Original subtitles

presents

geschreven door

productie ontwerper

kostuum ontwerper

muziek-

geluid

editor

producent

directeur fotografie

regisseur

"Beste luisteraars!"

"Het is vrijdag 12 augustus 1945, 11 uur ..."

à ¢  € ÂœHet nieuws: "

'De oorlog tegen Japan wordt gevoerd ... à ¢ â € œœ

 € œmet hernieuwde kracht. "

à ¢ â € œœTochtend vandaag Sovjet-troepenâ € ™

"de grens met Manchurië overgestoken."

"Amerikaanse vliegtuigen lieten een seconde vallen atoombom op Japan. "

à ¢      De haven van Nagasaki werd geraakt. "

"De Japanse overheid heeft besteld de uitzetting van alle steden ...

à ¢     ·                                 de Raad van Ministers. "

"Miljoenen flyers bevatten de Sovjetverklaring "

Er werd een oorlog ten val gebracht op Japan. "

'De verklaring van de Sovjet-Unieâ €

à ¢ â € Âœstaat dat Japan weigerdeâ € ™

à ¢ â € œœ de VS, het VK en het Chinees vraag om wapens neer te leggen

à ¢ â € œœthus rendering mootà ¢  € Âœ

"het Japanse aanbod om te spelen ...

à ¢ â € œ de rol van bemiddelaar ... "

Moeder...

Alsjeblieft, sta op.

We hadden daar moeten zijn een lange tijd geleden.

In het Russisch: stop! Geef me de hoed!

Geef me de hoed!

Styopa! Laat hem alleen!

Hé Suba, we hebben twee kratten!

Doe voorzichtig!

Kom tot rust. De jongen weet het wat hij doet.

Voorzichtig! Ik vind het niet erg als het duurt langer-.

Eventuele goederen die binnenkomen vandaag, zoon?

Niet dat ik weet.

Ik heb je nodig om te rijden mij naar de stad.

Ben je gek, Anna?

Op zijn trouwdag?

Dat meisje was verloofd aan iemand anders niet zo lang geleden.

Laat het gaan. Het verleden is weg.

- Ik ga zo door. - Gaan.

Aankleden.

Ik zei, kleed je aan!

God zegene, mensen!

Werkt het goed?

Hallo!

Jancsi!

C'mere een minuutje!

Goed dat je kwam, lstván.

Ik heb het land nodig register.

We moeten gaan het kantoor.

Geen kans!

We gaan nergens heen, Jancsi! Vandaag is de bruiloft.

Je komt dit aan middag?

Dat waarom je kwam hierbuiten?

Niet echt. Werkelijk...

Er zijn er allemaal Russen hier ...

Verkiezingen zijn Binnenkort.

Ik wil geen chaos

in het dorp.

Tijden veranderen, István.

Je bent nog maar een week terug. Je weet niet wat hier aan de hand is ...

ik weet dat Ik weet.

Gelijkheid is iets goeds,

maar de wereld van de Russen is niet voor ons Hongaren.

We hebben een nieuwe wereld nodig.

Een nieuwe wereld, lstván!

Een nieuwe wereld!

- Wat hebben ze gebracht? - Droge goederen, parfum, dat soort dingen.

- Parfum? - Ja.

Hallo?

Operator? Verbind me met de gemeentesecretaris.

Ik begrijp het niet. Hallo?

Ik moet er naar toe gaan het dorp.

Maar Stationmaster, hoe zit het met de trein?

God zegene!

Kan ik zien de leveringsbrief?

Stationmeester, het fluitje!

Blaas het zelf!

Je pakt op, of gewoon leveren?

Gewoon leveren.

Doe het goed en langzaam.

Haast je niet naar de levering.

Het is speciale lading.

Langzaam!

Fijn en langzaam.

Ik heb tijd nodig.

Brandewijn?

Nee!

Geef me een minuut, Ik zal ze gewoon controleren.

Hier is de moeder van de geliefde bruid.

Goede dag, lstván!

- Goed Dat meisje is ook allemaal gegroeid.

