..."
431
00:36:39,418 --> 00:36:43,458
"Estamos en presencia
de un plan criminal,
432
00:36:43,530 --> 00:36:49,133
de una organizaci�n que
persigue el claro prop�sito,
433
00:36:49,200 --> 00:36:53,350
de convulsionar la realidad
pol�tica e institucional del pa�s.
434
00:36:55,218 --> 00:36:59,338
No estamos hoy en condiciones
de identificar a los autores de..."
435
00:36:59,418 --> 00:37:01,738
�Han sido tus amigos?
436
00:37:05,938 --> 00:37:08,058
Mataron a mi padre y a mis hermanos.
437
00:37:09,378 --> 00:37:13,178
Y yo tuve que traicionar a mi
familia y pasarme a su lado.
438
00:37:13,578 --> 00:37:15,738
O si no me mataban.
439
00:37:18,538 --> 00:37:20,538
No son mis amigos.
440
00:37:21,058 --> 00:37:24,258
"El gobierno sabe que no est� solo.
441
00:37:24,338 --> 00:37:29,778
Sabe que puede contar con
las grandes fuerzas de un pa�s...
442
00:37:29,858 --> 00:37:33,218
que cree tenazmente en la democracia.
443
00:37:33,298 --> 00:37:34,858
Sentimos hoy, en nuestro alrededor...
444
00:37:34,938 --> 00:37:38,898
la gran energ�a moral
y pol�tica de los italianos,
445
00:37:38,978 --> 00:37:40,898
que no tienen la intenci�n de ceder,
446
00:37:40,978 --> 00:37:47,738
y que quieren construirse
en paz y libremente su futuro.
447
00:37:48,288 --> 00:37:54,577
El Gobierno conf�a en tener
el pleno apoyo del Parlamento...
448
00:37:54,578 --> 00:37:58,218
en este duro momento
para nuestra patria. Gracias".
449
00:38:03,418 --> 00:38:05,738
Locetra.
450
00:38:06,538 --> 00:38:11,218
- �Qu� hace, Bosco?
- �Se acuerda de c�mo me llamo?
451
00:38:12,018 --> 00:38:14,658
Era suyo, �no?
452
00:38:15,818 --> 00:38:18,538
Venga. Vamos a hablar.
453
00:38:19,978 --> 00:38:22,058
- Disculpen.
- Tranquilo.
454
00:38:22,538 --> 00:38:26,698
�C�mo se permite venir aqu�
a hacer insinuaciones?
455
00:38:26,778 --> 00:38:30,298
Aqu�. �sabe qu� hora es?
La hora de que me pague.
456
00:38:30,378 --> 00:38:32,018
�Perdone?
457
00:38:32,090 --> 00:38:36,777
Le hice un favor, �no? Hice que
pillara 12 millones de recompensa.
458
00:38:36,818 --> 00:38:39,378
No se librar� de este
de chulo putas.
459
00:38:39,450 --> 00:38:42,755
�Me est� chantajeando?
�Me va a denunciar?
460
00:38:43,378 --> 00:38:45,578
- No hay ninguna prueba.
- �No? Bueno, yo digo que s�.
461
00:38:45,658 --> 00:38:48,658
Con la que est� cayendo,
basta una sospecha.
462
00:38:48,738 --> 00:38:51,738
Y usted no vuelve a pillar
una comisi�n en el Parlamento.
463
00:38:51,818 --> 00:38:54,778
- �Quiere verlo?
- As� se va a la mierda tambi�n usted.
464
00:38:54,858 --> 00:38:57,138
Yo ya estoy en la mierda.
465
00:38:59,658 --> 00:39:01,458
�Cu�nto quiere?
466
00:39:08,218 --> 00:39:11,618
200 millones. En efectivo.
467
00:39:11,698 --> 00:39:14,218
Ve a llev�rselos a esos mierdas
que te han dejado as�.
468
00:39:14,298 --> 00:39:18,058
Ve, salva el culo.
Y tambi�n la empresa.
469
00:39:18,138 --> 00:39:19,818
�De d�nde los has sacado?
470
00:39:22,618 --> 00:39:24,818
Has hecho alguna tonter�a.
