Original subtitles

- D�jelos aqu�, Gracias. - Gracias a usted.

A ver, entendamos.

No he venido hasta aqu� para hacer la guerra.

Miller, debemos ser aliados.

Basta con que nos dividamos.

Persegu�s aqu� a los corruptos y nosotros a los corruptores.

He tra�do a uno de mis mejores hombres: Se llama Luca Pastore.

Seguir� las investigaciones y ser� la conexi�n entre las fiscal�as.

S� est�n de acuerdo.

Ten�is mucho m�s poder que nosotros. Est� claro.

�Cu�ndo puedo interrogar a M�naco?

�Qu� te dec�a?

Es el mejor, siempre directo a la yugular.

�Antonio Di Pietro, No des marcha atr�s!

�Los oyes? Destaparemos tambi�n lo de la Sanidad.

Gracias, se�or.

Subt�tulo: Storkad. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *

Los peri�dicos dicen que es un asesino.

No s� qu� pensar.

Ve a verle.

- A�n no puedo. - Lo entiendo.

Ese sitio da miedo.

Tu tranquila, Leo se libra siempre.

- Buenos d�as, se�ora Teresa. - Buenos d�as, Miguel.

Teresa, �qu� pasa?

Me ha llamado el director de �Vip Man�a�.

- Otra vez con la entrevista. - Qu� entrevista ni entrevista.

- Le han vendido un video tuyo. - �Qu� video?

Yo no s� qu� te pasa por la cabeza.

Dejarte pillar haciendo esas cosas.

�Teresa, de qu� mierda de v�deo est�s hablando?

Ese hijo de puta de Lucidi.

No, ese pobre no tiene nada que ver.

Muri� hace dos semanas de un infarto.

Ha sido el hijo, que ha encontrado la cinta entre sus cosas y...

Y como Sergio no les ha dejado m�s que pufos,

Pens� en sacarse unas liras.

�Puedes apagar ya eso?

Esto no puede salir. �No es ilegal?

�Pero, no es ilegal?

�Habr� una ley que proteja la vida privada de las personas, no?

No, no nos hemos entendido.

He llamado a Teresa porque somos amigos de tantos a�os.

Y me desagradaba que os encontrarais frente a hechos consumados.

Pero que el hecho que se consuma, es seguro. He pagado 20 millones.

Que el peri�dico sale no tiene discusi�n.

Ya est� hecha la composici�n.

Y bueno, mira, ha salido una cosa...

bastante elegante. Se ve y no se ve.

�Elegante qu�? Le hago una mamada a un viejo.

- No he sido yo el que lo ha hecho. - �Y para cuando la publicaci�n?

En el pr�ximo n�mero.

Te voy a demandar.

Suerte.

Ver�nica...

Debes calmarte. Razonemos.

Bravo, �bravo! �Buen trabajo de mierda!

Arruin�is la vida de las personas...

y soy yo la puta que menea el culo en televisi�n.

- �Yo qu� he hecho? - Menudo mierda eres. - �C�lmate!

He comprado el az�car.

Tranquilo, no me ha visto nadie.

Ten, un regalito.

"Vu�lvete liguista con hipnosis". �Qu� es, una broma?

Ven�a en el "Cuore", pens� que te har�a sonre�r.

No te ha hecho sonre�r.

�Te das cuenta de la que he liado para entrar en la Comisi�n?

Que hemos, liado.

Y puede que a partir de hoy la Comisi�n no cuente una mierda.

Lo siento.

�Has encontrado casa?

Tienes que buscarte algo.

Someto a votaci�n el Proyecto de Ley...

sobre la reforma de la Rai, que asigna el poder de nombramiento...

Umberto.

�Con esta reforma nos dar�n el canal de Mil�n?

Qu� canal de Mil�n te va a dar.

Les recuerdo que la nueva ley establece...

un consejo de administraci�n de solo cinco miembros.

Declaro abierta la votaci�n.

La C�mara lo aprueba.

Buenos d�as. Disculpen el retraso.

No traigo buenas noticias.

Cuando se iba a quitar los precintos de la obra,

se ha descubierto el cad�ver.

Resumiendo, todo est� parado...

y estamos perdiendo un mont�n de dinero.

�Qui�n es ese al que han detenido?

- �Es cierto que lo conoc�is? - Yo superficialmente.