Dat is ze zeker!

Een fijne dag voor jou, mensen! Károly, oude jongen!

- Je doet het goed? - We wensen je het beste!

Het gaat goed, later!

Opdrinken!

Bandi, mijn jongen!

Een fijne klei voor jou.

Brandewijn. Laten we die brandewijn nemen.

- Ik drink niet zonder Jutka. - Kom hier.

Ze is al wakker sinds het ochtendgloren.

Alles goed met je zoon?

Waar zijn de kinderen?

Waar zijn de kinderen? De kinderen zouden met ons mee moeten doen.

- Kom op. - Hier is ze.

Ik verwacht dat je een andere zult dragen kleed je aan voor de bruiloft.

Er is niet genoeg cognac. We willen meer.

Hoeveel was je? denken?

Maak je geen zorgen, je wordt goed betaald.

Zou het niet erg vinden om te krijgen Vooraf betaald.

- Klim op de wagen. - We zullen lopen.

- Hoe ver is het dorp? - Een uur lopen.

Langzamer! Langzamer!

Langzamer! Langzamer ...

- Oh, dat is sterk! - Oke dan. Meer?

Andere ronde! We willen graag nog een ronde.

- Dat is genoeg. - Laat me dit meisje een zoen geven.

Mag ik '.>

Als we geen nieuwe ronde kunnen krijgen, laten we weer aan het werk gaan.

Geef het hier.

Jancsi ...

Ging naar beneden de verkeerde pijp, àrpi?

Wil je op de bruiloft zijn?

Wat zou ik daar doen?

Hoe gaat het, Jancsi?

Wat is het?

Brandewijn te sterk voor jou?

Of heb je je zenuwen verloren?

Wees niet bang voor een klein boerenmeisje.

Wees eerst hard tegen haar, tot je haar getemd hebt.

Goedendag. Waarheen?

- Ik zal hier even kijken ... - Nee, dat doe je niet.

Laat hem gaan, agent!

Hij kan niet naar binnen gaan!

Pali, oude man!

Laat hem alleen. Laat hem maar komen.

Laat de veteraan binnenkomen.

Een man die vecht voor onze land is hier welkom.

Zag actie in twee oorlogen, nietwaar?

We hebben worstjes, brandewijn, brood.

Ik heb het. Ik zal die worsten brengen.

Zoon, kom hier!

Ontmoet een echte patriot.

Zoon, stel jezelf voor.

àrpád Szentes.

János Tóth.

Vandaag is zijn bruiloft. Een beetje cognac?

Zullen we een toast maken?

Hij vocht in twee oorlogen.

Goede dag, kameraden.

Sigaret?

Jij spreekt Russisch? - Ja.

Breng die champagne. Snel!

Kameraden, kameraden ...

hier viering.

Huwelijk...

Dank je.

$ 0 lang!

Val dood...

Hoe doe je spreek dit uit?

Sha no-ar

Kan je niet wachten tot vanavond?

Je kunt me laten zien waar dingen zijn, als ik de vrouw van een winkelier moet zijn.

Geneeskunde, zeep, tabak, parfum ...

industrie en boerderij chemicaliën, alcohol,

stoffen, en de kassa.

Bedankt voor de rit, Pali!

Heb je die champagne gekregen?

Ik zal.

Rózsi was hier. Ik liet haar de goederen zien.

Ze is een vindingrijk meisje.

In tegenstelling tot je moeder ...

Je moeder...

Ze heeft geen idee wat er aan de hand is in deze wereld.

Goede dag, edelachtbare.

- Mag ik de soep serveren? - Nee nee nee...

alleen de noedels. Ik heb ruimte nodig voor vanavond.

- Geen soep vandaag. - Katica!

Vandaag is een grote klei, Bandi.

Een grote dag

Je vingernagels zijn vuil.

- Haar nagels zijn vies. - Wij verontschuldigen ons.

Ga verder! Leveren de lunch van de priester.

- Goedendag! - Hallo!

Is dit waar? de bruiloft zal zijn?

Dit is de plaats, maat. Daar is je man.