471
00:39:27,018 --> 00:39:30,258
He hecho lo posible
por librarme de este destino.
472
00:39:30,338 --> 00:39:34,018
Pero al final,
a nosotros todo nos sale mal.
473
00:39:34,098 --> 00:39:37,418
Podemos ganar batallas,
474
00:39:38,698 --> 00:39:41,858
pero la guerra no la ganamos nunca.
475
00:39:43,658 --> 00:39:46,138
A ver, �qu� te ha ocurrido?
476
00:39:47,258 --> 00:39:50,258
Bossi no me va a proponer.
477
00:39:51,178 --> 00:39:53,138
Tengo a la Liga en contra.
478
00:39:55,098 --> 00:39:56,978
Se acab�.
479
00:39:58,058 --> 00:39:59,938
Se acab�.
480
00:40:04,258 --> 00:40:09,938
Cuando hiciste, aquello de
la soga en televisi�n...
481
00:40:10,458 --> 00:40:13,138
no sabes cu�ntos se me acercaron.
482
00:40:14,938 --> 00:40:21,298
"Tu hijo es un grande.
Tu hijo les ha dado por el culo."
483
00:40:21,698 --> 00:40:24,538
Estaban entusiasmados.
484
00:40:28,378 --> 00:40:30,458
�Y t�?
485
00:40:38,458 --> 00:40:40,338
Debo irme.
486
00:40:41,178 --> 00:40:42,938
�A hacer qu�?
487
00:40:44,538 --> 00:40:46,458
A combatir.
488
00:40:46,938 --> 00:40:51,258
A lo mejor no sirve para nada,
pero es lo �nico que s� hacer.
489
00:40:57,098 --> 00:41:00,098
Mi hijo todav�a est�
en Burkina Faso. Solo.
490
00:41:00,178 --> 00:41:03,818
Mi mujer muerta.
Necesitar dinero para traer aqu�.
491
00:41:03,898 --> 00:41:06,098
�Y quieres ped�rselo a Pannella?
492
00:41:06,178 --> 00:41:08,578
�Pero t� sabes qui�n es?
Est� en el Parlamento.
493
00:41:08,658 --> 00:41:12,258
- Ayuda a los encarcelados.
- Pero no te va a enviar dinero.
494
00:41:12,330 --> 00:41:15,511
Intentamos, hermano.
Anda, ay�dame.
495
00:41:15,577 --> 00:41:17,488
Vale, lo intentamos.
496
00:41:17,600 --> 00:41:20,090
- Gracias. Gracias.
- De nada.
497
00:41:34,098 --> 00:41:36,058
Es simp�tico, Alidou.
498
00:41:36,138 --> 00:41:39,218
Mat� a su mujer.
La golpe� hasta matarla.
499
00:41:40,418 --> 00:41:43,218
Pero es simp�tico, s�.
500
00:41:44,338 --> 00:41:48,578
�Sabes por qu� se habla mucho
de los culpables y poco de las v�ctimas?
501
00:41:49,298 --> 00:41:54,098
Porque las victimas... quedan
inm�viles, bloqueadas en su dolor.
502
00:41:54,178 --> 00:41:59,018
Pero los culpables son din�micos,
pueden cambiar, redimirse...
503
00:42:00,218 --> 00:42:02,538
Son m�s interesantes.
504
00:42:14,698 --> 00:42:16,298
�Hola!
505
00:42:21,778 --> 00:42:23,618
�Est�s en casa?
506
00:42:46,338 --> 00:42:48,458
�Qu� pasa?
507
00:42:50,498 --> 00:42:52,778
Marco.
508
00:42:55,058 --> 00:42:57,818
A muerto.
509
00:42:59,858 --> 00:43:02,298
�Marco, tu ex?
510
00:43:04,218 --> 00:43:06,698
Me lo he cargado yo.
511
00:43:07,098 --> 00:43:08,938
�C�mo?
512
00:43:12,818 --> 00:43:16,938
Una noche estaba en un
concierto, Marco no estaba.
513
00:43:17,858 --> 00:43:22,498
Me gustaba el bajista
y nos besamos.
514
00:43:22,578 --> 00:43:25,818
Acabamos en el hotel
en el que estaba.