Ella m�s a fondo.

�Y qu� estaba haciendo ese cad�ver ah�?

Ve a pregunt�rselo a �l.

- �Qu� has dicho, Zeno? - �Cu�l es el problema?

Zeno.

�Por qu� me mir�is as�?

Qui�n sabe cu�ntos habr� sepultados.

"Publicado hoy un dossier de 16 p�ginas que arroja sombras...

sobre la vida privada y profesional de Antonio Di Pietro.

La intenci�n es evidente, desmitificar al h�roe de Manos Limpias".

Imagina lo enfadado que est�. Ahora cualquiera entra ah�.

Pero hay cosas ciertas.

Conoce a todos los socialistas, incluso es amigo de muchos.

�Y de Lucibello, qu� dices?

�No es raro que con quien se va de vacaciones...

sea el abogado de casi todos los acusados?

Hasta de Pacini Battaglia, que por casualidad...

no ha pasado un d�a en la c�rcel.

�Es lo que publicar�s ma�ana?

�Y escupir en el plato del que como?

No, no tengo el art�culo de ma�ana.

Y por eso est�s aqu�.

Soy yo quien deber�a estar enfadada.

�Por qu� ni viniste la otra tarde al cine?

- Porque... - �Puta ladrona asquerosa!

Scaglia.

Hola. Ah� dentro est� pasando de todo.

- �Por el dossier? - Tambi�n.

La polic�a suiza ha detenido a Garofano en el aeropuerto.

Pero �qu� dices? Si venia para ac�.

Quien aviso a la polic�a suiza...

no quer�a que Garofano viniese aqu�.

Vamos, mu�vete.

Gracias.

Le he dicho todo a la fiscal�a de N�poles.

No tengo nada que a�adir.

"Si no fruto de interpretaciones equivocadas,

las acusaciones de M�naco solo pueden ser el resultado...

de una confusi�n mental evidente,

tras una dura y merecida detenci�n".

De Lorenzo.

Habla de usted. Dice que est� loco.

Le est�n disparando todos.

Est� solo.

Parece que tiene dos alternativas:

O seguir siendo el loco que lanza acusaciones infundadas,

o probar las acusaciones y explicar c�mo funciona el sistema.

�De verdad quiere cargar con toda la culpa?

"Casi todos pagan".

Las farmac�uticas para introducir sus f�rmacos en el listado...

en el prontuario, o para que se eleven los precios.

O para conseguir autorizaciones, permisos.

Hay pagos en todos los sectores:

Construcci�n de hospitales, maquinaria,

incineradoras, depuradoras, bares, hablamos de millones.

H�bleme del comit� que decid�a el precio de los f�rmacos.

�Qui�n lo dirig�a?

El profesor Antonio Vittoria.

Decano de la Facultad de farmacia aqu� en N�poles.

�l era el brazo operativo.

La cuant�a de los pagos se decid�a junto a �l.

Puede decir mucha cosas, Hasta de las campa�as institucionales.

�Se acuerda del spot sobre el SIDA? El de la aureola...

y la musiquilla.

De esa campa�a han comido varias agencias de publicidad de Mil�n.

Gracias a las declaraciones de Gabriele Monaco,

excolaborador de Francesco De Lorenzo,

contin�a a pleno ritmo la investigaci�n sobre la Sanidad.

Seg�n lo rumores, la atenci�n de la fiscal�a de N�poles...

se centra en el profesor Antonio Vittoria,

quien podr�a ser una figura clave de la investigaci�n.

Mientras, en Mil�n llueven los arrestos"...

�S�?

Hazla pasar.

"...de importantes agencias publicitarias,

sobre los sobornos de la campa�a antisida.

Tambi�n el exministro de Sanidad ha recibido un aviso,

pero le protege la inmunidad parlamentaria.

Entre los detenidos est� Antonino Del Re,

titular de Farmac�utica Del Re,

acusado de corrupci�n, y falsedad contable".

�Cu�ndo crees que llegar�n a nosotros?

�Para eso has venido?

�Champ�n?

No, gracias.

�Le perdonas?

Tu hermano es un problema. Est� fuera de control.

�C�mo s� yo que no va a contar todo lo nuestro...

a alg�n periodista o a la polic�a?

No lo har� jam�s. Yo me encargo de �l.