Groeten. Kom hier.

Je bent precies op tijd.

Dat vind ik leuk. Voor uw gezondheid!

ALLEMAAL VOOR ONS!

C'mere, maat, ga zitten.

Dus wat is...

"... stem reactionair."

"Maar als je vrijheid wilt, welvaart, geluk, "

à ¢     dan stem voor de nationaal ... à ¢   œ

Hebben we dit nodig?

- Goedendag! - Goedendag!

Wat is het?

Joden zijn aangekomen.

Met trunks vol met parfum.

Parfum?

Lokale bevolking?

Ze zien er allemaal hetzelfde uit. Hoeden, baarden.

- Hoeveel? - Twee.

- Namen? - Slechts één naam op de afleveringsbon.

Something Samuel. Herman Samuel.

Niemand met die naam woonde hier.

Bandi!

Er zijn Joden in het dorp.

Vertel het de anderen.

Vertel het eerst tegen je vrouw.

Zet het op mijn tabblad!

- Hoe veel? - Tien.

Hoe gaat het? tien fietsen?

Pali!

- Een momentje. - Mijn respect, Karcsi.

Ze zijn terug.

Doet het goed dan, Karcsi, oude sport?

Fijn. Je hebt iets van binnen doen?

Natuurlijk.

- Hoeveel van hen? - Twee. Voor nu.

- Ik kom het kantoor tegen. - De Kleins?

Zijn ze ook terug?

Dat is jouw probleem.

Ik heb de mijne.

Je kunt het gewoon niet krijgen ontdoen van hen.

Wat voor soort onbekenden?

Snap je?

Twee van hen.

Er is hier genoeg ruimte voor hen, nietwaar?

Natuurlijk doen we dat.

Ze hebben trunks meegenomen ...

Ik moest ze behandelen zoals paaseieren.

Wat leveren ze af?

Parfums en cosmetica in bulk.

Parfum en cosmetica?

Gezichtspoeder, keulen, crèmes.

Materiaal voor dames.

De vrouw wacht.

PROMESSE

Wat doe jij hier?

- De deur stond open. - Kun je niet kloppen?

Heb je mensen gewaarschuwd?

Nee?

Waarom ben je hierheen gekomen?

- We moeten het teruggeven. - Wat bedoelt u?

We moeten het allemaal teruggeven.

- Doe niet zo gek. - De Pollak-familie stuurde deze mensen.

- Ze zullen alles ontdekken. - Rustig aan.

Waarom denk je dat ze hebben? iets te maken met de Pollaks?

Bandi, ga naar huis en iets te drinken.

Ga nu verder. Je weet wel als er een probleem is,

Ik zal het maken. Tot ziens op het bruiloftsfeest.

"Dan, in de naam van Sociaal-democraten ... "

Jij hebt geen zaken hier.

"Mátyás Rákosi, Hungarian Communistische Partij

"leider, sprak van de stroom politieke problemen. "

à ¢ â,¬â € œHongaarse democratieâ €

ARMIN POLLAK'S FOTOALBUM

àrpád!

Doe open! Waar ben jij?

Hallo!

- Waar was je in vredesnaam? - Terug in de berging.

Er zijn 2 joden in het dorp.

Vermoedelijk brachten ze parfum.

De Pollaks?

Nee.

Maar de Pollaks hebben ze misschien gestuurd.

- En dan? - En dan wat?

En dan wat?

Kom tot rust. Wil je het al opgeven?

Was ik degene die wilde dit allemaal?

Ben je gek geworden?

Het is te laat om af te zeggen de bruiloft.

Je zou dankbaar moeten zijn Arpi's trouwen met je.

à ¢  € ÂœV sum.!

Goedendag.

Goedendag.

Goedendag.

Hoe deed dat naaimachine hier?

Jouw echtgenoot regelde dat ook.

Dank je.

Goedendag.

Stoor ik je?

Nee, ik heb het gewoon geprobeerd een laatste keer.

Je vindt me niet leuk, doe je?

Ik hou van mijn zoon.