515
00:43:26,258 --> 00:43:30,538
Pero no ten�a preservativos y...
516
00:43:31,938 --> 00:43:36,858
Y yo pens�: "Bueno,
�por una vez que importa?".
517
00:43:38,938 --> 00:43:41,578
Menuda gilipollas.
518
00:43:42,938 --> 00:43:45,858
Yo contagi� a Marco.
519
00:43:56,378 --> 00:43:58,138
�Lo ves?
520
00:44:00,018 --> 00:44:02,378
Ahora te doy asco.
521
00:44:14,338 --> 00:44:17,978
�Qu� co�o es ese dinero
que me has enviado?
522
00:44:18,058 --> 00:44:21,538
Yo no lo necesito para nada.
Es para ti y para Giulio.
523
00:44:21,618 --> 00:44:24,258
A Giulio ni siquiera lo menciones.
524
00:44:24,338 --> 00:44:26,698
�Sabes qu� los padres de
Rocco me lo quieren quitar?
525
00:44:26,778 --> 00:44:28,378
Los periodistas est�n en casa.
526
00:44:28,458 --> 00:44:31,458
Dicen que est�bamos de acuerdo,
que lo matamos los dos.
527
00:44:31,778 --> 00:44:33,898
�Te das cuenta?
528
00:44:33,978 --> 00:44:36,058
Lo lamento.
529
00:44:42,778 --> 00:44:44,858
�De qu� co�o te r�es?
530
00:44:47,778 --> 00:44:49,738
Me alegro de verte.
531
00:44:56,818 --> 00:44:59,338
Ten�a mala suerte con los hombres.
532
00:44:59,418 --> 00:45:05,018
Entonces llegaste t�...
Y cuidaste de m� y de Giulio.
533
00:45:06,018 --> 00:45:10,658
Eras amable, elegante...
Y yo me cre� todo.
534
00:45:11,978 --> 00:45:14,298
Yo todav�a creo.
535
00:45:15,498 --> 00:45:17,698
�No te averg�enzas?
536
00:45:19,018 --> 00:45:20,698
No.
537
00:45:21,018 --> 00:45:23,738
�Por qu� fuiste a verme?
538
00:45:24,458 --> 00:45:28,778
�Qu� mierda quer�as?
�Te sent�as culpable?
539
00:45:29,298 --> 00:45:32,178
Me has tomado el pelo
todo este tiempo.
540
00:45:35,338 --> 00:45:38,898
Eres un pedazo de mierda.
Un psic�pata.
541
00:45:41,058 --> 00:45:43,098
Un asesino.
542
00:45:53,658 --> 00:45:58,618
Profesor Miglio, buenos d�as.
�Puedo robarle un momento?
543
00:45:58,698 --> 00:46:03,018
Me acuerdo de usted, diputado
Bosco. Por favor, si�ntese.
544
00:46:03,098 --> 00:46:05,138
Gracias.
545
00:46:07,498 --> 00:46:10,178
El situacionista de la soga.
546
00:46:10,938 --> 00:46:15,578
Un emblema perfecto de la barbarie.
Pero, enti�ndame, Bosco...
547
00:46:15,658 --> 00:46:18,738
cuando le digo "b�rbaro"
quiero hacerle un cumplido.
548
00:46:18,818 --> 00:46:19,818
Gracias.
549
00:46:19,898 --> 00:46:24,498
Gracias a los b�rbaros
pudimos conocer la modernidad.
550
00:46:24,578 --> 00:46:27,858
Si hubiese sido por
los defensores de clasicismo...
551
00:46:28,178 --> 00:46:31,058
la decadencia inexorable.
552
00:46:31,138 --> 00:46:34,498
D�game, �qu� es lo que
puedo hacer por usted?
553
00:46:35,338 --> 00:46:41,298
Profesor, yo... siempre
he admirado su cultura.
554
00:46:41,738 --> 00:46:45,178
Usted es alguien que
sabe lo que dice. Eso se ve.
555
00:46:46,338 --> 00:46:49,018
En el partido, no hay nadie...
556
00:46:49,098 --> 00:46:51,138
con su misma inteligencia pol�tica.
