Original subtitles

ترجمة: مالك المالكي twitter:@xmbs_1

"اعزائي المستمعين"

"إنها الجمعة ، 12 أغسطس ، 1945 ، 11 صباحًا ..."

“الأخبار"

'شُنت الحرب على اليابان“

“مع قوةٍ متجددة"

“في فجر اليوم القوات السوفيتية“

"عبرت حدود منشوريا"

"اسقطت الطائرات الأمريكية القنبلة الذرية الثانية على اليابان"

“ميناء ناغازاكي تم ضربه"

"الحكومة اليابانية امرت بإخلاء جميع المدن“

“وسيستمرالإمبراطور في مناقشة خياراته مع مجلس الوزراء"

"الملايين من المنشورات التي تحتوي على الإعلان السوفيتي"

“عن الحرب, اسقطت على اليابان"

'الإعلان السوفيتي“

“ينص على ان اليابان رفضت“

“الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والصين يطالبون بتسليم السلاح“

“و بالتالي تقديم الصورة“

"الياباني عرض اللعب“

“بدور الوسيط"

امي

انهضِ, ارجوكِ

كان من المفترض ان نكون هناك منذ وقتٍ طويل

توقف, اعطني القبعه

اعطني القبعه

ستويبا, اتركه و شانه

سوبا ، لدينا صندوقين

حذاري

اهدأ, الولد يعرف ما يقوم به

حذاري, لا امانع لو استغرق الأمرُ وقتاً اطول

اي اخبارٍ ساره قادمه يا بني ؟

ليس حسب علمي

اريدك ان تقلني الى المدينه

هل انتِ مجنونه, انا ؟

في يوم زفافه ؟

كانت تلك الفتاة مخطوبةٌ لشخصٍ آخر ليس منذ فترةٍ طويله

انسي الأمر انه من الماضي

- سوف امضي اذن - امضي

البسي

قلت البسي

ليبارككم الرب ايها القوم

هل يجري العمل على ما يرام ؟

يانتشي

تعال هنا للحظه

من الجيد انك اتيت استفان

انا بحاجه الى سجل الأرض

نحن بحاجه للذهاب الى المكتب

محال

لن نذهب الى اي مكان يانتشي اليوم هو يوم الزفاف

هل ستأتي هذا المساء ؟

لهذا اتيت الى هنا ؟

ليس حقاً في الواقع

هنالك هاؤلاء الروس في كل مكان

الأنتخابات على الأبواب

لا اريد فوضى

في القريه

الزمان تغير استفان

لقد عدت منذ اسبوع فقط انت لا تعرف مالذي يحدث هنا

اعرف مالذي يحدث اعرف

المساواة شيء جيد

لكن عالم الروس ليس لنا نحن الهنقاريين

نحن بحاجه لعالم جديد

عالم جديد, استفان

عالم جديد

- مالذي احضروه ؟ - البضائع الجافه, عطور, مواد كهذه

- عطور - اجل

مرحباً

المشغل ؟ صلني بكاتب القريه

لا افهم, مرحباً ؟

انا بحاجه للدخول الى القريه

لكن مدير المحطة ، ماذا عن القطار ؟

ليباركك الرب

هل يمكنني ان ارى إشعار التسليم ؟

مدير المحطه, الصافره

انفخها بنفسك

هل جئت لتستلم, ام لتوصل ؟

اوصل فحسب

خذها ببطىء و توري

لا تتعجل بالتوصيل

انها شحنة خاصه

ببطىء

بتروي و بطىء

انا بحاجه للوقت

براندي ؟

لا

اعطني لحظه, سأقوم بتفقدهم فحسب

هاهي ام العروسه

طاب يومك استفان

- حسناً - تلك الفتاة نمت ايضاً

انها كذلك بالفعل

يوم جيد ايها الرفاق كارولي, الفتى العجوز