Entonces todo bien.

Por favor, no le hagas nada.

�Tant�simo miedo te doy?

Podr�a hacer contigo lo que quisiera. Porque t� eres m�a.

�Y le dejar�s tranquilo?

Quieres mucho a tu hermanito, �verdad?

La verdadera riqueza, Bibi,

es obtener las cosas sin hacer nada.

Vete a casa.

Vete, vete.

Arnaldi, tenemos que hablar de Antonino Del Re.

�Se acuerda de m�? Soy Attilio Arnaldi.

Ya tengo abogado.

�Le manda Bibi?

He venido a ofrecerle una soluci�n.

- �Qui�n es? - Antonino Del Re.

Es empresario.

Lleva aqu� en San Vittore dos d�as.

No le he visto.

La c�rcel no es para �l y tememos que se derrumbe.

�Tememos?

Creo que conoces a Luigi Brancato.

- El siciliano. - Exacto.

Le preocupa que Del Re no aguante la presi�n...

y lo incrimine ante los jueces.

�Por qu� me lo cuenta a m�?

Veras, Leonardo,

he estudiado un poco tu caso.

Tienes un m�vil. Venturi te chantajeaba.

No tienes coartada.

Los registros dicen que hablasteis en varias ocasiones...

y se te vio en nuestra obra...

los d�as precedentes al homicidio.

Pueden caerte 20 a�os.

O bien...

�O bien qu�?

Del Re est� ahora en aislamiento.

No conocemos a nadie, Excepto a ti.

Yo no soy un asesino.

Brancato sabr� c�mo compensarte. Quedar�s libre al instante.

�Y c�mo?

Otro cargar� con la culpa.

Ya est� listo.

Yo no lo hago.

Entonces, buena suerte.

La gente como t� aqu� dentro...

Pi�nsatelo bien, quiz� cambies de idea.

- �S�? - �C�mo se impide que se publique un art�culo?

Estoy bien, gracias.

Giulia, en serio. Tengo un problema, necesito saberlo.

- �Qu� art�culo? - �Hay una manera?

Normalmente, si atenta contra el honor y la reputaci�n...

hay medidas cautelares, pero no sobre una sospecha.

"El da�o tiene que existir primero".

Solo he entendido hasta "normalmente".

"Resumiendo: lo paras solo una vez publicado".

- Gracias, por nada. - "�Atenta contra la reputaci�n?".

Desde luego.

Pues intenta un requerimiento.

�Eso frenar�a la publicaci�n?

No, pero te sirve para el proceso de difamaci�n, despu�s.

- No, no hay ning�n "despu�s". - Madre m�a, pero �qu� has hecho?

Mam� siempre te prefiri� a ti.

Hac�a bien.

T� tienes la cabeza sobre los hombros.

Me prefer�a solo porque le hac�a la comida cuando estaba mal.

El apellido... Yo que t� me lo cambiar�a.

�Quieres decirme qu� co�o has hecho?

Buenas noches.

Los chinos siempre tienen la raz�n.

El cad�ver del enemigo pasa. Vaya que pasa.

�Pero que enemigo? Yo solo cumpl�a �rdenes del partido.

Esa escusa en N�remberg no les funcion�.

Venga.

Vi el numerito que hizo con la soga, Ya es famoso.

A decir verdad, no pinto una mierda.

La reforma de la Rai...

Me provoca ternura, Bosco.

�De verdad pensaba usted pintar algo en la Comisi�n de Vigilancia?

�Pero a quien quiere vigilar?

Son miles de empleados, cada uno puesto por un pol�tico.

Es peor que los Balcanes.

D�game la verdad.

Usted quer�a entrar ah� para impresionar...

a nuestra Ver�nica, �verdad?

Se tira a Pizzetti, su amigo de la Rai.

Detr�s de una carrera rel�mpago, siempre hay un polvo rel�mpago.

Puta.

Consu�lese, Bosco.

Pronto Pizzetti pintar� lo mismo que un dos de copas.

He hecho muchas tonter�as, Gaetano.

No s� contra que m�s golpearme.

�Usted qu� relaci�n tiene con Bossi?

Me ignora.

Malo. Porque el suyo es un partido leninista, monocr�tico.

Usted me pide ayuda y yo quiero ayudarle.