Ik zal van je houden zoon ook.

Je houdt van de drogisterij.

Kom op! Schop het hier!

Kom op!

- Heb jij al gegeten? - Ja.

Ze zijn hier. Hoor je me?

- Ze zijn hier in het dorp. - Ik weet.

Zo?

Je zoon stierf een held aan de voorkant.

Jij hebt twee andere zonen.

Ze hebben ons uitgegeven het huis legaal, nietwaar?

Wat nou als komen de Pollaks ook terug?

Geef die cognac.

Ze gaven ons papieren ervoor, de gemeentesecreteur zelf.

- Jij en je gemeentesecretaris. - Kom op...

Je mag doen wat je wilt. Ik ga dit huis niet verlaten!

Noch zijn de kinderen.

Zet die brandewijn neer! Laat het!

Ik zei, leg het neer. Je hebt genoeg gehad!

Laat me gaan!

Er zijn andere plaatsen waar je zou kunnen zijn gedraag je als een man!

Schiet op alsjeblieft. Hij heeft een bruiloft in 2 uur.

- Dank je. - Tot ziens.

- Tot ziens. - Ik ben over een uur terug.

Ben je nerveus?

Ik denk dat hij op tijd klaar is.

Ik bedoelde niet het pak.

Ik heb een slecht gevoel.

Hallo!

Iemand hier?

Wat doe jij hier?

Het kantoor is gesloten.

Mooie fiets.

Wat maakt jou zo hoog en machtig?

De kont van de Russen kussen?

Ik was op zoek naar het register.

Dat is geen van jouw zaken.

Wil je me opnemen voor een rit ook, soms?

Onderaan de populierenbaan?

Wat wil je hebben, Jancsi?

- Ik wil wat tabak. - Geef hem wat, zoon!

- En een glas champagne! - Champagne voor een boer, lstván?

- Een beetje verspilling is het niet? - Het is een nieuwe wereld.

Meester of boer, het maakt niet uit ...

Rechts?

Zolang ze dat zijn Hongaars.

Goed?

Fijne dag!

- Goedendag. - Goedendag.

Kom hier!

András wil terugkeren het huis.

Ik weet het, moge zijn moeder verdoemd worden!

Hij zal niet naar mij luisteren.

Ik zal hem overtuigen. Jij praat met de vrouwen.

ik moet het je vertellen iets.

Je vader heeft me het teken laten tekenen beschuldiging tegen Pollak.

Dat is waarom ze hem hebben gepakt voor de anderen.

Als ze terug zijn, je zou moeten weten.

Wat wilde Kustar van hem?

Je weet heel goed!

Wat weet jij?

Je zou het niet eens kunnen krijgen een meisje voor jezelf!

Ik heb je vrijgesteld van militaire dienst.

Kost me een fortuin, dus dat zou je niet doen

moet gaan en sterven aan de voorkant! Praat je nu tegen mij?

- Ik heb dit ook geregeld. - Ik geef de winkel terug.

Nee dat ben je niet. Nee dat ben je niet.

Je verdomde moeder!

Je zult het niet teruggeven.

We gaan niet alleen teruggeven wat is met recht de onze?

We hebben papieren om te bewijzen dat het van jou is.

Staat u op het punt om te vertrekken?

- Waar ga je naar toe? - Ik weet het nog niet.

Naar Boedapest.

Je denkt dat je dat bent beter dan mij?

God zegene.

Hallo! Wat doe je?

Waar ga je naar toe?

Wat willen ze in vredesnaam?

Wraak?

Om te pronken met de goederen overal in het dorp?

Ga verder! Gaan! Gaan! Gaan! Bekijk ze!

Volg hen! Rapporteren als je iets ziet!

Begrepen.

Vader!

Het gleed weg. Voorzichtig!

Heb je het niet gesloten?

Verdorie! Schuif het terug!

Is er iets van afgevallen?

Hallo, wie is het?

Hallo, operator?

Szentes hier. Verbind mijn vrouw.

Aansluiten.

Wat doe je? Waar ga je naar toe?

Boedapest.