- هل انت بخير ؟ - نتمنى لك الأفضل

سنكون بخير لاحقاً

اشرب

باندي, فتاي

يوم سعيد

براندي لنحتسي ذاك الشراب

- لن اشرب بدون يوتكا - تعال الى هنا

لقد كانت عالقه منذ الفجر

هل كل شيء بخير مع ابنك ؟

اين الأولاد ؟

اين الأولاد ؟ يجب ان ينضم الينا الاولاد

- هيا - هاهي

توقعت بأنكم ستلبسون شيئا مختلفاً للزواج

لا يوجد ما يكفي من الشراب نريد المزيد

لكم من الوقت قمت بالتفكير ؟

لا تقلق سيدفع لك اجراً جيداً

لا امانع بالدفع مقدماً

- اصعد للعربه - سنسير

- كم تبعد القريه ؟ - ساعه مشياً

ابطىء

ابطىء

- ذلك قوي - حسناَ اذن, اكثر ؟

جوله اخرى نود جولةً اخرى

- هذا يكفي - دعني اعطي الفتاة قبله

هل تسمح لي

ان كنا لا نستطيع ان نحظى بجوله اخرى لنعود للعمل

اعطني

يانتشي

ذهب للأسفل الأنبوب الخطأ ، اربي ؟

هل ستكون في حفل الزفاف ؟

مالذي افعله هناك ؟

كيف يجري الامر يانتشي ؟

ماهو ؟

الشراب قوي بالنسبة لك ؟

او هل فقدت اعصابك ؟

لا تكن خائفاً من فتاةٍ فلاحةٍ صغيره

كن قاسياً عليها في البدايه ، لكي تروضها

طاب يومكم الى اين ؟

- سألقي نظرةً هنا فحسب - لا, لن تفعل ذلك

دعه يذهب ايها الضابط

لا يمكنه الدخول

بالي, ايها العجوز

دعه و شانه دعه يدخل

دع المحارب القديم يدخل

رجل حارب لأجل بلادنا مرحب به هنا

رأيت الإثاره في حربين, اليس كذلك ؟

لدينا النقانق, براندي, و الخبز

لا بأس سأحضر تلك النقانق

بني, تعال هنا

قابل رجل وطني حقيقي

بني قدم نفسك

سنتشان ارباد

توث يوناس

اليوم حفل زفافه قليلاً من الشراب ؟

هل نقوم بنخب ؟

لقد قاتل في حربين

طاب يومك ايها الرفيق

سيجاره ؟

- هل تتحدث الروسيه ؟ - اجل

احضر تلك الشمبانيا بسرعه

ايها الرفاق

هنا احتفال

زفاف

شكرا لك

طويل

اسقطوا امواتاً

كيف تنطق هذه ؟

الا تستطيع الإنتظار حتى الليل ؟

يمكنك أن تريني أين توجد الأشياء اذا كنت سأكون زوجة صاحب متجر

ادويه, الصابون التبغ ، العطور...

مواد الصناعية, زراعيه المواد الكيميائية ، الكحول

الأقمشه, والمكينه النقديه

شكراً لك على الرحله بالي

هل حصلت على هذا الشمبانيا ؟

سأفعل ذلك

كانت روشي هنا أريتها البضائع

انها فتاة حكيمه

عكس والدتك

والدتك

ليس لديها فكرة عما يدور في هذا العالم

طاب يومك, سعادتُك

- هل يمكنني تقديم الحساء ؟ - لا, لا

الشعرية فحسب احتاج فسحةً لهذه الليله

- لا حساء اليوم - كاتيتسا

هذا اليوم حافل, باندي

يومٌ حافل

اظافرك متسخه

- اظافرها متسخه - نحن نعتذر

اذهب لإيصال غداء الكاهن

- طاب يومكم - مرحباً بك

هل هذا هو مكان اقامة الزفاف ؟

اجل هذا هو المكان هذا هو رجلك

مرحباً تعال الى هنا

جئت في وقتك

احب ذلك لأجل صحتك

لأجلنا كلنا

تعال لهنا يا صاح, اجلس

اذن ماذا

"التصويت الرجعي"