- �Y sabe por qu�? - No.

Porque vivimos en una �poca terrible, inhumana,

en la que se cometen grandes crueldades en el nombre del bien.

Yo en el bien nunca he cre�do, pero siempre he practicado la bondad.

La pol�tica, querido Bosco, se hace en los salones de Roma,

a pesar de ustedes los b�rbaros, que no los frecuentan.

Y uno de esos salones lo anima una quer�a amiga m�a.

La baronesa Ravagnini.

Pero �qu� tengo que ver yo con una baronesa?

Babean por tener amigos en la Liga.

Por ahora Bossi es inaccesible, pero muy pronto capitular�.

Y quien haya hecho de intermediario portar� los galones.

�Quiere hacer de intermediario?

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Helo aqu�! Es nuestro b�rbaro.

Baronessa Ravagnini.

Ll�meme p�a.

Buenas noches.

Pero �qu� trae? �Helado? Gracias, qu� tierno.

�He quedado como un idiota?

No, no se preocupe. No se lo diremos a nadie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Aqu� estamos.

�Conocen a Piero Bosco? Es nuestro primer liguista.

Bosco, la marquesa Ludovini.

- Buenas noches. - Buenas noches. - Y el marqu�s Ludovini.

Mademoiselle Verges, el se�or y la se�ora Vergani.

Si tengo que dar la mano a todos, se nos va a hacer de d�a.

Buenas noches, buenas noches.

Pietro Bosco, no Piero.

Usted es el de la soga, �verdad? Me gust� mucho.

Ranieri Dandolo de Montefoschi.

�Y usted qu� hace en la vida?

Lo menos posible.

No me has ofrecido una copa.

Disculpe.

No me trates de usted.

Que yo soy como t�, No tengo nada que ver con esta gente.

Pero usted es un pol�tico.

Gana diez millones al mes, �me equivoco?

�Y qu�?

Con permiso.

�Qu� hace aqu� solo?

Si�ntese un rato con nosotros. Comprom�tase un poco.

Si�ntese. Mi prima, Matilde.

Buenas noches, Matilde, un placer.

No imaginaba que un liguista estuviera interesado, en mezclarse...

con la decadencia de la capital,

de la que somos claramente el emblema, �no?

Bueno, la Liga tiene que tener en cuenta a Roma.

Creo que la pol�tica tambi�n se hace en lugares as�.

Pero Bossi opina que no se deben mezclar con los salones de Roma.

Pero hasta Bossi puede equivocarse, �no?

Un liguista que disiente del jefe.

�Disiente? Mucho ojo con las palabras.

Aqu� ruedan cabezas por menos de nada.

�Y la suya cu�nto vale?

Pietro.

Pietro, ven aqu�. Pietro, �verdad?

- Pietro. - Ya somos amigos, �no?

Bueno, digamos que vamos por buen camino.

- Te pongo una tarea para la pr�xima vez. - Cu�l es.

Tr�eme a Bossi.

Queremos al gran jefe.

Infectarlo con los g�rmenes de la "dolce vita".

Cuento contigo.

�S�?

S�... buscaba a Pietro.

"Lo siento, no est�.

Y esta noche llegar� tarde, vuelva ma�ana.

�Puede decirme qui�n es?

�Me oye?

�Hola?

�Hola?"

�C�mo est�?

No lo s�.

Me he comprado un anillo de humor para saberlo.

Pero debe estar roto. Siempre est� negro.

Es grande, qu�datelo t�. Te recordar� a m�.

Ok, ok.

Tiene que pasar por ellos.

D�selo cuando te vayas y ellos me lo dar�n.

Me apena haberte tocado como padre.

Al menos puedo culparte de lo malo que hay en m�.

En ti no hay nada malo.

Ya he dejado el programa. Estaba harta.

En septiembre vuelvo a la escuela.

Has hecho bien.

Para m� peor. Al menos te ve�a en la tele.

�No vas a salir?

Eso se ha puesto gris.

Significa que tengo miedo. As� que no est� roto.

No debes estar aqu� dentro.

Haz lo que sea por salir, por favor.

�Has visto?

Pol�ticos, empresarios, abogados... C�mo estar en Piazza Affari.

Se daba cabezazos contra la pared.

Lloraba, estaba en crisis de abstinencia.