557
00:46:51,218 --> 00:46:54,338
Ninguno, ni siquiera Bossi.
558
00:46:55,098 --> 00:46:58,538
En el partido todos siguen al senador.
559
00:46:58,618 --> 00:47:02,338
Pero si hay que decir algo
importante, �a qui�n se acude?
560
00:47:02,418 --> 00:47:05,738
A usted profesor. Usted es
el �nico que tiene criterio.
561
00:47:05,818 --> 00:47:07,578
Eso lo reconocen todos.
562
00:47:07,658 --> 00:47:13,058
Reconocen su fuerza, su carisma,
�no? Y sin embargo...
563
00:47:13,658 --> 00:47:15,458
�Sin embargo?
564
00:47:15,538 --> 00:47:18,098
Bossi tiene a todos de su parte.
565
00:47:19,738 --> 00:47:23,578
A toda la tropa.
Y usted est� solo, profesor.
566
00:47:23,898 --> 00:47:27,298
Ya est�, a m� eso me
parece una injusticia.
567
00:47:27,378 --> 00:47:30,618
Es lo que quer�a decir.
Ya lo he dicho.
568
00:47:31,618 --> 00:47:37,338
�Y si as� fuese? �Usted qu�
podr�a hacer al respecto?
569
00:47:39,498 --> 00:47:43,698
Deje que sea yo el
primer soldado de su tropa.
570
00:48:02,258 --> 00:48:05,498
Yo te doy el dinero para
que traigas aqu� a tu hijo.
571
00:48:07,018 --> 00:48:09,378
Pero tienes que hacer algo por m�.
572
00:49:05,138 --> 00:49:07,658
"Tiene un mensaje".
573
00:49:09,218 --> 00:49:12,818
Pastore, soy Miller.
�C�mo vamos? �Se ha repuesto?
574
00:49:12,898 --> 00:49:17,178
�Sabe qui�n fue el �ltimo
que hablo con el profesor Vittoria?
575
00:49:17,258 --> 00:49:20,698
Nada menos que el exministro
de Sanidad, De Lorenzo.
576
00:49:20,778 --> 00:49:23,818
�Le apetecer�a interrogarlo?
577
00:49:34,858 --> 00:49:38,338
�A�n aqu�? �Todo bien?
578
00:49:39,698 --> 00:49:42,738
T� sabes lo que se siente
al no tener a tu padre.
579
00:49:45,178 --> 00:49:46,858
Vete a casa, anda.
580
00:50:03,938 --> 00:50:08,058
Perdona, hermano,
�Tienes un cigarrillo?
581
00:50:11,138 --> 00:50:12,898
Gracias.
582
00:50:27,938 --> 00:50:30,618
�Hablan de ti?
583
00:50:30,698 --> 00:50:35,138
- Me comparan con un asesino en serie
- �Pero c�mo es que no te cabreas?
584
00:50:36,658 --> 00:50:39,978
Me cabreo, pero por dentro.
585
00:50:45,058 --> 00:50:46,738
T� y yo nos parecemos.
586
00:50:46,818 --> 00:50:50,938
En las ra�ces,
en las contradicciones.
587
00:50:52,338 --> 00:50:55,858
Dos idealistas vendidos al poder.
588
00:50:56,578 --> 00:50:58,738
Es verdad.
589
00:51:03,418 --> 00:51:05,658
Pero en una cosa
somos muy distintos.
590
00:51:06,378 --> 00:51:08,898
�S�? �En qu�?
591
00:51:09,898 --> 00:51:12,698
A ti te gusta el sacrificio.
592
00:51:13,538 --> 00:51:16,658
Leonardo Notte.
Coge tus cosas y ven conmigo.
593
00:51:17,178 --> 00:51:18,498
�Qu� sucede?
594
00:51:18,578 --> 00:51:21,058
Alguien ha confesado
el homicidio de Venturi.
595
00:51:22,938 --> 00:51:26,698
Eres libre. �No dices nada?
596
00:51:36,058 --> 00:51:38,458
A m� el sacrificio no me gusta.
597
00:51:39,298 --> 00:51:41,777
Anda, vete.
598
00:52:25,736 --> 00:52:33,736
Subt�tulo: Storkad.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
46824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