"لكن إذا كنت تريد الحريه ، الازدهار والسعادة"

"عندها صوت للوطني"

هل نحن بحاجه لهذا ؟

- طاب يومكم - طاب يومك

ما الأمر ؟

لقد وصل اليهود

مع صناديق مليئةٌ بالعطور

عطور ؟

من السكان المحليين ؟

جميعها متشابهه القبعات واللحى

- كم عددهم ؟ - اثنان

- الأسماء ؟ - واحد فقط على مذكرة التوصيل

شيء مثل صامويل هيرمان صامويل

لا احد بهذا الأسم يعيش هنا

باندي

هنالك يهود في القريه

اذهب و اخبر الأخرين

اولاً اخبر زوجتك

ضعه على حسابي

- كم ؟ - عشر

كيف ستحصل على عشر دراجات ؟

بالي

- لحظه فحسب - احترامي, كارتشي

انهم يعودون

هل انت بخير كارتشي ؟

بخير, هل لديك شيء تقوم به في الداخل ؟

بالطبع هنالك شيء

- كم عددهم ؟ - اثنان لحد الأن

- سوف اذهب للمكتب - عائلة كلاين ؟

هل هم عائدون ايضاً ؟

تلك مشكلتك

لدي واحده

لا يمكنك التخلص منهم فحسب

اي نوع من الغرباء ؟

هل حصلت عليها ؟

اثنان منهم

هناك مساحةٌ كافيه لهم ، اليس كذلك ؟

بالطبع لدينا

لقد جلبوا صناديق

جعلتهم يتعاملون معها كبيض عيد الفصح

ماذا يوصلون ؟

العطور ومستحضرات التجميل في صناديق كبيره

العطور ومستحضرات التجميل

بودرة الوجه ، كولونيا ، الكريمات

اشياء للنساء

الزوجه تنتظر

مذكرة اجباريه

مالذي تفعله هنا ؟

- البابُ كان مفتوحاً - الا يمكنك الطرق ؟

هل حذرت الناس ؟

لا ؟

لما اتيت الى هنا ؟

- يجب ان نعيدها - مالذي تعنيه ؟

يجب ان نعيدها جميعها

- لا تكن غبياً - عائلة بولاك ارسلت هاؤلاء الناس

- سيعرفون كل شيء - اخفض صوتك

ما الذي يجعلك تعتقد انهم يمتلكون شيئاً له علاقةً بعائلة بولاك ؟

باندي, عد للبيت و احتسي شراباً

امضي, انت تعلم ان كانت هنالك مشكله

سأتدبر امرها اراك في مأدبة الزفاف

"بأسم الديمقراطيون الاشتراكيون"

ليس لديكم شأن هنا

"ماتياس راكوسي, الحزب الشيوعي المجري“

"زعيم ، وتحدثت عن المشاكل السياسيه الحاليه"

“الديموقراطيه الهنقاريه"