Parijs. Amerika.

God zegene je.

Ik ben het. Verbind hem.

Wat wil je?

Vergrendel de deur. Als iemand klopt of rapt,

open het niet.

Ze zijn recht voor het huis.

Ze hebben parfums en cosmetica. In bulk.

Misschien zijn het trustees.

Misschien had Pollak dat wel een wil...

Of hij verkocht het huis opnieuw.

Maar dan is het contract ongeldig, en dat kan niet

een nieuwe eigenaar. Ik zei, er kan geen nieuwe eigenaar zijn.

Verdorie!

Gee-up, ga je gang!

Zijn we in beweging nog een keer?

We gaan niet overal.

Deze plaats is van ons.

Alles hier is de onze.

Als iemand vraagt: dit spul is er niet.

De Duitsers namen het.

Of de Russen.

Het is er niet, begrijp je?

Waar neem je mee naartoe? die tapijten?

Wees stil!

Wat doe jij hier?!

Ga weg! Uit!

Nou, Kustar '? Wat brengt jou hier?

- Ik kom om te biechten. - Nu?

Nu.

Moeten we dit nu doen? Er is vandaag een bruiloft.

Ik beken het de Almachtige Vader,

en voor jou in Gods plaats, Vader.

Sinds mijn laatste bekentenis Ik heb de volgende zonden begaan ...

Ik luister, zoon.

Heb je gehoord, Vader?

- Wat? - Ze zijn terug.

Er zijn er al twee in het dorp.

Waarom denk je de anderen? komen er ook aan?

Wat wil je bekennen, zoon?

Het huis, de meubels...

Ga door, zoon ...

Begrijp je niet, Vader?

Ze hebben je dat huis uitgegeven, nietwaar?

Jij hebt de daad. Je hebt genoeg geleden.

De gemeentesecretaris en mijn vrouw ...

- Heb je gedronken? - Ze hebben me de beschuldiging laten ondertekenen.

Je durft te komen naar God's huis dronken?

Antwoord mij, zoon!

Dat wil je niet begrijp het, vader.

Ga naar huis. Zeg 10 weesgegroetjes, 10 Onze vaders.

Slaap het eff. En kom niet voordat de Heer weer dronk.

Dit is waar ze baden.

Dat andere gebouw daar,

is waar ze gestudeerd hebben.

Rózsika.

We kunnen niet starten een bruiloft als deze.

Dat kunnen we niet ...

Ze zullen problemen veroorzaken aan ons.

Je praat onzin ...

Twee dagen voor ze werden weggenomen ...

De vrouw van Krausz kwam me opzoeken

Ze smeekte me.

Aangeboden geld als Ik zou haar zoon verbergen.

De jongere.

Ik maakte ruimte voor hem achter het brandhout in de schuur ...

Ik heb het je niet eens verteld.

Maar de laatste nacht ...

voordat ze allemaal waren weggenomen,

toen ze allemaal binnen waren de tempel,

de gendarmes kwamen.

Ze wisten wat Zoeken naar.

Wat heb je gedaan?

Ik was bang.

Ik denk dat we dat nog steeds hebben dingen om hier te doen.

Hoorde je?

Ze zullen eisen alles terug.

Het spul dat Weisz me gaf voor bewaring

is in de kelder, in gesloten trunks.

Ik heb alleen uitgegeven wat hij me gaf om zijn spullen veilig te houden.

- Ze zijn welkom zoals ik ben bezorgd. - En wat moet ik doen?

Het huis dat ze hebben uitgegeven je mag het houden.

Geef de rest terug.

Maar ik heb het 2 andere kinderen.

Van hoeveel vaders?

Fucking bitch!

Is er iets mis?

Draag de koffers erin.

Naar voren daar.

Hallo mevrouw.

Hallo mevrouw.

Wat doe jij hier?

Maak je je niet klaar?

Ik ben Rózsi komen bezoeken. Ik zou graag met haar praten.

Wat is dat koffer voor?

- Is er iets mis? - Ik wil graag een woordje met mijn verloofde.