Entonces le puse sobre la mesa cal de la pared.

Esnifa, esnifa. Y el idiota lo hizo.

�La cal de la pared!

�Por lo menos se calm�?

A tomar por culo el marroqu�.

Dije a los guardias que hab�a intentado algo conmigo.

Y ahora estoy solo y duermo de maravilla.

�Nos conocemos?

No.

Antonino Del Re.

Leonardo.

El p�blico est� premiando nuestra l�nea editorial.

Este programa que hoy les presentamos y dedicamos...

a las danzas latinoamericanas...

y cada semana se centrar� en uno de sus bailes.

Ahora debo cederle la palabra a la verdadera estrella de este programa...

que es nuestra primera bailarina, Veronica Castello.

Empezaremos con... el mambo,

Despu�s vendr�n la samba, merengue, cha-cha-cha...

Tango, salsa y bossanova.

Concluyendo la semana que viene podr�n ver el programa.

Recuerden: Todos los martes por la Rai 1. Gracias a todos.

- Gracias. - Gracias.

Qu� poco entusiasmo.

Es que en una semana pueden suceder un mont�n de cosas.

Podr�a, qu� s� yo, morirme.

O ser desacreditada en un peri�dico sensacionalista.

�Nos han fotografiado juntos?

No, solo lo dec�a por decir.

Menudo susto me has dado.

Ver�nica Castello.

�Vienes a decirme que tu jefe no va a publicar esas fotos?

No, lo siento.

Pues no tengo tiempo.

Quer�a decirte que me he despedido.

He dejado �Vip Man�a�. Ten�as raz�n, es una mierda.

Estar�s contento. Yo no podr� seguir con el m�o.

No quer�a decir lo que dije.

Estaba enojado porque todas las editoriales del mundo...

han rechazado mi libro.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�. Viajar un poco.

Busco una historia que no sea la crisis de un escritor alcoholizado.

�Ser�as t�?

Mi versi�n con aspiraciones.

Soy solo un medio escritor,

tambi�n medio alcoholizado.

�Y t�?

Quiz� me dedique al porno profesional.

Dicen que pagan bien.

Cicciolina lleg� al parlamento.

S� que animas.

Solo quer�a pedirte disculpas.

Buena suerte.

Davide.

Tengo una historia para ti.

Es verdad, publicando esas fotos vender�is muchos ejemplares.

Pero si no las public�is puedo ofreceros algo mejor.

�De qu� hablas?

Un libro confesi�n.

La historia de todos mis amantes, que son muchos... y famosos.

Hola, secretario.

Bosco, entra.

�Tienes algo que decirme?

S�, de hecho me alegro de que podamos hablar, porque...

en el sal�n en el que he estado, le esperan a usted.

�Qu� sal�n?

El de la baronessa Ravagnini.

S� que son unos interesados, lo s�.

Pero toda esa gente, antes de votar a los comunistas, votan por nosotros.

Solo esperan a que nos dejemos ver.

Pero �qu� co�o dices?

Pero �no quer�a hablar de esto?

Borto.

No. Te he llamado, porque Bortolotti...

me ha dicho que eres un pedazo de mierda.

No s� qu� le habr�s hecho, pero me f�o de �l y de ti no.

�Y de ti no!

Y hago bien, visto que te juntas con esos masones fascistas...

para hablar en nombre de la Liga. Para hablar en mi nombre.

Pero �qui�n co�o eres?

No te pienso proponer para nada.

�S�? Dime.

�Qu� mierda es esta historia?

He estado en tu casa. Estaba esa.

�Y vas a Mil�n a fingir que eres amigo?

- Qu� asco. - Te digo que no puedo.

Vamos, d�selo.

Anda, desacred�tame. �H�roe!

Me alegra que est�s bien.

Oye, ahora tengo otro asunto que despachar, �te importa?

Adi�s.

- �C�mo te ha ido? - Basta, ya se me han hinchado los cojones. Fuera.

- �Fuera! - �Y a d�nde voy?

T� sabr�s.

Si vuelvo a casa, ese me mata.

Ap��ate con esto. Fuera.

Pero �qu� dices?

No lo puedo matar.

�D�nde co�o est� ese culo?

Un amigo psicoanalista dec�a que el homicidio...

era una especie de suicidio.