البوم صور ارمين بولاك

ارباد

افتح اين انت ؟

مهلا

- اين كنت بحق الجحيم ؟ - في المخزن

هنالك يهوديين في القريه

من المفترض انهم احضروا عطورات

عائلة بولاك ؟

لا

لكن من المرجح انهم هم من ارسلوهم

- و بعدها ؟ - وماذا بعدها ؟

وماذا بعدها ؟

اهدأ, هل ستستسلم من الأن ؟

هل كنت انا من اراد كل هذا ؟

هل فقدت عقلك ؟

لقد فات الأوان لإلغاء الزفاف

يجب عليك ان تكوني ممتنه لأن اربي سيتزوجك

لنختصر

طاب يومك

طاب يومك

طاب يومك

كيف وصلت الة الخياطه الى هنا ؟

زوجكِ رتب ذلك ايضاً

شكراً لك

طاب يومك

هل اقاطعكن ؟

لا ، جربتها للمرةِ الأخيره فحسب

انتِ لا تحبيني, الستِ كذلك ؟

احب ولدي

انا سأحب ولدكِ ايضاً

انتِ تحبين الصيدلية

هيا اركنها هنا

هيا

- هل اكلت ؟ - اجل

انهم هنا هل تسمعيني ؟

- انهم هنا في القريه - اعلم

اذن ؟

ابنك مات بطلاً في الجبهه

لديك ولدان اخران

استخرجوا لنا المنزل بشكل قانوني ، اليس كذلك ؟

ماذا لو عادت عائلة بولاك ايضاً ؟

اعطني ذاك الشراب

قدموا لنا اوراقاً لذلك ، كاتب القريه بنفسه

- انتِ و كاتب القريه - بربك

يمكنك فعل ما تريد انا لن اغادر هذا المنزل

ولا الأولاد ايضاً

ضع الشراب ارضاً اتركه

قلت اتركه, شربت ما يكفي

دعيني

هناك اماكن اخرى تستطيع ان تتصرف فيها كرجل

اسرع رجاءً, فلديه زفاف خلال ساعتين

- شكراً لك - الى اللقاء

- الى اللقاء - سأعود خلال ساعه

هل انت متوتر ؟

اظن انه سينتهي في وقته

لم اعني البدله

لدي احساس سيء

مرحباً

هل هناك احد ؟

مالذي تفعله هنا ؟

المكتب مغلق

دراجةٌ جميله

مالذي يجعلك منتشياً و متعالياً ؟

التملق للروس ؟

كنت ابحث عن السجل

هذا ليس من شأنك

هل ستأخني في جولةٍ ايضاً, بعض الاحيان ؟

اسفل طريق الحور ؟

ماذا تفضل يانتشي ؟

- اود بعض التبغ - اعطه بعضاً منه بني

- و كأس شمبانيا - شمبانيا لفلاح, استفان ؟

- القليل من النفايات اليس كذلك ؟ - انه عالم جديد

سيد او فلاح ، لا يهم...