We moeten vertrekken dit dorp.

ik wil dat je kom met mij mee.

Nu?

De trein vertrekt om drie uur.

Ga aan de slag!

Ik kan nergens heen.

Vanwege Jancsi?

Ik heb je gevraagd: vanwege Jancsi?

Ik ga nergens heen, begrijpen?

- Is dat je laatste woord? - Ja! Ga weg!

- Je gaat weg? - Ja.

- Waarheen? - Ver weg.

- En de bruiloft? - Het gebeurt niet. God zegene!

- Wat is er gebeurd? - Hij ging weg.

Iedereen is er al de kerk.

Ik zal doodgaan van schaamte.

Tooo mijn heeealth ...

Brandewijn.

De hele fles!

Ik heb geld, Maak je geen zorgen.

Jij denkt

Ik ben de enige iemand die schuldig is?

Dat doe je niet ermee wegkomen.

Niemand zal het krijgen weg ermee.

Niet de gemeentesecretaris, niet de priester.

Niemand zal het krijgen weg ermee.

Deze...

zelfs je zult het niet krijgen weg ermee.

Tijd om naar huis te gaan.

- Sta op, Bandi. - Momentje...

Bandi!

Kom op dan!

Laten we gaan!

Hij kraakt in de kroeg, voor iedereen.

Ben je gek geworden, Bandi?

Blabbering to iedereen?

Je gaat alleen jezelf neuken over als ze deze krant in handen krijgen!

Het heeft jouw handtekening erop!

En nu trek je reet naar huis.

Ontnuchteren,

voordat je er aan begint echte problemen.

Kijk, vader!

Wat zijn dat?

Graven.

Waar is hij?

Waar is het kind?

Weg.

Waar?

Waar?

Hij ging weg. Dat is dat.

Vanwege jou.

Ga je me niet slaan?

Sla me. Tenminste dan raak je me aan,

niet alleen uw hoeren.

Je bent ziek.

Ziek...

Je bent een moordenaar.

Walgelijke worm.

Waar heb je het over?

Jij keek vanaf daar.

Je stond op het raam.

Wachtte niet eens op hen neem hem mee met de rest.

Je beste vriend.

Je hebt Kustar laten tekenen de beschuldiging

En lharos was je getuige.

Denk je dat ik het niet weet?

Iedereen weet het.

Hoe zou Zij weten?

Je stond daar toen ze nam de anderen ook mee.

Ze zouden toch Pollá¡ hebben ingenomen.

Dat wist je niet wanneer je hem hebt gerapporteerd.

Rouw je je geliefde?

Ik heb nooit een geliefde gehad.

je bent degene die ziek is.

Ja ik ben het.

Waar zijn ze mee bezig?

Ik vertel het je later. Laten we niet staren.

Goedendag. Ik ben de gemeentesecretaris.

Wat is de aard van je bezoek, als ik mag vragen?

We zijn gekomen voor een begrafenis.

Gewoon een begrafenis?

Gewoon een begrafenis. .

Wie ben je begraven?

Wat is er over van onze doden.

Als de dorps magistraat, laat mij uiting geven aan mijn diepste sympathie.

Dank je.

Ik persoonlijk garandeer

dat zullen we voor altijd doen behouden

de herinnering aan de slachtoffers.

Ga opzij, mensen.

Laat ze passeren.

We nemen je mee naar het station.

We zullen lopen.

En de koffers?

Moeder!

Waar ben je naar aan het staren?

Haal hem neer. Dat zou niet moeten.

Komen! Kustar is dood.

Brand! Mensen! Er is een brand! Er is een brand!

Kom hulp! De drogisterij brandt!

Blijven!

De drogisterij brandend!

Waar ben je naar aan het staren?

Ik zei, er is een vuur!

Wat heb je gedaan?

- Doe het uit! - Deze?

Zet het eruit!

Koop een emmer! Breng emmers!

Zet het eruit!

Schiet op "P!

Schiet op, Styopa!

Sneller!

Nieuwe passagiers, Kaartjes alstublieft...

Nieuwe passagiers.