Como si matar a otro fuera una manera de matar...

al hombre en que te has convertido.

Yo no he matado a nadie.

Piensa que es una ocasi�n para cambiar.

En poco saldr�, ya ver�s.

Pero �has venido aqu� para darme un serm�n?

Sigo pensando que si no te hubiera sacado...

de la c�rcel aquella vez, hoy no estar�a aqu�.

Ser� el destino.

�No tendr�s un juez por ah� al que chantajear esta vez?

�Nunca te has preguntado por qu� lo hice?

Preg�ntaselo a tu madre.

Ella sabe muy bien por qu�.

Por eso hablaba siempre tan bien de ti.

Erais amantes.

Desde antes de que t� nacieras.

Ahora ya sabes... por qu� Ottavio y yo dejamos de hablarnos.

�Y ahora me lo dices?

Jur� no confesarle esto nunca a nadie.

�Y has pensado que era el mejor momento para hacerlo?

�Para qu� has venido?

Me convenc�... de que era justo que lo supieras.

Pero qu� co�o, Alberto.

Siempre has dicho que la sinceridad, ante todo.

Pero �qu� mierda de hombre eres?

A tu lado, yo soy un gigante.

Ya, pero yo en mi vida no he matado a nadie.

No, es verdad.

Se necesita coraje hasta para equivocarse as�.

Y t� nunca has hecho nada. Lo �nico que has hecho es escribir.

Y antes te gustaba.

Pasabas muchas tardes en mi estudio.

Iba solo porque me dejabas fumar.

Siempre me diste miedo.

Te creo. El miedo va contigo.

Y no me vengas a hablar con la verdad.

T� no tienes idea de lo que es hablar con la verdad.

Te tirabas a la mujer de tu mejor amigo.

Sab�as que eras mi padre y nunca me lo has dicho.

Y vienes aqu� a decirme que debo cambiar.

Que te den, Alberto.

Cambia t� tu vida de mierda.

Disculpe.

Hemos terminado.

S�, ha sido un mazazo.

Y estamos en un punto muerto.

S�, hasta luego.

�Qu� ha ocurrido?

�Los grandes profesores son como cisnes.

Altivos por la parte que flota.

Turbios y manipuladores por la parte que est� bajo el agua�.

Lo escribi� Antonio Vittoria, antes de suicidarse.

�El decano de la facultad de Farmacia?

- �Pero c�mo? �Cu�ndo? - Ayer por la noche, en la Facultad,

Veleno.

�Pero qu� mierda!

Sin Vittoria se paraliza todo.

Yo tambi�n estoy molesto, m�s que usted.

Hasta a veces me pregunto si vale la pena continuar.

�Sabe c�mo nos llaman? El grupo Manos Atadas.

No tenemos ordenador ni fax...

Por las ma�anas nos recoge un coche...

a todos juntos... Lo llamamos el autob�s escolar.

Vamos a hacer una cosa, reflexionar. T�mese un respiro,

descanse un poco. Vuelva a Mil�n unos d�as.

Zeno.

�Qu� ha pasado? �Est�s bien?

Hola.

So�aba contigo.

He destrozado el coche, creo.

He so�ado que mor�as. Era trist�simo.

Yo te cuidar� a ti.

Usted.

Estoy haciendo caf�. �Quiere?

S�, Gracias.

�Qu� coche tiene?

Porsche.

- 911. - Qu� bien se trata.

�Y de qu� color es?

Brancato te quiere muerto.

�Est� muerto!

�Ayuda!

"Siguen los suicidios en el proceso de Manos Limpias.

En San Vittore se ha quitado la vida Gabriele Cagliari,

expresidente de Eni, dejando una carta con acusaciones graves...

contra magistrados y la prisi�n preventiva.

Mientras, Giuseppe Garofano, expresidente de Montedison,

ha sido extraditado a Italia...

para ser interrogado por..."

Ra�l Gardini no estar� muy tranquilo...

sabiendo que est� usted aqu�.

Son muchos los que no est�n tranquilos, yo el primero.

Dottor Garofano, en septiembre de1992...

confes� usted haber dado 250 millones a la DC a t�tulo personal.

Pero cuando nos ponemos a investigar a Enimont,

se marcha al extranjero, qui�n sabe ad�nde.

"El mundo es un libro y quien no viaja solo lee una p�gina".