صحيح ؟

طالما انهم هنقاريين

حسناً ؟

اتمنى لك يوماً سعيداً

- طاب يومك - طاب يومك

تعال الى هنا

اندراس يريد ان يعيد المنزل

اعلم

لن يستمع الي

سأقنعه انتِ تحدثي الى النساء

يجب ان اخبرك شيئاً

والدك ارغمني على التوقيع على الإتهامات ضد عائلة بولاك

لهذا السبب اخذوه قبل الآخرين

اذا عادوا يجب عليك ان تعرف ذلك

ماذا اراد كوشتار ؟

انت تعرف جيداً

ماذا تعرف ؟

انت لم تستطع الحصول على فتاةٍ لنفسك

حصلتُ لك على اعفاء من الخدمه العسكريه

كلفتني ثروه

لكي لا تموت في الجبهه و الأن ترد علي بالكلام ؟

- و رتبت هذا ايضاً - انا اعيد المحل لك

لا لن تفعل ذلك

امك هي السبب

لن تعيده

لن نقوم بإعادة ماهو حق لنا ؟

لدينا الأوراق التي تثبت انه لك

انت على وشك الرحيل

- اين انت ذاهب ؟ - لا اعلم بعد

الى بودابست

اتظن انك افضل مني ؟

ليباركك الرب

مهلاً مالذي تفعله ؟

اين انت ذاهب ؟

مالذي يريدونه بحق الجحيم ؟

الإنتقام ؟

لإظهار البضاعة في كل انحاء القريه ؟

اذهب هيا راقبهم

اتبعهم و افدني اذا رأيت شيئاً

مفهوم

ابي

انزلق, حذاري

الم تحكم اغلاقه ؟

اعده

هل سقط شيء ؟

مرحبا, من هناك ؟

مرحباً ايها المشغل ؟

ايسنتي يتحدث صليني بزوجتي

تم التوصيل

مالذي تفعله ؟ اين انت ذاهب ؟

بودابست

باريس, اميريكا

ليبارككِ الرب

انه انا اوصليه

ماذا تريد ؟

اقفلي الباب اذا اي شخص طرق

لا تفتحي

انهم امام الباب مباشرةً

لديهم عطورات و مستحضرات تجميل في صناديق كبيره

ربما هم موثوقين

ربما كان لدى بولاك وصيه

او باع المنزل مجدداً

لكن ذلك العقد غير صالح ولا يمكن أن يكون هناك

مالكٌ جديد انا قلت ، لا يمكن أن يكون هناك مالكٌ جديد

تباً

انهض, تحرك

هل سننتقل مجدداً ؟

لن نبرح مكاننا

هذا المكان لنا

كل شيء هنا هو ملكنا

إذا سأل اي شخص هذه الاشياء ليست هنا

الألمان نهبوها

او الروس

انها ليست هنا, مفهوم ؟

الى اين تأخذين ذلك السجاد ؟

اصمت

مالذي تفعلينه هنا ؟

اخرجي

حسناً, كوشتار ؟ مالذي اتى بك الى هنا ؟

- اتيت للإعتراف - الأن ؟

الأن

هل علينا ان نفعل ذلك الان ؟ لدينا حفل زفاف اليوم

انا اعترف الى ابانا العظيم

و الى الرب, يا ابتاه

منذ اخر اعتراف لي ارتكبت الخطايا التاليه

انا استمع بني

هل سمعت يا ابتاه ؟

- ماذا ؟ - لقد عادوا

هنالك اثنان منهم في القريه

مالذي يجعلك تظن بأن الأخرين سيعودون ايضاً ؟

مالذي تريد الإعتراف به بني ؟

المنزل, الثروه

استمر بني

الا تعي يا ابتاه ؟

اعطوك المنزل, الم يفعلوا ؟

لديك الصك لقد عانيت بما فيه الكفايه

كاتب القريه و زوجتي

- هل كنت تشرب ؟ - ارغموني على التوقيع على الإتهامات

هل تجروء على القدوم لبيت الرب و انت ثمل ؟

اجبني بني

و انت لا تريد ان تفهم يا ابتاه ايضاً

اذهب للمنزل و هلل لمريم 10 مرات و لأبائنا 10 مرات

نم على ذلك, و لا تأتي امام الرب و انت ثمل مجدداً

هذا هو المكان الذي يصلون فيه

المبنى الأخر هناك

هناك يقومون بالدراسه

روزيسكا

لا يمكننا بدء مراسم الزفاف هكذا

لا يمكننا

سيجلبون المشاكل الينا

انتِ تتحدثين بلا عقل

يومين قبل ذلك, قبل ان يؤخذوا بعيداً

زوجة كراوزش اتت لتراني

لقد توسلتني

عرضت علي المال لكي اخفي ابنها

الأصغر

عملت له مكاناً خلف المدخنه

لم اخبرك بالأمر حتى

لكن الليله التي قبلها

قبل ان يؤخذوا بعيداً

عندما كانوا جميعا في المعبد

جاء رجال العسكر

لقد عرِفوا عما يبحثون

ماذا فعلتي ؟

كنت خائفه

اظن انه لا زال لدينا اشياءً نقوم بها هنا

هل سمعتي ؟

سيقومون بالمطالبه بكل شيء

الأشياء التي أعطانيها "ويز" لحفظها في مكان آمن

في القبو ، في صناديق مغلقه

لقد صرفت ما اعطاني فقط للحفاظ على أشياءه آمنه

- انهم موضع ترحيب طالما اني مهتمه - وماذا علي ان افعل ؟

المنزل الذي قاموا بإعطائك اياه هو لكِ

اعيدي الباقي

لكن لدي ولدان اخران

من كم اب ؟

ايتها العاهره

هل هناك خطبٌ ما ؟

احملوا الصناديق للداخل

للواجهه هناك

مرحباً سيدتي

مرحباً سيدتي

مالذي تفعله هنا ؟

الم تستعد ؟

اتيت لأرى روشي اريد ان اتحدث اليها على انفراد

لما هذه الحقيبه ؟

- هل هناك خطبٌ ما ؟ - اود ان اتحدث لخطيبتي على انفراد

يجب ان نترك هذه القريه

اريدكِ ان تأتي معي

الأن ؟

القطار يغادر في الثاله

اذهبي

لا يمكنني الذهاب لأي مكان

بسبب يانتشي ؟

سألتك بسبب يانتشي ؟

لن ابرح مكاني, هل تفهم ؟

- هل هذا قراركِ الأخير ؟ - اجل, اخرج

- هل انت راحل ؟ - اجل

- الى اين ؟ - بعيداً

- و الزفاف ؟ - لن يحدث, ليبارككِ الرب

- ماذا حدث ؟ - لقد غادر

الجميع في الكنسيه

سأموت بسبب العار

لصحتي

شراب براندي

الزجاجه بأكملها

لدي المال لا تقلق

اتظن انه

انا المذنب الوحيد فقط ؟

لن تفلت من الأمر

لن يفلت احدٌ من الأمر

لا الكاتب ولا الكاهن

لا احد سيفلت من الأمر

هذا

حتى انت لن تفلت من الأمر

حان وقت ذهابك للمنزل

- انهض باندي - تمهل

باندي

هيا

لنذهب

انه يثرثر امام الجميع في الحانه

هل فقدت علقك باندي ؟

تثرثر للجميع ؟

ستنكح نفسك اذا قامو بالحصول على هذه الورقه

يوجد توقيعك بها

و الأن احمل مؤخرتك للمنزل

اصحى

قبل ان تقع في مشاكل حقيقيه

انظر ابي

ما هذه ؟

احفر

اين هو ؟

اين الولد ؟

رحل

اين ؟

اين ؟

لقد غادر

بسببك

الن تضربه ؟

اضربني على الأقل و بعدها ستلمسني

ليس عاهرتك فحسب

انتِ مجنونه

مجنونه

انت قاتل

متملص, مقزز

مالذي تتحدثين عنه ؟

انت شاهدت من هناك

لقد وقفتَ على عتبة النافذه

لم تنتظرهم حتى يأخذونه بعيداً مع البقيه

صديقك المقرب

لقد ارغمت كوشتار ليوقع على الإتهامات

وكان لاروس شاهدك

اتظن بأني لا اعلم ؟

الجميع يعلم

كيف علموا ؟

لقد وقفت هناك عندما اخذوا الأخرين ايضاً

كانوا سياخذون بولاك على اية حال

لم تكن تعلم عندما قمت بالإبلاغ عنه

هل انتِ في حداد على حبيبك ؟

لم يكن لدي حبيب مطلقاً

انت هو المجنون

اجل انه انا

مالذي يفعلونه ؟

ساخبرك لاحقاً دعنا لا نحدق

طاب يومكم انا كاتب القريه

ما هي طبيعة زيارتكم ، اذا امكنني السؤال؟

لقد جئنا لدفن

الدفن فحسب ؟

الدفن فحسب

من تدفنون ؟

ما تبقى من امواتنا

و بصفتي مسؤول عن القريه اعبر عن تعاطفي العميق

شكراً لك

اضمن شخصياً

اننا سناحفظ للأبد

على ذكرى الضحايا

تنحوا جانباً ايها القوم

دعوهم يمرون

سنأخذكم الى المحطه

سنذهب سيراً

و الصناديق

امي

مالذي تحدق به ؟

انزله, لا يجب ان تأتي

كوشتار ميت

حريق, ايها الناس, هنالك حريق

تعالوا للمساعده الصيدليه تحترق

ابقى

الصيدليه تحترق

مالذي تحدقون به ؟

قلت ان هنالك حريق

مالذي فعلتيه ؟

- ضعه خارجاً - هذا ؟

ضعه خارجاً

احصلوا على دلاء اجلبوا الدلاء

ضعه خارجاً

بسرعه

بسرعه ستيوبا

اسرع

الركاب الجدد تذاكركم رجاءً

الركاب الجدد