San Agust�n, �Le ha le�do?

�ltimamente solo leo la contabilidad de Montedison.

�Y qu� ha sacado en claro?

Una teor�a, pero con indicios que la apoyan.

Creemos que pagar�n un gran soborno a varios pol�ticos...

para que la Eni recomprara sus acciones...

a 600 millones m�s que su valor.

Pero eso tiene que confirmarlo.

Garofano, no le demos m�s vueltas.

Usted ya ha pasado por la fuga, la c�rcel en Suiza...

y si est� aqu� es porque quiere hablar, �no?

A ver, ese gran soborno, �lo hubo o no lo hubo?

Claro que lo hubo.

Fue Gardini quien lo ide� todo.

Vino a decirnos que ten�amos que crear fondos extracontables.

�Qu� hicieron?

Se encarg� Cusani.

- �Qui�n? - Sergio Cusani.

Un tipo interesante.

De los movimientos de izquierda se convirti� en el protegido...

de Serafino Ferruzzi y de Gardini.

Se encarg� �l... de crear esa caja B.

�l es el mago del dinero.

�Qu� ha dicho Garofano?

Cast�, Cast�, �qu� quieres saber? �No comment�.

�Ha delatado a Gardini?

Cast�, te he dicho �no comment�.

�Vuelves al trabajo a estas horas?

Y al final ella vuelve con �l, en el mismo puente donde...

le hab�a pedido matrimonio.

Se cogen de la mano y se juran amor eterno.

Pues menos mal que no fui a verla...

porque con las pel�culas de amor lloro siempre.

�Quieres saber porque no fui al cine?

Porque a�n estoy convaleciente.

Y t� llevas escrito en la cara: �Reca�da�.

Que mierda.

Disc�lpame. Vuelvo enseguida.

Dar�o...

Pongamos las cartas sobre la mesa.

En este trabajo hay competencia.

En un santiam�n me sacan de la Fiscal�a.

Solo t� me puedes ayudar.

Oye, Castello, no me metas en un l�o as�.

Un favor solo. Primero y �ltimo.

Las actas del interrogatorio de Garofano.

De todos modos van a salir ma�ana.

Solo quiero el preestreno.

Anda.

Anda.

- �Qu� hacemos? - Lo dicho por Garofano incrimina a Gardini.

No podemos pararnos, 'Anto'.

�Ordenamos detenci�n?

Est� entrando en este momento. �Qu� hacemos? �Lo detenemos?

No.

Fenati, d�jalo estar.

Ma�ana vendr� solito.

�Por qu�?

Porque est� citado ma�ana por la ma�ana.

Llegados aqu�, mejor esperar.

�Y si escapa?

Asumo el riesgo.

Canci�n: I Keep Coming Back The Afghan Whigs.

Espera aqu�.

Escucha. Perdona. Un momento.

Nada, aqu� tengo un amigo que quiere poner el culo.

Si vuelves a tocar a Linda, te mato, �entendido?

Ahora puedes volver a casa.

Hola.

Hola.

Lo s�, desaparec�. Disc�lpame.

�Puedo entrar?

No es buen momento, Luca.

�Est�s con alguien?

S�.

No pierdes el tiempo.

Nosotros no nos lo podemos permitir.

Cu�date.

Me llamo Ver�nica Castello, tengo 27 a�os,

y durante 3 a�os cobr� por tener sexo.

SOBORNOS, GAROFANO ACUSA A GARDINI

Entendido.

Gracias.

Se�or Greco, unas declaraciones, por favor.

�Tiene algo que decir?

Unas declaraciones, se�or Greco.

Mierda.

Pudimos detenerlo ayer.

Detened a Cusani.

Gabriele Cagliari ha tomado en prisi�n...

una decisi�n extrema, pero la curia ha decidido concederle...

el funeral en la iglesia,

como gesto de piedad cristiana hacia la familia.

Yo, como capell�n de San Vittore,

tuve la oportunidad de conocer a Gabriele en los momentos m�s terribles de su vida.

Era un hombre recto, firme en sus principios, un creyente.

Gardini se acaba de disparar.

Un padre de familia entregado y amoroso.

Atravesaba un momento terrible de su vida.

Subt�tulo: Storkad. Edici�n y correcci�n: Jabara. * NORDIKEN.net *